Tu dois le mettre ici.
Génial !
Allez.
Viens ici.
J'ai froid.
Tu devrais apporter des vêtements.
Je t'ai fait de la place dans l'armoire.
Attendez !
- J’allais le faire. - Non !
Ne fais pas ça, Benny.
Tu as dit que je pouvais bouger la table avec Teresa.
Je ne voulais pas te réveiller.
Tu aurais dû vouloir me réveiller.
Je ne peux pas bouger la table si je dors.
Bon.
Allez.
Bon. Un, deux, trois.
Lève-la, Benny.
- Bonjour ! - Ça va, poussin ?
Maman, ils sont là !
- Ça va ? - Salut.
Bonjour, Erika.
On y va !
Je prends ma voiture.
Pourquoi ? On rentrera quand tu voudras.
Je veux rester quelques jours.
J'en ai marre de Tijuana.
Fais comme tu veux. Et mon beau-frère ?
Il ne vient pas.
Chéri !
Je monte dans la voiture de Julia.
Donne-moi mon sac.
Ouah.
D'accord.
Bonjour.
Un petit déjeuner de champion.
Tomás a trouvé une capote dans mon sac.
Quoi ? Pourquoi tu avais des capotes dans ton sac ?
Parce que je suis une rebelle
responsable qui se protège.
Oui, bien sûr.
Trouver une capote dans le sac de ta femme
devrait suffire à engager une conversation.
Mais non, il a pris son sac et est parti.
- Comme ça. - Pourquoi il fouille dans ton sac ?
Pour me passer mon téléphone.
Tu lui as demandé de le fouiller ?
Le subconscient est la force la plus puissante de l'univers.
Tu ne le savais pas ?
Tu vas porter ça ?
Si tu continues à m'embêter, je vais retourner dans mon lit.
Tu vas avoir froid.
C'est pas la première fois qu'il m'attrape.
Oh, Julia.
Quoi ? Je devrais mettre le "P" de pute sur mon front pour sortir ?
Je ne l'ai trompé que deux fois.
Enfin, trois.
Il l'a su une fois et a laissé passer, mais là, c'était trop.
Avec le mari de Nati Botella.
Voyons, Julia. Pourquoi ?
Et c'est pas vraiment tromper, c'est...
des rendez-vous qui me rappellent que je suis en chair et en os
et qu'il y a encore quelqu'un qui peut m'intéresser
et me faire oublier que je suis avec le même mec depuis que j'ai 16 ans.
T'as jamais eu d'aventure ?
Non.
Ne le fais pas. Le gringo est génial.
- Amandita le sait ? - Non !
Je suis une femme merdique, mais une bonne mère.
Elle pense qu'il est en voyage d'affaires.
Il est catégorique :
il ne m'a jamais trompée.
Il a pas dû en ressentir le besoin.
Divorce, Julia.
Allez.
Allez, Julia.
Allons-y, d'accord ?
Tu sais pourquoi on se voit une semaine plus tôt ?
Je déteste ça.
Non, mais j'aime ces réunions et toi aussi.
Vraiment ?
Oui. Il y a des choses que l'on est obligées d'adorer.
C'est comme ça.
OK.
D'accord.
Tu conduis.
Bon sang.
Tu as dit à ta famille que je venais ?
Non.
C'est pas comme si c'était un mariage.
On amène qui on veut.
Ou qui accepte de venir.
Et comment vas-tu me présenter ?
En tant qu'amie venue en visite
de Mexico ?
- Ton amie chilinga ? - Je n'y avais pas réfléchi.
Tu peux pas admettre que t'es folle de moi ?
Oui, d'accord.
C'est toujours intéressant
de rencontrer toute une famille d'un coup.
Je vais peut-être découvrir qui tu es.
Ce sera facile. On est des gens simples.
Ta mère travaillait ?
Oui. C'était une écrivaine.
Elle venait d'avoir un prix important pour son premier roman.
C'est propre.
Ici, on dit "déchire". "Ça déchire."
Ça déchire ?
Ça déchire, oui.
- Ça déchire. - Ça déchire.
Hé.
Et cet accident alors ?
- Si ça ne te gêne pas. - Non.
C'était un truc très stupide.
Un gars en skateboard l'a percutée.
Ça n'a pas été un gros choc, mais elle s'est cogné la tête.
- Merde. - Elle ne s'est jamais réveillée.
Ça fait presque six ans.
Ouah.
C'est fou, on peut disparaître comme ça.
Comme si on n'avait jamais existé.
Bonjour.
- Bonjour. Ça va ? - Bonjour, chef ! Oui.
- Prêt pour le vin et le fromage. - Bonjour, Benny.
- Bonjour. - Bonjour.
Entrez, M. Leo.
- Je vous interromps ? - Non, ça va.
Je n'avais jamais vu Teresa ici.
Il lui arrive de venir.
Bon.
J'ai parlé à l'avocat.
Ils ont accepté les deux ans.
Merci, M. Leo. Je vous en dois une.
Je vous en dois un tas.
Au contraire, ce sont eux qui gagnent en te gardant.
Alors, toi et Teresa...
Oui. Ça m'a surpris.
Je cherchais la bonne partout et elle était juste là.
C'est toujours comme ça.
Comment sont les jumeaux ?
Insupportables.
Bon sang, ils veulent tout, tout de suite.
Et il ne faut rien leur demander, ils veulent sauver la planète,
mais si on leur demande de vider la poubelle :
"C'est trop injuste."
Oh.
Et Alan se branle toute la journée.
J'ai failli le surprendre dans la salle de bain.
Les hommes sont des porcs.
Erika aussi doit se masturber tout le temps.
- Ne sois pas naïve. - Je sais.
Je l'ai entendue parler de contraception à ses amies.
Contraception !
Je lui ai parlé. Tu sais ce qu'elle a dit ?
"Ça te regarde pas."
Elle m'a dit : "Ça te regarde pas."
Et ce regard.
Elle me regarde comme si j'étais une merde de cochon.
Ça fait mal.
On était comme ça quand on était jeunes et maman était très frustrée.
Très frustrée.
- Non. - Oh, que si.
On a eu de la chance d'avoir cette mère.
- Et ce père. - Oui, mais c'étaient pas des saints.
Maman a même eu une aventure avec ce peintre, Charlie Vargas.
- Bon... - Ça a anéanti papa.
Pourquoi tu parles de ça ? C'est quoi le rapport ?
Je suis une garce.
"Garce". Je déteste quand les femmes s'appellent comme ça.
Et Clara ?
Que penses-tu d'elle ?
- Quoi ? - Parce qu'on parle de garces ?
- Non, idiote. - Non.
Non !
Je l'aime bien.
- Enfin... - Qu'est-ce qu'elle étudie ?
- La biodiversité des espèces marines. - La biodiversité.
J'espère que ça va durer.
Papa est toujours romantique au début, et puis...
Oh non.
L'amour dure le temps d'une érection.
- Bonjour. - Bonjour.
Regarde ce ventre !
Tu es magnifique !
Mónica, voici Teresa, la vraie cheffe de famille.
- Enchantée. - Enchantée.
Je vais faire pipi.
Voici Eva. Elle travaille avec nous.
N'oublie pas l'huile, cette fois !
- Enchantée. - Non, promis.
- Vous êtes là depuis longtemps ? - Oui, très longtemps.
J'étais leur nounou.
Maintenant, je cuisine pour les rassemblements.
Salut.
- Bonjour. - Ça va, Eva, Teresa ?
Salut, ça va ? Mónica.
Clara. Ça va ?
- Enchantée. - Enchantée.
Regardez qui voilà, le petit voyou.
- Tu m'as manqué. - Vraiment ? Tu m'as vu hier.
- Salut. - Salut. Mónica.
Mariana m'a invitée. Enchantée.
Leo. Bienvenue au Corral.
- Amie ou copine ? - Merci.
- T'en penses quoi ? - Alors ?
- Copine, évidemment. - Pourquoi ?
- Tu es magicien ? - Non.
Je me souviens de tout.
Du vin ?
- Merci. - Je sors les coupes.
Pourquoi tu penses que je suis la copine de Mariana ?
- Dis-lui. - Quoi ?
- Dis-lui ! - Que veux-tu que je lui dise ?
Avec tes propres mots, Benny.
Tu ressembles aux autres filles qui ont été les copines de Mariana.
- OK. - Bonjour.
Chérie.
Salut, papa.
Papa, qu'est-ce que tu as ?
Tu pleures.
Tu es sûr ?
Les hommes peuvent pleurer.
- Merci. - De rien.
- Non ? - Si, clairement.
Je te sers quoi, Marianita ?
De l'eau.
Pour Teresa.
Ça va ?
- On m'a dit... - Et Papa ?
Je ne sais pas. Il est sensible ces temps-ci.
Papa, tu as tes règles ou quoi ?
- Je crois. - Tu es plutôt serviettes ou tampons ?
- Ils sont toujours comme ça. - Il préfère les coupes.
- C'est quoi ? - Tu vois ?
C'est un troglodyte.
- C'est quoi ? - Un homme d'une autre époque.
- Comme moi. - Toi ? Tu es de cette époque.
- Tu l'as senti ? - Oui.
C'est un garçon.
Non, une fille. Je me trompe jamais.
- Vas-tu nous dire qui est le père ? - Papa, on s'en fout.
Les pères n'ont pas d'importance ?
Si, mais pas trop.
- Ne me fais pas taire. - Je te fais pas taire.
Je t'arrête pour que tu ne dises pas n'importe quoi
sur l'importance des pères.
Regarde.
Tu as la même tête que quand tu es sortie de la chatte de ta mère.
Vraiment, papa ?
- Allez. - La chatte.
Un toast aux chattes.
- Santé. - Santé.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
La nuit dernière, tu parlais dans ton sommeil.
J'ai dit quoi ?
Il a dit quoi ?
- Parle pas de moi. - Non.
- Sûr ? - Qui c'est ?
- Mon frère. - Oui. Je te le promets.
Papa et moi nous allons camper ce soir.
Juste nous deux.
- Vous faites toujours ça ? - Oui, il adore.
Menteur. Tu aimes ça plus que moi.
J'en suis sûre.
Hé !
On a vu le pire accident du monde.
- Où ? - Près de l'église.
Vraiment ?
Comment c'est arrivé ?
- Voici Eva. - C'était...
Il y avait une femme allongée.
Ils ont pressé sa poitrine.
- Elle saignait. - Salut.
Sa voiture s'est retournée et elle s'est envolée...
- par la vitre. - Le pare-brise.
Cette femme nous avait doublés.
Je m'en suis souvenue grâce au chien.
Le chien était toujours là,
dans la voiture, comme s'il ne s'était rien passé.
La tête de la femme était sous un drap.
Pourquoi ?
Parce qu'elle est morte.
On n'en sait rien.
OK. Ça suffit.
Comment ça va ?
- Bien ! - C'est super, Teresita.
- N'est-ce pas ? - Pourquoi le chien allait bien ?
Force égale masse fois accélération.
C'était un petit chien, il ne s'est pas frappé fort.
Je parie qu'elle n'avait pas sa ceinture.
Son corps, son choix.
Hé. Arrête de manger.
- On mange bientôt. - Je peux même pas manger.
- Où est ta mère ? - Bon.
- Elle vient avec Rebeca. - Comment va la vie ?
Papi, tu me demandes toujours la même chose.
Et alors ?
Et je réponds toujours la même chose :
"rien" ça veut dire rien.
C'est comme : "Bonne journée."
Je vois.
Mais si ça n'allait pas, tu me le dirais ?
- Hein ? - Du poulpe ?
Oui, si tu me laisses cuisiner.
Ça va, M. Benny ?
Comment vont les affaires ?
Papa est le héros des olives.
Benny dit que je ressemble aux ex de Mariana.
J'étais choquée.
- Hé ! Juste un peu. - Attention...
- Comment va le travail, Dan ? - Très bien.
Erika, quelle jolie robe.
Oh, ton père.
J'adore comment il te regarde et te parle.
Il est doué pour ça.
C'est un séducteur.
Tu es sa préférée ?
Lapin, comment vont les amours ?
J'ai embrassé une fille à une fête.
Mais je n'ai rien ressenti.
Ce n'était peut-être pas la bonne.
Non, c'est moi.
Malheureusement, je préfère les gars.
Comment l'as-tu rencontrée ?
Vas-y, dis-lui.
Ma mère vend des bijoux que ta tante fabrique,
elles étaient ensemble.
- On a juste couché ensemble. - T'as volé la copine de ta mère ?
- Non. - Oui.
Personne ne peut dire non à ta tante.
Tu n'as pas de limite. Qu'a-t-elle dit ?
Elle n'a rien remarqué.
- Elle a une liste d'attente... - Sa mère est très moderne.
- Moderne... - Regarde qui voilà.
- Les vieilles. - Maman.
- Salut ! - Salut, la tribu.
- Ça va ? - Elles sont pas vieilles.
- Salut, ça va ? - Salut.
Salut. Ça va, Teresa ?
- Bienvenue. - Merci.
- Fais-moi un câlin. - Vous avez vu l'accident ?
- L'accident ? - Une femme est morte.
Putain, arrête. On en a déjà parlé.
Ce n'est pas moi qui ai commencé.
Ça va pas ? Tu as pris ta tension ?
Ma tension va bien. Je ne peux pas être grincheux parfois ?
Si ce n'était que parfois.
Regardez qui parle, Mme Grincheuse.
Enchantée.
- Papi ! - Oui ?
J'apprends les claquettes. Tu veux voir ?
- Vas-y. - D'accord.
Prends-en deux chaque matin.
Des biscuits salés. Pour les nausées.
Et pour la rétention d'eau.
Ça va, papa ?
Ça va ?
Oh !
Benny, viens ici.
- De la vitamine B12. - Arrête !
- Dis-moi tout... - Tu préfères quoi ?
Alan, quoi de neuf ?
Tu me salues pas ? Je dois prendre rendez-vous ?
Tu m'engueules et tu veux que je te salue.
Arrête.
Tu peux poser ton portable cinq minutes ?
- Le monde s'arrêtera pas. - Qui sait ?
Alan.
- Ça suffit. - Il aime faire l'idiot.
Tu es le grand-père le plus grossier du monde.
Vous deux, parlez espagnol. Juste espagnol.
- OK ? - Peu importe.
Fais attention, tu vas avoir des rides.
Attention, ça va t'arriver.
T'es énervée parce que je t'ai fait passer pour un bébé devant elle ?
Ce n'est pas la pire chose que tu aies faite, papa.
Toutes mes excuses.
Tout le monde, papa s'excuse. Rebeca, papa s'excuse.
Quel miracle !
Je n'ai aucun problème à m'excuser, hein, Clara ?
J'aimerais que t'aies moins à le faire.
Guili-guili !
Ça suffit !
Laissez-moi cuisiner !
Ouais, du vent ! Allez jouer dehors.
- Je dois terminer le repas. - Dan.
Je suis prête, Papi.
Hé, attendez.
Viens danser dehors.
Ça sonnera mieux sur le sol de la cuisine.
- Arrête. - Dan, aide-moi.
- Oui, mais... - N'exagère pas.
- Je mets de la musique. - Tiens.
- Écoutez-la. - Allez, cousine.
Allez.
Un, deux, trois, quatre.
Depuis quand avez-vous ce ranch ?
Grand-père en a hérité de son père, un Espagnol quixotique,
un mauvais homme d'affaires,
un alcoolique,
un gay refoulé, d'après Mariana.
Et il a failli tout gâcher, donc mon père a pris les commandes.
J'ai oublié mes grands-parents.
J'ai des photos quelque part, mais...
Sec.
Tout est sec.
Trop d'informations ?
Trop d'informations, c'est ce que je préfère.
Alors, tu t'intégreras à merveille.
Comment ça ?
Allez.
"Julia a fait caca ?" "Comment va la prostate de papa ?"
- "Il ont quoi les poils de Benny ?" - C'est parti.
On se parle comme ça.
C'est comme ça qu'on soude la famille.
C'est vrai.
J'aimerais que la capacité à réussir son mariage se transmette.
L'écriture, ça avance ?
J'écris rien depuis des mois.
Je vais passer à autre chose.
Je ne suis pas écrivaine. C'est tout.
Tu renonces à ton mariage et à l'écriture.
Tu passes une bonne semaine, non ?
Je ne dis pas que je n'ai pas de talent.
J'en ai.
Mais je ne sais pas, je n'ai
ni de discipline, ni...
la capacité de surmonter l'insécurité et l'auto-sabotage.
Pourquoi les artistes pensent toujours
que leur travail est le plus dur au monde ?
Parce qu'on est exposés.
Tout le monde est exposé. Ça s'appelle être vivant.
Je dois faire semblant d'être poète pour impressionner maman.
Tu viens de le remarquer ?
C'est si évident ?
Je l'ai vu quand t'avais neuf ans.
Je vais devoir me réinventer.
On verra si c'est vrai.
Ouah.
Merci pour ton soutien.
Si tu veux, je peux aussi dire : "Oui, ma fille,
"tu peux lâcher ces ancres qui te retiennent."
Soit tu le fais, soit non.
On verra.
Je pourrais venir t'aider.
Je peux faire mon travail de traduction ici.
Quoi ?
Je m'y connais en olives.
Tu tiendrais pas un mois.
Je vais arroser cet arbre.
Ne montre pas ça à Benny.
J'ai une idée.
Tu veux l'entendre ?
Oui.
J'adore entendre les idées d'un homme qui tient sa bite.
Et si tu écrivais sur la mort de ta mère ?
- Comment sais-tu que je l'ai pas fait ? - Mon intuition féminine.
L'écrivain doit pointer le problème.
Ta mère disait ça. Tu te souviens ?
Hé, toi !
- Le tombeur, rends-moi ma copine. - Qui ? Lui ou moi ?
- Toi. - À qui tu parles ?
Au Fantôme de l'Opéra ? À toi ?
À moi ?
Il n'y a pas de conséquences ?
Quel Fantôme de l'Opéra ?
C'est lui.
- Quoi ? Ça va pas ? - Quoi ?
- Tu vas m'engueuler sans raison ? - Pas sans raison.
Parce que tu ne t'entends qu'avec les femmes.
Le vieux.
T'as marché dans un caca.
- Non. - Si.
Il m'énerve.
Tout ce qu'il dit m'énerve. C'est un gringuito...
C'est le seul qui te tienne tête.
- Les mâles alpha s'affrontent. - J'en suis pas un.
- Vraiment ? - Oui.
Mon univers tourne autour des femmes.
Et de Benny.
Merci de t'occuper de lui.
Dis pas ça. Tu sais que je suis attachée à lui.
Et à moi ?
Vous êtes en compétition ?
Pour toi, oui.
Ouah ! Le lion rugit.
Cette vaisselle est magnifique.
C'est ma mère qui les a faites.
- Et qui a fait ça ? - Les tresses ?
- Oui. - Ma mère.
C'est moche.
- C'est bea... Aïe ! - Défais-les.
Vous avez faim ?
Ta mère n'est pas douée.
- Merci ! - Ça a l'air délicieux !
- Ouah ! - Teresa !
C'est ce qu'ils préfèrent.
Quel lèche-botte !
Amanda !
Je fais toujours la même chose.
- Merci. - Merci.
Ce plat de fruits de mer a l'air...
La famille !
La famille ! Hé !
J'ai une chose importante à vous annoncer.
Enfin, deux choses.
Oh, ne commence pas à pleurer.
Pourquoi ? Tu as peur qu'on voie que je suis humain ?
Leo est sur les dents.
Alan, mon unique fils...
Petit-fils.
m'a fait comprendre que je le traitais mal sans aucune raison.
Et c'est vrai. Je le harcèle tout le temps.
Je réagis négativement avec toi,
et je ne le fais pas avec les femmes.
Pourtant, elles font aussi des choses qui me contrarient.
Mais je te promets d'arrêter.
Je vais essayer de comprendre pourquoi je fais ça.
Je suis sincèrement désolé.
Tu es un bon garçon,
et...
il faut des couilles...
ou des ovaires,
pour faire ce que tu as fait, dénoncer ton agresseur.
Tu as tout mon respect. Pour Alan.
Santé, Papi.
- Santé. - Santé.
Pourquoi tu t'excuses autant ? Tu es mourant ?
On est tous mourants.
On va mourir ?
Il rigole. Personne n'est mourant.
Bon appétit.
- Merci. - Bon appétit.
Je veux...
prier.
Il a dû voir ça à la télé, non ?
Ou quelqu'un lui a dit ?
Si Benny veut le faire, on peut.
Parle pas comme si j'étais pas là.
J'ai vu ça sur TikTok.
Ange de Dieu,
mon cher gardien,
merci pour cette table pleine de nourriture.
Ne laisse rien de mal arriver à personne.
Amen.
- Bien joué, petit rat. - Merci.
- Serpent venimeux. - C'est ça !
Tiens, les crevettes.
Que voulais-tu dire d'autre d'important ?
Des crevettes ?
On a reçu une offre de RT Foods pour tout.
C'est quoi, tout ?
Le terrain, les oliviers, le moulin, l'usine. Tout.
Ils ont acheté le vignoble de Colio, la ferme des Rovirosa...
Les seuls à ne pas vouloir vendre sont les Lagos et Memo Betancourt
qui s'en sort très bien avec ses nouveaux produits...
Il fait mouche à tous les coups.
Il y a des gens chanceux.
RT Foods est une grande société chinoise.
- On est à vendre ? - Non.
On n'est pas à vendre.
OK, alors je leur dirai qu'on n'est pas intéressés.
- C'est quoi l'offre ? - Écoute...
On est d'accord pour ne pas vendre. Surtout pas à une société étrangère.
Depuis quand les étrangers te dérangent ?
Ça se fera pas si tu t'y opposes, Beca. N'est-ce pas ?
Qui d'autre le sait ?
J'attendais une offre concrète.
- Je le savais. - Il m'a entendu en parler au téléphone.
- Je sais garder un secret. - Oui.
- C'était donc un secret. - Relax, Beca. Ne t'énerve pas.
Écoutez,
j'attendais d'avoir toutes les informations.
- Ce ton. - Oui.
Je connais ce ton. Tu nous manipules.
Elle a raison. Tu nous manipules.
Quel putain de ton ?
"Quel putain de ton ?"
Quel ton je dois utiliser ?
On va devenir riches ?
On l'est déjà.
Non, pas du tout.
Pas comparé à tes amis de Coronado.
Mais comparé à la plupart des gens,
tu es une pétasse riche.
Et à qui tout ça appartient ?
À Leonardo. Le Lion.
C'est quoi l'offre ?
D'abord,
laissez-moi vous expliquer.
Et je ne vous manipule pas.
Mais vous devez avoir une vue d'ensemble.
On a remboursé
presque tous les prêts pendant la pandémie.
Dans cinq ans, on aura remboursé l'hypothèque qui a servi de garantie.
On a beaucoup de frais d'entretien
et de mensualités pour les machines.
Avec la vente, on devra payer
les taxes, les factures impayées,
la paperasse, les avocats, les pots-de-vin.
Mais surtout, on remboursera la société.
Pourquoi tu lui dois de l'argent ?
Les rénovations que ta mère a faites.
La grande cuisine, par exemple.
J'ai aidé Rebeca à payer son doctorat à l'école américaine.
L'acompte pour ta maison.
- Ton livre de poésie. - C'était rien.
La nouvelle voiture de Mariana, qu'elle a cassée
alors qu'elle ne payait plus son assurance.
- Un autre acompte pour une voiture. - Je rembourserai.
Les mariages.
D'accord, mais...
je pensais qu'on avait de bons bénéfices.
Oui, mais ça ne suffit jamais.
Merde.
Tu me fais culpabiliser.
Un jour, vous ferez pire pour vos enfants, croyez-moi.
Des choses que vous n'oserez pas admettre.
Hé,
et les chevaux ?
Euh.
Je n'y avais pas pensé.
On verra. Je ne sais pas.
- C'est combien ? - Crache le morceau.
Environ 220 000 $ chacun.
Réparti en cinq. Je gérerai la part de Benny.
J'ai une part.
C'est ridicule.
Tout ça vaut bien plus.
- N'est-ce pas, Dan ? - Ça dépend.
L'offre et la demande.
- Tu as d'autres offres ? - Oui.
Et pourquoi tu ne l'as pas dit ?
Je ne les avais pas considérées, mais RT Foods a accepté mes conditions.
Contrôler les licenciements,
garder Otoniel aux commandes pendant au moins deux ans.
Ta mère voulait vendre quand Mariana a fini le lycée.
Elle voulait vendre ?
"Huile d'olive extra vierge."
Ça sonne bien, non ?
Ça rappelle les vins et la gastronomie.
Nos produits attirent les gens dans la vallée pour un week-end de luxe.
Mais il n'y a pas de luxe pour nous. C'est juste du boulot.
C'est pour ça que vous êtes parties.
Et je vous comprends.
J'en ai marre
d'être à deux doigts de la faillite.
Qu'est-ce que tu feras de ta vie ?
Eh bien,
j'ai quelques idées
pour une nouvelle affaire.
Clara,
qu'en penses-tu ?
Tu n'en savais rien ?
- Non. - Je ne veux pas décider sans toi.
Leo,
je sais que vous aimez parler comme ça,
mais je préfère parler de nos affaires en privé.
On pourra quand même venir, même si les arbres ne sont plus à nous ?
L'offre comprend la maison.
Elle sera démolie.
Ils vont planter des vignobles partout ici.
T'aimes les fruits de mer, Mónica ?
Oui, c'était bon. Merci.
C'est l'une de tes meilleures huiles.
Douce,
mais épicée à la fois.
Peut-être...
Si notre vote compte, je vote contre.
Notre vote compte ?
Bien sûr que oui.
On vend si on est tous d'accord.
Eh bien, on l'est pas.
On ne pouvait pas garder la maison ?
Je peux demander.
On pourrait en faire une maison de vacances.
Tu crois que Teresa va rester ici à nous attendre ?
Son camion de cevish fonctionne bien.
Elle cherche un endroit plus grand.
Et puis...
Non.
C'est à elle de le dire.
J'aimerais passer l'été ici avec Amanda.
Avec papa.
Oui, bien sûr.
Si on accepte, on a 90 jours pour tout laisser, donc...
Ça ne serait pas possible.
Parlez-en entre vous.
On a jusqu'à mercredi pour décider.
Oh, papa.
Quoi ? C'est comme ça.
Si on garde la maison, il faut payer les impôts fonciers,
qui ont augmenté, l'eau, l'électricité...
Il faudra que quelqu'un l'entretienne.
Je n'ai pas les moyens. Même si on partageait les frais.
Notre vote compte, mais on n'a pas le choix.
- Non. Écoute... - Oui.
Je pourrais continuer de gérer les affaires,
mais garder la maison est un luxe.
Quel luxe ?
Tu es né ici.
On a grandi ici.
J'ai épousé Dan ici, et on y a conçu les jumeaux.
Dégoûtant.
Putain.
D'accord.
Comment on conçoit des jumeaux ?
On a répandu les cendres de maman sur l'olivier de 300 ans.
Maman n'est plus là.
La pluie a mélangé les cendres de ma mère
avec la terre
et les arbres les ont absorbées pour en faire des olives.
Les enfants,
vous viendriez avec vos amis ?
Cet endroit met les gens de mauvaise humeur.
- C'est faux. - Tu te plains quand on rentre.
- Tout tourne autour de mamie. - Pas tout le temps.
Pourquoi parler d'un fantôme...
Maman n'est pas un fantôme !
Dan, qu'en penses-tu ?
Eh bien,
vu la situation,
vendre le ranch ne serait pas stupide.
Tu n'aimes pas venir ici.
C'est pas toujours facile.
Maman,
tu aimes venir ici, non ?
Oui. J'adore ça.
Papa, je veux te comprendre.
C'est juste que cette maison te rappelle de mauvais souvenirs ?
Eh bien, oui.
À mon âge, il y a des choses effrayantes partout.
Comment ça ?
J'ai 65 ans.
Et je n'arrive pas à y croire.
Les années 60 sont les nouvelles 50, et les 70 sont les nouvelles années 60.
Mais j'ai beau essayer de vivre dans le présent,
tout me ramène au passé.
Chaque jour, je me surprends à penser
à mes parents.
Je pense à eux
et à leur impact sur ma vie.
Ils étaient impressionnants pour moi.
Pour le meilleur et pour le pire.
Je me souviens d'eux comme de deux géants
qui avaient 20 ans de moins que moi maintenant.
Je les comprends mieux que jamais.
Je les aime plus que jamais.
Et je leur pardonne plus que jamais.
Tu leur pardonnes quoi ?
Les parents doivent être pardonnés pour tout.
Leurs contradictions,
leurs impatiences,
leurs surdités.
Leurs chagrins.
J'ai rien à te pardonner, papa.
Je dis juste que les choses arrivent
et qu'il faut l'accepter.
Je veux vivre dans le présent.
La réponse à ta question est oui.
J'en ai assez de la maison.
Ravie que tu veuilles vivre dans le présent.
Tu vas arrêter de montrer des photos de nous petites à tout le monde.
- Ce n'est pas pareil. - Non ?
- Ce n'est pas vivre dans le passé ? - Non.
Vos visages quand vous étiez petites m'apportent une joie simple.
Une joie qui ne demande rien en retour.
- Quelle joie on te donne maintenant ? - J'aimerais le savoir.
Arrêtez. Clara et Mónica en ont assez, non ?
Non.
J'en doute pas.
Regarde-le.
Eh bien,
je vois le meilleur et le pire de votre mère et de moi en vous.
Charmantes et compliquées.
Sensibles et théâtrales.
Vos choix de vie ont été, en général, admirables,
même si parfois, ils ont été horribles.
Enfin bref,
vos visages sont le paysage parfait pour moi.
Quel poète.
Clara, tu as des enfants ?
Non, je n'en ai jamais voulu.
Pourquoi tout le monde est tendu quand une femme dit
qu'elle n'en a pas voulu ?
On est pas libéraux, ici ? Comme...
Tu as eu la résidence au centre de recherche ?
- Pour pouvoir vivre au Mexique. - J'y travaille.
C'est super.
Il reste des ceviches dans la cuisine.
- J'y vais. - Vraiment ?
Merci Benny.
Je t'aime.
Merci, Benny.
Apporte des tostadas.
Papa, tu n'as pas pensé
que quitter la maison serait dur pour Benjamín ?
Il a ses habitudes ici.
Si, et ça m'inquiète.
Mais je pense qu'il s'adaptera.
Demandez-lui son avis.
Ça lui causera un autre sentiment de perte.
Le plan, c'est qu'Eva nous accompagne.
Elle est là depuis des semaines.
Benny l'aime bien.
N'est-ce pas ?
Leo.
Écoute.
Tu as donné des arguments logiques.
- Mais c'est étrange. Je sens... - Quoi ?
Tu nous confrontes parce que tu...
- J'essaie de vous dire ce que je ressens. - Je ne crois pas. On dirait...
Laisse-moi parler !
Ne crie pas !
- Calme-toi. - Putain de merde !
Qu'attendez-vous de moi ?
Dites-le-moi !
Dites-moi comment faire pour ne pas embêter ces dames.
Hein ? Comment ? Qu'attendez-vous de moi ? Dites-le-moi !
Dites-le-moi !
Dites-moi comment dire gentiment que notre seul choix
est de tout foutre en l'air.
Mais si on peut faire un truc...
Ah oui ? Et qui va le faire ? Toi ?
Parce que ça sera pas moi.
Grandissez un peu, putain !
C'était vraiment moche, Leonardo.
Vraiment moche.
Fous-moi la paix.
Erika, viens ici.
Viens. Tout va bien.
Détends-toi, Papi.
Sinon, tu vas faire une crise cardiaque et on devra t'enterrer ici,
et ce sera très dur de vendre le ranch.
Tu cries beaucoup.
Mónica.
Tu fais quoi ? Parle-nous de toi.
Que voulez-vous savoir ?
À toi de voir ce que tu veux partager.
Je suis photographe.
Je prépare ma première exposition...
et je suis folle amoureuse de votre fille.
Carrément.
- Très bien. - N'est-ce pas ?
C'est génial.
Je n'ai jamais été avec une femme enceinte.
Regarde-toi. Tu es fétichiste.
C'est quoi, un fétichiste ?
C'est quelqu'un qui tombe amoureux d'une partie du corps d'une personne.
Papa dit que tu as de jolies mains. C'est pour ça qu'il les embrasse beaucoup.
Comme vous quatre.
De l'animal sauvage à l'agneau.
Tu es aussi théâtral que maman.
Ça fait quoi, Clara ?
D'être avec une créature étrange ?
Je me spécialise dans les créatures, mais votre père...
je dois encore l'étudier.
Leo n'est pas étrange.
Il est passionné.
Oh, Dan.
- Merci beaucoup. - Tu m'as beaucoup appris.
Comme comment rugir comme une bête ?
Non, je veux dire...
Je n'avais ni mère ni père.
Je n'ai jamais su comment les parents devaient élever leurs enfants.
Ou comment les enfants sont avec leurs parents.
Pour tes filles,
tout ce que tu dis est très important.
Ce ne sont plus des enfants,
mais ça m'a aidé avec mes enfants.
Pour savoir comment et quand être ferme avec eux.
Et quand être indulgent.
Tu as grandi seul ?
Ma mère était une adolescente droguée.
Je n'ai jamais connu mon père.
Tu es un père incroyable.
- Incroyable. - Parfois.
- Oui. - Hé !
Et je pense
que ce serait triste de vendre cette maison.
Je n'avais jamais rien ressenti de tel.
Belonging ?
- L'appartenance. - L'appartenance.
Maintenant, je fais partie de ce...
package.
- Paquet. - De ce paquet.
Pour toujours.
Tout a commencé avec une fille que j'ai rencontrée dans un ascenseur d'hôpital.
L'amour de ma vie.
Y a des hôtels pour ça.
Papi !
On part avec maman. Au revoir !
Chérie.
Attends, ne pars pas.
Je te fous la paix.
Amanda, laisse-moi parler à ta mère.
Non, on s'en va.
Pousse-toi.
Je peux te dire quelque chose ?
J'ai tout gâché.
J'ai explosé.
Pour moi aussi, c'est trop.
Si vous partez, la journée sera gâchée.
S'il te plaît.
Tu m'épuises, Leo.
Je te crois.
Moi aussi, je m'épuise.
Je ne veux pas partir.
Bon, d'accord.
Chérie.
Une dernière chose entre nous.
Vous aimez Clara ?
- Ouah. - Quoi ?
Tu ne nous demandes jamais notre avis.
Cette fois, si.
On l'aime beaucoup.
Mais le plus important, c'est qu'elle t'aime
et qu'elle continue à t'aimer.
Ça doit être une guerrière.
Quoi ?
Vends-la.
- Amanda. - Oui ?
- Va avec ton papi. - OK.
- J'ai raté un truc ? - Non.
Je demandais à Benny son avis sur la vente de la maison.
Je veux juste rester avec papa.
Mais ça ne te dérange pas de perdre la maison ?
J'irai avec papa.
- Oui, mais si jamais... - Il a répondu.
Comment se passe l'école ?
EN-NUY-EUUUUUUX !
Il n'y a pas de jolies filles ?
Peut-être.
Tu as une copine secrète ?
Crache le morceau, Clara !
Crache le morceau !
Disons que je vais passer l'été dans une école cool avec des cabanes.
Où ça ?
- C'est où ? - À Tecate.
C'était ton idée, papa ?
C'était mon idée.
Je veux être indépendant.
Bon.
Papa, je peux aller jouer à Roblox ?
Amanda, je te parie ton dessert.
Pas le dessert.
Tu vas quand même me le donner.
Je peux ?
Amandita.
Bon.
- Mais, pas le dessert. - Hé !
On a des règles à table. Pas de portables.
D'accord, vérifiez votre vie virtuelle, mais revenez pour le dessert.
- Ton assiette. - Je fais quoi, là ?
Lapin, fais-moi un bisou.
Viens. Viens ici.
Mariana, pourquoi tu as demandé si la nouvelle école était mon idée ?
Comme ça.
Ça m'a donné l'impression que tu insinuais que je décide tout moi-même.
C'est un peu le cas...
- Ouah. - Quoi ?
Quel préjugé.
Parlons des préjugés.
C'est quoi ton problème avec mon bébé ?
Je n'ai pas de problème.
Tu n'aimes pas que le père soit absent.
La dernière fois, j'ai cru comprendre que tu n'aimais pas fréquenter les hommes.
Mónica,
que penses-tu du mystère autour de cette grossesse ?
Arrête.
- Ça m'intrigue. - Arrête.
J'aime penser que les pères doivent être impliqués.
Ce père ne veut pas être impliqué.
Qui ne voudrait pas faire partie de cette tribu ?
Quelque chose d'autre te tracasse.
Quoi donc ?
Tu veux plus être la figure paternelle de personne
alors que tu en vois enfin le bout.
Je t'ai enfin cloué le bec.
- Comment est ton père, Clara ? - Oh.
Absent.
C'était un père absent.
Et tout d'un coup,
attentif.
D'une générosité absurde.
Mais je ne pouvais pas le détester.
Après chaque déception, il trouvait quelque chose de merveilleux.
Il a la maladie d'Alzheimer maintenant.
Quand je le vois à Madrid, il ne me reconnaît pas.
Mais il me fixe longuement.
Comme si je lui rappelais un lointain souvenir.
Au début, ça m'énervait, mais plus maintenant.
Maintenant,
quand je le vois,
je me perds dans ses yeux.
Le temps s'arrête et j'oublie qui est le père et la fille.
C'est juste nous deux, on flotte.
Quand je dois partir, il m'attrape le bras.
Comme si...
il savait soudainement
qui j'étais.
C'est pas le cas. Il dit : "Reste."
Mais bon.
C'est son instinct qui crie :
"Ne me laisse pas. Ne m'oublie pas."
Et ta mère ?
Indestructible.
La mienne aussi est indestructible .
Le monde tourne autour d'elle.
Désolée.
Ça va ?
Non. Viens.
- C'était quoi, ça ? - Vous allez voir.
Tu me fais peur.
C'est une bonne nouvelle, mais c'est pas à moi de l'annoncer.
De quoi ? Ta vente de la maison ?
Ma vente ?
Vous devriez parler toutes les trois.
Et si on se met pas d'accord ?
Si la majorité veut vendre, on vendra.
Mais si c'est deux contre deux, Benny et moi votons ensemble,
on ne vendra pas.
D'accord ?
Danny !
Apporte le champagne qui est au réfrigérateur.
Et des verres.
Oui, mon capitaine.
Écoutez.
Si on vend,
que ferez-vous de l'argent ?
Je suis curieux.
Eh bien...
c'est beaucoup, mais pas assez pour changer nos vies.
Pour moi, c'est suffisant pour repartir de zéro.
Repartir de zéro ?
Je ne veux pas sauver mon mariage une fois de plus.
J'ai trop blessé Tomás.
Je n'aurais jamais dû l'épouser.
Bref, je vais divorcer et cet...
argent serait utile.
Et toi ?
Petit bébé ?
Allô ? Je vais être mère célibataire.
Cet argent me serait très utile.
Mais...
Eh bien je...
Avec cette surprise de la vente de la maison, je n'ai pas...
Bon...
J'ai postulé pour devenir cheffe du service d'anesthésiologie
de l'hôpital Saint Francis à Chicago.
J'ai été retenue.
Et l'entreprise de Dan l'autorise à gérer ses investissements à distance.
Alors...
Eh bien,
les jumeaux ne sont pas ravis de l'idée,
mais c'est Chicago.
Alors, ça ira.
- Ouah. - Honnêtement...
on n'a pas vraiment besoin d'argent.
- Je ne sais pas. - Beca !
Ouah !
C'est pour quand ?
Pour août.
Rebeca, quand est-ce qu'on se verra ? Chicago est très loin.
Tous les mois, comme d'habitude.
- C'est irréaliste. - Quand on veut, on peut.
Félicitations, chérie.
Ils sont là.
C'est quoi, ça ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Non, Teresa !
Non ! Teresa !
Vous connaissez Otoniel.
Il m'a demandé en mariage.
J'ai dit :
"D'accord."
Tout le monde gardait des secrets aujourd'hui.
Il me faisait la cour, puis j'ai compris.
Mon Otoniel est beau, non ?
Ne répondez pas.
Hé, qu'est-ce qui se passe ?
Teresa épouse Otoniel !
- Oui ! - Merci.
- Fais voir la bague. - Enfin.
"Enfin !"
Tu vas porter un costume.
Montre-nous ta robe.
- Génial. - Félicitations.
Je suis contente.
Je vais te faire des boucles d'oreilles.
Hé, faites passer les verres.
C'est l'occasion de porter un toast.
- Félicitations. - Tiens.
- Merci. - Teresa.
Merci.
Chaque couple est un miracle.
Deux inconnus parmi des millions.
Tu es faite pour moi,
je suis fait pour toi.
Et on se demande souvent : "Comment vous êtes-vous rencontrés ?"
"Qu'as-tu ressenti la première fois que tu l'as vu ?"
Comment as-tu su qu'elle voudrait t'épouser ?"
On ne s'ennuie jamais avec ces histoires.
Parce qu'elles sont le reflet d'une envie,
l'envie de partager une vie ensemble.
L'envie de planter
vos arbres ensemble.
Teresa,
tu connais mes filles depuis toutes petites.
Elles t'ont toujours aimée.
Et tu les as toujours aimées.
Pour elles, tu as été plus qu'une...
Tu te souviens quand Rebeca t'a demandé ce qu'était une fellation ?
- Papa, non ! - Oui.
- Ne dis pas... - Papa.
- Tu le sais ? - Pardon !
- Ne dis rien, Benjamín. - OK.
Oui.
Et en ce qui concerne Benny...
Que dire ?
Merci.
Otoniel, tu es honnête,
tu travailles dur.
Et tu es très patient,
ce qui est très utile par ici.
L'amour est une prière.
J'espère que la vôtre sera entendue.
Santé.
- Santé ! - Santé !
- Merci beaucoup, M. Leo. Santé. - Santé.
Santé !
- Santé. - Félicitations. Santé.
Mon dos.
Où est ta copine ?
Elle lit un des livres de maman.
C'est ta compagne ou juste ta copine du moment ?
Quelle est la différence ?
Tu n'es pas croyable.
Tu ne nous as rien dit sur ton nouveau travail.
Tu seras là à la naissance de l'alien ?
Bien sûr.
Je voulais être sûre avant de vous le dire.
Tu parles comme Leo. Tu as remarqué ?
Regardez Benny.
Il ne change pas.
Que fera papa quand il ne pourra plus s'en occuper ?
Ça arrivera.
Je m'en occuperai.
- Depuis Chicago ? - Je l'emmènerai avec moi.
Où que je sois.
- Tu décides seule ? - Vous voulez le faire ?
Parce que...
ses économies ne suffiront pas à couvrir ses dépenses.
Bien sûr. Si c'est ce que Benny veut.
Même si je préfère pas. Je suis égoïste.
- Personne ne le niera. - Imbécile.
Et toi ?
J'accepte le défi si c'est ce qu'il veut.
C'est moi qu'il connaît le moins.
Elle recule, tu vois ?
Laisse-le à Mère Clara.
- Peut-être qu'il l'aime plus que nous. - Arrête.
À la naissance de Benny, j'étais déjà mariée
et enceinte des jumeaux.
J'avais déjà déménagé.
Moi, j'étais ici.
Je sais ce que ça implique.
Benny est super, je l'adore, mais c'est une grande responsabilité.
- Comme tous les enfants. - Non.
- Non, Rebeca. - Si.
Benny est un poids constant sur ta poitrine.
C'était très dur pour maman.
Elle s'est mise en quatre pour Benny.
Elle était folle de lui.
Tu l'as mise sur un piédestal, Beca.
Et alors ?
Tu fais comme si tu voyais les choses plus clairement que nous.
Petit bébé !
Dire "toujours" ou "jamais" dégonfle les affirmations.
- Ouah. - Voilà.
C'est maman qui parle.
Maman ne peut pas parler.
Elle est morte.
D'accord.
- Quoi ? - Donne-moi ça.
- Tu vas décoller. - Fiche-moi la paix !
Arrête.
Allez.
Tu te souviens quand on était saoules à la Papas & Beer à Rosarito
et qu'elle a montré ses nichons au videur ?
Et il a dit : "C'est inutile. Entrez."
"Entrez."
Bien sûr que non. Il a adoré. Ils étaient magnifiques à l'époque.
Regarde-la maintenant. La patronne aux États-Unis.
Madame nichons.
Oh. La patronne.
Je vais devoir gérer des égos démesurés.
Parfois, quand je vois des patients
s'endormir sous l'effet de l'anesthésie,
je suis jalouse.
Pouvoir juste
m'endormir
confortablement.
Un jour.
Juste un jour.
Sans que personne ne me dérange.
Les jumeaux ne peuvent pas me voir comme ça.
Oh, non. Ne les laissez pas me voir comme ça.
Je suis maintenant cheffe du service d'anesthésiologie.
Vous vous souvenez de Pili Vildósola ?
L'avocate ?
Je l'ai croisée au supermarché.
Elle m'a embrassée comme si on était amies depuis toujours.
Elle a demandé : "Comment va Leo ?"
- Vraiment ? - Oui.
Imite-la.
Quoi ?
- Allez. - Non.
Allez.
"Et comment va Leo ?"
Ça lui ressemble.
Elle s'illuminait en disant "Leo". Il l'a baisée.
- C'est sûr. - Putain.
Papa m'a prêté sa voiture et j'ai trouvé une photo de cette pétasse
entre le siège et le frein à main.
J'allais le confronter, mais je savais déjà.
Et alors ?
Où as-tu mis la photo ?
- Sur l'oreiller de maman. - Non.
Quoi ?
Je l'ai détruite, imbéciles.
T'es conne.
Ça veut pas dire qu'il l'a baisée.
- C'est des conneries. - Non.
Elle l'a peut-être juste sucé.
Je pense qu'ils allaient divorcer.
Ils s'adoraient. Accepte-le.
Tu les mets sur un piédestal.
- Non. - Un piédestal.
Non. Mes enfants sont sur un piédestal.
Avec mes parents, c'est plus...
un culte.
J'ai dit à Leo : "J'ai rencontré Pili Vildósola."
Juste pour voir son visage.
Il est resté silencieux.
Triste.
Et puis il a dit...
"Une femme géniale."
Oh !
Pili Vildósola est venue à l'enterrement de maman.
Ses nibards sortaient de son décolleté.
- Tu te rappelles ? La salope ! - Oui.
- La rusée. - Pourquoi il l'a quittée ?
Tu vois pas qu'il aime toujours maman ?
Pauvre Clara.
Eh bien, oui. C'est un abruti.
Et toi ?
Sérieusement.
Comment vas-tu ?
Je suis morte de peur.
Je dois trouver comment expulser ce melon de mon ventre
sans m'exploser la chatte.
J'ai rêvé que j'oubliais de le nourrir.
Je me suis précipitée vers le berceau que je n'ai pas encore acheté
et il était encore vivant.
Mais ce n'était qu'un amas de chair et d'os
recouvert de fourmis qui le dévoraient.
Et au lieu d'être énervé, de pleurer parce que je l'ai abandonné,
il m'a souri comme si j'étais la plus belle chose qu'il ait vue.
Je me suis sentie encore plus mal.
Calme-toi.
Une étape à la fois.
S'il a faim, tu le nourris, s'il a sommeil, tu le berces.
S'il chie, tu le changes, etc.
- C'est tout. - Puis tu vas pleurer.
Petit bébé...
- Dis-nous qui est le père. - Non, Julia. Le Saint-Esprit. Ça suffit !
Mariana.
Allez.
Memo Betancourt.
Quoi ?
Espèce de traînée.
C'est arrivé comme ça. Arrête.
Et ce vieux est sexy.
C'est le rival de papa, même s'il le nie.
Tu sais qu'il le déteste.
- Il a quel âge ? - Soixante-et-un.
Putain, Katiana !
- C'est dégoûtant. - Il baise comme à 30 ans.
- Il est marié ? - Non.
Je suis la maîtresse de personne. Le prends pas mal.
Il a des enfants ?
Il en a six. Il a divorcé trois fois.
- Il a six enfants ? - Oui, Rebeca, il en a six.
- Et il s'en occupe ? - Oui, Rebeca. Beaucoup.
C'est un con de pas vouloir s'occuper de celui-là.
- Oh, Mariana. - Putain !
Mariana, j'en reviens pas.
J'en reviens pas.
T'es vraiment conne.
Tu ne lui as pas dit.
Tu ne lui as pas dit ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je veux, putain !
D'accord ?
Ma vie ne m'appartient pas ?
Putain.
Je n'ai toujours voulu que deux choses.
L'approbation de papa et ne pas avoir besoin de son approbation.
- L'approbation de papa... - Oh, arrête !
J'ai peur de ce qu'il se passera quand il l'apprendra.
Tu as bien raison.
Pire encore, comment je vais...
Comment je vais réagir à sa réaction ?
C'est super.
J'ai si peur de moi-même.
- Tu aimes les hommes ? - Pas comme partenaire, pour baiser.
- Baiser ? C'est baiser, ça ? - Il m'a écrit, Rebeca.
Il était très entreprenant, j'ai aimé ça, et c'est arrivé.
- C'est arrivé. - Putain !
Ta copine arrive.
Je vous dérange ?
Non.
On est en train de s'entretuer, mais... Je plaisante.
Votre mère est une merveilleuse écrivaine.
Tu pleures ?
C'est les hormones.
J'ai lu une histoire...
- Laquelle ? - Les pertes.
- La meilleure. - J'étais sidérée.
Ma préférée, c'est Les Loups .
Écoutez ça :
"La perte est un cri incessant qui ne s'arrête jamais,
"et l'espoir est une addiction qui s'affaiblit."
J'ai des frissons.
Bon sang, je devrais les relire.
Pourquoi les auteurs sont obsédés par la mort ?
- Pas la mort, la perte. - Elle avait des histoires heureuses.
- Pas tellement, si on les lit bien. - Arrête !
Tu nous expliques toujours nos parents.
- Ouvre les yeux. - Je n'explique rien.
C'est Rebeca qui a la version officielle de Maman et Leo.
"Leo". Ce n'est pas ton pote, c'est ton père.
Maman détestait que tu l'appelles Leo.
Ah oui ? Elle l'a dit sur son lit de mort ?
Pourquoi as-tu si peur de la vérité ?
Ce n'est pas la vérité, c'est ta vérité.
- Je me sens comme une merde. - Tu nous fais sentir comme des merdes.
Ça suffit ! Ça suffit.
Pourquoi vous vous disputez ?
Non, on ne se dispute pas, chérie.
- Vous criiez. - Oui. On se disputait.
Mais c'est normal de ne pas toujours être d'accord.
Toi et moi, on se dispute aussi parfois.
Pas comme ça. Là, tu criais comme quand tu te disputes avec papa.
Où est ton grand-père ?
Il écoute de la musique en fumant.
Il écoute quelle chanson aujourd'hui ?
Ça fait :
J'ai besoin de savoir...
Et toi ? Où est ton frère ?
Il est avec Benny.
Clara.
- Tu en as marre de nous ? - Presque.
Tu crois qu'il ne vendra pas si on s'y oppose ?
Votre père est un homme de parole.
Et c'est un bon petit ami ?
- Tu n'as pas à répondre. - Mais je t'implore de le faire.
D'accord.
Au début,
cette tendance qu'a votre père
à me surprotéger
et à me traiter comme si j'étais en porcelaine
me dérangeait un peu.
Mais j'ai compris.
Il respecte qui je suis et ce que je ressens,
mon obsession pour mon travail
et mes emportements insupportables
typiques d'une enfant unique gâtée.
Il fait tout son possible pour que je me sente aimée.
Et il y arrive.
Et comment il bai...
baigne ?
Non.
- Pourquoi ? - Non.
Pourquoi je ne peux pas demander à Clara comment mon père se baigne ?
Mon grand-père est très bon nageur.
Oui, n'est-ce pas ?
- De quoi vous parliez ? - De ça.
Que ton grand-père se baigne...
très vigoureusement.
Oui, et je dirais même
de façon très créative.
C'est de famille.
Je viens de me rappeler.
C'est la nuit et je dois savoir...
Comment vas-tu ?
Je veux en savoir plus sur ta vie
- Que quelqu'un me parle de ta vie - ...de ta vie
La nuit tombe et je dois savoir...
Comment vas-tu ?
Tu as changé ma vie sans le savoir
La raison d'une paix oubliée
Je ne sais pas qui je préfère
Entre toi et moi
Viens
Cette soif de t'aimer me fait du bien
Je veux me réveiller à tes côtés Mon amour
J'ai besoin de toi pour être heureux
Viens
Le temps court et nous sépare
La vie nous laisse derrière
Je dois savoir
Comment vas-tu ?
La fête est terminée.
- On y va, poussin. - Papi !
On y va aussi.
- Allez, maman ! - Oh.
Papi, on y va.
J'arrive !
N'oublie pas ta tablette.
Prends soin de toi, petit singe.
Je suis fier de toi.
Vraiment. Je demanderai...
Je vous trahis en partant.
Les enfants trahissent leurs parents pour survivre.
Au revoir.
Capitaine,
le week-end prochain, je viens à Tijuana.
Je passerai pour qu'on boive du mezcal.
Tous les deux ?
Ça marche.
- À plus, capitaine. - Au revoir. Merci.
- Erika. - Veille sur papa.
Quand est-ce que tu amènes ton mec pour que je l'effraie avec mon fusil ?
J'en amènerai deux et tu choisiras. Comme ça, je garderai l'autre.
Hé.
Tu te souviens de notre discussion ? Tu me diras si ça va pas ?
Oui.
- Merci. - Merci pour tout.
- C'était un plaisir. - C'était super.
- Merci. - Non, merci à toi.
À plus, Leo.
Tu m'appelles aussi par mon prénom ?
OK, arrête !
J'abandonne.
Hé,
viens passer tes vacances avec moi avant d'aller à Chicago.
Pour la récolte. T'as un bon palais.
Je ne peux pas, papi.
- Pourquoi ? - Je prends des cours de pilotage.
De pilotage ?
Je veux être pilote.
Trois p'tits chats, chats, chats Chapeau de paille
Belle danseuse, quand vous reverrai-je ?
On dort ici avec maman, papi.
- D'accord, vas-y. - Leo, merci pour tout.
Je suis ravie de vous connaître. Tout, votre maison, vos olives...
Oh, ça fait bizarre à dire...
Merci beaucoup.
Tu es toujours la bienvenue.
Je suis sincère.
Qu'est-ce que te dit ce vieux loup ?
- Je ne dirai rien. - Vous êtes pareils.
Je vais parler à mes sœurs et je t'appelle mardi soir.
- Pas le soir. - Oh, papa.
- Allons-y, petite sauterelle. - Allez.
- Bye. - Mon bisou ?
Ce sera un garçon et il s'appellera Leo.
- Ton Uber est là. - Je reste ici.
- C''était un plaisir. Merci. - Je reste.
- Je reste ! - Tu peux y aller.
- Tu peux monter dans ton... - Hé, Leo.
Je rigole, fiston.
Au revoir !
Bien. Mesdemoiselles, vous pouvez aller vous reposer.
C'était une grosse journée.
Je t'ai donné l'argent pour payer Eva, non ?
Oui, c'est parfait. Merci.
Merci à vous.
C'était un plaisir.
Vous apprenez l'espagnol à force de nous entendre parler.
- Un peu plus. - C'est pour toi, Eva.
Merci beaucoup, Teresa.
Merci pour le toast.
On vous aime beaucoup.
- Je vous raccompagne ? - On va la raccompagner.
Tout va bien ?
Vous me rappelez mon père.
Alors, c'est un très bel homme, non ?
- Non. - Non ?
C'était un dirigeant syndical.
Il aimait son pays.
Il a été tué.
J'en suis désolé.
Prêtes ?
- À demain, M. Leo. - À demain. Merci.
Merci.
Mar.
On est arrivées.
C'était rapide.
Quand tu as dit que tu l'appellerais, c'était étrange qu'il dise : Pas le soir.
Parce qu'il n'aime pas prendre de décisions la nuit.
Il dit que tout est plus clair le matin.
Il ne vendra jamais le ranch.
Et toi ?
Tu seras avec moi pour la naissance ?
C'est ce que tu veux ?
Oui.
Et après ?
Je ne peux pas prédire l'avenir.
Je me fous de l'avenir.
Je tiens à toi dans le présent. Que veux-tu ?
Tu me demandes si...
on peut former une famille ?
C'est ça ?
Mes sœurs m'exaspèrent.
Je les aime et elles me manquent, mais après les avoir vues...
Mariana ne va pas bien.
Et ça m'inquiète.
Je ne supporte pas sa...
Cette...
Elle a l'air plus forte que ce que tu dis.
Et Julia.
Elle ne divorcera jamais. Jamais.
Elle maintient Amandita dans un état permanent d'angoisse,
la pauvre ne sait pas si son père sera là quand elle arrivera.
C'est pathétique, Dan.
Elle veut être écrivaine,
mais sans rigueur,
sans transpirer, sans critique.
Et quand elle va bien,
c'est la personne la plus charmante au monde.
Maudite Julia.
C'était la préférée de ma mère.
Je me demande si on était au même repas.
Je peux te dire un truc ?
Mais ne t'énerve pas, d'accord ?
Bon sang.
S'il te plaît ?
Je t'écoute.
Tu pourrais être plus...
engagé avec ces...
Ne recommence pas. Non !
On en a parlé mille fois !
- Je sais. - J'aime le silence.
Vous ne le supportez pas.
Vous pensez que c'est un trou noir qui va vous avaler.
- Tu peux le faire pour moi, une fois ? - Arrête !
Ton père...
Qu'est-ce que t'as dit ?
- Je sais pas. - Rien.
Il y a tellement de choses qui énervent ta mère.
Le ranch va me manquer.
On va être heureux à Chicago.
Oui, mais...
prépare-toi.
Quand tu seras là-bas, tu voudras être ici et inversement.
Et aucun endroit n'est parfait.
L'herbe est toujours plus verte à côté.
Merci d'avoir supporté ma tribu.
C'est une bonne tribu.
Hélas, ils ont toujours des problèmes.
Qu'est-ce qui t'inquiète ?
Que leur vie pourrait mal tourner.
Ça ne dépend pas de toi, Leo.
Si je m'attends à ce que ça se passe mal, je serais heureux si tout va bien.
Tu sais que je suis un optimiste ringard.
Qu'y a-t-il ?
Donnons-nous quelques jours avant d'en discuter.
D'accord.
Discuter de quoi ?
Tu me quittes ?
Je ne sais pas.
Que s'est-il passé ?
Tu peux me le dire.
Ton monde est magnifique.
Et je l'envie. Vraiment.
Mais parfois, j'ai l'impression que c'est...
un peu étouffant.
Je te demande juste un peu de temps.
D'accord ?
Prenez plutôt ce lit, celui-ci est trop petit.
Non, ça va aller.
Oui !
Je dors du côté de papi.
Ta mère venait dans ce lit tous les soirs jusqu'à ses neuf ans.
Vraiment ?
Et elle nous donnait des coups en dormant.
C'est faux.
Puis, elle a arrêté.
C'était triste.
Prêt.
On se voit au petit-déj.
- Des gaufres ! - Des gaufres !
C'est ton père, bébé.
Salut, papa.
Salut, ma belle.
Tu rentres quand ?
Je ne sais pas. Je te le dirai lundi, d'accord ?
Comment s'est passé le déjeuner ?
Tout le monde était là ?
Oui. Et la nouvelle copine de Mariana.
Devine quoi ?
Grand-père veut vendre le ranch, la maison, les arbres, tout.
Vraiment ?
Ouah.
Je sais. C'est dingue.
Maman dit qu'on peut aller en Europe avec l'argent.
- Chérie. - Pour faire des nouvelles choses.
Oh. C'est cool.
Je t'aime à l'infini, papa.
Moi aussi, ma belle.
Papa veut te parler .
Je veux dire quelque chose, mais je me sens mal de le dire.
Tu devrais le dire pour que ça te sorte de la tête
et que tu puisses dormir.
J'ai parfois l'impression que mes sœurs ne sont pas mes sœurs,
mais mes tantes.
Et je n'aime pas ça.
Alors, passons plus de temps avec elles pour voir si ça change.
- Tu aimerais ça ? - Oui.
Benny,
tu vas me quitter ?
On est une équation.
Sous-titres : Amaury Pinos