ENTRER LA DATE
Tu réfléchis trop.
OK. La pluie de météores léonides.
N'importe quoi !
- Ça n'existe pas. - Enfin. Chérie.
- C'est quoi ? - Viens. Regarde.
C'est ton écran de veille, c'est vexant.
Ce truc flou, c'est ce que tu as vu de plus beau ?
- La plus belle chose ? - La deuxième chose.
Merci. Je préfère ça.
Bon, d'accord. Et toi ?
Facile. Le coucher de soleil au-dessus du Grand Canyon.
Dire que je n'y suis jamais allé.
Ça se rapproche le plus du paradis.
J'adorerais y aller avec toi.
Ça me plairait.
Sophie, téléphone. C'est encore l'école de Riley.
Trois avertissements et sept jours d'expulsion. On refuse les absences.
Peut-on faire, je ne sais pas,
une exception dans certaines situations ?
La perte d'un parent est difficile,
mais je lui ai accordé assez de temps.
- Elle a 11 ans. - Cela fait presque un an.
L'école travaille avec un service d'aide au deuil.
- Pas besoin. - Elle a besoin de soutien.
- Il n'y a pas d'autre solution ? - Je suis navré.
Personne ne peut vous aider ?
QUANTUM CONUNDRUM PAR ALLEN, LAIPPLY ET PLISKA
L'aéroport loue la science.
LE MONDE ET L'ESPRIT D'EINSTEIN
Il y a 150 ans, il fallait six mois pour traverser la moitié du pays.
À présent, nos avions exploitent le flux compressible,
créant un voyage supersonique
qui place la Pologne à quelques heures de Los Angeles.
Fascinant, non ?
Oui, je suppose.
Excusez-moi. Je dois prendre.
- Bonjour, Sophie. - Salut.
Désolée de te demander ça, mais pourrais-tu
récupérer Riley à l'école ?
Elle a été exclue.
Je suis au travail et j'ai le procès.
Sophie.
Je m'en occupe. Pas de soucis.
Tu me sauves la vie.
SILENCE S'IL VOUS PLAÎT, AUDIENCE EN COURS
Ça va prendre encore du temps.
Vous l'avez dit en juin. Il devrait être en prison.
C'est la procédure. Ça prend du temps.
Il m'a volé ma vie,
et ce salaud vit la sienne comme si de rien n'était ?
Tu vends ta fusée Saturn ?
Je n'en ai plus besoin.
Ton père te l'a offerte, vous l'aviez construite ensemble.
Tu sais ce qui arrive si tu manques trop de jours d'école ?
Tu redoubles ton année.
Je vais rater la science.
Ne dis pas ça. Tu n'as jamais eu en dessous de 15.
Grâce à papa.
De l'arac. Ça va t'aider à te détendre.
Bon sang.
Oh, mon Dieu.
Mal a eu la même réaction quand il y a goûté.
C'est ce que vous faites ? Vous buvez ?
On boit, on s'engueule, on pontifie.
J'appartenais à un groupe.
Physiciens, scientifiques.
Mais ici, il y en a peu.
Quand j'ai rencontré Mal,
c'était comme si deux électrons étaient entrés en collision.
En achetant des champignons ?
Il y a de la science partout.
Il était si content en rentrant.
Il ne parlait que de toi, le physicien.
Oui.
Pizzas !
Où est Riley ?
Les pizzas sont là.
- Où je les pose ? - N'importe. J'en veux pas.
- Tu adores la pizza. - Oui, mais pas tous les jours.
Allons rejoindre tes amis.
Tu les as invités. Rejoins-les, toi.
- C'est ton anniversaire. - Justement.
J'ai pas envie de le passer avec toi.
Sophie, ne sois pas si dure avec toi-même.
C'est son anniversaire, j'ai tout gâché.
On fait tous des erreurs.
J'en suis malade.
J'ai juste envie d'étrangler ce type.
Darby Brinkley.
Le mec qui m'a volé ma famille s'appelait Foad Sa'adi.
Que s'est-il passé ?
Cet homme, Sa'adi, c'était un rival de mon père.
Il a dénoncé ma famille comme des ennemis du gouvernement,
et peu importe si c'était des conneries.
La garde a embarqué ma famille.
Et j'ai eu de la chance.
J'étais à l'école à ce moment-là.
Oh, mon Dieu.
Je suis navrée.
Mal ne m'a rien dit.
Chaque jour, je rêve que je sauve ma famille.
Oui.
Pour toi, ça peut ne pas être qu'un rêve.
Je te présente mon amie.
C'est quoi ce truc ?
Crois-le ou non, c'était censé être une machine à remonter le temps.
- Quoi ? - Je n'arrivais pas à la faire marcher.
Elle fait autre chose.
Cette machine peut tuer une personne du passé.
J'espérais l'utiliser sur Foad et sauver ma famille.
Tu sais que c'est impossible.
Je ne te mentirais pas, Sophie.
Elle ne peut pas sauver ma famille, mais elle peut sauver Mal.
Jabir...
Sophie, fais-moi confiance.
On peut sauver Mal.
Cette machine peut tirer une balle dans le passé.
On a juste besoin d'une cible.
Regarde. Il y a six Darby Brinkley qui vivent à Los Angeles.
Lequel est le chauffard ?
Mal est mort. C'est impossible.
Alors, qu'est-ce que ça coûte d'essayer ?
Bonne... Très bonne soirée.
Darby ? Qu'est-ce que tu fais ici ?
- C'est chez moi. - Tu as bu.
- Je veux voir ma famille. - J'appelle la police.
Appelle-la. C'est ma maison.
- Ne fais pas ça. - Je paie le prêt.
Tu m'entends ?
- Je paie le prêt. Salope ! - Arrête...
Kara, ouvre-moi ! Kara, bordel ! Allez !
Tu sais ce qu'est un accélérateur de particules ?
- Non. - Non. D'accord.
C'est à peu près ça.
Il accélère une particule subatomique à la vitesse de la lumière,
et cette machine le fait pour les particules abstraites.
Jabir, comment ? Bonne question.
Une particule abstraite est une fonction mathématique
qui peut affecter le monde subatomique.
Cette machine envoie une particule abstraite
dans un point spécifique de l'espace-temps.
Et cette particule entraîne une série de réactions quantiques,
ce qui provoque une explosion d'énergie,
et si cette explosion se retrouve dans la tête d'une personne...
Elle la tue.
Le truc est prêt.
COORDONNÉES GPS :
Peux-tu... ? Merci beaucoup.
On doit d'abord le trouver.
Là, on le trouve.
Il nous faut une photo avec un lieu facilement identifiable.
Celle-là ?
Non, trop ancienne.
Plus elle date, plus la machine aura besoin d'énergie.
Celle-ci. Là, il est à son séjour de cohésion.
Je vais extraire les métadonnées, trouver les coordonnées GPS
et calculer la distance qui sépare Darby du chalet.
Celle-ci ici.
ENTRER L'ANNÉE : 2022
INSÉREZ MOIS : 08 INSÉREZ JOUR : 18
En appuyant sur Entrée,
le processeur exécutera une série de calculs
pour déterminer sa position exacte dans l'espace-temps.
Puis le dôme, ce truc, là, générera des vagues.
- Et Mal sera en vie. - Et Darby sera mort.
Si ça marche.
Sophie...
Il y a pas de bouton Annuler.
On va tuer une personne.
Pas de retour en arrière.
Mais il a tué Mal.
- Il y a un souci ? - Non.
J'ai consacré tellement d'années à cette machine.
- OK. - Et là, on va l'utiliser.
Tu l'as testée ?
Jamais, car je n'en ai jamais eu besoin,
mais tous mes calculs prouvent qu'elle va marcher.
On va le savoir.
- Et maintenant ? - C'est fait.
Comment ça ?
Le moteur a été activé, donc c'est fait.
Mais je ne... Je me sens pareille. Et toi ?
Dis pas ça. On peut pas savoir.
Laisse-moi...
J'ai pu faire une erreur
en coordonnant ce machin,
mais il y a une explication.
Oui. Je suis une idiote.
Qu'est-ce qui m'a pris ?
Attends ! J'ai peut-être trouvé une erreur.
- Arrête. - Écoute.
- Arrête. - Écoute-moi.
Je veux que tu arrêtes. Riley va rentrer.
Je dois faire le ménage, préparer le dîner.
J'ai pas de temps à perdre avec ça.
Merde.
Je viens de...
Qu'est-ce qu'il y a ?
APPEL ENTRANT DE MALCOM
Ça marche pas. Merde ! Passe-moi ton téléphone.
- Je l'ai laissé à la maison. - Passe-le-moi !
MALCOM : ON EST AU PARC, OÙ T'ES ?
T'as encore oublié le soda.
Je vois pas de soda.
Chérie, c'était à toi de l'emmener.
Sophie ?
Ma puce ?
- Oh, mon Dieu. - Ça ne va pas ?
Tu te sens bien ?
Oh, mon amour.
Tu te sens bien ?
Chérie ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Bon Dieu.
- Ça va, Faraday ? - Salut, Einstein.
Tu t'en sortiras pas avec ce sourire.
Oh, mon Dieu.
C'est parti. Allez.
- Prêt ? - Oui.
Trois, deux, un.
Super.
Ça mérite une petite danse.
Fais-moi voir.
C'est... ?
- Elle est si heureuse. - Elle a besoin de dormir.
Allez. Laissons-la s'amuser.
- OK, qu'avez-vous fait de ma femme ? - Je ne suis pas si sévère.
Vraiment pas.
Tu sais qui d'autre a besoin de s'amuser ?
- Ça m'a manqué. - À moi aussi.
- On devrait faire ça plus souvent. - Tu dis toujours ça.
Je le pense vraiment.
Ça aussi, tu le dis toujours.
- Je t'aime. - Moi aussi, je t'aime.
PORTÉE ACCRUE DE 5 ANS ! EN THÉORIE
QUAND FAIRE LE TEST ?
FUSILLADE À MIRROR HILL 6 MORTS À JERSEY CITY
2 PERSONNES ABATTUES EN CALIFORNIE 14 MORTS À SAN BERNADINO
OK. Prête ?
Tu es trop jeune pour être si intelligente.
Oh, mon Dieu ! Chérie, viens là !
- Fais voir ! - Je suis si fier.
- Oh, mon Dieu. - Regarde-toi.
Incroyable. Vous avez fêté ça sans moi ?
Bonjour.
- Tu fais le petit-déj ? - Oui.
Tu fais tant de choses... Je te donne ta matinée.
Mais d'abord, je dois trouver la spatule...
Un œuf au plat, c'est ça ?
- Je peux m'en occuper. - Non, monsieur.
Tu ne cuisines pas ce matin.
- Je vous suis. - Non.
Alors, allons-y.
Coucou, toi.
Oh, mon Dieu. Regarde ça.
Où ça ?
Là-bas.
Qu'est-ce qui se passe ?
Comment ça ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Tu es laxiste. Tu me prépares des œufs.
Les Perséides.
Tu râlais à l'idée de venir ici
depuis que Riley a dit qu'elle voulait faire ça.
"Qui a envie de fêter son anniversaire à se geler sur une montagne ?"
Je te cite.
"Pluie de météores ? Ça a l'air chiant."
Il ne fait pas si froid.
Ça te ressemble pas.
Je n'ai jamais été aussi heureuse depuis longtemps.
Où est le loup ?
Y en a pas. Tu es juste un mari formidable.
Un papa génial. Je ne te le dis pas assez.
C'est gentil.
C'est si facile avec toi.
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Merci du tuyau aux échecs.
Greg me bat déjà.
C'est super.
- C'est pas la bonne affectation. - Mais si.
Celle-la indique l'unité des soins palliatifs,
je suis aux soins de longue durée.
Tout va bien, Sophie ?
Oui.
T'occupe. Désolée. Oublie ce que je t'ai dit.
Je sais pas ce qui m'a pris.
Coucou.
Quand j'étais petit, je rêvais de devenir inventeur.
De toute évidence.
Construire des voitures volantes et des navettes spatiales.
Tu m'as promis un hoverboard.
- Oui. - Comme dans Retour vers le futur.
Exactement.
Après l'accident, le rêve est mort.
Personne ne voulait me recruter.
Mon cerveau a stagné.
Je me sentais inutile.
Tu comptais. Tu comptes tellement pour Riley et moi, Mal.
Je le sais. Mais je ne parle pas de ça.
D'accord.
Qu'est-ce que tu... Qu'y-a-t-il ?
Alors...
Il y a trois ans environ,
Jabir est venu me parler d'une machine à remonter le temps.
Ça a l'air dingue.
- Écoute. - Je t'écoute.
D'accord. Alors...
J'ai eu l'impression de revivre.
Juste avec l'idée.
On a commencé à la construire, et plus on avançait,
plus on se disait qu'on s'éloignait du but,
mais ça pouvait être quelque chose...
Pourquoi tu me racontes ça ?
J'avais honte.
J'ai travaillé dessus pendant trois ans.
Et tu as été si patiente.
Il ne devrait pas y avoir de secrets entre nous.
Je suis au courant pour la machine.
- Jabir m'en a parlé. - Quoi ? Pourquoi...
- J'ai fait 30 touches... - Pas maintenant, Riley.
Tout va bien ?
Va jouer, on se parle au dîner.
D'accord.
Pourquoi Jabir t'en aurait parlé ?
Pourquoi il t'aurait parlé de ça ?
Parce qu'il voulait m'aider.
T'aider comment ?
Tu as été tué par un chauffard ivre.
Et on...
Et on l'a tué.
Dis quelque chose.
Ça a été les huit mois les plus longs de ma vie.
J'étais perdue.
Notre fille était méconnaissable et...
Oh, mon Dieu. Elle a tout arrêté.
Son club de fusées.
Elle ne me parlait plus. Je me noyais. Elle aussi.
Tu m'as sauvé.
Sans toi, c'est plus notre famille.
Attends. Qu'est-ce que tu fais ?
On va...
Cet homme, Yacqub Adabi.
Ce type a foncé dans une foule en voiture,
et il a tué trois personnes et mutilé 17 autres.
On peut les sauver.
On a sauvé Mal. Pourquoi en tuer un autre ?
C'est un terroriste.
Peu importe qui il est, on parle de le tuer.
Ce qui compte, c'est pas qui on tue, mais qui on sauve.
Une mauvaise vie contre trois bonnes.
Bien sûr, on ignore si ce sont des bonnes vies.
On le sait. Ce sont des enfants. Tous méritent d'être sauvés.
C'est bien plus complexe.
D'où cette conversation.
- Non, ça bousille la mémoire. - Comment ça ?
Ça s'apparente à la théorie quantique.
L'observateur détermine la réalité.
Ça fait de nous, qui utilisons la machine,
les observateurs du changement de la chronologie.
On l'utilise,
donc on se rappelle du monde tel qu'il était,
mais pas du nouveau qu'on a créé.
Tu ne te souviens pas des huit derniers mois ?
Si... Je me souviens de huit mois différents.
Des huit mois où je t'ai perdu.
Quand je suis rentrée et que je l'ai dit à Riley.
Quand j'ai vu ton corps, quand je t'ai fermé les yeux.
Je suis là maintenant, je reste.
Vous ne voulez pas épargner ce deuil à quelqu'un ?
Deux petits garçons et une mère sont morts.
On peut les sauver, Sophie.
Épargner à des parents, des enfants, un mari, une femme
toute la douleur et la souffrance,
tout ce qu'on a enduré.
On a ce pouvoir. Pourquoi ne pas l'utiliser ?
C'est trop risqué.
On a sauvé Mal, et je suis aux soins palliatifs,
plus aux longues durées.
Je ne connais pas mes patients,
et ceux que je connais ne me connaissent pas.
C'est de ma faute.
On a changé tes horaires. Pour Riley.
Et la maison, les meubles.
Encore moi.
Y-a-t-il des changements qui ne sont pas liés à moi ?
Ou à Darby.
Qui c'est ?
Mal, c'est le chauffard qui...
Vous m'avez oubliée.
Bon sang. Il fait déjà nuit. Désolé. Tu dois avoir faim.
Tout vient à point à qui sait attendre. De quoi t'as envie ?
- Des nuggets ? - Je vais voir ce que je peux faire.
- On fait la course ? - OK.
Attends. Non !
Attends ! Tu vas trop vite ! Ralentis !
Tu me crois égoïste,
mais c'est pas le cas. Je suis effrayée.
Tu peux être les deux.
DARBY BRINKLEY MEURT D'UN INFARCTUS LORS D'UN SÉJOUR DE COHÉSION.
IL LAISSE DERRIÈRE LUI SA FEMME KARA ET SA BELLE-FILLE AGGIE.
Quel nom déjà ?
Brinkley. Kara Brinkley.
Elle a vécu ici.
Oui, non... Désolée, je ne la connais pas.
À qui l'avez-vous achetée ?
À la banque. C'était une saisie.
Tu connais le dicton : "Le mieux est l'ennemi du bien" ?
Oui. On peut toujours faire mieux.
Allez.
- Vas-y. - Non, c'est bon.
Merde !
Voilà. C'est fait.
Ça va ?
Mal.
Pourquoi avoir construit cette machine si on l'utilise pas ?
Je n'ai jamais dit qu'on ne l'utiliserait pas.
On a entre les mains une création incroyable,
que personne n'a jamais construit, un truc qui...
Qui peut changer le monde.
Pas besoin de me le dire, Jabir.
C'était bien plus facile quand ce n'était que de la théorie.
Quand on échangeait juste des idées.
C'est parce qu'on l'a fait en mangeant du baklava.
- Peut-être. - Oui.
Tout est plus facile avec du baklava.
C'est pas faux, Jabir.
On va trouver.
Ça prendra du temps, mais on va trouver.
C'est de notre faute.
Ça paraît très simpliste.
Une femme a fait faillite à cause de la machine.
Ou elle aurait fait faillite dans tous les cas,
et on a accéléré le processus.
Je suis pas convaincu.
Qu'importe, si on était tenus pour...
Responsables pour chaque conséquence de chaque décision qu'on a prise,
on serait tous en prison.
- Tu t'en fiches. - Mais non, Sophie.
Il n'y a pas de bouton Annuler.
Je veux faire quelque chose.
Tu m'as sauvé. Tu as sauvé notre famille. L'oublie pas.
Et je ne t'échangerais pour rien au monde.
Mais on a fait du mal à une femme, je ne peux pas rester comme ça.
Tenez, voilà pour vous.
Merci.
Je reviens vous voir tout à l'heure.
Bonsoir. Tenez.
Vous avez choisi ?
Kara ?
C'est écrit là.
Je suis Sophie. Une amie de Darby.
La mienne est fan de baseball.
Elle est obsédée par...
Comment il s'appelle déjà ?
- Celui avec le menton. - Kershaw ?
Tu connais le baseball. C'est pour ça que vous étiez amis.
Oui.
Il emmenait Aggie voir au moins deux matchs par mois.
C'était gentil de sa part.
C'était même pas sa fille, mais celle de mon ex.
Ça n'avait pas d'importance. Darby était comme ça.
Comment vous vous en sortez ? Ça doit être dur pour Aggie et toi.
Tu l'as vu quand, la dernière fois ?
Je ne me souviens pas très bien. On était soûls.
- Soûls ? - Oui.
Darby buvait rarement.
Mais quand il buvait...
Peut-être au lycée. Les gens changent.
C'était pas non plus un saint...
FUSILLADE DANS UNE ÉCOLE PRIMAIRE : 26 MORTS
14, AVRIL 2015
Elle l'arrête avec la poitrine.
OK, oui.
- Le ballon tombe à ses pieds. - Oui.
Elle contourne le premier défenseur...
- Reste vers moi. - C'est la base.
COORDONNÉES GPS
- Le goal s'avance. - OK.
Tir du pied gauche.
- Et but ! - C'est pas vrai !
- J'adore. - Regarde ça.
Super.
Super !
Bonjour, Kara. C'est Sophie de l'autre soir.
... quand la physique classique et le bon sens dictaient
que l'énergie d'une particule...
- Coucou. - Coucou.
Le téléphone quand on mange ?
- Tu regardes la télé. - On regarde.
C'est une activité en famille.
- Je peux... - Il y a du poulet dans la cuisine.
- ... te parler un moment ? - Oui.
J'ai invité Kara Brinkley à dîner mercredi soir.
Pourquoi t'as fait ça ?
Je sais ce que c'est de perdre son mari.
C'est comme un problème de maths que tu veux résoudre.
Comment utiliser ce qu'on a créé sans le prix moral ?
Cette femme avec qui je suis allé à la fac
est rédactrice pour Science...
Tu songes pas à l'appeler ?
Je parle juste de théorie.
Si on transmet des particules abstraites dans le temps,
ça peut les intéresser.
Mais on parle bien de manière hypothétique ?
- Bien sûr. - Oui.
Non, je l'ai appelée.
- Comment ça ? - Écoute-moi.
Je ne parlerai pas de la machine, mais de science.
Toi, écoute. Quand elle appellera, tu peux pas...
On a envoyé une particule abstraite.
Et ce sans le CERN.
Sans aide du gouvernement.
On a fait quelque chose qui n'a jamais été fait.
Dans ta chambre d'amis, Jabir.
Ça tient du miracle. C'est énorme.
Ça a une valeur scientifique démentielle.
Cette découverte peut redéfinir
la compréhension même de la physique quantique.
Si tu veux changer le monde, et tu en as envie,
je veux aussi le changer...
On le fait en tant que scientifiques.
- On mange quand ? - Aggie, sois polie.
Quoi ? J'ai faim.
Ça a l'air délicieux.
- C'est du fait maison. - Vraiment ?
- Oui. Merci. - Mais non.
Si. Merci pour l'invitation.
- Coucou, chéri. - Coucou.
Bonsoir. Kara Brinkley. Enchantée. Et voici ma fille, Aggie.
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- Tu ne serais pas venu. - Bien sûr que non. On a tué son mari.
Je sais. C'est pour ça que je l'ai invitée.
Quand j'ai perdu Mal, j'avais l'impression de m'enfoncer
de plus en plus dans des sables mouvants.
J'aurais pas survécu sans toi.
- Sophie, c'est différent. - Non.
Mal était mon meilleur ami. Je ferais tout pour lui.
Jabir, tu as été notre bouée de sauvetage.
Je m'assois avec toi.
Maman veut que tu t'assoies à côté de Aggie.
- Je suis obligée ? - Oui.
- Maman m'a placée ici. - Chantage ou pot-de-vin ?
- Quoi ? - Comment elle t'oblige ?
Kara m'a donné de l'argent.
Pour ce soir, et pour voir les Dodger demain.
Il ne fallait pas vous donner ce mal.
- Ça nous fait plaisir. - Ça a l'air délicieux.
Mal est celui qui cuisine.
- C'est un travail d'équipe. - Vraiment ?
Non.
Merci. Je sais que c'est dur.
Tu as toujours travaillé dans des restos ?
Je n'appellerais pas le Star Diner un resto.
Qu'est-ce que tu y faisais ?
C'était un pur hasard de t'y rencontrer.
Je sais. Un pur hasard.
Je voulais juste un café.
Et le Bell ?
Ils y ont les meilleures pâtisseries.
- Ah oui ? - Mais oui.
Tu connais le Del Bosque ?
Non ? Tu devrais. Je m'y arrête quand je passe dans le coin.
Je ne connais pas.
Mais j'adore faire mes propres desserts.
- Ça se voit. - Tu cuisines avec un seul bras ?
- Agatha. - Kara.
Je suis désolée. Elle est polie, normalement.
C'est rien. On s'y fait.
- Tu veux savoir comment ? - Oui.
Doucement et prudemment.
Mon père, c'est le meilleur.
Que t'est-il arrivé ?
Riley, as-tu parlé à Aggie de ton club de fusées ?
Ils concourent dans la partie...
Je peux lui en parler.
Je travaillais pour Lockheed,
et on testait le réacteur du F-22 Raptor.
C'était une magnifique pièce profilée.
On était comme des fous, même Danny Albert,
qui était un peu con.
Il a oublié de serrer la sangle sur le réservoir d'essence, et j'étais...
J'étais dessous quand il est tombé.
Oh, mon Dieu.
J'ai séjourné à l'hôpital.
Les médecins étaient pessimistes...
Ça ne m'étonne pas.
L'avantage, c'est que Riley
a profité de la présence de son père.
- Tu veux entendre un secret ? - C'est une question piège ?
Moi aussi, je suis handicapée.
Ne dis pas ça, chérie.
J'ai la sclérose.
Mais tu vis normalement.
- Pour l'instant. - Aggie, arrête.
- On a perdu la maison à cause de moi. - Mais non.
C'est à cause des hôpitaux et des médecins.
Qu'on consultait à cause de moi.
Merci encore.
C'était très gentil.
- Désolée pour... - Kara !
Juste une minute, chérie, OK ?
Ta mère t'a pas dit de t'annoncer avant ?
Non.
Alors je te le dis.
Elle va te laisser regarder le match ?
Pourquoi pas ? J'ai rien fait de mal.
Si elle refuse, je peux t'envoyer le streaming.
Cool.
C'est affreux de perdre ceux qu'on aime.
On doit la remercier.
On trouvera un moyen de l'aider.
D'accord.
RECHERCHE : KARA BRINKLEY
Kara a été pâtissière.
Il y a 13 ans, elle tenait un café florissant
jusqu'à ce qu'elle dépense tout pour ce type.
C'est le Bernie Madoff de l'Arizona.
Vous réutilisez la machine ?
Ce type a été condamné pour détournement de fonds.
Il lui a tout pris.
Elle a perdu la pâtisserie.
On le tue, et elle peut payer les médecins
et les médicaments de Aggie.
Attends. On tue quelqu'un pour avoir volé ?
Je ne crois pas que...
Ce type est mort en prison,
donc on écourterait sa vie de deux ans, deux ans et demi.
C'est long.
Tu voulais aider Kara. Ça peut l'aider.
Mais en changeant la vie de Kara, on change aussi celle de Darby ?
Je ne veux pas te perdre à nouveau.
Je vais creuser davantage.
Ça sera pas un souci.
Darby travaillait chez Aeremos depuis ses 22 ans.
Je ne sais pas.
Ça risque d'être impossible.
On doit tenter d'étendre la portée de la machine.
Il y a l'idée du plasma.
On a une limite de cinq ans. Ça peut la doubler.
En fait, la portée est de huit ans.
- Non, cinq. - Non, je t'assure.
Le moteur peut affecter huit ans du passé.
Comment tu peux l'assurer ?
Vous vous souvenez de la fusillade de Mirror Hill ?
Non ?
- Tu as utilisé la machine sans nous ? - Et sauvé 26 enfants.
C'est pas la question.
On veut tuer une personne pour vol.
J'ai empêché une fusillade.
On y réfléchit juste. On l'a pas fait.
Jabir, on est associés, pas vrai ?
Tu ne m'as pas consulté
sur ces décisions ?
Non, j'ai toujours été clair sur mes intentions.
Combien de fois tu l'as fait dans notre dos ?
- Une fois. - Combien ?
Une seule fois.
- Vraiment ? - Oui.
J'aimerais pouvoir le croire.
Je ne peux pas sauver ma famille.
Peu importe la puissance,
je ne peux pas les faire revenir.
C'était pour sauver ta famille.
Oui, mais si je la sauve, tout se réinitialisera.
Tout ce qu'il a fait sera annulé.
Il n'arrivera pas aux États-Unis,
la machine n'existera pas, tu ne tueras pas Darby.
Et tu seras mort.
C'est possible.
Je ne peux pas aider ma famille,
donc j'aide les autres.
Si vous voulez utiliser la machine pour aider Kara,
faisons-le, pour elle.
- Ils font toujours des bêtises. - Daniel a été collé.
On en parlait. Bizarre.
Je sais. Mais j'y crois pas.
- Maman ? - Coucou.
T'es pas censée être au boulot ?
Et si tu loupais ton entraînement de foot
pour qu'on fasse un truc ?
- Comme quoi ? - Ce qu'on veut.
Si je dis oui, on peut inviter Aggie ?
- J'ai gagné ! - Oui !
- C'est génial. - But !
Je l'avais.
J'y étais presque.
Tu y étais presque.
Vous voulez un milk-shake ?
- C'était cool que tu viennes. - Oui.
Merci.
Trop déçue, j'étais à deux doigts.
- Oui, c'était... - Oui, c'était bien joué.
Tu te sens bien ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Aggie ? Maman !
Aggie ! Oh, mon Dieu. Riley.
- Ça va durer encore longtemps ? - Je sais pas.
Désolée, je sais pas.
Ton père est arrivé.
Il n'y a aucune garantie que ça fonctionne.
Alors, on trouvera une solution.
Rayon multiplié par deux fois le diamètre. Quel est... ?
Je veux pas écrire à ta place, que t'aies pas d'ennuis.
C'est l'heure de manger.
- Non, merci. - Et de la soupe ?
Salut.
- Aggie sort aujourd'hui. - C'est super.
Elle devra y retourner pour un suivi post-opératoire.
La pauvre.
Je pourrais sauter le déjeuner pour aller la voir.
- Tu crois que je peux ? - Oui. Ça serait super gentil.
Maman ?
- Je suis contente que tu l'aies invitée. - Moi aussi.
Je vais le faire.
- Tu es sûre ? - Je lui dois bien ça.
- Il faut dire quelque chose ? - Comme quoi ?
Je sais pas.
Mon père s'excusait avant de tuer une araignée.
On va tuer un être humain.
Merci, Seigneur, pour les animaux, les plantes et toutes les bonnes choses.
Pour ce qui est grand et ce qui est petit,
pour nos bons jours, comme les mauvais,
pour les oiseaux et les poissons,
pour nos proches et tout l'amour qu'on partage.
Amen.
Bonjour, Riley. Qu'est-ce que tu apportes ?
Un cadeau pour sa sortie. Des bonbons.
Attention. Tu vas trop la gâter.
VISITEUR
Deuxième étage. Chambre 216.
Tenez. Je vous apporte ça tout de suite.
Bienvenue. On va s'occuper de vous.
Je ne vois pas Aggie.
Ces photos.
C'est elle.
Désolée pour l'attente.
On a un sandwich Caprice prosciutto sur ciabatta
si ça vous tente.
On a aussi notre carte de cafés.
Vous désirez ?
- Pardon. - Du baklava.
Oui.
On doit faire en sorte qu'elles se rencontrent.
Tu peux le refaire.
T'aurais dû être là ce matin.
Riley l'aime beaucoup.
- Ma femme, l'entremetteuse. - L'entremetteuse.
Désolée de te dire ça, mais tu as de la concurrence.
- Non. - Si. Je sais.
- Oh, mon Dieu. - Allez.
- Je te jure. - OK, je sais.
C'est incroyable.
Faut pas exagérer.
D'accord.
- Oui. - Exceptionnel.
- Oui.
- C'est serré. - Serré.
T'es un menteur.
Il est 13 h 30. On a le lancement de Riley.
Allez-y, je vais rester. Je veux savourer mon café.
- Prends-m'en un, OK ? - D'accord.
- Sûr ? - Oui.
Espèce de menteur.
- Son lancement est à 15 h ? - Pile.
- Tu peux vérifier ? - Tout va bien.
- Elle a dû se tromper d'endroit. - Je l'appelle.
Elle va pas décrocher.
Peut-être...
- Vous êtes sur la messagerie... - Boîte vocale.
- J'essaie la maison. - Mauvais endroit. Eldon Park.
Ne dis rien.
On aurait dû en apporter plus.
Les autres parents nous auraient tués.
Bon.
Donne. Mary-Lou, on a apporté un goûter.
Salut.
C'est la table pour Virgil. Rio Arroyo, c'est là-bas.
- Mary-Lou, c'est moi. - Désolée. Vous êtes ?
C'est Mal.
Le père de Riley.
Qui est Riley ?
J'y suis.
- J'arrive bientôt à l'école. - D'accord.
Riley ?
- Riley ! - Elle est là ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ?
Sophie ?
Sophie, parle-moi.
Je t'en prie, parle-moi.
Sophie ?
- Elle a une représentation. - Quoi ?
- Elle a une représentation. - Où ça ?
Bonjour ?
Mal ?
Mal ? Elle est là ?
La mère de Lisa avait une couronne.
Je te l'avais dit.
Maman, tu te sens bien ?
Riley ?
On est en retard.
Terry et Leo pensent que ça sera nul. Ils adorent critiquer.
Bonjour, M. Abante.
Salut, Riley. On se voit quand pour dîner ?
Salut, Mal.
- Jeudi, c'est bien ça ? - OK.
Tu disais que je devais pas avoir peur.
Que les gens m'aimaient, qu'ils adoreraient me voir.
- Merci de m'avoir toujours soutenu. - De rien.
Voilà Lisa. Je reviens.
C'est insensé.
Me regarde pas comme ça. Ça n'aurait pas dû se produire.
Hank Montclair n'aurait pas dû être impliqué.
- C'est sans importance. - Bien sûr que si.
Non, vraiment.
Ce garçon va rejoindre ses parents, nous,
avec une couronne.
Et on va devoir se ressaisir.
- Ce type est courtier en Arizona. - Je sais.
- On ne connaît pas l'Arizona. - Mal.
Il doit y avoir une corrélation.
On a peut-être fait l'amour un autre jour,
mais on a un fils.
C'est génial, non ?
C'est super.
Oui, c'est parfait.
Maman sera magnifique avec.
- Pardon ? - Essaie-la.
Génial. Allons dans les coulisses. On passe en premier.
- Hamlet ? - Oui, mère.
Tu as le texte ?
On a dû répéter un millier de fois.
Merci d'être venus ce soir à nos performances d'hiver.
Voici une version revisitée d'un classique.
Riley Rice va interpréter une scène de Hamlet,
et il a choisi sa mère, Sophie,
pour le rôle de Gertrude.
NEW VILLAGE : SPECTACLE D'ART DRAMATIQUE
Alors, mère, de quoi s'agit-il ?
Cela concerne-t-il mon père ?
Désolée.
Excuse-moi.
Je suis rentré.
J'ai pensé qu'on pourrait fêter ça avec mon...
Y a quelqu'un ?
Sophie ?
Mal ?
- Sortez ! - Arrête !
- Sortez ! - Arrête ! Arrête, chéri.
- Pose l'épée, Riley ! - Riley ?
- Ce type s'est introduit chez nous ! - Non, c'est...
- Non, c'est Jabir. Notre ami. - C'est notre ami.
- Vous le connaissez ? - Oui.
On doit aller lui parler.
On le connaît même pas.
C'est notre fils.
Riley, c'est moi.
Je peux entrer ?
Je peux rester ici.
Je voulais juste... m'excuser pour aujourd'hui.
Je suis vraiment nulle parfois.
Mais j'aimerais me rattraper.
Une glace, ça te dirait ?
Ou un ciné ? On pourrait aller à la salle d'arcade...
Au parc.
RILEY REED RICE : NOTRE PETIT GARÇON
ALBUM DE FAMILLE
UN AN, TOUT SOURIRE
ÉCOLE PUBLIQUE À CHARTE
C'EST UN COMÉDIEN-NÉ
L'HEURE DE LA MUSIQUE
MAMAN EST UNE SUPER HÉROÏNE
L'HEURE DE L'AVENTURE : ON A RÉUSSI !
RILEY NOTRE SUPER HÉROS !
Et si...
Et si Jabir sauvait sa famille ?
Tu plaisantes, là ?
J'ai eu tort. On n'est pas ses parents.
Les siens l'emmènent aux représentations.
Ils jouent et ils rient avec lui.
Ils le consolent quand il pleure, le bercent quand il est malade.
On est des imposteurs et on ne fera que le décevoir.
Il doit y avoir un autre moyen.
Mal pourrait mourir.
Je le sais.
Tu pleurais tellement que tu ne pouvais plus bouger.
Tu décrochais sans avoir personne à qui parler.
Je ne te ferai pas revivre ça.
Peut-être que non.
Peut-être que sans Jabir, tu ne traverseras pas au même moment.
Et peut-être que je traverserai.
Tout ce que je sais, c'est que quelle que soit notre vie ensemble,
ça sera la même que notre enfant.
Non. Attendez. Est-ce seulement vrai ?
Tant que t'es pas dans la pièce,
tes souvenirs s'ajusteront.
- Et tu es d'accord avec ça, Jabir ? - Oui.
Mais tu ignores où tu seras.
À quoi ta vie ressemblera.
Tu te rappelleras de rien.
Oui, mais ma famille sera en vie.
Ça fait dix ans. Des choses ont pu se passer.
Alors, je nous aurai donné plus de temps.
Non. On a aucune idée de ce qui va se passer.
C'est bien trop risqué.
Pas pour notre enfant. Riley a besoin d'un parent.
D'accord.
On doit faire un truc, d'abord.
Tu devrais y aller.
Tu ne sauras pas quand j'activerai le moteur.
J'aurais pas pu surmonter tout ça sans toi.
J'en doute.
- Salut. - Viens là, Einstein.
- Vous allez me manquer. - Toi aussi.
Vous ne saurez même pas qui je suis.
OK, allez-y.
Mal ?
Ce seront peut-être mes dernières paroles.
Alors, dis-les.
Dis-les.
Je suis désolée.
- Désolée ? - Je suis désolée.
Pour quelle raison ?
Tu n'as rien à te faire pardonner. Rien.
Tu es ce qui m'est arrivé de mieux.
Sophie.
Quoi qu'il arrive, tu t'en sortiras.
Tu es le roc de cette famille. Tu comprends ?
Riley et moi, on est juste...
Bon sang.
Je ne veux pas te perdre.
Je veux voir Riley grandir, je veux la voir aller à la fac.
- La voir se marier. - Tu la verras.
Je le sais.
Il est 18 h.
Je vais bientôt rentrer du travail.
J'aurai mal aux pieds, mal aux bras.
Je franchirai la porte, vous serez assis là,
avec vos machins de fusée étalés dans tout le salon.
Il y aura de la colle et des pièces partout.
Je lui dirai de ranger, parce qu'on devra manger.
Et elle dira : "Attends. Je suis occupée."
Je m'assiérai sur le canapé
pour un moment de tranquillité, juste une minute.
Je m'assiérai avec vous. D'accord ?
Je t'aime.
Moi aussi, je...
Sous-titrage : PLINT.COM Sous-titres : Aurélie Palancher