– C’est l’arbre orbital géant ? – Oui.
Il a beaucoup de coquilles de lumière.
C’est la preuve qu’il est plein d’eau.
Vous êtes venus nous sauver ?
Oui, montez, je vous prie.
C’est la première fois que je fais ça !
Écoute bien, Ririha.
Tu dois rester prudente.
Tu portes leurs vies sur tes épaules.
Je sais, père.
Il est important de savoir reculer lorsque c’est nécessaire.
Je serai là, tout ira bien.
Je m’inquiète surtout à ton sujet, Yaona.
Quoi ?
Son Altesse a beau dire ça…
Maintenant qu’on a recueilli ces Valghiens,
on ne tiendra pas plus que quelques mois, avec notre eau.
Notre destin dépend entièrement de cette mission.
Orinoga, trouve l’arbre orbital, je t’en conjure.
Bien !
Kaina…
Quand tu dors, pense bien à te couvrir le ventre.
Vous aussi, faites attention à vous.
Bonne chance.
Kaina, tu devrais prendre ça avec toi.
L’écorçoir ? Je croyais qu’il était devenu inutilisable ?
Sa charge a légèrement augmenté, il semblerait.
Tu peux pas venir, Chiru, t’es qu’une enfant.
En attendant, sois sage.
Tirez !
Sortez les pales anti-neige.
Sortez les pales anti-neige !
On démarre.
C’est parti ! À bientôt !
Soyez prudents !
On compte tous sur vous !
Noze ! Rentre sain et sauf !
KAINA OF THE GREAT SNOW SEA STAR SAGE
Le Sage descendit sur ce monde à l’aurore de son existence.
L’eau jaillit du sol au contact de son bâton,
et celui-ci ainsi planté devint arbres orbitaux.
Les peuples des arbres entrèrent en guerre,
et le Sage, accablé, partit se réfugier dans la forêt.
Depuis ce jour, la mer Blanche engloutit le monde.
On est où sur cette carte, en fait ?
Atland est derrière nous, et cet arbre orbital, sur notre droite…
On est par ici.
Je vois rien.
Peut-être, mais Kaina dit vrai.
C’est quoi ?
L’aiguille indique l’arbre orbital le plus proche.
On s’en sert pour naviguer de nuit.
Une relique de l’époque du Sage, sûrement.
Trop fort !
Merci, Amelothée.
Notre trajectoire est bonne.
Si on continue tout droit, on finira par atteindre l’arbre géant.
Mais avant d’y parvenir, on devra traverser…
cette immense crevasse.
On s’en sortira.
Avec cet équipement anti-neige…
on pourra la traverser.
La vraie question est plutôt de savoir
si on y trouvera vraiment de l’eau.
Il est couvert de coquilles de lumières, il en a forcément !
Possible. Je dis seulement qu’on doit rester vigilants.
Ngapoge, prends les commandes.
D’accord, tout de suite !
Maintenez la vitesse !
Bon, allons aider à l’inspection du bateau.
– Oui. – OK.
Je me demande ce qui fait douter Amelothée…
Tiens, Noze.
– Oh ! – Tu fais quoi ?
Je vérifie la rampe que j’ai installée.
Tu lui as demandé ça par rapport à la carte ?
Oui.
J’ignore comment ça va nous servir, mais c’était noté comme indispensable.
L’idée est de s’y fixer avec les crochets.
Oui.
Hop là.
Ce sera peut-être utile…
– Attachez-les bien fermement ! – Oui !
Nous nageons dans l’inconnu, alors restez sur vos gardes.
Oui, capitaine !
Jetez un œil à vos sacs anti-neige, si vous voulez pas couler.
– Bien ! – Oui !
Je suis impressionné.
On ne sait pas opérer de tels vaisseaux ou de telles armes, à Atland.
Encore moins commander des troupes aussi qualifiées.
Tu es très douée.
Complimenter d’anciens ennemis est bizarre, j’en ai conscience,
mais je suis franchement admiratif de la force de frappe de Valghia.
Tu te débrouilles bien également.
Sans mon armure, j’aurais très probablement perdu.
Tous les hommes se rendraient, si tu enlevais ton armure.
Je baisserais les bras, moi aussi.
Je n’ai pas de secret, je m’entraîne juste tous les jours,
pour être à la hauteur de mon armure.
Je peux t’aider, si tu veux.
On pourrait s’entraîner, tous les deux. Si ça te dit, bien sûr.
Oui, quand j’aurai le temps.
Tu le regretteras pas.
Je dois absolument mener à bien cette mission.
Princesse Ririha.
– Capitaine… – Que fais-tu ici ?
J’étais préoccupée, alors je fais mes rondes.
C’est une bonne attitude.
Des chevaux des neiges sauvages…
Oh, là-bas, il y a une ville.
C’est le château, puis les quartiers,
et en bas, le marché.
Cet arbre orbital, ça serait…
Acoil, ma cité d’origine, dévastée par Valghia.
Tu aurais dû en parler !
On aurait pu faire un détour. En fait, on peut encore, allons-y.
Il n’y a plus rien à y voir.
Mais…
De plus, j’ai rejoint l’armée ennemie, celle-là même qui a détruit ma cité.
Je ne suis pas digne d’y retourner.
Cette armure est une relique de ma cité, passée de génération en génération.
Seuls les membres de la famille royale choisis par elle peuvent la porter.
Je suis devenue épéiste après qu’elle m’ait élue.
Mais bien sûr, même avec cette armure,
je ne faisais pas le poids face à l’Architecte de Valghia.
Ce monstre…
Tu dois assurément me mépriser, princesse Ririha.
Pourquoi ça ?
D’abord Valghia, et maintenant Atland.
J’ai par deux fois rejoint les armées qui m’ont vaincue.
Tu te trompes.
Tu as sauvé de nombreuses vies en acceptant la défaite.
La première fois aussi.
Tu comprends mes choix ?
« Qui comprend le cœur d’autrui jamais ne chutera. »
Comment ?
C’est un vieux dicton d’Acoil.
Je pensais qu’il parlait de saisir la stratégie ennemie.
Mais c’est bien plus profond que ça.
C’est toi, princesse, qui m’a ouvert les yeux.
Nous avons un autre dicton.
« L’Esprit aussi connaît le cœur des hommes,
et répondra à ceux qui ont cette même faculté. »
Il répondra à ceux qui lisent les cœurs des autres ?
Quand j’ai vu, lors de notre bataille, celui que vous appelez l’Ascendant,
j’ai cru que c’était l’Esprit.
Qu’est-ce que c’était, au juste ?
– Lumière. – Lumière ?
À ce moment-là,
ce spectre lumineux est apparu et a plongé dans la mer Blanche.
C’est là que l’Ascendant a surgi.
Ce serait la vraie forme de l’Esprit ?
Je l’ignore.
J’ai nommé cet esprit « Lumière ».
Kaina aussi l’a déjà vu.
Lui aussi ?
Il s’est montré pour la première fois quand j’ai ramassé cet objet.
Qu’est-ce donc ?
Je m’en doutais, c’est sûrement une relique de l’époque du Sage.
Il caille !
Yaona !
– C’est à mon tour. – Merci, Ririha.
Sérieux, vous y croyez, vous,
à cette histoire d’arbre orbital géant ?
Qu’est-ce qui nous prouve qu’il contient assez d’eau
pour sauver tout le monde ?
Ces Atlandiens vont toute se l’approprier, c’est évident.
C’est clair, maintenant qu’on a perdu contre eux.
Mon frère s’est fait abattre par leurs troupes.
Hé, on devrait prendre le contrôle de ce bateau !
Bonne idée !
Oui, la princesse et le prince en otages, on réussira.
Bon plan.
Ils pourront rien contre nous, si on fait ça !
Capitaine Amelothée.
Pourquoi êtes-vous cachés ici ?
Ah, euh…
Capitaine, nous avons à vous parler.
Après ça, ils lui ont tout déballé,
comme quoi ils veulent plus obéir à Atland.
Et que leur a répondu Amelothée ?
Eh bien… « Je comprends votre sentiment. »
« Mais je suis la capitaine de ce bateau. »
« Je ne permettrai pas que l’on me désobéisse. »
Je vois.
Yaona, gardons tout ça pour nous.
Ririha !
Il est naturel qu’ils nourrissent du ressentiment envers Atland.
Malgré tout, j’ai confiance en Amelothée.
D’accord…
La brume s’épaissit. Naviguez avec précaution !
La mer Blanche…
Regardez ! La mer change de couleur.
La fosse océanique est plus loin, pourtant.
Princesse ! Là-bas !
Hein ? Où ça ?
Hé, nos chevaux des neiges…
Ils coulent malgré leur équipement…
On est mal barrés.
Ririha…
Ça va aller.
De ce côté !
C’est quoi, ça ?
Quoi ?
Là aussi !
Que… Qu’est-ce que c’est ?
Sortez l’équipement anti-neige !
Ngapoge !
Sortez l’équipement anti-neige !
Je suis certain que c’est d’eux qu’on tient cet équipement.
Oui, tu as raison.
On s’en est sortis, on dirait.
C’est quoi, au loin ?
Un mur ?
Capitaine !
Un mur de neige nous fait face !
Alors, ce serait ça…
la fosse océanique ?
Dans ce cas, ça veut dire…
… que nous sommes au fin fond de la fosse.
– Impossible ! – Je rêve !
On va couler !
On doit faire demi-tour, si on veut pas crever.
Ririha, c’est toi qui diriges cette expédition.
Il est important de savoir reculer lorsque c’est nécessaire.
Ririha, tu as vu ?
Les grands chevaux des neiges… Ils parviennent à monter.
C’est vrai.
S’ils en sont capables,
on devrait y arriver aussi avec cet équipement.
Amelothée !
Foncez droit devant.
– Compris ! – Oui !
La proue face au mur !
Accrochez-vous aux rampes !
Mettez vos sacs anti-neige, vite !
– Préparez-vous ! – Oui !
Kaina, toi aussi !
J’avais oublié.
À tribord, toute !
Rapport !
Le bateau est trop lourd !
Merde, ça va pas tenir !
Commandant, cette voix…
Je vais voir.
Commandant !
Utilisez vos bras ! Tenez-vous aussi avec vos bras !
Attention !
– Tu n’as rien, Amelothée ? – Non.
La corde des poids a craqué !
Je vais arranger ça.
Reviens ! Tu vas tomber !
Je crains le pire ! La corde qui retient l’équipement va rompre !
On se rendra pas jusqu’en haut. Tout le monde va mourir à cause de moi…
Voilà ! Ça devrait tenir !
Merci…
En groupes !
– OK ! – Ça marche !
Un au gouvernail, et l’autre, aux réparations !
– Je me mets aux réparations ! – Ouais !
Je vais renouer les cordes cassées.
Je t’accompagne !
Attendez, moi aussi !
– Lâchez rien ! – On sait !
– Hein ? – Laissez-nous vous épauler.
Tirez ! Plus fort !
Hé, toi ! Noue-moi ces cordes !
D’accord !
À bâbord ! Gardez la proue droite !
– Je vais vous aider ! – Merci !
Kaina, c’est le moment !
Elle est nouée ! Tirez !
À tribord !
On y est presque !
On y est presque…
Encore un peu…
On a réussi, capitaine.
Oui.
Ces insectes…
Des broyeurs des cimes.
Baisse-toi !
Tournez, sur-le-champ !
Qu’est-ce qu’ils font si bas ?
Quoi ?
Une attaque ! Ennemi inconnu !
Quel étrange bateau…
Il a tué ce broyeur en un seul tir…
Leur canon est extrêmement puissant !
On réplique. À tribord, toute ! Armez la catapulte !
Feu !
Ça lui a rien fait ! De quoi est fait ce bateau ?
On recommence, armez !
C’est le monstre qui a attaqué Atland !
L’Architecte…
Oh non ! L’équipement anti-neige !
Bon sang… On va tomber, si ça continue !
Kaina, tiens !
Non, prends le truc que t’as déjà utilisé !
L’écorçoir !
Entendu.
Je sais pas s’il est de nouveau fonctionnel.
Ririha !
Kaina !
Merci, Ririha.
J’ai fait tomber l’écorçoir, je suis désolée !
C’est rien.
Où sont les autres ?
Ririha, regarde.
C’est bien, continuez !
– Faites attention. – Doucement !
Voilà, parfait !
Tous ces gens… ils se sont fait capturer…
Qu’est-ce qu’ils veulent accomplir en nous emprisonnant ?
Valghia aussi capturait les peuples ennemis,
afin de contrôler ceux qui lui seraient utiles.
On s’est arrêtés ?
On va accoster. Tournez lentement.
C’est quoi, ce délire ?
C’est l’arbre orbital… géant ?
Notre grand dirigeant, maître Byozan !
Hein ? C’est de l’eau…
Un arc de lumière.
Chers visiteurs, je vous souhaite la bienvenue à Planato !
Oh ! J’en ai un !
Je me demande où ils sont allés.
Jusqu’à l’arbre orbital géant, je pense.
Partout, par ici, les arbres orbitaux sont desséchés.
Une nation dotée de navires comme les leurs
doit être basée près d’une grande source d’eau.
T’as raison, ils doivent être à l’arbre géant.
On sait où trouver tout le monde.
Allons les sauver.
Ririha ?
Je vous ai encore embarqués dans une catastrophe.
Comme quand je suis allée sur la Canopée…
Je leur ai raconté que l’arbre géant contenait de l’eau,
mais je n’ai pas réfléchi aux dangers qui nous barreraient la route.
Sauf que c’est toi, Ririha, qui as mis fin à la guerre.
Tu nous as sauvés.
Non, tout ça, c’est grâce à toi.
T’as secouru les gens de mon village.
Tu leur as permis de descendre.
Ils t’en sont reconnaissants !
Celui qui connaît le cœur d’autrui, c’est plutôt toi, Kaina.
C’est un proverbe qui vient d’Acoil, la cité d’Amelothée.
L’Esprit répond à celui qui lit les cœurs des hommes.
J’ai rien fait de spécial…
Si seulement j’étais un peu plus comme toi,
je cesserais peut-être d’hésiter.
Je me prends tout le temps la tête.
Quand j’ai décidé de chercher le Sage, et maintenant aussi.
Je me demande
si on aurait pas mieux fait de faire demi-tour face au mur.
Je doute qu’on puisse redescendre dans la fosse là-dessus.
Et on risque pas de pouvoir remonter après.
Oui, mais j’ai peur quand même.
Pardon, Kaina…
Je suis trop faible, pardonne-moi.
Eh bien… Euh…
À mes yeux, tu es très forte, Ririha.
Kaina ?
Chut !
On dirait une sorte de complainte.
Une minute… Il joue avec nous, là ?
Il nous prend pour des chevaux ?
On a eu chaud.
Qu’est-ce qu’ils font ?
C’est adorable.
Ce sont les lumières que tu voyais depuis la Canopée ?
Oui ! Les coquilles lumineuses de l’arbre orbital géant !
L’arbre géant… On l’a enfin trouvé !
Kaina !
Allons-y, Ririha.
On va les sauver.
Ils auraient construit tout ça ?
Là-bas…
c’est un château ?
Il y a bien des gens, alors.
– Mais… – Regarde !
Ce sont eux.
Le bateau qui nous a attaqués.
Retrouvons les autres.
On peut rentrer par là.
Rapprochons-nous.
C’est quoi, cet endroit ?
Mettez la tête dans le réacteur !
C’est la tête d’un de ces chevaux géants.
Très bien !
Il flotte ?
Faites-le descendre !
Restons discrets.
Jetons un œil du côté des bateaux.
Kaina, tu as vu ?
Il y a du monde.
Amelothée ?
C’est des Architectes ?
Ririha, cours !
Témoignez votre respect au maître Byozan.
Protecteurs et représentants des ouvriers,
merci de vous être tous réunis ici.
Des protecteurs ? Et des ouvriers ?
Planato est une nation tournée vers son peuple.
Ces grandes réunions en sont la preuve irréfutable.
Grâce à votre précieuse collaboration,
notre projet d’envergure progresse jour après jour.
Les Valghiens sont là.
Cependant,
nous avons encore nombre d’ennemis à vaincre.
En haut de cette liste, nous avons ces maudits insectes !
Nous avons commencé à les chasser, et depuis, comme pour nous dissuader,
des insectes encore plus gros sont descendus de la Canopée.
Nous nous devons de les éradiquer au plus vite !
C’est donc pour ça…
Nos autres ennemis sont les humains ignorants de tout
qui se reposent sur les arbres orbitaux.
Notre nation a pris le contrôle de leurs pays,
et nous leur avons enseigné la voie.
Désormais,
nous savons que des peuples
vivent encore aux dépens des arbres en bas de la fosse océanique.
Il faut rapidement partir à leur rencontre
pour les éduquer comme il se doit.
Finalement, notre plus grand ennemi à éradiquer…
cet arbre orbital géant !
Il nous empêche d’accomplir notre projet
et cause bien du tort à nos ouvriers.
Pour en venir à bout, nous avons besoin du trésor souterrain,
c’est-à-dire la combinaison autorisée.
Une fois que vous parviendrez
à m’apporter cette fameuse combinaison,
je promets de m’en servir pour libérer notre monde !
Byozan ! Byozan ! Byozan !
Tenez, voici pour vous.
Hé, vous deux.
Vous faites quoi ?
Restez dans le groupe.
C’est sûrement des fugitifs !
Fuyons !
Revenez !
On a découvert des suspects !
– Ils sont où ? – Aucune idée !
Prévenez maître Byozan !
Ce sont deux jeunes gens !
Ils sont armés !
Cet homme a dit que cet arbre était leur ennemi.
Pourquoi ça ?
Amelothée était bizarre.
On devrait la chercher, et la questionner.
Oui…
Mais comment on va faire ?
Il va falloir fouiller.
Oh, regarde !
Ouah… Ils ont tellement d’eau…
Cet endroit est incroyable.
Amelothée, je suis ravi que tu partages mes opinions.
Je t’en remercie.
Merci à vous.
Vous avez permis à mes concitoyens de rejoindre les rangs de vos protecteurs.
C’est tout naturel, bien sûr.
Les Valghiens vivent sans dépendre des arbres
et ont donc toute leur place parmi nous.
Les autres, par contre, je regrette, mais…
Les Atlandiens ne changeront pas leur mode de vie si aisément.
Cette sale nouvelle est devenue la coqueluche de maître Byozan.
Qu’est-ce qu’on y peut ?
Son armure est une relique de l’époque du Sage, après tout.
Ce machin fait pas le poids face à nous !
Aucunement ! C’est nous, la force brute de maître Byozan !
Admire par toi-même.
On pompe cette eau depuis tout en bas.
On la tire de la couche appelée « terre », où sont les racines.
La « terre », vous dites ?
Le Lieu Premier, où le Sage a commencé sa Création,
se situe sur cette terre, lui aussi.
Le Lieu Premier…
Éliminer les arbres orbitaux alentour
oblige l’eau à se concentrer ici.
Les doyens en étaient conscients,
mais préféraient garder le tout secret.
Ils nous interdisaient d’approcher le Lieu Premier,
alors même qu’ils savaient qu’il renferme des connaissances clés.
J’ai vaincu les doyens de Planato et mis la main sur des archives du Sage.
J’ai ainsi compris comment sauver le monde.
Ces archives, seraient-ce des écritures ?
Tu connais les écritures ?
Dans ma flotte, un garçon savait les lire.
Où est-il ?
Il est tombé en mer. Je ne pense pas qu’il ait survécu.
Je vois, c’est bien dommage.
Il aurait pu nous être utile.
Honnêtement, j’ai mes doutes sur la question.
Maître Byozan !
Qu’y a-t-il ?
Des intrus ont été repérés ! Un garçon et une fille !
Le garçon a une arme étrange, et la fille a une tenue de haute facture.
Tenez-moi au courant. Je serai dans mon bureau.
Bien !
Amelothée, nous reprendrons plus tard.
Rejoins tes hommes de Valghia.
Oui.
Amelothée !
Kaina ? Ririha ?
Explique-nous. Que se passe-t-il ? Où sont les autres ?
Amelothée ! Pourquoi ?
Attention, vous deux…
Les intrus sont là !
Je confirme ! Venez !
Amelothée !
Ririha !
Kaina !
Tu es sérieuse ?
Le garçon est un ami de ceux que vous avez envoyés en bas.
Qu’il les rejoigne.
Quant à elle, je me charge de l’amener à maître Byozan.
Suivez-moi, princesse Ririha.
Ririha !
Reste sage !
Comment va Ririha ?
Elle est entre de bonnes mains, avec maître Byozan.
Byozan ?
C’est notre grand dirigeant.
Tu ferais mieux de t’inquiéter pour ton propre cas.
Allez, on se grouille !
Tu travailleras ici à partir de maintenant.
On est où ?
Sur le Lieu Premier.
Tiens, t’auras besoin de ça.
On a un nouveau ! Apprends-lui.
C’est qu’un gamin, à quoi il va servir ?
Ça suffit ! Tu veux être puni ?
Si vous insistez…
Suis-moi, toi.
Hé, toi, là-bas ! Arrête de flâner !
Fais ton travail !
Plus vite !
Quoi, encore ?
Occupez-vous d’eux.
Ça tombe bien. Vous, allez creuser ce trou.
Comment ? Non merci, je préfère pas !
Si vous parvenez à nous sortir un trésor, vous aurez droit à un festin.
C’est qui, cette fille ?
Je l’amène au maître. Faites place.
On est pas au courant. Vous pouvez pas passer.
Ce n’est rien. Laissez-les entrer.
ENTRÉE INTERDITE
Des panneaux ?
Oh, tu en as déjà vu ?
Ce sont des archives.
Se pourrait-il que ce soit elle qui est en mesure de lire les écritures ?
Non.
Cette jeune fille est la princesse d’Atland, Ririha.
Le peuple de l’arbre orbital qui a vaincu Valghia.
Où sont mes amis ?
N’aie crainte, princesse, ils sont en sécurité.
Ils ont rejoint mes ouvriers.
C’est quoi, des ouvriers ?
Les ouvriers et les protecteurs sont des rôles de l’ère du Sage.
Je tente de reproduire le système de cette période.
Le système de l’ère du Sage…
C’est là l’ordre des choses, telles qu’elles étaient auparavant.
Décimer les insectes et abîmer les arbres, c’est dans l’ordre des choses, pour toi ?
C’est le Sage qui a créé ces arbres, il ne ferait jamais ça !
Ma mère disait la même chose.
Elle est morte.
Que sais-tu réellement du Sage, jeune fille ?
Seulement ce que tu as entendu dans les légendes, non ?
J’ai hérité du discernement du Sage grâce aux archives.
Moi seul ai la connaissance.
Ça recommence.
Exterminez-les.
Ce qu’ils sont persistants.
Lumière ?
Qu’y a-t-il ?
Tu veux que je fasse quelque chose ?
Il est là, c’est ça ? Juste là ?
Qu’est-ce qu’il t’a communiqué ? Raconte-moi tout !
Lâchez-moi !
Tu te nommes Ririha, hein ?
Que dirais-tu de nous aider à réaliser notre projet ?
Quel projet ?
J’ai réussi à déchiffrer les archives et à saisir les accomplissements du Sage.
Vois-tu, le Sage…
désirait bâtir un monde où les humains pourraient vivre heureux.
Rien à voir avec celui-ci, recouvert de neige et en manque d’eau.
Je veux parachever ce que les gens de cette époque ont commencé.
Voilà, tu connais notre projet, Ririha.
Et comment comptez-vous procéder ?
Tu ne devines pas ?
Nous allons tuer tous les arbres orbitaux, bien évidemment.
Ce sont eux qui recouvrent la terre de neige,
et qui nous dissimulent l’eau.
Si l’on détruit l’arbre géant,
les autres arbres mourront aussi, puisqu’ils sont tous connectés à lui.
Vous voulez détruire cet arbre ? En vous y prenant comment ?
En vous servant des Architectes ?
C’est que tu es perspicace.
Toutefois, ce viseur ne me permet pas
de leur donner un ordre de cette envergure.
Les faire construire ce château était déjà la limite.
Seule la combinaison du pilote autorisé
peut me permettre cette démarche.
Une combinaison ?
Or, cette précieuse relique…
repose encore dans le Lieu Premier.
L’arbre orbital géant nous empêche de l’atteindre.
Mais toi…
L’Esprit de l’arbre orbital semble t’apprécier.
Il te laissera peut-être mettre la main dessus.
Souhaites-tu sauver le monde à mes côtés,
Ririha ?
Pourquoi je ferais ça ?
Prends le temps d’y réfléchir.
Emmenez-la dans l’autre salle.
Bien !
Viens avec nous !
– Attendez ! – Cesse de te débattre !
Hé, Amelothée !
C’est pas ton jour de chance, petit gars.
Tu commences avec le trou de la fortune.
C’est clair…
Comment ça ?
T’as vu les autres gars, non ?
Les spectres ont eu raison d’eux.
Les spectres ?
L’arbre orbital géant envoie ces spectres
pour nous empêcher d’avancer.
Ils inspectent l’intérieur de nos têtes.
Et plus tu résistes, plus t’as de chances d’être brisé.
Si t’en arrives là, t’es foutu.
T’es bon pour le réacteur, comme les blessés et les malades.
C’est-à-dire ?
On te brûlera avec les insectes et les animaux pour générer de l’énergie.
Hé, fais gaffe un peu !
Excusez-moi.
S’ils ont croisé des spectres,
j’imagine que ce trou mène bien à la salle du pilote autorisé.
Quelle est cette salle ?
C’est là qu’est la combinaison du pilote
que maître Byozan convoite.
Ce tunnel est nommé « le trou de la fortune ».
C’est de ça qu’il parlait…
On a creusé bon nombre de tunnels, pour cette salle.
On compte plus les sacrifices de ce projet.
On déniche pas mal de vieilles reliques en chemin,
alors certains se donnent pour avoir un festin.
Mais au bout du compte, personne peut dépasser la porte finale.
Une porte ?
On finit toujours par tomber sur une porte infranchissable.
Certains ont tellement perdu la tête que ça les a tués.
Je parie que les pires spectres gardent cette porte.
C’est pour ça qu’on continue de creuser encore et encore
dans l’espoir de découvrir une autre entrée.
Je refuse de devenir fou, moi !
Trouvons un truc à la con et sortons de là !
Les protecteurs flippent trop pour nous surveiller.
Un instant. Qu’est-ce qu’on fera, s’il nous balance ?
Ils récompensent aussi les balances avec un festin.
– Non… – Ce gamin est pas fiable.
– Mais enfin ! – Ouais, t’as raison.
Et Byozan a les yeux partout, de toute façon.
Ouais, laissez tomber ce plan. En avant.
Ils sont là ! Je les vois !
Un problème ?
Non ! Vous approchez pas de moi !
Arrêtez !
Qu’est-ce qui vous prend ?
Tu les vois pas, sérieux ?
Épargnez-moi ! Me tuez pas !
Dites…
Tu peux continuer sans nous !
Au secours !
Revenez…
Lumière ?
– Ça craint, non ? – On devrait aller l’aider.
Que se passe-t-il ?
Y en a un qui est toujours pas ressorti du tunnel.
Le pauvre gars…
C’est trop tard pour lui, à mon avis.
– Hé, j’aperçois quelque chose ! – Un spectre, tu crois ?
– Kaina ! – Kaina !
– Yaona !
Kaina !
T’étais en vie ! Je suis si soulagé !
Moi aussi.
Kaina ! Où est la princesse ?
Eh bien…
Je vois, Amelothée l’a faite prisonnière…
Au fait, Kaina, comment tu t’es tiré du trou de la fortune ?
Honnêtement, je sais pas trop…
J’hallucine. Il a l’air en pleine forme !
Hé, petit, t’es vraiment allé dans le trou de la fortune ?
Oui, c’est ce qu’ils ont dit.
Orinoga, vous êtes blessé ?
En réalité…
Il a essayé de résister, c’est pour ça.
Quand on est arrivés ici.
Allez, baissez la tête.
Connard !
Abruti !
Espèce d’enfoiré…
– Commandant ! – Pas un geste.
Enflures !
Après ça, Amelothée a parlé à Byozan
et a permis aux Valghiens d’être sauvés.
Et nous, on doit bosser ici comme des esclaves.
C’est donc ça qu’ils veulent dire par « ouvriers »…
De ce que tu nous as raconté,
j’en comprends qu’Amelothée s’est rangée du côté de Byozan.
Orinoga…
je compte aller secourir Ririha le plus rapidement possible.
Hein ? Tu nous as écoutés, au moins ? Tu vas y passer !
T’as un plan, Kaina ?
Non, pas du tout.
Kaina, tu as toujours l’écorçoir ?
Non, il est tombé dans la mer Blanche.
Quoi ?
Dommage.
Et ils t’ont pris ton arme, j’imagine.
Ça change rien.
On peut peut-être monter là-haut ?
Même pour toi, Kaina, c’est impossible.
J’ai bien commencé à réfléchir à un plan…
Dites-moi tout !
Je ferai n’importe quoi pour sauver Ririha !
Sans compter Byozan, cinq protecteurs possèdent un viseur.
Par contre,
celui de Byozan est le plus puissant, ce qui les oblige à lui obéir.
En toute franchise, je suis assez étonné que tous ces monstres existent.
Moi aussi.
Comment désirez-vous procéder, pour la suite ?
Pour la suite ?
C’était une bonne idée de se ranger de leur côté,
mais on va juste servir leurs intérêts, si on continue.
On pourrait leur voler un bateau,
ou bien dérober le viseur de Byozan dès qu’on a une ouverture…
Qu’en ferait-on ?
Vous pourriez prendre la tête de cette nation.
– Pas vrai ? – Ouais !
On vous suivrait n’importe où !
Et ensuite ?
Euh… Voyons voir…
On aurait beau essayer, l’eau finirait par manquer, et la mer engloutirait tout.
L’humanité est condamnée, si on ne change rien.
Certes, mais tout de même…
Pour la survie de notre espèce,
il faut peut-être bien que l’on anéantisse les arbres orbitaux
qui alimentent la mer.
Vous vous êtes réellement ralliée à lui ?
J’espère simplement…
que Ririha fera le bon choix.
On tourne.
Vous m’aidez à m’enfuir ?
J’ai une question, dans ce cas ! Où est le…
Silence.
Je vous prie de m’excuser.
Chère voyageuse de la fosse océanique, voulez-vous me suivre ?
Une personne aimerait s’entretenir avec vous.
Qui donc ?
Où sommes-nous ?
L’ancienne ville de Planato.
Vraiment ?
Par ici.
Les protecteurs ne sont pas tous à la botte de Byozan.
Certains coopèrent avec nous, comme tu l’as constaté.
Qui êtes-vous ?
Je suis la mère de Byozan.
J’ai ouï dire…
qu’une princesse était arrivée ici et qu’elle voyait l’Esprit de l’arbre.
C’est toi, n’est-ce pas ?
Oui…
Et en l’apprenant, Byozan t’a enfermée.
Il veut sûrement que tu trouves la combinaison à sa place.
Pourquoi ne peut-il pas le faire ?
Fut un temps, il voyait l’Esprit, lui aussi.
« L’Esprit détermine ceux qui peuvent le voir,
et n’écoute que la voix de ces derniers. »
Je cite une vieille légende d’ici.
Il choisit ceux qu’il écoute…
Certains pensent qu’il s’agit d’un messager laissé par le Sage.
Un messager du Sage…
Grand Sage…
Si vous existez vraiment…
Lumière ?
Notre famille était la seule
à bénéficier de l’autorisation de lire les archives.
Notre pays comptait alors bien plus d’habitants
et était dirigé par un conseil de douze doyens.
Ce sont eux qui déclarèrent que le Lieu Premier
était un territoire sacré
et qui en interdirent l’accès.
Nous fûmes l’unique famille
à avoir la chance d’accéder à quelques archives.
J’ai voulu lui enseigner
ce que nous savions du Sage grâce aux recherches de nos ancêtres.
« Quand l’heure viendra, l’élu de l’Esprit élèvera sa voix
et nous mènera jusqu’à un monde nouveau. »
Byozan, tôt ou tard, tu devras guider notre peuple.
Montre-toi digne de ce rôle.
Oui, je guiderai tout le monde comme il le faut !
C’est probablement de ma faute s’il est devenu comme ça, aujourd’hui.
L’élu de l’Esprit s’exprimera lorsque le temps sera venu ?
Qu’est-ce qu’il dira ?
Je l’ignore.
Il est bien écrit qu’il élèvera la voix,
mais le reste est illisible.
Il y a une suite, à cette prophétie.
Il faut au moins deux élus de l’Esprit.
Au moins deux ?
Pourquoi ça ?
Mon fils était convaincu d’être l’un d’eux.
Il a donc cherché à comprendre les désirs du Sage.
Il a extrait des reliques du Lieu Premier,
dont les graines de ces plantes en pot.
Des graines…
Néanmoins,
ses agissements allaient complètement à l’encontre
des précautions des doyens.
Et Byozan avait déjà une grande influence sur les plus jeunes.
Les doyens le jugèrent trop dangereux et planifièrent son élimination.
Byozan eut vent de leurs manigances et décida de les devancer.
Avec ses complices,
il assassina tous les doyens.
Ironiquement,
c’est à partir de là que l’Esprit s’est voilé à lui.
Mais il se servit du viseur qu’il avait trouvé dans le Lieu Premier
et prit le contrôle des Architectes.
Il leur fit bâtir le château et força le peuple à lui obéir.
C’est le savoir qui a corrompu Byozan.
Maman, j’ai enfin réussi à les déchiffrer !
Je sais comment sauver le monde !
« Un jour, le Sage coupera tous les arbres orbitaux,
et la mer Blanche ne sera plus. »
J’en étais sûr, tout est lié à ces arbres !
Une fois détruits, il ne neigera plus !
Mais enfin,
les arbres sont un présent du Sage, ce sont eux qui nous abreuvent.
La méthode est écrite ici !
On doit utiliser plusieurs Architectes pour les anéantir.
Cela reste un ordre de dernier recours, alors ce viseur ne me suffira pas.
Il me faut la combinaison du pilote autorisé.
On ignore tout des risques en commettant une telle chose.
Tout ira bien ! On suit les écrits, après tout !
Le Sage ne voudrait jamais détruire ce monde de la sorte…
T’insinues que les archives sont erronées ?
Puis, Byozan m’a enfermée ici,
pour avoir refusé de coopérer.
S’il met la main sur la combinaison,
il pourra utiliser les Architectes pour anéantir l’arbre orbital géant ?
En effet.
Or, elle se situe sur un sol que seuls les élus de l’Esprit peuvent fouler.
C’est pour ça qu’il a besoin de quelqu’un qui peut voir l’Esprit.
Et c’est pour ça qu’il veut que tu l’aides.
Un peu…
Il me ressemble un peu, au fond.
Moi aussi, j’ai cru les légendes sur le Sage aveuglément
et foncé tête baissée sans songer au reste.
Et j’ai mêlé les autres à tout ça.
Sans Kaina, je serais assurément morte…
Kaina ?
Répondez franchement.
Peut-on vraiment stopper la neige et sauver le monde
en tuant l’arbre orbital géant ?
Est-ce vraiment l’objectif du Sage ?
C’est ce que disent les archives.
C’est bientôt l’heure de la relève, il est temps.
J’aimerais t’aider à t’enfuir,
mais sans ton retour, tout le monde sera puni.
Je comprends, j’y retourne.
Mais que dois-je faire ensuite ?
Empare-toi de la combinaison.
Et au lieu de la livrer à Byozan, utilise-la.
Comment ?
Byozan est certain que couper l’arbre est son devoir divin.
Il ne s’arrêtera devant rien.
Mais toi…
Allez, dépêche-toi de rentrer.
La décision te revient, à présent,
Ririha.
Bon, c’est l’heure.
Vous tous, à vos postes sur-le-champ !
Oui !
Hé, toi.
Tu vas là-dedans.
Sauf que ce tunnel se rend à la porte finale.
Ce gamin est le rescapé d’hier, non ?
Quelle poisse il a…
Ils vont vraiment le renvoyer là-dedans ?
Kaina…
Qu’est-ce que tu fabriques ? Avance !
Tu seras récompensé, si tu déniches une relique !
En fait,
j’ai réfléchi à un plan avant ton arrivée.
Une révolte.
– Une ré… – Chut !
On doit rallier les ouvriers à notre cause
en usant de leur colère.
Oui.
Mais sans armes, on est impuissants.
Même si on en vole,
Byozan les désactivera.
Sans oublier qu’il a les Architectes…
On a besoin d’une arme plus redoutable que son viseur,
et c’est la combinaison qu’il recherche.
Les spectres empêchent quiconque essaie de s’en approcher.
Kaina en a pas vu, lui.
Si ça se trouve, il peut…
Il paraît que les pires spectres gardent la porte finale,
c’est trop dangereux.
Que faire ?
Orinoga, je vais tenter le coup.
Kaina devrait déjà avoir atteint la zone des spectres.
J’espère que ça va…
Je suis persuadé qu’il va s’en tirer, il le faut.
Par contre, Orinoga…
même s’il trouve la combinaison…
les protecteurs la lui prendront dès son retour.
On devra lancer la révolte à ce moment précis.
Il faudra bien calculer notre timing.
C’est la serrure ?
Tu as pu réfléchir à notre conversation d’hier, Ririha ?
Oui.
Il est possible que tu sois dans le vrai.
Cela dit, je refuse quand même de t’aider.
Ce n’est rien.
Il se pourrait que je n’aie plus besoin de ton aide.
D’ailleurs, vois-tu, ton cher ami est en chemin
pour récupérer la combinaison en ce moment même.
Kaina ? Pourquoi ?
Suis-moi, tu verras.
Des caractères.
C’est… un, deux…
trois… quatre…
Des chiffres ?
Quoi ?
Ça doit être ça.
Ça alors…
Je l’ai trouvée ?
Il se passe quoi ?
Des lumières ?
PROTECTION CONTRE LES RAYONS COSMIQUES
Des écritures…
Planète ?
Plan…
Canopée…
Protéger…
Réparé… par les insectes…
DÉLÉGATION DE POUVOIR
ESPACE CANOPÉE
TERRAFORMATION TERMINÉE
PLAN ALTERNATIF ARCHITECTES
Authentification… à deux personnes ?
Deux personnes minimum…
Obstacle…
Réparation…
Euh… Terraformation ?
Lumière…
Il est toujours pas ressorti ?
Il va peut-être revenir avec le trésor.
Plus personne aura besoin de nous, s’il réussit.
Hé, le voilà !
– Reculez ! – Ouste !
Oh, c’est le fameux trésor ?
Bravo, gamin. Donne-le-nous, maintenant.
Hé !
On suit le commandant !
Laissez-nous participer !
On a une révolte !
Très bien ! Fonçons à l’ascenseur !
T’as géré, Kaina !
C’est la combinaison ?
Oui, à mon avis, en tout cas.
J’ai pris ça, aussi.
C’est le même viseur que celui de Byozan.
Bon, tirons-nous de là.
Commandant ! L’ascenseur est sous contrôle !
Parfait ! Poursuivons le combat là-haut !
Quoi ?
Hé, regardez.
– Un Architecte ! – Déjà ?
– C’est du rapide ! – On est mal.
Kaina !
Ton ami s’est très bien débrouillé.
Kaina ?
Une révolte a éclaté ! Ce sont les ouvriers !
Je sais.
Maître Byozan, voulez-vous qu’on s’en occupe ?
Laissez-nous nous en charger, je vous prie.
Ce n’est pas la peine de s’agiter pour si peu.
Kaina !
Tu aurais dû donner la combinaison docilement.
Ça pouvait pas finir autrement.
Kaina !
– Commandant ! – Merde…
C’est terminé pour vous !
Rendez-vous immédiatement !
Sinon, on vous écrase sans sommation !
Je vais essayer !
DÉROGATION CONNECTÉ À L’ARCHITECTE Nº 5
Comment ?
Qui contrôle cet Architecte ?
Allons vite à l’ascenseur !
Prince Yaona ?
Supprime-le !
Bordel !
Orinoga, monte !
Prince Yaona !
– Ça craint ! – Prince, par ici !
On fait quoi, à présent ?
– Orinoga… – Commandant…
Commençons par monter !
Kaina ! Kaina !
Kaina !
Non…
Je te la laisserai pas.
T’as survécu à la mer Blanche ?
Tu peux pas détruire l’arbre orbital.
La Canopée tomberait, et plein de gens périraient !
Oui, la plupart mourraient, exact.
Tu le savais ?
Les survivants n’auront qu’à repeupler la planète.
C’est ce qu’essayait d’accomplir le Sage.
Je vais guider le peuple vers un monde nouveau.
Tu te méprends !
Qu’est-ce que t’en sais, exactement ?
J’ai lu les textes dans le Lieu Premier.
Le peuple de l’époque a créé les arbres orbitaux et la Canopée
pour rendre la planète habitable.
Pourquoi ces arbres produisent-ils de la neige, alors ?
Parce que… ça ne pouvait pas se faire rapidement.
C’est un procédé qui nécessite beaucoup de temps.
Il fallait permettre à la planète de guérir.
Mais c’est bon, maintenant !
Je te suis pas.
La raison m’échappe,
mais ça ne peut pas se finir… automatiquement.
On doit en faire l’annonce.
C’est une responsabilité à endosser ! Et c’est ce que Lumière attend.
Euh, ça s’appelle « terraformation ».
Terraformation ?
Le « Terra » fait référence à notre planète.
C’est une sorte de boule…
Ce que tu dis n’a aucun sens.
Sale morveuse !
Ririha !
Kaina !
Orinoga, là-haut ! C’est Ririha !
Orinoga ! Yaona !
Princesse !
Pas un geste.
Laissez-nous faire.
Amelothée…
Attends.
Orinoga, tu vas devoir déposer les armes.
« Qui comprend le cœur d’autrui jamais ne chutera. »
C’est un vieux dicton d’Acoil.
À l’attaque !
C’est notre chance ! À l’assaut !
Dame Amelothée.
La servante ?
– Cette garce ! – Je m’en doutais !
Kaina !
Amelothée…
Tu fais donc partie du monde des doyens,
celui qui sera bientôt englouti.
Exterminez-les. Servez-vous des Architectes.
Toi, tu viens avec moi.
Non !
Arrêtez !
C’est inacceptable !
On va les éliminer jusqu’au dernier !
Ririha !
Kaina !
Dame Amelothée, prenez ceci.
Kaina !
Non… Non ! Arrête !
J’ai eu chaud…
Donne-moi ça.
Nous sommes la force de maître Byozan.
Faites vos prières !
Orinoga, utilisez ça !
Suis-moi.
Ririha…
L’heure a enfin sonné.
Non ! Lâchez-moi !
Essaie encore !
Amelothée !
AUTHENTIFICATION
Sur ce, lançons les festivités…
AUTHENTIFICATION TERMINÉE
ACCÈS AUTORISÉ
ARCHITECTE 07 ACTIVATION
ARCHITECTE 08 ACTIVATION
Quoi ?
Oh non…
Tout le monde va mourir, si tous les arbres tombent !
Toi aussi, tu pourrais bien y passer !
C’est pour ça que j’ai construit ce château.
Mais cela va de soi,
le nombre de gens qui pourront s’y réfugier est limité.
Maman…
Je vais te montrer que j’avais raison.
Excellent. Mes Architectes,
anéantissez l’arbre orbital géant !
Ils volent ?
Que se passe-t-il ?
Bonne question…
Noze…
Arrête ! Arrête, je te dis !
Hein ? Pourquoi ?
Toi, admire le spectacle d’ici.
Non ! C’est pas la bonne méthode !
Il n’y a aucun autre moyen de sauver l’humanité.
C’est inapproprié de choisir qui peut survivre !
Et pourquoi ça ?
C’est comme ça que la nature fonctionne, après tout !
N’aie crainte, tu auras une place dans le château.
Non merci !
Je peux en décider ainsi, comme je suis le pilote autorisé.
C’est pour ça !
Quoi ?
C’est pour ça que Lumière t’a tourné le dos !
Tu ne souhaites donc pas survivre…
Assez !
Que fais-tu là ?
Relâche Ririha !
Kaina, stoppe-le, je t’en supplie !
Il se sert de ça.
Ça résiste ?
Kaina !
Kaina ! Kaina !
Kaina !
Kaina, fuis !
Ça aussi, c’est une relique de l’ère du Sage.
Kaina, va-t’en !
Il arrive quoi ?
Kaina, t’as réussi à l’arrêter ?
Ririha !
Ils continuent… Pourquoi ?
Ils continuent d’obéir à l’ordre de Byozan.
On doit les stopper !
C’est mal parti, cette histoire.
Kaina, on est les seuls à pouvoir la faire.
L’annonce…
C’est toi qui l’as dit, Kaina.
On doit annoncer que la mer Blanche n’est plus nécessaire,
que le processus est fini, c’est bien ça ?
Si c’est ce que Lumière attend, on doit pouvoir y parvenir.
Ensemble, on y arrivera.
Kaina, apprends-moi ce qu’on doit dire exactement.
Écoute-nous, Lumière.
Planète : terraformation terminée.
Il fallait couper les arbres…
pour qu’ils s’envolent, c’est ça ?
Kaina…
Tous au port !
Allez tous au port ! Évacuation !
Dans les bateaux Valghiens !
Qu’est-ce qui nous attend ?
L’Ascendant sauve notre peuple !
Merci, ô grand Ascendant !
Regarde !
C’est quoi, ce délire ?
La mer Blanche est en train de disparaître…
Dis, raconte-nous la suite !
Oui ! On veut savoir, nous !
Ils ont raison, raconte !
Tais-toi et écoute !
Mais je veux savoir, moi !
D’accord, écoutez bien, les enfants.
Le Lieu Premier se situait dans une nation
que l’on nommait communément Planato.
Voilà, laissez des espaces comme ça.
Ça roule !
C’est bon, de ce côté ?
Le nom Planato est une combinaison de mots qui peuvent signifier…
« là où les hommes ont commencé à vivre »,
ou encore, « planter une graine ».
Kaina, pourquoi t’es encore là ?
– Faut y aller ! – Vite !
Que fait l’homme du jour ?
T’es en retard !
Kaina !
Ririha…
– On y va ! – Oui !
Traduction : Manon Teisseire Adaptation : Élyse Morin
Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Sophie Sun