THESSALONIQUE GRÈCE
Et comme convenu, je suis venue seule.
Évidemment, oui. Vous êtes une femme ambitieuse...
et vous savez que cette histoire vaut de l'or.
Les documents sont là ?
Vous n'êtes pas familière avec les services de renseignements américains.
Vous n'avez pas tous les détails.
Notre rencontre est une bonne chose.
- Mais comment avez-vous... - C'est important ?
Les photos sont vraies.
Non, vous ne pouvez pas les prendre avec vous.
Oui... vous pouvez les prendre en photo.
Ce genre de scandale pourrait détruire les États-Unis.
Oui.
Bien des gens vont mourir.
C'est vous qui m'avez appelée,
donc vous voulez que l'histoire soit publiée.
C'est exact.
Mais malheureusement pour vous...
je veux que ce soit moi qui la raconte.
ÉDITION SPÉCIALE
La CIA a-t-elle assassiné plusieurs journalistes ces derniers jours ?
La reporter allemande Greta Becker a été retrouvée abattue dans un hôtel en Grèce,
ce qui a déclenché une vague de manifestations dans toute l'Europe.
C'est le troisième meurtre de ce type en un mois.
Greta Becker critiquait ouvertement
les activités des renseignements américains à l'étranger.
Après ces faits, le ministre délégué aux affaires étrangères grecques,
Kostas Leontaris a commenté très sévèrement la situation.
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA GRÈCE
Cela fait des décennies que Les États-Unis ne montrent plus aucun respect
envers ce qui est la souveraineté des autres nations.
Je vous assure que...
le temps où la CIA traitait l'Europe
comme au Far West est révolu.
QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
- Bonjour. - Salut.
Salut.
Un honneur de te voir en personne.
Je préfère travailler la nuit.
Parce que t'as pas de vie ?
Parce que c'est plus facile de se concentrer.
- Quelque chose pour moi ? - Trois fois rien.
L'hôtel dans lequel Greta Becker séjournait
n'a pas de système de vidéosurveillance,
alors j'ai consulté les images des caméras qui sont postées
dans les rues et en face de la gare. Rien du tout.
En revanche, j'ai vu une nonne qui transportait toute une batterie.
Ça, c'est du jamais vu.
Je viens de te dire que j'avais tout vérifié.
Je sais. Peut-être que des détails t'ont échappé !
Oh non, merde.
Monsieur, ça fait des heures que j'essaie de vous joindre.
Regardez vos emails.
C'est l'heure du petit-déjeuner.
C'est très urgent.
Et qu'est-ce que je suis censé voir ?
Ce sont les images d'une caméra de surveillance de la gare de Thessalonique,
- d'il y a deux jours. - Nos gars ont déjà analysé ces images.
Pourquoi vous me faites perdre mon temps ?
Parce qu'ils ont raté un détail...
Victor Radek.
Vous avez prévenu Thessalonique ?
Je n'ai prévenu personne encore...
D'accord, qu'est-ce que vous savez sur lui ?
Les dossiers qui le concernent sont censurés.
Il est né en Grèce, mais a vécu un peu partout.
Décédé... il y a 18 mois de ça.
Son corps n'a jamais été retrouvé.
C'était un agent secret de la CIA qui servait en quelque sorte d'intermédiaire
entre les mafias russes et grecques.
Qui était son superviseur sur le terrain ?
PHILADELPHIE ÉTATS-UNIS
Mais oui, mais oui. Si, si, si, bien sûr...
Ouais, on s'en occupe. On est sur le coup.
Oui, si vous aviez plus de main-d'œuvre, ça aiderait.
Ouais, je...
Oui, attendez une seconde.
En quoi je peux vous aider ?
- Steve Vail. - Et alors ?
Je suis le maçon.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - Il va prendre le menu n° 5 avec du provolone
et un peu de votre sauce aïoli maison.
Mais pas trop de poivrons, ça a tendance à contrarier sa digestion.
Qu'est-ce que vous voulez ?
Un vieil ami ne peut-il pas passer vous saluer ?
Parce qu'on est amis ?
Amis, ennemis...
Dans notre branche, on ne fait pas trop la différence.
Quelqu'un essaie de faire chanter la CIA.
Ils envoient des messages avec des photos de cadavres.
Les corps des journalistes qui critiquent
les activités des renseignements américains à l'étranger.
Celui qui envoie cela veut faire croire que c'est la CIA qui est derrière tout ça.
La personne qui nous fait du chantage a en sa possession
des informations classées secrètes
qui pourraient faire tomber notre réseau à échelle globale.
Nous pensons qu'il s'agit de Victor Radek.
Radek est un des hommes les plus dangereux que j'ai rencontrés,
mais il n'a jamais tué d'innocents. Je l'ai vu mourir.
Tout ça n'a aucun sens.
Vous reconnaissez cette jolie frimousse ?
Boris Popov.
Trafiquant pour les Russes, mauvaise haleine.
Il y a deux ans, Popov est mort dans un accident de bateau,
assez loin des eaux du port de Thessalonique.
Un accident.
C'est ça... Il y avait un contrat sur la tête de Popov
mis en exécution par Radek et commandité par la CIA.
Cette photo de Popov a été retrouvée sur la scène du crime de Greta Becker.
Vous savez très bien ce que ça veut dire...
Que Radek est de retour parmi nous...
et qu'il a des secrets à révéler.
À ce stade, il ne s'agit plus de rassembler des preuves.
Il faut qu'on l'arrête.
Et c'est pour ça que je veux
que vous vous rendiez en Grèce avec elle.
Quoi ? Attendez, je...
- Vous plaisantez. - Vous connaissez ses habitudes,
ses contacts et son réseau...
Je peux briefer quelqu'un d'autre.
Quelqu'un de plus expérimenté.
On ne sait pas qui d'autre est impliqué.
Pour l'instant,
seuls nous trois savons que Radek est toujours en vie.
Personne ne doit le découvrir.
Écoutez, je suis persona non grata au sein de la CIA.
Légalement, impossible que je me rende en Grèce.
Rien de tout cela n'est officiel, Vail.
Il faut agir discrètement.
Vous devrez travaillerez sans que les Grecs ou Interpol vous remarquent,
vous n'en parlerez à personne.
Je crois vraiment que vous devriez réfléchir à envoyer un agent un peu...
- plus accrédité que ça. - Elle a raison.
Elle ne tiendrait même pas 24 heures sur le terrain.
Non, c'est de vous que je parlais.
C'est assez.
Ici, c'est vous qui avez merdé, Vail.
À vous de faire le ménage, avant que le corbeau ne vienne vous voir.
Enfin, à moins que vous vouliez le faire pour votre patrie.
Je crois en avoir fini avec ma patrie.
Nettoyez votre propre bordel.
Oncle Vail !
- Salut, Sylvie ! - Attention, Sylvie !
Tu vas finir par tomber dans le sable !
Ça, ça s'appelle une truelle.
C'est l'outil le plus important du maçon.
Ta-daaa !
Elle est née pour ça. Je t'ai attrapée.
Je vous laisserai jamais partir.
Attendez, attendez, et si on prenait une photo ?
Oui, Sylvie, une photo tous ensemble !
Tu veux écouter le cœur du bébé ?
Où il est ?
Vous travaillez pour qui ?
Radek te passe le bonjour !
Ah !
Quelle surprise, vous avez changé d'avis.
Vous vous êtes coupé en vous rasant ?
De vieux amis m'ont rendu une petite visite.
Vous avez amené vos outils.
Vous pourriez pas faire semblant de prendre l'opération au sérieux ?
Désolé, je ne travaille jamais sans outils
Ce qui n'a aucun sens.
On part faire une chasse à l'homme et pas...
construire une cheminée.
"vous compreniez tout ce que je veux dire, vous seriez moi."
Miles Davis.
Le plus grand musicien de jazz de tous les temps ?
Je n'écoute pas de musique.
Vous plaisantez ?
C'est une grosse mission pour vous.
Première fois sur le terrain, pas de superviseurs...
C'est moi, le superviseur.
Écoutez, je suis là pour retrouver Radek.
Je vous ferai des comptes-rendus tous les jours,
mais laissez-moi la liberté d'agir.
Si j'y arrive, vous aurez même une promotion.
Vous me faites rire.
Finir sur liste noire,
voilà ce que je risque en travaillant avec vous.
Alors, pourquoi vous êtes venue ?
Parce que je crois en ce que nous faisons.
Bien sûr que vous y croyez.
Tout le monde rêve de devenir espion...
mais finit vite par se rendre compte du prix à payer.
Du temps perdu... amis, famille.
Amours, animaux de compagnie, dites-leur au revoir.
Ce n'est pas un problème pour moi.
Entendu.
On va passer en revue le programme pendant le voyage.
On devrait atterrir vers 4 h.
- Victor Radek. - Steve Vail.
Décédé le 3 novembre 2021.
L'agent Vail a tiré sur Radek qui est tombé dans la mer Égée.
Aucun corps n'a été retrouvé.
Nous allons atterrir dans quelques minutes.
Allez, on se réveille.
C'est toujours Miles Davis.
On va atterrir.
AÉROPORT KOZANI DE PHILIPPOS GRÈCE
C'est vous qui conduisez.
Prenez la sortie, juste là.
Le GPS nous conseille de rester sur cette route.
Oui, mais là, je dois... Je dois évacuer.
SORTIE
- Garez-vous à l'intérieur. - Pardon ?
Faites-le, avant qu'on nous tire dessus.
Mais vous allez me dire où on va ?
Alors, il te plaît, mon garage éphémère ?
Content de te voir, vieux !
Moi aussi, vieille branche.
D'accord, qu'est-ce qui se passe ici ?
T'as l'air d'être en forme.
Ouais, ça doit être grâce au yoga.
Un plaisir de faire votre connaissance, Kate.
Vail ne m'a absolument rien dit à votre sujet.
Pas plus qu'au vôtre, nous voilà quittes.
Patricio est mon fournisseur.
- Il travaille avec la CIA ? - Il fait partie de la famille,
- on a fait l'armée ensemble. - Alors vous êtes Américain ?
Seulement quand j'en ai besoin.
T'es un ange, mon ami.
C'est quoi ça ? De la drogue ?
Vous avez emmené de la drogue en pleine mission pour la CIA ?
Non, vous n'y êtes pas, désolé.
On ne trouve pas ça en Europe.
Un nouveau traitement contre le cancer.
Pardon, je ne savais pas.
Et voilà. Viens par là, ma jolie.
Salut, Fanny, te voilà.
Comment ça va, ma grande ?
Elle adore se cacher sous le bureau.
Doit y avoir des rats.
Le chien... Donc c'était pour le chien...
Vail ?
C'était pas autorisé ça.
Comme cette opération tout entière...
Vous savez ce que je veux dire, vous devez me le dire si nos plans changent.
Si vous voulez passer incognito, laissez-moi faire.
- Vous ne pouvez pas décider tout seul. - Vous voulez trouver Radek ?
Il n'y a qu'une façon de le faire.
- À "votre façon", c'est ça ? - Vous êtes venue avec moi.
Je travaille comme ça.
Tu nous transformes ? Des pieds à la tête...
On y va !
C'est quoi ça ?
Vous devez changer d'apparence !
Du Yves Saint Laurent, des Louboutins ?
Non, c'est bien trop luxueux
pour des touristes de classe moyenne.
Je vous explique le topo.
Je m'appelle Torrance, magnat armateur, vous êtes ma femme.
- Donc on est mariés ? - Simple couverture.
Vous êtes trop âgée pour être ma copine.
Et voilà ! Téléphones, passeports,
cartes de crédit et permis de conduire.
Je vous ai même mis une carte cadeau iTunes.
Elle aime pas la musique.
C'est très romantique.
Merci.
Glock 45, calibre standard. Pas de numéro de série.
Chargeur de 19 balles.
Je vais en prendre deux, s'il te plaît.
Et vous alors ?
Ou ça non plus, c'est pas autorisé ? Hein ?
Celui-ci est plutôt facile à manipuler.
Alors, ce sera celui-là.
Approchez.
Moins de parfum la prochaine fois.
D'accord, très chère.
Et pour finir, un détail.
Hé, Rabbit !
Apporte-leur la surprise !
Mercedes,
CLS AMG, V8,
moteur bi-turbo.
Je l'ai trafiquée pour qu'elle atteigne les 7,2 litres au 100,
on parle de près de 550 chevaux, là.
J'ai renforcé les freins et les suspensions...
j'ai retravaillé les faces avant et arrière.
Et j'ai mis un réservoir supplémentaire et un détecteur de radars.
Par contre, y a pas de coussins de sécurité, alors restez vigilants.
Je peux rien promettre.
Merci, Patricio.
Bon voyage à toi.
Quoi qu'il arrive tu sais où me trouver.
Quoi, vous n'aimez pas les chiens non plus ?
Vous essuyez pas les mains sur les sièges.
THESSALONIQUE GRÈCE
Bienvenue, monsieur.
- Merci. - Je m'occupe des bagages.
Et qui paye pour tout ça ?
Votre oncle favori, Sam.
Pourquoi je lui pose des questions ?
Mieux vaut ne pas en poser.
Et si vous alliez vous débarbouiller ?
- On fera le point ensuite ? - "Que j'aille" ?
Vous débarbouiller, après un voyage de 15 heures.
Faut qu'on soit sur notre 31, là où on va.
Je suppose que vous voulez prendre une douche.
C'est pour vous que je dis ça.
Merci.
Une douche ne me ferait pas de mal, oui.
Je nous commande à manger.
Faites vite, d'accord ?
Ouais, vous avez pris des frites !
Vail ?
Vail !
Merci de m'avoir fait vivre tout ça.
Ta famille est exceptionnelle.
Avec un deuxième en route.
Oncle Vail, quand est-ce que tu vas revenir nous voir ?
C'est arrivé aujourd'hui,
dans un paquet sécurisé.
C'est pour ta collection, mon album préféré.
Je l'écoute tout le temps.
Je t'ai apporté quelque chose, moi aussi.
Grizzly Pines, dans le Montana ?
On pourrait vous y relocaliser.
C'est en bord de mer ?
Pratiquement.
- On est allés à Paris. - C'est vrai ?
- Vraiment ? - Oui, y a quelque temps...
Désolée d'interrompre la conversation. Chérie !
Il y a un tableau de la Renaissance qu'il faut absolument que tu voies.
Le monde entier pense que la CIA assassine des journalistes
et toi, tu cours les cocktails mondains ?
Un peu irresponsable, tu ne trouves pas ?
On appelle ça... se faire un réseau.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - La Grèce me manquait.
T'as pas l'air contente de me voir, Tye.
La police est toujours à ta recherche.
Je crois pas que les gens qui fréquentent cet endroit me dénoncent.
Enfin... à moins que tu ne veuilles le faire...
Kostas soupçonne déjà les États-Unis de faire n'importe quoi.
Un coup de téléphone et j'aurai une île à mon nom.
Tu as des relations bien placées.
Je vois que tu as grimpé dans l'échelle sociale depuis la dernière fois.
Je suis sûre que l'agence serait ravie de savoir que tu es revenu dans le coin.
J'ai un truc qui les ravirait encore plus.
Victor Radek.
- Radek est mort. - Pas aux dernières nouvelles.
La CIA le suspecte de provoquer tout ce remue-ménage avec les médias.
C'est O'Malley qui t'envoie ?
Pourquoi ils ne partagent pas ces infos-là ?
Ils croient qu'il y a une taupe.
Radek aurait en sa possession des informations ultra dangereuses.
Tu sais de quoi il s'agit ?
T'as l'air plus au courant que moi, on dirait,
ce qui est plutôt frustrant, vu que je suis censée diriger cette division.
J'ai entendu ça.
Félicitations.
Écoute, je suis venu parce que j'ai besoin d'aide.
Radek et moi, on avait l'habitude
d'envoyer une bande de vauriens faire le sale boulot pour nous.
On faisait affaire avec un certain Sten.
T'es parti y a trop longtemps.
Maintenant, c'est Denis Stefanopoulos.
- Il a été arrêté ? - Non, il a été malin.
Il gère le Club Bohme qui est sur la plage.
Lui aussi, il est monté en grade.
Peut-être que si j'étais resté, je serais devenu président.
À un de ces jours, Tye.
Attends.
Si Kostas apprend que tu es ici,
il va tout faire pour que tu serves d'exemple.
Il mène sa propre enquête, alors, attends jusqu'à ce que j'en sache plus.
On peut résoudre ça tous les deux.
J'arrive pas à croire que tu me demandes d'attendre.
Je l'ai déjà fait une fois.
Torrance.
Regarde-toi, Sten.
Je vois que t'as besoin de ces trucs-là.
C'est monsieur Stefanopoulos maintenant, OK ?
Et oui, j'ai eu de la chance dernièrement.
Certains paris ont porté leurs fruits.
Les choses ont beaucoup changé depuis que t'as disparu.
J'ai pas disparu.
J'avais juste des rendez-vous à honorer.
Et où t'étais ?
On t'a dit que je me suis marié ?
J'ai passé les six derniers mois en lune de miel.
D'abord en Malaisie, ensuite aux Galapagos.
Et on a passé quelques jours à Jawbone, dans le Kentucky.
Je vois ! Les félicitations sont à l'ordre du jour dans ce cas !
Allez, viens. Entre donc, viens t'asseoir et prends un verre.
Je cherche Radek.
Radek est mort.
- Et tu le sais. - Bien sûr.
Tu sais ce qu'on dit des hommes des Balkans.
Que la mort les emporte jamais, mais qu'ils en ont l'odeur.
Les affaires ont l'air d'aller fort.
Trop bien peut-être pour que tu les gères en solo.
Tu dois bien avoir un partenaire terré derrière ces grosses cordes de velours.
Tout ce que je veux, c'est lui parler...
Je t'ai déjà dit tout ce que je savais.
- Ouais. - Il est mort.
Reste avec cette version, alors.
Tu sais, je ne suis plus l'espèce de petit voyou que tu aimais malmener.
Et on me respecte maintenant, pigé ?
Et quand je parle, on m'écoute.
Un grand de ce monde...
sauf que ton costume est deux fois trop grand pour toi
et que tes hommes cachent même pas leurs tatouages de prisonniers mafieux.
Et, au passage, si vous ouvrez votre chemise d'au moins quatre boutons,
à quoi bon en mettre une ?
Niveau cigares, je vois que tu fais toujours pas la différence
entre un Cohiba et un Don Tomas.
Tu sais ce que ça dit de toi ?
Que t'es un petit vaurien qui se la pète,
qui joue les hommes d'affaires pendant que son père travaille.
T'aurais dû rester là où t'étais.
Maintenant que t'es de retour,
ça risque d'être assez dur pour toi de repartir. Regarde.
Mais vu que t'es là. Accepte-le ce verre.
Je crois que j'ai pas le choix...
Je vais te démonter !
Eh merde...
T'es un homme mort ! Mort, je te dis !
Allez, attrapez-le !
Faites vite !
Non, mais qu'est-ce que vous faites, Vail ?
C'est une voiture de location !
- Vous pouviez pas choisir un autre modèle ? - C'était qui, là-bas, hein ?
- De la racaille locale. - Vous êtes le pire espion qui existe !
Il y a des protocoles, alors, évitez de me laisser de côté.
Croyez-moi, c'est pour vous protéger.
Je vous en prie. Heureusement que j'étais là.
Allons à l'hôtel récupérer mes outils. Votre téléphone.
- Pourquoi ? - C'est comme ça que vous me suivez, non ?
- Non. - J'ai trouvé la puce. Dans le col de ma chemise.
Passez-le-moi.
J'ai mis la puce sur un gars qui peut nous conduire à Radek.
Parfait...
Hé !
Écoutez, vous voulez que je vous aide, pas vrai ?
Alors, aidez-moi à comprendre ce qui se passe.
Faites-moi un résumé, Vail.
Selon le dossier, Radek s'est rebellé.
- Dites-m'en plus. - C'était un intermédiaire
entre les mafias grecques et russes, en quelque sorte.
Mais en réalité, Radek était...
Il remplissait des missions pour notre compte.
Attendez, "des missions", lesquelles ?
Comme l'assassinat de Boris Popov, par exemple ?
- L'homme sur la photo ? - Tout à fait.
Il a rejoint la CIA pour assurer l'asile à sa famille,
mais sa couverture a été dévoilée et les Russes les ont tués...
- J'ai vu les photos, oui. - Radek est devenu fou à lier.
L'instinct de revanche le guide.
Il a massacré un tas de Russes en Grèce
et ceux qu'il croyait impliqués là-dedans.
Et donc c'est là que la CIA vous a ordonné de le liquider ?
Non, de le retrouver et de le neutraliser.
Je croyais l'avoir fait.
D'autres questions ?
Non.
En fait, si !
Comment vous avez su que j'étais allergique aux chiens ?
Une femme célibataire de votre âge, sans animal ?
Et comment vous savez tout ça ?
Une intuition...
C'est pas vrai...
Torture. Génocide.
Civils assassinés.
Gouvernements qui s'écroulent
face à de violentes insurrections.
Ces crimes n'ont pas été commis par nos ennemis,
mais par les États-Unis eux-mêmes.
Pendant des décennies, le monde a fermé les yeux,
par peur ou par attrait du gain,
mais que se passera-t-il quand vos alliés apprendront
que vous avez recours aux mêmes méthodes contre eux ?
Afin d'empêcher cela,
j'exige la somme de 100 millions de dollars en bitcoin,
en portefeuilles matériels.
Attendez de nouvelles instructions.
Il s'en va.
Et voilà notre puce.
Vous êtes sûr que cet homme travaille avec Radek ?
Impossible qu'il travaille seul.
On devrait pas se contenter de le suivre ?
Radek est pas assez idiot pour rencontrer Sten en public.
Mais Sten l'est assez pour laisser des preuves un peu partout.
D'accord...
Fouillons la maison, on trouvera peut-être quelque chose d'utile.
Je m'occupe du bureau.
Vous avez quelque chose ?
Des photos et une carte de la place Emporiou, au centre-ville.
Quelle est votre analyse ?
Du travail bâclé.
Mais récent.
C'est le téléphone de Greta Becker,
la journaliste qu'on a retrouvée morte à Thessalonique.
Alekos Melas.
"Pourquoi les États-Unis devraient rentrer chez eux".
La prochaine cible.
Venez !
Hé, gros con.
Vite, au sol. Tout de suite.
Tout doux...
on discute, c'est rien.
Prends-en un.
Kate ?
Ça va ?
Vous avez vos antihistaminiques ?
Trois cents heures d'entraînement sur le terrain.
Et ça ne m'était jamais arrivé.
- Quoi, d'éternuer ? - Quoi ?
Non.
Ça, c'était pas de ma faute.
- Il doit avoir un chien. - J'en ai vu aucun.
J'étais pétrifiée.
Vail, il... il aurait pu vous tuer.
C'est pas la première fois, vous savez.
Ne soyez pas trop dure avec vous. Ça arrive.
Est-ce que ça passe avec le temps cette sensation ?
Oui.
C'est Patricio.
Il sait où Alekos Melas se trouvera dans quelques heures.
- La prochaine cible. - Où ça ?
Je vous laisse le deviner.
PLACE EMPORIO
Périmètre vérifié.
On a deux gros agents de sécurité et un flic qui dort dans sa voiture.
Aucun signe de Radek.
On ne devrait pas prévenir Melas ?
Il pourrait être en danger.
Non, Kate.
Ça alarmerait Radek.
Patricio, tu gardes l'œil ouvert, hein ?
Positif, il est si près que je sens son haleine.
Il a déjà bu quatre expressos.
Il a l'air un peu nerveux.
Église des Saints Apôtres, ça a toujours été ton point de livraison favori.
J'adore les fresques qui s'y trouvent.
J'ai même déjeuné avec certains des moines.
On s'était fait des palourdes Kokkinisto.
C'est contre le protocole.
Passer outre le protocole,
c'est quelque chose auquel on est habitués.
Non, je parlais des moines.
Ils ne mangent plus rien après midi.
Tout ça doit te surprendre,
étant donné que je suis censé être mort. Pas vrai ?
"Surpris" n'est pas le mot que j'utiliserais.
Furieux, alors ?
Non, perdu serait le mot, Victor. On avait un accord.
Je te laisse t'en aller, tu disparais.
Et pour toujours.
Au revoir.
Vail, j'ai plus de visuel, vous voyez quoi ?
Vail ?
Vail !
Merde !
J'ai disparu au début.
Mais je n'arrêtais pas de me sentir...
Quel mot tu viens d'utiliser ?
"Perdu."
Parce que dans le fond, on n'a jamais su qui avait dévoilé mon identité.
Je déteste ce genre de mystère.
Quand ça démange, il faut que je gratte...
Comme on dit, il ne faut jamais réouvrir ses vieilles blessures.
Elles ne sont pas si vieilles, selon moi.
Patricio !
Tu connais mon efficacité.
Ça n'a pas pris longtemps avant que les gens commencent à désigner un coupable.
Qui ça, Poutine ?
Non, l'agence...
Ça, c'est impossible.
- J'aurais fini par le savoir. - Peut-être bien.
Peut-être que c'est pour ça que j'ai envoyé quelques amis
te rendre visite à Philadelphie.
Pourquoi l'agence aurait dévoilé ton identité ?
Tu le sais parfaitement.
À cause d'une certaine mission qu'on n'a pas pu accomplir.
Même si c'était vrai, Victor, ce que t'es en train de faire, c'est mal.
Je veux dire, le chantage...
tuer des journalistes...
Ça va au-delà de l'horreur,
c'est de la folie, Victor.
Je ne te le dirais qu'une seule fois...
tiens-toi à l'écart.
Si tu ne le fais pas pour toi, alors fais-le pour elle.
Qui ça, "elle" ?
Ta partenaire.
T'as pas été capable de protéger ma famille.
Tu crois vraiment que tu seras capable de la protéger, elle ?
Bougez !
Écartez-vous !
- T'as quelque chose ? - Non.
C'est une tablette. L'écran est cassé.
Mais je crois que je peux accéder au disque dur.
Quoi ?
Je vous avais prévenu.
À vouloir jouer les cow-boys, Melas a été tué.
C'est pour ça qu'on a des protocoles.
Et c'est aussi pour ça qu'on a vous a viré la dernière fois.
Je vous rappelle que j'ai démissionné.
Un homme est mort, Vail. Un civil, d'ailleurs !
Ce qui fait que l'agence va être vite pointée du doigt.
D'accord, alors, pour qui est-ce qu'on pleure ?
Le civil ou l'agence, hein ?
Dites-le-moi.
Sur la photo que Radek a laissée sur les lieux du crime, c'était qui ?
Luis Delgado.
L'ambassadeur cubain des Nations Unies.
- Delgado ? Mais il est... - En vie, oui.
Donc non seulement Radek a la liste des personnes assassinées par la CIA,
mais il a aussi une liste des cibles actuelles.
Il faut qu'on dise ça à O'Malley.
Kate, ouvrez les yeux.
O'Malley est déjà au courant...
Alors pourquoi il n'y a que nous deux ici ?
Si cette liste est divulguée,
ce sera le monde tout entier qui va se liguer contre nous.
Vous commencez enfin à vous poser les bonnes questions.
Je vois deux raisons à ça.
La première : O'Malley protège ses arrières.
C'était lui le chef de la division quand j'étais là.
L'histoire avec Radek s'est passée sous sa supervision.
- D'accord, et la deuxième ? - Pensez-y un peu, Kate.
Il y a bien quelqu'un qui fournit toutes ces informations à Radek.
Vous croyez que... la taupe serait O'Malley ?
Je ne fais confiance à personne dans l'agence...
et vous devriez faire la même chose.
Mais vous faites confiance à Tye Delson.
Vous lui avez tout raconté, pas vrai ? À la galerie d'art.
Oh, ne feignez pas la surprise.
Vous saviez que je vous surveillais. J'ai vérifié la liste des invités.
Vous voyez, vous savez vous méfier quand il le faut, non ?
Alors, pourquoi vous ne vous méfiez pas des bonnes personnes ?
J'essaie...
de faire en sorte que deux et deux fassent quatre avec vous, Vail.
Vous dites tout le temps qu'on ne peut pas faire confiance à l'agence
et à côté, vous racontez tout à une responsable ?
- Rien de tout cela n'a de sens. - Tye est...
C'est une vieille amie.
Vous êtes un hypocrite.
Non, ne répondez pas.
Vous faites chier.
Monsieur ? Kate...
Ne lui dites surtout rien.
Vous êtes complètement parano, vous le saviez ?
Je vous écoute...
Si la CIA est bel et bien à l'origine de ces meurtres,
alors ce sont les États-Unis tout entiers qu'il faut tenir comme responsables.
Monsieur Melas en a payé le prix ultime,
mais son décès, son... sacrifice,
MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA GRÈCE
ne seront pas vains. Ce sera tout.
Tiens donc, Vail...
Je viens récupérer mes vinyles.
À mes vacances payées très cher.
Kostas a suspendu toute activité
des services d'espionnage américain en Grèce.
Et une conférence de presse se tiendra ce vendredi
où il annoncera les résultats de son enquête.
Il tient quelque chose ?
O'Malley ne pense pas, non.
Mais vu ce qui s'est passé au marché, aujourd'hui, je doute que ce soit bénéfique.
Tu as vu ce qui s'est passé ?
Aux premières loges.
Tu y étais ?
J'ai vu Radek. On a parlé.
Et alors ?
Tu savais que c'était l'agence
qui a dévoilé sa couverture ?
J'en ai eu vent quand j'ai pris la direction de cette division.
On m'a dit que c'était un mal nécessaire.
C'était un crime, commis par la CIA et envers l'un d'entre eux.
J'ai cru comprends que c'étaient les Russes
qui étaient responsables de ces assassinats.
Je t'interdis d'innocenter l'agence, c'est elle qui est derrière ça.
Écoute, Radek a passé un accord.
Et d'un jour à l'autre, il a refusé d'honorer sa part du contrat.
Tu sais très bien ce qu'ils nous ont demandé de faire,
et pourquoi on a pas pu.
Je ne suis pas en train de les défendre.
Je ne fais qu'énoncer des faits. L'agence s'est sentie trahie.
Ouais, je sais ce que c'est.
Je t'ai attendue, Tye !
- Je sais... - Les trains allaient et venaient.
- Je me suis assis sur ma valise et j'ai attendu. - Vail...
J'apercevais certains visages dans la foule,
j'arrêtais pas de croire que c'était toi. "Oh, tiens, c'est elle.
"La voilà enfin. Tiens, ça doit être elle."
- Et tu t'es pas présentée. - Stop !
On devait décrocher, toi et moi.
Je t'en prie.
Pourquoi tu n'es pas venue ?
Je... C'est juste...
J'étais terrifiée.
Ça fait 20 ans que je travaille pour la CIA.
C'est une vie où l'on doit faire face à la mort tout le temps.
C'est un travail merdique, triste,
où on se sent toujours très seul.
Mais c'est tout ce que je connais.
Quand O'Malley m'a appelée pour me proposer ce poste,
j'ai peut-être fait le mauvais choix...
mais je vais devoir vivre avec.
Tu sais, parfois, les choix les plus faciles
sont ceux que tu n'as pas à faire seule.
C'est quand, ta réunion avec O'Malley ?
Demain.
Il va vouloir savoir où on en est.
Oh ça, oui.
Je ne peux pas le faire.
Gangsters, hommes d'affaires, c'est une chose.
Ils sont devenus fous, mais les hommes politiques, j'ai...
Non, j'ai pas signé pour ça.
Je comprends, Victor.
Mais tu as passé un accord avec l'agence.
Si tu refuses,
tu es un homme mort.
Ils peuvent annuler leur offre de relocaliser ta famille.
Elles sont là depuis six mois.
Si l'agence se souciait de ma famille,
elle lui aurait déjà fait quitter le pays.
Ça me met dans une position difficile.
Pas forcément, ça...
ça pourrait être la sortie de secours qu'on cherchait.
Non, je ne peux pas partir.
Et si tu n'avais pas à supporter ça tout seul ?
Je veux dire, réfléchis-y.
Toi, moi, les filles...
Hé, venez, venez ! Venez nous rejoindre !
Je vais les faire sortir de là.
Peu importe ce que ça me coûte.
On se voit à Grizzly Pines.
À Grizzly Pines.
- Je t'aime, mon frère. - Dans mes bras, viens là.
Oui, je viens tout juste de les recevoir, je suis en train de les parcourir.
D'accord. Merci.
- La grasse matinée ? - Ouais.
Je me suis pris une bonne raclée, hier.
J'avais besoin de repos.
T'étais pas censée être en congé ?
Disons que j'essaie de voir ça comme du télétravail.
Mon équipe a réussi à retracer l'adresse IP
INFORMATION CONFIDENTIELLE
de la vidéo de la demande de rançon. On l'a envoyée
depuis un entrepôt abandonné juste à côté de la ville.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - J'ai oublié de te dire.
- Patricio a récupéré la tablette de Radek. - Vail...
Il analyse les données, il nous prévient s'il trouve quelque chose.
Patricio saurait pas trouver son nez au milieu de son visage !
Il faut que je la récupère.
Elle pourrait contenir des informations sur le prochain coup de Radek.
- Ma carrière est en jeu, OK ? - Ta carrière ?
Ça change tout alors...
Vail.
Tu devrais rentrer chez toi.
Si Kostas se rend compte que tu es là, ça confirmera ce qu'il pense.
C'est prendre trop de risques.
Laisse-moi envoyer des hommes là-bas.
Et comment tu ferais ça ?
Ta division est suspendue, tu te souviens ?
Écoute...
c'est à moi de le faire.
Radek était mon ami.
Et je n'ai pas réussi à sauver sa famille,
peut-être que je peux le sauver lui au moins.
Fais attention.
Laissez-moi deviner.
O'Malley veut me voir dans le premier vol vers les États-Unis.
Je ne lui ai rien dit sur ce qui s'est passé au marché.
Ça risque de nuire à votre carrière.
Il est tout à fait clair pour moi que Radek ne fait pas ça pour l'argent.
Le fait de tuer des journalistes, de faire accuser les autres...
Non, il veut punir la CIA.
L'argent doit être pour quelqu'un d'autre, alors...
j'ai réfléchi à tout ça.
Si O'Malley travaillait avec Radek,
pourquoi il vous enverrait ici ?
Et tout est devenu clair.
Il ne le ferait pas.
Alors, j'ai fouillé dans vos affaires
et j'ai trouvé un reçu pour deux portables prépayés.
Un appel entrant.
J'imagine que c'est Radek.
J'ai tué Radek.
Pourquoi je travaillerais avec lui maintenant ?
De ce que je sais, vous ne l'avez jamais tué.
Vous l'avez laissé partir.
Pas mal du tout.
Allez. Il faut qu'on y aille.
Je suis en contact avec Radek,
mais pas pour les raisons que vous croyez.
Je vous explique tout ça en chemin.
Vous êtes sur la messagerie de Patricio.
Laissez-moi votre numéro et je vous rappellerai peut-être.
Patricio rate rarement ses appels.
Venez.
Attendez !
C'est un appât.
C'est un piège.
Désamorcez la charge explosive.
Dispersez-vous. Personne doit sortir de là.
Allez, allez !
Il faut qu'on sorte d'ici !
Vail !
Il faut qu'on s'en aille, venez. Ils sont ici.
Kate, baissez-vous.
Attends !
À l'abri ! Recule !
Kate, attention !
Kate !
C'est terminé, Torrance.
Je te donne deux options.
Un, jette ton arme et viens discuter ici...
Ou deux, reste où t'es et meurs...
Option deux, ça me va ! Je te connais trop !
Je savais que tu dirais ça.
Viens, là !
Relâche la fille et je te rejoins, entendu ?
Non, Vail !
Je vais te laisser dix secondes, compris ?
On va avancer en même temps !
La fille peut partir,
dis-lui au revoir et ensuite, on va discuter toi et moi.
Je suis désolée, Vail.
Hé, pleurer, c'est mourir, d'accord.
Et pour l'instant, on est en vie.
- Je veux rester avec vous. - Taisez-vous et écoutez-moi.
Y a une sortie de secours, derrière. Montez dans la voiture et allez-vous-en.
- Pas toute seule, c'est hors de question. - Je vous rejoins à l'hôtel.
- Partez ! - Ne faites pas ça, Vail, je vous en prie.
Kate ! Allez-vous-en...
Ou on va mourir tous les deux.
J'ai essayé de te prévenir.
- Je suis devenu quelqu'un. - Ouais...
Profites-en... tant que ça dure !
Je vous avais pas dit de m'attendre à l'hôtel ?
Je savais que Radek n'allait pas très bien.
Et qu'il serait affecté par la mort de sa famille,
mais je pensais pas qu'il pouvait aller si loin.
Mais que s'est-il passé entre Radek et la CIA ?
Comment on en est arrivé là ?
Radek était trop bon dans ce qu'il faisait.
L'agence voulait lui donner une promotion.
Fini les voyous, fini les petits gangsters.
Ils voulaient qu'il assassine un adversaire politique.
- Qui ? - Kostas.
Aucun de nous n'a pu finir le travail, alors on s'est dit qu'on s'enfuirait.
Pour tout vous dire, j'avoue qu'on a sous-estimé
à quel point l'agence peut être rancunière.
Je suis navrée.
C'est triste pour Patricio.
C'est de ma faute.
Je n'aurais jamais dû l'impliquer.
Et maintenant, on fait quoi ?
Qu'est-ce que vous avez en tête ?
Radek a déraillé.
Et on ne peut plus le sauver.
On peut sauver tout le monde.
Vous avez vu tout ce qu'il a fait.
Je dois le retrouver et en finir...
une fois pour toutes.
C'est O'Malley.
Ils ont accepté de payer les 100 millions.
Parfait.
Radek ne pourra pas résister.
Plusieurs ambassades des États-Unis à travers l'Europe
ont commencé à évacuer leurs employés pour des raisons de sécurité,
suite aux émeutes qui pourraient éclater
si le ministre Kostas Leontaris
FLASH INFO
arrive à prouver un lien entre la CIA et ces assassinats.
Retrouvez-nous tout à l'heure
pour suivre en direct la conférence de presse de Leontaris.
Vail ?
Arrêtez vos conneries.
J'ai mes défauts, mais je ne suis pas né de la dernière pluie.
Je savais que vous iriez directement la voir.
Des réunions secrètes dans des endroits confinés...
- ce genre de choses vous plaît... - Tant que c'est pour mon pays.
Très bien, maintenant, écoutez-moi.
Radek veut que quelqu'un en particulier fasse la livraison.
Si c'est quelqu'un d'autre, tout est annulé.
Notre étoile montante...
- Bannon. - Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
- On n'a pas le choix. - Arrêtez, O'Malley.
Vous savez que Radek la demande afin de m'atteindre.
Pour vous, c'est terminé.
- Merci pour votre travail. - Excusez-moi ?
Il est assez évident que vous avez mis la ville sens dessus dessous.
Retirez-vous.
O'Malley... vous devez être la personne la plus stupide
à être payé par le gouvernement.
Et c'est pas peu dire...
Bannon.
- Vous allez vous en sortir ? - Je suis là pour ça, non ?
Il connaît vos visages.
On ne peut donc pas trop vous approcher,
mais nous garderons un œil sur vous.
- On vous couvre. - Rappelez-moi comment ça se termine en général...
Rappelez-vous juste que nous sommes du bon côté, Bannon.
Je sais qui je suis, monsieur.
Les bitcoins ont été chargés sur la clé USB.
Une fois que Radek l'aura en sa possession,
on l'intercepte et on l'arrête.
Le prochain train arrivera à quai dans trois minutes.
Prochain train prévu dans trois minutes.
Nous vous prions de bien vouloir garder vos billets à portée de main...
S'il vous plaît, préparez votre billet.
Prochain arrêt : place de l'Église.
Trois arrêts, c'est bien ça ?
D'accord, bien reçu.
Je suis descendue du train.
C'est bon, je l'ai.
Bingo.
J'ai trouvé la taverne.
DÉMARRE-MOI ! PORTEFEUILLE - TRANSFERT
Voilà pourquoi personne ne fait affaire avec la CIA.
Ils n'arrivent pas à suivre les instructions.
C'était un coup bas, ça, Victor.
Exiger que ce soit Bannon ? Je trouve ça plutôt marrant.
Non... Avoir tué mon ami.
Je t'avais pourtant dit de ne surtout pas t'impliquer.
J'ai l'impression que les gens qui se rapprochent un peu de toi finissent tous morts.
Alors, pourquoi tu ne viens pas me voir pour récupérer ton argent ?
Allez, rapproche-toi de moi et tu verras !
On peut le faire par écrans interposés.
Tu ne pourras pas te cacher éternellement, Victor.
Je n'arrêterai jamais, jamais de te poursuivre !
Mais je n'ai pas l'intention de bouger.
Je suis fatigué, tu sais. Et je veux faire la paix.
Tu as une drôle de façon de le démontrer.
Il ne reste plus qu'un seul contrat à honorer.
Une dernière mission.
- Kostas ? - Exactement.
La liste ne vaut rien.
Ce ne sont que des mots sur du papier.
Il faut voir les choses pour les croire.
Je vais montrer au monde tout entier...
ce que la CIA fait dans l'ombre.
Victor...
si tu tues cet homme,
certains pays vont entrer en guerre,
et des millions de vies vont être sacrifiées.
C'est triste, mais indispensable.
Je refuse de continuer à souffrir tout seul.
Adieu, Vail.
Et surtout...
dis aux filles que bientôt je les rejoindrai.
TRANSFERT EFFECTUÉ
Kate...
Radek est tout près ! Il a reçu l'argent
et il compte assassiner Kostas.
Rendez-vous derrière la taverne.
Cet endroit est programmé pour exploser dans trois secondes.
Poussez-vous.
Merde !
On va le perdre !
- Accrochez-vous. - Quoi ?
Accrochez-vous !
- Vous êtes fou ? - C'est parti !
Kate, hé ! Hé... vous allez bien ?
Oui. Oui.
Radek !
Merci.
Comme vous devez déjà le savoir,
mon bureau enquête vigoureusement
sur les meurtres de Greta Becker
et d'Alekos Melas,
des journalistes sauvagement assassinés sur notre territoire.
Il s'agissait de civils innocents
qui ont été tués quelques semaines seulement
après avoir publié des articles dénonçant les pratiques des États-Unis
et les activités des renseignements américains à l'étranger.
Par conséquent d'après nos informations,
je peux conclure sans l'ombre d'un doute...
... que l'agence centrale de renseignements des États-Unis...
C'est terminé, Victor.
C'est terminé, tu m'entends ?
Peut-être pour moi,
mais pas pour toi.
Tu vas devoir revivre ce cauchemar toute ta vie.
Je n'ai pas pu les protéger, pardon.
Je m'excuse aussi.
On se voit... à Grizzly Pines.
Tye.
Non.
C'est Kate.
On m'a tiré dessus
Les autorités grecques,
mais étant donné les problèmes que vous avez causés,
je dirais que vous êtes quittes.
Vous allez bien ?
L'ordinateur de Radek a été retrouvé dans le camion.
Le portefeuille bitcoin n'était plus là.
On dirait qu'il nous reste un dernier mystère à élucider.
L'argent, on s'en fiche pas mal,
c'est à ça que ça sert, à boucher des trous.
Des dessins animés, voilà ce qui est diffusé,
aucune image d'une troisième guerre mondiale.
C'est parce que Kostas pense que c'est la CIA qui a sauvé sa peau.
- On a pris la liberté de vous revendiquer des nôtres. - Ça a pas dû être facile.
On a retrouvé le manifeste de Radek dans son camion,
où il menace de révéler que c'était la CIA qui avait voulu tuer Kostas.
Il y avait aussi toute une liste de gens à abattre,
- en plus de ceux déjà tués. - Alors il était dans le vrai, non ?
La vérité est subjective.
Heureusement, nous sommes les premiers à avoir découvert tout ça.
La liste est en sécurité et Radek est mort,
mais vous avez interféré avec l'opération
alors qu'on vous avait dit de vous tenir à l'écart donc...
dans l'ensemble, la mission...
est finie.
J'ai néanmoins une dernière question.
Pourquoi la maçonnerie ?
Je sais faire.
- Ça a payé mes études. - Arrêtez.
Vous pourriez vous faire des millions en devenant consultant,
mais vous préférez des briques. Pourquoi ?
Parce que quand je tiens une brique dans la main,
je sais exactement de quoi elle est faite
et ce que je vais en faire.
Aucune surprise avec les briques, elles n'ont...
qu'une seule forme et fonction.
Je dirais que ça m'apaise.
Je n'ai absolument rien compris à ce que vous venez de dire, mais...
ça a l'air sympa.
Ça ne m'étonne pas de vous.
J'y crois pas... Je veux dire...
on ne peut pas le laisser s'en tirer comme ça.
O'Malley doit avoir l'argent. Et il va s'en sortir comme ça ?
O'Malley aura la sanction qu'il mérite.
Mais c'est pas à nous de le faire.
Alors quoi ? C'est tout ?
On va...
- Alors, on ne va rien faire ? - Kate...
Écoutez, Radek était un homme compliqué.
Mais je connaissais ses faiblesses et ses motivations.
Les gars comme O'Malley ne vivent que pour la politique.
Ils signent des condamnations à mort comme on signe de simples reçus.
C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
Je ne peux pas en découdre avec un ennemi...
que je ne comprends pas.
Eh bien, au revoir, le maçon.
Salut, l'apprentie.
Qu'est-ce que tu fais là ? Je pensais que tu étais à l'hôpital.
Je suis sorti plus tôt.
J'allais justement te rendre visite avant de...
Ça n'a pas été une semaine facile.
Je comptais changer d'air pendant un temps.
Attends, je te sers un verre.
Bien sûr.
Je suis encore assommé par tous les médicaments qu'on m'a prescrits.
J'imagine que ça fera une bonne combinaison.
- Où est-ce que tu vas ? - Aux Maldives.
Les Maldives ?
C'est exotique.
Je connais pas.
Mon album préféré. Je l'écoute tout le temps.
Très bon album.
Oui.
C'est ta collection.
Oui.
C'est pour ça que je suis là, d'ailleurs, je vais commencer à emballer les disques.
Et si ça ne t'embête pas...
tu pourrais m'aider.
Et si tu venais avec moi ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Oui !
S'en aller pour de vrai.
Comme on l'a toujours voulu.
C'est très alléchant, Tye, mais...
tu m'as envoyé à la mort.
Donc, c'est une cause de rupture, pour moi.
Je crois que ton taxi est arrivé.
Ils ne sont pas là pour moi.
Ah non ?
Alors, tu travaillais...
avec Radek.
C'est toi qui lui as donné la liste.
C'est lui qui m'a contactée. Il était au courant pour nous.
Je n'ai pas eu d'autre choix.
Alors, les 100 millions, c'était juste pour déconner, c'est ça ?
T'en as fait don à l'œuvre de charité que tu soutiens, c'était quoi ?
Contre l'obésité infantile ?
J'aurais dû m'en aller avec toi,
mais je suis restée.
J'ai changé.
Je ne suis plus la femme que tu as connue.
On est d'accord.
Au revoir, Vail.
Encore vous ?
De rien.
J'ai du mal à croire que vous avez douté de moi.
Je sais que je suis parfois con, mais je reste un bon patriote.
Je crois en ce que nous faisons ici.
Comment vous avez su que Delson était dans le coup ?
Grâce à quelque chose que m'a dit Vail.
À propos de bien connaître son ennemi.
Je connaissais Tye, on est... semblables.
Oui, mais vous avez foutu un sacré bordel.
Vous êtes persona non grata en Grèce, maintenant.
Et je suis navré de vous dire
que vous n'êtes plus la bienvenue dans cette division.
Monsieur, je...
Je ne veux pas entendre un mot de plus.
Rassemblez vos affaires.
Vous montez en grade sur-le-champ.
Donc, je ne suis pas renvoyée ?
Vous allez prendre de la hauteur.
Une promotion, si vous préférez.
Vous pensez que je ne sais pas à quel point Vail est un enfoiré.
Vous avez fait un excellent travail, là-bas.
Vous allez pouvoir gérer vos propres dossiers.
Je suis désolée, mais je...
je ne peux pas accepter.
Quoi, vous plaisantez ?
Je vous en suis reconnaissante.
Je continuerai à servir mon pays, mais...
pas ici.
Merci.
Salut, toi.
Allez.
Tu viens ? On y va.
Et c'est parti...
Je croyais que t'avais dit que t'étais allergique aux chiens ?
"Si tu comprenais tout ce que je veux dire, tu serais moi."
Au revoir !
COMPLOT MEURTRIER