Je suis seul, comme nous l'avions convenu.
Bien sûr que vous l'êtes.
Vous êtes très ambitieux...
et vous savez que cette histoire vaut de l'or.
Vous l'avez apporté ?
Vous n'êtes pas fan du Renseignement américain.
Vous manquez un peu de détails.
C'est une bonne chose que nous nous soyons rencontrés.
- Comment avez-vous ... - Est-ce important ? Ils sont réels.
Non, vous ne pouvez pas les avoir.
Oui, vous pouvez prendre des photos.
Ce type de scandale pourrait détruire les États-Unis.
Oui.
Beaucoup mourront.
Mais vous m'avez appelé.
Vous voulez que cette histoire soit diffusée.
Oui.
Mais malheureusement pour vous...
Je veux être celui qui la raconte.
La CIA assassine-t-elle des journalistes ?
La journaliste allemande Greta Becker a été retrouvée morte dans un hôtel grec.
Déclencher des protestations dans toute l'Europe.
Le troisième meurtre de ce type en un mois.
Miss Becker était une critique virulent du renseignement américain activités à l'étranger.
Vice-ministre grec de Affaires étrangères...
Kostas Léontaris, n'a donné aucun coup de poing lorsqu'on lui a posé des questions sur l'incident.
Pendant des décennies, les États-Unis n'ont montré
aucun respect pour la souveraineté des autres nations.
Mais les jours du La CIA traite l'Europe comme si le Far West était terminé.
Hé.
C'est gentil de ta part de venir.
J'aime travailler la nuit.
Parce que tu n'as pas de vie ?
Parce qu'il est plus facile de se concentrer.
Qu'est-ce que tu as pour moi ?
Jack et merde.
L'hôtel où Greta Becker séjournait n'a pas de
vidéosurveillance, j'ai donc scanné le rues autour et la gare en face.
Rien.
J'ai vu une religieuse voyager avec une batterie complète.
C'était un nouveau.
Hé, j'ai dit que je les avais déjà vérifiés.
Je sais. Mais je pourrais voir quelque chose tu ne l'as pas fait.
Putain de merde.
Monsieur, j'ai essayé de vous joindre.
Vérifiez votre courrier électronique.
Je suis en plein petit-déjeuner.
C'est urgent.
Qu'est-ce que je regarde ?
Images de sécurité.
Gare de Thessalonique, il y a deux jours.
Nos gars ont déjà passé au crible ça.
Pourquoi me fais-tu perdre mon temps ?
Parce qu'ils ont raté ça.
Victor Radek.
L'avez-vous dit à Thessalonique ?
Je ne l'ai dit à personne.
Que sais-tu de lui ?
La plupart de ses dossiers ont été expurgés.
Civil né en Grèce mais ayant grandi partout.
Décédé il y a dix-huit mois.
Mais ils n'ont jamais retrouvé son corps.
Il était un agent secret de la CIA travaillant comme
intermédiaire entre les mafias russe et grecque.
Qui l'a dirigé pour nous là-bas ?
Ouais ouais ouais ouais.
Ouais, nous y sommes.
Nous nous en occupons.
Ouais, et bien, si nous avions plus de gars, Ça aiderait.
Oui je...
Ouais, attends une seconde.
Puis-je vous aider ?
Steve Vail.
Donc ?
Je suis le maçon.
Il prendra le numéro cinq avec du
provolone et un peu de cet aïoli raffiné.
Mais gardez les poivrons. Cela aggrave son indigestion.
Que veux-tu ?
Un vieil ami ne peut-il pas passer nous dire bonjour ?
Est-ce ce que nous sommes ?
Amis, ennemis.
Dans notre métier, il n'y a pas de distinction.
Quelqu'un essaie de faire chanter la CIA.
Ils envoient des messages avec des corps attachés.
Tous les journalistes qui ont fait carrière dans la
recherche des renseignements américains à l'étranger.
Ils essaient de donner l'impression comme le fait la CIA la tuerie.
Celui qui fait du chantage possède des informations
classifiées qui pourraient détruire tout notre réseau mondial.
Nous pensons que c'est Victor Radek.
Radek est l'un des hommes les plus dangereux que
j'ai jamais connu, mais il n'a jamais tué d'innocents.
Je l'ai vu mourir.
Rien de tout cela ne suit.
Vous reconnaissez ce joli visage ?
Boris Popov.
Contrebandier russe, mauvaise haleine.
Il y a deux ans, Popov est décédé dans un accident
de bateau à l'extérieur du port de Thessalonique.
Accident.
Droite.
Popov était un tube
interprété par Radek
à la demande de la CIA.
Cette photo de Popov a été trouvée sur la scène de Greta Le meurtre de Becker.
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ?
Cela signifie que Radek est de retour...
Et il a des secrets à raconter.
Il ne s'agit plus ici d'une simple enquête superficielle.
Nous devons le faire venir.
C'est pourquoi je veux que tu ailles en Grèce avec elle.
Quoi ?
Monsieur,
vous plaisantez.
Vous connaissez ses habitudes, contacts, réseaux.
Je peux briefer quelqu'un d'autre.
Quelqu'un avec plus d'expérience.
Nous ne savons pas qui est compromis.
Pour l'instant, seuls nous trois savons que Radek est vivant.
Cela reste ainsi.
Ecoute, je suis persona non grata avec l'agence,
je ne peux même pas entrer La Grèce légalement.
Ce n'est pas autorisé, Vail.
Nous le faisons officieusement.
Tu travailleras autour des Grecs et Interpol aussi comme notre propre peuple.
Monsieur, je pense vraiment que vous devriez
reconsidérer l'envoi de quelqu'un d'un peu plus qualifié.
Je suis d'accord.
Elle ne tiendrait pas 24 heures au sol.
Je parlais de toi.
Assez.
C'est ton foutu Vail
et tu dois le réparer.
Avant qu'il ne commence à venir vers toi.
À moins bien sûr, tu veux le faire pour votre pays.
J'en ai fini avec mon pays.
Réparez votre putain de désordre.
Oncle Vail !
Attention, Sylvie !
C'est ce qu'on appelle une truelle.
Il s'agit de l'outil le plus important du maçon.
Elle est naturelle.
Attendre attendre, prenons une photo.
Bien.
Quoi ?
Pour qui travailles-tu ?
Radek vous envoie ses salutations !
Je suis surpris que tu aies changé d'avis.
Vous couper en vous rasant ?
J'ai reçu la visite de vieux amis.
Oh, tu as apporté tes outils.
Pouvez-vous au moins faire semblant de prendre cela au sérieux ?
Je ne fais jamais un travail sans mes outils.
Cela n'a aucun sens.
Nous partons à la chasse à l'homme, ne pas construire de cheminée.
Si tu comprenais tout ce
que je dis, tu serais moi.
Miles Davis.
Le plus grand musicien de jazz de tous les temps.
Je n'écoute pas de musique.
Tu rigoles.
C'est une grande mission pour vous.
Première fois sur le terrain.
Pas de surveillants.
Je suis le superviseur.
Écouter.
Je suis ici pour trouver Radek. Je vous ferai des rapports tous les jours.
Donnez-moi juste de l'espace pour faire mon truc.
Tout se passe bien, vous pourriez bien finir promu.
C'est vraiment drôle.
Je serai probablement mis sur liste noire en travaillant avec vous.
Pourquoi es-tu ici ?
Parce que je crois en ce que nous faisons.
Bien sûr, vous le faites.
Tout le monde veut être un espion.
Jusqu'à ce qu'ils réalisent le coût.
Des années perdues.
Pas de temps pour les amis, la
famille, relations animaux de compagnie.
Ce n'est pas un problème pour moi.
D'accord.
Passons en revue le briefing opérationnel en chemin.
On dirait que nous atterrissons à 04...
Heure de se réveiller.
Toujours Miles Davis.
Nous atterrissons.
Vous conduisez.
Prenez la prochaine sortie.
Le GPS dit de rester sur cette route.
Ouais, eh bien, je dois prendre
une pause entre hommes.
Tirez à l'intérieur.
- Quoi ? - Avant qu'ils nous tirent dessus.
Où est-ce que tu nous emmènes, putain ?
Comment trouvez-vous mon pop-up ?
Content de te voir gamin !
Toi aussi, mon vieux.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Tu parais bien.
Ouais, beaucoup de yoga chaud.
Ravi de vous rencontrer, Kate.
Vail ne m'a rien dit sur toi.
Il ne m'a rien dit non plus sur toi.
Patricio est ma pourvoirie.
Il est à l'agence ?
Il est de la famille. Nous avons servi ensemble.
Alors tu es américain ?
Seulement quand j'en ai besoin.
Oh, sois béni, mon doux homme.
Qu'est-ce que c'est ? Drogues ? Tu as apporté de la drogue les transports de la CIA ?
Non, tu ne comprends pas.
Vous ne pouvez pas avoir cette merde en Europe.
Nouveau type de traitement contre le cancer.
Oh, je suis désolé, je ne savais pas.
On y va.
Allez bébé.
Hé, bébé, tu es là.
Comment vas-tu, ma fille ?
Elle adore se cacher sous le bureau.
Ça doit être les rats.
Voici.
Le chien. Les médicaments sont pour le chien.
Vail ?
Ce n'était pas autorisé.
- Toute cette opération, ce n'est pas le cas autorisé. - Vous savez ce que je veux dire.
Tu ne peux pas m'en prendre comme ça.
Je veux voler sous le radar, c'est comme ça qu'on vole.
- Tu ne peux pas prendre cette décision tout seul. - Tu veux trouver Radek ?
Nous devons le faire de la bonne manière.
Vous voulez dire votre chemin.
Tu m'as appelé. C'est ainsi que je travaille.
Pouvez-vous nous réinitialiser ? De haut en bas ?
Allons-y.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous avez un nouveau look.
Dois-je vendre des Louis Vuitton ?
C'est bien trop haut de gamme pour les touristes de la classe moyenne.
Nous perdons ces couvertures.
Je m'appelle Torrance. Je suis un magnat du transport maritime. Tu es ma femme.
Alors maintenant nous sommes mariés ?
C'est la seule façon de le vendre. Tu es trop vieux pour Soyez ma petite amie.
Téléphones portables, passeports, cartes de crédit, permis de conduire.
J'ai même mis une carte-cadeau iTunes pour vous.
Elle n'aime pas la musique.
Très romantique. Merci.
Glock 45 en taille réelle.
Numéros de série effacés.
19 chargeurs ronds.
Je vais en prendre deux, s'il vous plaît.
Et toi ? Ou alors ce n'est pas autorisé soit ?
Celui-ci ne mordra pas trop fort.
Je vais prendre celui-ci.
Ici.
Oh, un peu moins d'eau de Cologne la prochaine fois.
Oui m'dame.
Et pour la touche finale.
Hé, Lapin.
Apportez le bouton de rose.
Moteur biturbo Mercedes CLS AMG V8.
Je m'en suis ennuyé sept virgule deux litres, ajoutant 550 chevaux.
Freins et suspensions renforcés...
renforcé les carénages avant et arrière.
Ajout d'un réservoir de carburant auxiliaire et d'un détecteur de radar.
Il n'y a pas d'airbags.
Alors conduisez prudemment.
Pas de promesses.
Merci Patricio.
Fais bon voyage.
Vous savez comment me joindre si vous avez besoin de moi.
Qu'est-ce que tu n'aimes pas les chiens non plus ?
Ne vous essuyez pas les mains sur la voiture.
Qui paie pour tout ça ?
Ton oncle préféré, Sam.
Je ne vais même pas demander.
C'est probablement mieux.
Pourquoi n'irais-tu pas nettoyer et on se regroupera ?
Nettoyer ?
Oui, nous voyageons depuis 15 heures.
Et nous devons faire de notre mieux pour savoir où nous allons.
J'ai pensé que tu aurais peut-être envie de prendre une douche.
J'étais prévenant.
Merci.
Je suppose que je pourrais utiliser une douche.
Je vais commander à manger.
Faites vite.
Oui, tu as des frites.
Vail ?
C'est arrivé aujourd'hui, et c'est un bon paquet.
Pour votre collection. C'est mon préféré. Je l'écoute tout le temps.
Je t'ai apporté quelque chose aussi.
Pins grizzlis, Montana.
Lieu de réinstallation possible.
Est-ce en bord de mer ?
Adjacent.
Désolé de vous interrompre.
Il existe un hellénistique Pièce de renaissance par ici, tu es absolument à voir.
Le monde pense que la CIA tue des journalistes.
Vous êtes en train de faire du hobby. Merde irresponsable, tu ne penses pas ?
C'est ce qu'on appelle le réseautage.
Que faites-vous ici ?
La Grèce me manque.
Tu n'as pas l'air content de me voir, Tye.
La police vous recherche toujours.
Oh, je ne pense pas que je le sois en tout danger d'être dénoncé dans cette foule.
A moins que tu veuilles me dénoncer.
Tu sais, Kostas soupçonne déjà les États-Unis sont parmi eux.
Un seul appel et ils donneraient mon nom à une île.
Ouah. Ministre des Affaires étrangères en numérotation rapide.
Vous avez certainement progressé dans le monde depuis Je t'ai vu pour la dernière fois.
Je suis sûr que l'agence serait intéressé pour savoir que tu es de retour en ville.
Eh bien, j'ai un plus gros trophée pour eux.
Victor Radek.
Radek est mort.
Pas plus. L'agence croit qu'il est celui derrière son courant Problème de relations publiques.
C'est O'Malley qui vous envoie.
Mhm.
- Pourquoi ne partagent-ils pas leurs informations ? - Ils pensent qu'il y a une taupe.
Radek est censé en possession de certains informations apocalyptiques.
Tu sais ce que c'est ?
Eh bien, vous semblez en savoir beaucoup plus que moi.
Ce qui est assez frustrant, étant donné que je suis la tête de putain de gare.
J'ai entendu. Bravo.
Écoute, je suis ici parce que j'ai besoin de ton aide.
Radek et moi avions l'habitude de donner de l'argent à un
gang dérivé lorsque nous avions besoin de faire du sale boulot.
Nous avons eu affaire à un gars appelé Sten.
Vous êtes parti trop longtemps.
Sten est désormais Denis Stefanopoulos.
Il est devenu clean ?
Non, il est devenu intelligent. Il dirige le Bohème Club sur la plage.
C'est tout un saut pour lui aussi.
Il semble que j'aurais dû collé autour. Je pourrais être président.
Au revoir Tye.
Attendez.
Si Kostas découvre que tu es là, il fera de toi un exemple.
Il dirige le sien enquête, attends juste que j'obtienne son prochain mémoire.
Nous pouvons résoudre cela ensemble.
Vous ne pouvez plus me demander d'attendre.
Je l'ai fait une fois.
Torrance.
Regarde-toi, Sten.
Hé, tu t'en es acheté un.
C'est M. Stefanopoulos maintenant.
Et oui, j'ai eu beaucoup de chance.
Certains paris se sont avérés payants.
Beaucoup de choses ont changé depuis votre disparition.
Oh, je n'ai pas disparu.
J'avais juste d'autres rendez-vous à respecter.
Où irais tu ?
Tu n'as pas entendu que je me suis marié ?
J'ai passé les six derniers mois en lune de miel.
D'abord la Malaisie, puis les Galapagos.
J'ai même fait quelques semaines Mâchoire, Kentucky.
Eh bien, les félicitations sont de mise alors.
Allez. Entrez. Allez, assieds-toi, prends un verre.
Je cherche Radek.
Radek est mort. Tu le sais.
Bien sûr. Vous savez ce qu'on dit des hommes des Balkans.
Ils ne meurent jamais vraiment, ils sentent juste comme ça.
Les affaires semblent bonnes. Trop bon pour que tu fasses tout ça tout seul.
Il doit y avoir un partenaire quelque part derrière ceux-là cordes de velours.
Je veux juste lui parler, c'est tout.
Je t'ai dit ce que tu sais déjà.
Il est mort.
Tenez-vous-en à cela, alors.
Je ne suis plus un petit punk que l'on peut simplement bousculer.
Je suis un homme d'affaires respecté.
Ma parole signifie quelque chose.
Ouais, tu as l'air de la pièce.
Sauf que ta veste de costume est environ deux tailles trop grande.
Et je vois encore de l'encre de prison sur la moitié de vos garçons ici.
Voici un conseil, les gars.
Tu ne quittes pas le sommet quatre boutons ouverts tu pourrais aussi bien ne pas porte la chemise.
A en juger par le cigare fume, tu es toujours je ne connais pas de Cohiba d'un certain Don Tomas.
Tu sais ce que tout ça me dit ?
Tu n'es rien de plus qu'un voyou survolté
jouer à se déguiser.
Pendant que papa est au travail.
Tu aurais dû rester où tu étais.
Parce que maintenant que tu es de retour
ça va être dur pour toi de repartir.
Autant prendre ce verre maintenant.
Puisque je n'ai pas le choix.
Merde.
Tu es mort !
Tu es putain de mort !
Attrape le !
Montez !
Qu'est-ce qui se passe, Vail ?
C'est une location !
Vous n'auriez pas pu faire des folies pour une taille moyenne ?
Qui était-ce là-bas ?
Quelques voyous locaux.
Vous êtes le pire espion de tous les temps.
Il existe des protocoles. Tu ne peux pas me laisser dans la poussière.
Croyez-moi, c'est pour votre propre protection.
Oh s'il te plait. Tu as de la chance que j'étais là.
Nous devons passer à l'hôtel pour récupérer mes outils, donne-moi ton téléphone.
- Pourquoi ? - C'est comme ça que tu traques moi, non ?
- Non. - J'ai trouvé ton bug.
Dans mon col de chemise. Bien, donne-le-moi, je le
confie à quelqu'un qui pourrait nous conduire à Radek.
Bon.
Hé.
Écoute, si je dois t'aider...
tu vas aussi devoir m'aider.
Remplir les espaces vides.
Le dossier dit que Radek est devenu un voyou.
Ce qui s'est passé ?
Radek était un intermédiaire avec le grec et Mafias russes.
Mais en réalité, il l'était...
il effectuait des missions.
Pour nous.
Des missions ? Comme...
comme ce coup sur Boris Popov ?
Le gars sur la photo ?
C'est exact. Il a rejoint la CIA pour obtenir l'asile pour son sa femme et
sa fille, mais sa couverture a été détruite et les Russes ont tué sa famille.
J'ai vu les photos.
Radek est devenu déséquilibré.
Il est parti en tournée de vengeance...
massacrer les Russes partout en Grèce, toute personne qu'il pensait impliquée.
C'est donc à ce moment-là que la CIA vous a ordonné de l'éliminer ?
On m'a demandé de le retrouver et de le neutraliser.
Je pensais l'avoir fait.
Rien d'autre ?
Non.
En fait, oui. Comment putain saviez-vous que j'étais allergique aux chiens ?
Femme célibataire, de votre âge, pas d'animaux.
Comment savais-tu que j'étais célibataire ?
Coup de chance.
Oh mon...
Torture, génocide.
Civils assassinés.
Les gouvernements ont été renversés par une insurrection violente.
Des crimes commis non par vos ennemis,
mais par les États-Unis eux-mêmes.
Depuis des décennies, le monde a tourné un œil fermé sur la peur et le profit.
mais que se passe-t-il quand vos alliés apprennent que tu as fait la même chose pour eux ?
Pour éviter cela, je exiger le paiement de cent millions de dollars américains dollars en Bitcoin.
Livraison en portefeuille rigide.
Attendez-vous à recevoir des instructions.
Il va.
Et voilà notre bug.
Tu es sûr que ce type travaille avec Radek ?
Il ne peut pas faire ça tout seul.
Ne devrions-nous pas le suivre ?
Radek ne serait jamais assez bête pour rencontrer Sten en public.
Mais Sten ne serait pas assez stupide pour laisser derrière lui des preuves.
D'accord. Lançons cet endroit et voyons avec quoi nous pouvons travailler.
Je vais prendre le bureau.
Rien ?
J'ai des photos et un plan de la place Emporiou au centre-ville.
Comment se passe la fabrication ?
C'est bâclé. Mais récent.
C'est le téléphone de Greta Becker.
Le journaliste assassiné à Thessalonique.
Alekos Mélas.
« Pourquoi les États-Unis devraient-ils simplement rentrer chez eux ? »
La prochaine cible.
Allez !
Hé, connard.
Par terre.
Maintenant.
Nous parlons simplement.
Ha !
Putain !
Kate ?
Kate ? Ça va ?
Avez-vous pris vos médicaments ?
Trois cents heures de formation sur le terrain.
Cela ne m'est jamais arrivé auparavant.
Quoi, l'éternuement ?
Quoi ? Non, ce n'était pas ma faute. Il doit j'ai eu un chien.
Je n'en ai pas vu.
Je me suis figé.
Vail, tu... tu aurais pu être tué.
Ce ne serait pas la première fois.
Ne vous en faites pas.
Ça arrive.
Est-ce qu'il vous arrive d'être désensibilisé par tout cela ?
Oui.
C'est Patricio.
Il a découvert où Alekos Melas le sera plus tard.
La prochaine cible.
Où ?
Je vais vous donner une supposition.
J'ai fait une vérification rapide du périmètre.
Deux gros agents de sécurité et un flic endormi dans sa voiture.
Aucun signe de Radek.
Ne devrions-nous pas prévenir Melas ?
Il pourrait être en danger.
Kate, non. Nous ne voulons pas effrayer Radek.
Patricio, tu l'as eu, ouais ?
Si près que je peux sentir son indigestion.
Déjà quatre expressos.
Ça a l'air un peu nerveux.
Église des Douze Apôtres a toujours été ton préféré point de chute.
J'adore les fresques.
Nous avons même dîné avec certains moines et
nous avons préparé des palourdes Kokkinisto.
Cela va à l'encontre du protocole.
Quelque chose pour lequel nous avons toujours été très doués.
Je voulais dire pour les moines.
Oh.
Ils ne devraient pas manger après midi.
Vous devez être surpris vu que
je suis censé être mort et tout.
Surpris n'est pas le mot que j'utiliserais.
En colère.
Plutôt confus, Victor.
Nous avions un accord. Je t'ai laissé partir, tu disparais.
Pour toujours.
Vail, je suis aveugle. Que vois-tu ?
Vail ?
Vail !
Je suis parti.
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de
penser quel est le mot que vous avez utilisé ?
Confus. Tu vois, nous n'avons jamais
su qui avait fait sauter ma couverture.
Et je déteste les mystères.
C'est une démangeaison que j'avais besoin de gratter.
On dit qu'il vaut mieux laisser les vieilles blessures intactes.
Ceux-ci ne me semblent pas vieux.
Patricio !
Vous savez à quel point je peux être efficace.
Cela n'a pas pris longtemps avant tous les doigts pointés dans un sens.
Poutine ?
L'agence.
Ce n'est pas possible.
Je l'aurais su.
Peut-être que vous l'avez fait.
C'est peut-être pour ça que je j'ai envoyé des amis venir te voir à Philadelphie.
Pourquoi l'agence ferait-elle sauter votre couverture ?
Tu sais pourquoi.
Une petite mission laissée incomplète.
Même si c'est vrai, Victor,
ce que tu fais n'est pas bien.
Chantage. Tuer des journalistes.
Ce n'est pas seulement extrême, c'est vraiment fou, Victor.
Je ne vous préviendrai qu'une fois.
Restez à l'écart. Si ce n'est pas pour vous, faites-le pour elle.
Qui elle ?
Votre partenaire.
Vous n'avez pas pu protéger ma famille.
Tu penses vraiment que tu seras capable de la protéger ?
Rien ?
C'est une tablette.
L'écran est fissuré.
Nous devrions toujours pouvoir accéder au disque dur.
Quoi ?
Je t'avais prévenu.
Cette merde de cow-boy à la corde a fait tuer Melas.
C'est pourquoi nous avons des protocoles.
C'est pour ça que tu as déjà été viré une fois.
Je n'ai pas été viré, j'ai démissionné.
Un homme est mort, Vale.
Un civil !
L'agence va être critiquée pour cela.
D'accord, alors pour lequel sommes-nous tristes ?
Le civil ou l'agence ?
Dites-moi.
La photo que Radek a laissée sur les lieux du crime.
Qui était-ce ?
Luis Del Gato. Ambassadeur de Cuba auprès de l'ONU.
Del Gato ? Mais il est...
Vivant. Ce qui veut dire Radek il n'y a pas seulement une liste des coups passés de la CIA
- il a une liste d'actifs des cibles également. - Nous devons appeler ça dans O'Malley.
Kate, tu ne comprends pas ?
O'Malley le sait déjà.
Alors pourquoi il n'y a que nous ici ?
Si cette liste est rendue publique,
elle va unir le monde entier contre nous.
Vous commencez désormais à poser les bonnes questions.
Je peux penser à deux raisons.
Un : O'Malley se couvre les fesses.
Il était chef de station lorsque j'étais ici.
Radek s'est produit sous sa surveillance.
D'accord, et deux ?
Pensez-y, Kate.
Quelqu'un doit divulguer l'information à Radek.
Vous pensez qu'O'Malley est la taupe ?
Je ne fais confiance à personne à l'agence.
Et vous ne devriez pas non plus.
Mais tu fais confiance à Tye Delson.
Vous l'avez lu, n'est-ce pas ?
A la galerie d'art.
N'ayez pas l'air si surpris.
Tu savais que je te traquais.
Tu n'as pas pensé Je vérifierais la liste des invités.
Vous voyez, vous avez les problèmes de confiance nécessaires.
Alors pourquoi ne les orientez-vous pas vers les bonnes personnes ?
Parce que j'essaie d'en faire deux et deux égale quatre avec toi, Vail.
Vous n'arrêtez pas de dire qu'on ne peut pas faire confiance à l'agence...
et puis tu vas lire au chef de gare.
Rien de tout cela n'a de sens.
Tye est...
C'est une vieille amie.
Vous êtes un hypocrite.
N'y répondez pas.
Va te faire foutre.
Oui Monsieur.
Kate. Ne leur dites pas.
Tu es vraiment paranoïaque, n'est-ce pas ?
Oui Monsieur. Poursuivre.
Si la CIA est responsable de ces meurtres, les
États-Unis tout entiers en seront tenus responsables.
M. Melas a payé le prix
ultime, mais sa mort, son
sacrifice ne sera pas vain. Merci.
Bon sang, Vail.
Je suis ici pour mes dossiers.
À mes congés payés.
Kostas a suspendu toutes les activités des services de
renseignement américains en Grèce. Il tient une grosse
presse conférence vendredi pour annoncer les conclusions de son enquête.
A-t-il quelque chose ?
O'Malley ne le pense pas.
Mais après le coup d'aujourd'hui au marché, ça ne nous semble pas bon.
As-tu vu ce qui est arrivé ?
Devant et centre.
Tu étais là ?
J'ai vu Radek. Je lui ai parlé.
Et ?
Saviez-vous que l'agence
a fait sauter sa couverture ?
J'ai été briefé lorsque j'ai pris la direction de la station.
Ils disaient que c'était un mal nécessaire.
C'était un crime commis par la CIA contre un de leur propre.
D'après ce que j'ai compris, les Russes étaient responsables pour le meurtre.
N'osez pas laisser l'agence s'en laver les mains.
Regarder,
Radek a conclu un marché. Et puis un jour, il a refusé de retenir son fin du marché.
Tu sais très bien ce qu'ils nous ont demandé faire, et tu sais pourquoi nous ne pouvions pas le faire.
Je ne les défends pas, Vale.
Je dis juste les choses telles qu'elles sont.
L'agence s'est sentie trahie.
Eh bien, je sais ce que ça fait.
Je t'ai attendu.
Je sais.
Les trains allaient et venaient.
Je me suis assis sur ma valise et j'ai attendu.
Vail.
J'ai aperçu des visages dans la foule Je n'arrêtais pas de penser, c'était toi.
Oh, la voici. Elle est là.
Ce doit être elle.
Ils ne l'ont jamais été.
Arrêt.
Toi et moi étions censés sortir.
C'est juste que... S'il te plaît.
Pourquoi n'es-tu pas venu ?
Je... je viens de
J'étais effrayé.
Cela fait vingt ans que je travaille là-dessus.
Cette vie et toute la mort qui l'accompagne.
Et c'est merdique, solitaire et morne.
Mais c'est tout ce que je sais.
Quand O'Malley m'a appelé et m'a proposé le poste
c'était peut-être un mauvais choix...
mais je dois vivre avec.
Tu sais, parfois les choix les plus faciles
sont ceux que vous n'êtes pas obligé de fabriquer vous-même.
Quand avez-vous rendez-vous avec O'Malley ?
Demain.
Il va vouloir en savoir plus sur le travail.
Il sera.
Je ne peux pas le faire.
Les gangsters et les fous des affaires, c'est ça
c'est une chose, mais les politiciens ?
Je ne me suis même pas inscrit pour ça.
Je t'entends, Victor. Mais tu as un accord avec l'agence.
Si tu refuses
tu es un homme mort.
Ils peuvent annuler leur offre de déménager ta famille.
Nous sommes ici depuis six mois.
Si l'agence se souciait de ma famille, elle serait déjà partie.
Cela me met dans une situation difficile.
Pas nécessairement. Ce
Cela pourrait être la sortie que vous recherchiez.
Je ne peux pas m'en aller.
Et si vous n'aviez pas à le faire seul ?
Je veux dire, pensez-y.
Toi, moi, les filles.
Je vais les sortir.
Peu importe ce qu'il faut.
Je te verrai à Grizzly Pines.
Pins grizzlis.
Oui, je viens de le recevoir.
Je vais les parcourir maintenant.
D'accord.
Merci.
Dormir ?
Ouais. Je me suis fait virer la merde hier.
Le corps avait besoin d'une réinitialisation.
Vous n'êtes pas en vacances ?
J'aime considérer cela comme du travail à domicile.
Mon équipe a pu retracer l'adresse IP de la vidéo de la rançon.
Oh wow.
Envoyé depuis une gare de triage abandonnée à l'extérieur de la ville.
-JE -Quoi quoi ?
J'ai oublié de te le dire. Patricio a celui de Radek Tablette.
- Vallée... - Il traverse ça.
Il nous fera savoir s'il trouve quelque chose que
Patricio n'a pas trouvé de mouches sur le cul d'un cheval.
J'ai besoin de cette tablette.
Il pourrait avoir des informations cruciales sur les prochains mouvements de Radek.
Ma carrière est en jeu.
Ah, ta carrière ?
Ça change tout.
Vail.
Peut-être que tu devrais juste rentrer chez toi.
Écoute, si Kostas découvre que tu es là...
ça prouvera juste qu'il avait raison.
Il y a trop de choses en jeu, je...
Laissez-moi envoyer quelques personnes là-bas.
Comment vas-tu faire ça ?
Votre station est suspendue, souviens-toi ?
Regarder.
C'est quelque chose que je dois faire.
Radek était mon ami.
Je n'ai pas pu sauver sa famille
peut-être que je peux encore le sauver.
Sois prudent.
Laisse-moi deviner.
O'Malley veut que je prenne le premier vol pour partir d'ici.
Je ne lui ai pas dit ce qui s'était passé au marché.
Ce ne serait peut-être pas bon pour votre carrière.
Écoute, c'est clair pour moi que Radek ne fait pas ça pour l'argent.
Tuer des journalistes, les travaux de charpente.
Il veut punir la CIA.
L'argent doit être pour quelqu'un d'autre. Mais ensuite, j'ai commencé penser.
Si O'Malley travaille avec Radek,
pourquoi t'enverrait-il ?
Et c'est à ce moment-là que j'ai réalisé.
Il ne le ferait pas.
Alors j'ai parcouru votre sac et j'ai trouvé un reçu pour deux téléphones à graveur.
Un appel entrant.
Je suppose que c'est Radek.
J'ai tué Radek.
Pourquoi devrais-je travailler avec lui maintenant ?
Pour autant que je sache, vous ne l'avez jamais tué.
Peut-être que tu l'as laissé partir.
Pas mal du tout.
Allez. Nous devons y aller.
Je suis en contact avec Radek.
Mais pas pour les raisons que vous pensez.
Je t'expliquerai tout en chemin.
Salut, c'est Patricio. Laisser un message.
Patricio ne manque pas d'appels.
Allez.
Arrêt !
C'est un appât.
C'est un piège.
Vous démontez la plate-forme.
Éparpillez-vous. Personne ne sort.
Allez allez !
Nous devons sortir d'ici !
Vail !
Nous devons sortir d'ici.
Ils sont à l'intérieur.
Kate, descends.
Attendez !
Revenir ! Dos !
Kate, recule !
C'est fini, Torrance.
Je vous propose deux options.
Premièrement, jetez votre arme et venez discuter.
Deuxièmement, tombez mort tout de suite.
Je prendrai le numéro deux
avec toi n'importe quel jour.
Je savais que tu dirais ça.
Allez.
Libérez la fille, alors Je vais y aller.
Non, Vail !
Vous avez dix secondes pour sortir.
Elle me rencontre à mi-chemin !
La fille peut partir, dire au revoir, et ensuite toi
et moi pouvons avoir une petite conversation.
Je suis désolé, Vail.
Hé, pleurer, c'est
mourir, gamin.
Nous ne sommes pas encore morts.
Je ne pars pas !
Tais-toi et écoute.
Prenez la porte arrière, récupérez la voiture et partez.
- Non, je ne te quitte pas. - Je te retrouve à l'hôtel.
-Ne fais pas ça, Vail, s'il te plaît.
-Kate, pars maintenant, ou nous sommes tous les deux morts.
J'ai essayé de te le dire.
Je suis quelqu'un maintenant.
Ouais. Profitez-en. Alors qu'elle dure !
Je t'ai dit de me retrouver à l'hôtel.
Je savais que Radek n'allait pas bien.
Je savais que la mort de sa famille serait dure pour
lui, mais je n'aurais jamais pensé qu'il irait aussi loin.
Qu'est-il arrivé à Radek et à la CIA ?
Comment en est-on arrivé là ?
Radek était trop bon dans son travail.
L'agence voulait le promouvoir.
Fini les petits chronos, des punks, des gangsters.
Ils voulaient qu'il tue un rival politique.
OMS ?
Kostas. Aucun de nous n'a pu aller jusqu'au bout,
alors nous avons convenu de partir.
Nous avons sous-estimé à quel point l'agence pouvait être vindicative.
Je suis désolé.
Je suis désolé pour Patricio.
Ma faute. Je n'aurais jamais dû l'impliquer.
Et maintenant ?
Quelle est notre prochaine étape ?
Radek est parti.
Il n'est plus possible de le sauver.
Personne n'est à l'abri d'être sauvé.
Vous avez vu ce qu'il a fait.
Je dois le trouver et en finir avec ça,
une fois pour toutes.
C'est O'Malley.
Ils ont accepté de payer les cent millions.
Bien. Radek ne pourra pas résister.
Ambassades américaines à travers l'Europe a commencé évacuer en raison de Les préoccupations de sécurité,
avec des émeutes généralisées prévues si le ministre Kostas Leontaris
est capable de prouver un lien entre la CIA et ces tueries.
Connectez-vous ici pour le en direct de la conférence de presse plus tard aujourd'hui.
Vail ?
Oh, arrête ces conneries. je suis né un mardi, mais pas mardi dernier.
Je savais que tu courrais droit vers elle.
Vous devez apprécier cette partie de votre travail.
Des réunions secrètes dans les arrière-salles ?
N'importe quoi pour mon pays.
Très bien, écoutez. Radek a demandé pour quelqu'un par son nom pour faire la chute.
N'importe qui d'autre et c'est parti.
Notre étoile
montante, Bannon.
Quoi ?! Vous ne pouvez pas y aller.
Nous avons pas le choix.
Allez, O'Malley. Tu connais Radek je lui ai seulement demandé de venir vers moi.
Tu as fini, Vail. Merci pour votre service.
Excusez-moi ?
Je pense qu'il est sécuritaire de dis que tu as fait assez de dégâts dans cette ville.
Tu es dehors.
O'Malley, tu es peut-être le plus stupide
Fils de pute pour encaisser un jour un
gouvernement salaire et ça veut dire quelque chose.
Bannon.
Tu as ça ?
C'est pour cela que je suis ici.
Il connaît nos visages.
Nous ne pouvons donc pas nous approcher trop près de
vous, mais nous vous suivrons à chaque étape du processus.
Nous vous soutenons.
Rappelle-moi comment ça se passe habituellement ?
Cela aide de se rappeler que nous sommes les gentils Bannon.
Je sais qui je suis, monsieur.
Le Bitcoin est chargé sur la clé USB.
Une fois que Radek en aura pris possession, nous allons l'attraper, l'amener.
Trois arrêts, n'est-ce pas ?
Affirmative.
Bien reçu.
J'ai le colis.
Bingo.
J'ai trouvé la taverne.
C'est pourquoi personne ne fait affaire avec la CIA.
Ils ne peuvent pas suivre les instructions.
C'était un coup bas, Victor.
Vous demandez Bannon ?
Je pensais que c'était plutôt drôle.
Non, je tue mon ami.
Je vous ai prévenu de ne pas vous impliquer.
On dirait que quiconque obtient près de toi se termine dans la terre.
Alors pourquoi ne descends-tu pas,
récupérer votre argent ?
Toi et moi pouvons être très proches.
Au moment même où nous parlons.
Tu ne peux pas me cacher, Victor.
Je n'arrêterai jamais de venir.
Je ne vais nul part.
Je suis fatigué, Vail.
Et je veux faire la paix.
C'est vraiment une mauvaise façon de le montrer
Il n'y a qu'un dernier coup à faire.
Une mission.
Kostas ?
C'est exact.
Une liste n'est rien.
Ce ne sont que des mots sur papier.
Mais voir, c'est croire.
Je vais diffuser dans le monde entier
ce que la CIA a fait dans l'ombre
Victor,
tu le tues,
les pays entreront en guerre,
des millions de vies seront perdues.
Malheureusement, comme il se doit,
Je ne peux plus souffrir seul.
Au revoir, Vail.
S'il vous plaît, dites-le s'il vous plaît les filles que je serai on les verra bientôt.
Kate, Radek est à proximité. Il a reçu la récompense il va assassiner Kostas.
Allez dans la ruelle. Cet endroit est configuré pour souffler environ trois secondes.
Bouge.
Putain.
Nous allons le perdre !
- Préparez vous. - Quoi ?
Entretoise !
Oh merde !
Allez !
Kate, hé, ça va ?
Radek !
Comme beaucoup d'entre vous le savent, mon
bureau a été agressif enquêter sur les
meurtres de Greta Becker et Alekos
Melas, journalistes assassinés sur le sol grec.
Beaucoup d'autres innocents civils abattus vers le bas quelques semaines seulement après publier des
articles condamnant les États-Unis Les États et ses renseignement étranger activités à l'étranger.
Sur la base de nos découvertes, Je peux conclure en toute confiance
la Central Intelligence Agency
C'est fini, Victor.
Vous m'entendez ? C'est fini.
Peut-être pour moi,
pas pour toi.
Tu dois revivre ce cauchemar
pour toujours.
Je suis désolé de ne pas avoir pu les protéger.
Moi aussi, Vail.
Je te verrai à Grizzly Pines.
Tye.
Non, c'est Kate.
Quelqu'un m'a tiré dessus.
Ce seraient les Grecs.
Mais étant donné tous les problèmes que tu as les a causés, j'appellerais vous êtes au carré.
Ça va ?
On a trouvé l'ordinateur portable de Radek dans le van.
Le portefeuille Bitcoin n'était pas là.
On dirait qu'il y a un dernier mystère à résoudre.
Nous ne nous soucions pas de l'argent. C'est ce qu'il y a là pour boucher les trous.
Remarquez que nous regardons des dessins animés au lieu de la Troisième Guerre mondiale ?
C'est parce que Kostas pense que la CIA l'a sauvé.
Nous avons pris la liberté de vous revendiquer comme nôtre.
Cela a dû faire mal.
On a trouvé le manifeste de Radek dans son van,
affirmant qu'il tuait Kostas au nom de la CIA.
Plus la liste complète des résultats, passé, présent et futur.
Alors c'est juste la vérité, hein ?
La vérité est subjective.
Heureusement, nous l'avons trouvé avant tout le monde.
Radek est mort. La liste est sécurisée.
Mais tu es intervenu après qu'on t'ait dit faire une randonnée.
Donc, dans l'ensemble,
un travail accompli.
J'ai une question.
Pourquoi maçonner ?
C'est ce que je sais.
Payé pour l'université.
Oh, allez.
Tu pourrais faire une tuerie là-bas consultant, mais vous êtes pose de briques. Pourquoi ?
Parce que quand je tiens une brique dans la main,
Je sais exactement ce que c'est
et ce que cela fera.
A chaque fois.
Sa forme est sa fonction.
Cela me donne la paix.
je ne sais pas quoi putain n'importe lequel d'entre eux ça veut dire, mais ça sonne bien.
Je ne m'attendais pas à ce que tu le fasses.
L'argent. Je veux dire,
nous ne pouvons pas le laisser s'en tirer sans problème.
O'Malley doit l'avoir.
Il doit être tenu responsable.
O'Malley aura ce qui lui arrive.
Pas de nous.
Alors c'est tout ?
Nous venons...
On a juste laissé tomber ?
Kate,
Radek était un homme compliqué.
Mais je savais ce qui le motivait.
Je connaissais ses faiblesses.
Des gars comme O'Malley,
ils vivent pour la politique.
Ils signeront une condamnation à mort avec autant de désinvolture que de signer une facture de déjeuner.
C'est quelque chose que je ne comprendrai jamais.
Kate,
Je ne peux pas combattre un ennemi,
Je ne comprends pas.
Au revoir, maçon.
À bientôt, gamin.
Oh.
Que faites-vous ici ? Tu es censé être à l'hôpital.
Nous sommes partis tôt.
Je venais juste te voir juste avant...
Cela a été quelques semaines difficiles.
Je pensais quitter la ville pendant un moment.
Pourquoi je ne t'offrirais pas un verre ?
Bien sûr. Encore un peu drogué aux analgésiques.
Cela devrait être une bonne combinaison.
Où vas-tu ?
Maldives.
Les Maldives, ça a l'air exotique.
Jamais été.
C'est mon préféré. Je l'écoute tout le temps.
Super disque.
Eh bien, c'est votre collection.
Ouais.
C'est pour ça que je suis ici, en fait. j'aimerais commencer les mettre en boîte.
Si cela ne vous dérange pas, donnez-moi un coup de main.
Pourquoi ne viens-tu pas avec moi ?
Tu veux que je vienne avec toi ?
Ouais.
Sortez pour de bon cette fois.
Comme nous l'avions toujours prévu.
Ça a l'air bien, Tye, mais
tu m'as envoyé mourir.
C'est en quelque sorte une rupture pour moi.
Je pense que ton Uber est là.
Ils ne sont pas là pour moi.
Vraiment ?
Alors toi
et Radek,
tu lui as donné la liste.
Il est venu vers moi. Il savait pour nous.
Je n'avais pas le choix.
Donc les cent millions, c'était juste pour faire de la merde et rire.
Vous l'avez déjà fait don à,
quelle est cette charité que tu aimes ?
Obésité infantile ?
J'aurais dû partir avec toi.
Mais je ne l'ai pas fait.
Et maintenant...
Je ne suis plus la même personne.
Clairement.
Au revoir, Vail.
Ça va ?
Vous êtes les bienvenus.
Je ne peux pas croire que tu pensais J'étais sale.
Je suis peut-être un connard, mais je suis
un patriote. Je crois en ce que nous faisons ici.
Comment saviez-vous que Delson était sale ?
Quelque chose que Vail m'a dit.
À propos de connaître votre ennemi.
Je connaissais Tye. Elle...
Elle était moi.
C'est quand même un sacré nettoyage que nous avons dû faire.
Votre persona non grata en Grèce maintenant.
Et je suis désolé de dire que tu es n'est plus le bienvenu dans cette division.
- Monsieur, je... - Je ne veux pas entendre rien d'autre.
Emballez vos affaires.
Je te fais monter à l'étage.
Vous ne me renvoyez pas ?
Vous montez d'un étage.
Je fais ta promotion.
Tu crois que je ne sais pas ce qu'est un connard de Vail ?
Vous avez fait un excellent travail là-bas.
Vous allez désormais gérer vos propres affaires.
Je suis désolé, mais je...
je ne peux pas accepter.
Vous plaisantez.
J'apprécie cela, monsieur, je le fais.
Et je veux servir mon pays, juste...
pas ici.
Merci.
Hé
Allez. Allez.
D'accord allons-y.
Je pensais que tu avais dit que tu étais allergique aux chiens.
Si tu as tout compris J'ai dit,
tu serais moi.
Au revoir.