Danemark, 18e siècle. Dans l'espoir d'accroître leur fortune,
une lignée de rois tente de persuader les colons de dompter la vaste Jutland.
Mais la nature y est hostile, les terres infertiles et infestées de hors-la-loi,
et depuis des décennies, ceux qui s'y aventurent, échouent misérablement.
La lande ne peut être domptée
COPENHAGUE, 1755 REFUGE POUR VÉTÉRANS SANS-ABRI
LA TRÉSORERIE ROYALE
Votre Majesté.
- Votre carrosse vous attend. - Je le sais. Je ne suis pas prêt.
Ludvig Kahlen, nous vous attendons.
Le grand chancelier Paulli.
Qui avons-nous là ?
Le capitaine Kahlen revient de 25 ans de service dans l'armée allemande.
Il demande la permission de construire sur la lande de Jutland.
Vos dessins sont élaborés, soldat.
Mais vous perdez votre temps. La lande ne peut être cultivée.
Toute terre peut être cultivée.
Un tiers du royaume est stérile et inutilisé. Une tache sur notre pays.
Je peux dompter la lande et y établir la première colonie. J'ai détaillé...
Écoutez-moi !
On n'y trouve rien que de la pierre et du sable. Rien ne pousse.
De meilleurs hommes que vous l'ont prouvé à maintes reprises.
Sauf votre respect, je souhaite montrer ma proposition au roi en personne.
Bien sûr ! Quelqu'un peut-il aller chercher Sa Majesté ?
Nous ne gaspillerons plus d'argent pour la lande.
Et surtout pas pour un soldat présomptueux portant un uniforme mité.
Sortez-le d'ici.
Je ne vous demande pas un centime. Je financerai tout moi-même.
- Comment ? - Avec ma pension de capitaine.
Ça ne suffira pas.
Admettons que vous réussissiez à établir une colonie.
Quelle récompense avez-vous en tête ?
Un titre de noblesse, ainsi qu'un manoir et des serviteurs.
Veuillez patienter dehors.
Ce n'est personne. Père inconnu. Mère servante dans un domaine.
Il y était l'aide-jardinier avant d'être envoyé dans l'armée allemande.
Gradé capitaine malgré sa basse classe.
- Ses demandes sont scandaleuses. - Ses demandes ne sont pas pertinentes.
Nous pouvons bien lui promettre le titre d'empereur de Russie. Il n'y arrivera pas.
Personne ne peut trouver de terre fertile là-bas.
Mais tant qu'il y sera, nous pourrons dire à Sa Majesté
que nous gardons espoir pour sa chère lande.
Capitaine Kahlen, entrez.
Nous avons de bonnes nouvelles.
LA TERRE PROMISE
À l'aide ! Aidez-moi !
Un shilling pour une pauvre petite chey seule dans les bois.
Vous êtes un type bien vêtu. Vous devez avoir plein de pièces.
Pourquoi construire dans mon comté ? Allez au sud, ou plus au nord !
La gloire est entre les mains des diligents.
- Que contiennent ces caisses ? - Je me le demande également.
Elles arrivent d'Allemagne. Je ne comprends pas ses cachotteries.
Ce sont mes hommes ?
Il m'en faut plus pour finir la maison d'ici l'automne.
Aucun homme dans la fleur de l'âge ayant toute sa tête
ne veut risquer sa vie dans la lande.
Il m'en faut trois fois plus. Demandez dans les villages voisins.
Je n'irai nulle part.
J'ai d'énormes hémorroïdes. Les chemins de campagne sont une torture.
De plus, les bois grouillent de hors-la-loi.
D'ailleurs, cinq rix-dollars, s'il vous plaît.
En tant que commissaire de comté, je dois être rémunéré pour mon aide.
Y compris les charrettes pour aller jusque dans le trou du cul du monde.
Pardonnez-moi, Pasteur.
Capitaine, puis-je vous montrer quelque chose ?
J'ai peut-être une solution à votre manque de personnel.
Je suis enchanté que vous ayez choisi ma paroisse pour votre colonie.
Il est temps que la lumière de Dieu brille sur la lande.
Sortez. Je vous ai trouvé une maison.
Johannes Eriksen, un fermier chevronné, et sa femme, Ann Barbara.
Embaucher des travailleurs qui ont fugué est illégal.
Ils ont fui un maître violent.
Eriksen travaille plus dur que tous les hommes du commissaire réunis
et Ann Barbara est une gouvernante accomplie.
Nous travaillerons pour moitié moins, monsieur.
Nous ne vous demandons qu'une chambre. Ann Barbara doit être séparée des hommes.
Une chambre, deux repas par jour, mais pas de paye.
Vous n'aurez pas de meilleure offre, vu votre situation.
Je recevrai des invités importants une fois la maison construite.
J'exige que la maison soit tenue selon les plus hauts standards.
Compris ?
Tout ira bien.
On ne vous cherchera pas dans la lande.
QUATRE MOIS PLUS TARD - LE MANOIR HALD
Bondo !
Je me tiens là comme un idiot, à manquer la meilleure saison.
C'est l'époque des joues qui rougissent et des entrailles brûlantes.
M. De Schinkel, les portraits avec un ours sont à la pointe de la mode.
- Où est ma cousine ? - Elle entraîne son cheval.
Elle ne fait que courir à côté de ce fichu cheval.
Monsieur, un certain capitaine Kahlen construit une maison dans la lande.
Il l'appelle "la maison du Roi".
Vous disiez que plus personne ne viendrait dans la lande. Que nous la posséderions.
- Kahlen ? - Oui. Ludvig Kahlen.
Renseignez-vous sur sa personne.
Entendu.
LA MAISON DU ROI
J'ai mangé de meilleurs ragoûts à l'armée.
- Une vache donnerait un meilleur lait. - Je n'achèterai pas de vache.
Pour répondre à vos exigences, j'ai besoin d'une vache.
J'ai établi un budget détaillé et hebdomadaire de mes dépenses.
Si j'estimais avoir besoin d'une vache, nous aurions une vache.
Soit. Habituez-vous au lait de chèvre.
Tout doit être rangé à la symétrique.
Le sol doit être étincelant,
la nourriture placée exactement au centre de l'assiette.
Il agit comme un noble sophistiqué
alors que ses habits sont troués et ses mains calleuses.
C'est un étrange maître.
- Le pasteur lui fait confiance. - Personne ne mérite notre confiance.
Nous n'arriverons à rien si nous ne sommes pas payés.
Nous ne resterons qu'une saison. Ensuite, ils ne nous chercheront plus.
Une saison à la maison du Roi.
Et nous nous dirigerons vers la côte.
Je veux voir la mer.
- Où vas-tu ? - Rejoindre notre étrange maître.
Il ne devrait pas travailler seul dehors.
- Il faut ajouter de l'argile à la terre. - Nous en trouverons sur la côte.
Il faut brûler la bruyère, et fertiliser le sol.
Il se passera au moins six mois avant que quoi que ce soit ne pousse.
Puis-je demander ce que vous comptez planter ?
Tu peux demander.
Mais tu n'auras pas de réponse.
Viens ici !
Merci pour la poule !
- C'est qui ? - Les hors-la-loi.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Les hors-la-loi pensent qu'ils peuvent nous voler en toute impunité.
Vous l'avez laissée s'échapper.
Elle est dangereuse. Le Diable protège son peuple.
- Vous n'avez pas vu sa peau foncée ? - Épargnez-moi vos superstitions idiotes !
Ils prennent les petits mendiants du sud. D'où sa couleur foncée !
- La prochaine fois, arrêtez-la ! - Pour être maudit ? Faites-le vous-même !
Prends tes affaires et va-t'en.
Vous construisez quelque chose de superbe.
On y ressent déjà un sentiment de vie.
Johannes.
N'est-ce pas Preisler ?
Johannes. Peux-tu aller voir mon cheval dans la grange ?
Capitaine Kahlen ?
Commandant Preisler au nom de mon ami Frederik de Schinkel du Manoir Hald.
Le juge de notre comté, et propriétaire de 130 métairies.
Vous êtes invité à dîner à son manoir ce soir.
Ce serait un honneur.
J'espère que vous avez de meilleurs habits.
J'ai mon uniforme.
L'un des métayers de M. De Schinkel a fui et rompu son contrat récemment.
Selon la rumeur, il se cacherait dans les environs.
Johannes Eriksen et sa femme.
Ça vous parle ?
Mes hommes sont ceux que vous voyez.
Schinkel. C'est lui qu'ils ont fui ?
L'homme le plus important du comté, que je dois avoir comme allié !
Mon oncle adorait les chiens.
Avant sa mort, il a écrit une clause dans son testament interdisant Frederik
d'enlever un seul portrait de chien du manoir.
Je crois qu'il aimait plus ses chiens que ses propres enfants.
Edel Helene Leising, cousine de Frederik.
Capitaine Ludvig Kahlen.
Un lien de parenté avec le comte Leising de Norvège ?
C'est mon père.
Vous semblez connaître la noblesse norvégienne.
Je sais que votre père est un ami proche du roi de Danemark.
Le voici.
Ludvig Kahlen. Bienvenue au manoir Hald.
- M. le juge du comté Schinkel, mer... - De Schinkel.
Mon père s'appelait Schinkel. J'ai ajouté la particule de noblesse.
De Schinkel, je vous prie de m'excuser.
D'aide-jardinier à capitaine décoré. Quelle prouesse.
Il m'aura fallu 25 ans.
25 ans !
Savez-vous en combien de temps un noble est nommé capitaine ?
Six mois.
Vous avez dû détester tous les nantis poudrés promus avant vous
seulement parce qu'ils avaient le sang bleu.
- Ce sont les règles. - Des paroles de soldat.
Vous voulez donc cultiver la lande ?
J'ai pour projet d'y établir la première colonie du roi.
La lande est la création de Dieu dans toute sa gloire.
Pourquoi castrer une bête qui ne veut que la liberté ?
Dieu a mis les hommes sur terre pour créer la civilisation.
- Ne sommes-nous pas civilisés, ici ? - Je n'ai pas dit cela.
Dieu n'est pas civilisé.
Dieu est chaos. La vie est chaos.
Je ne suis pas de cet avis.
Vous avez combattu les guerres de Silésie. Était-ce civilisé ?
Non, la guerre n'est que chaos. La victoire est à celui qui la contrôle.
Ma fiancée n'est-elle pas splendide ?
Sommes-nous fiancés ? Je n'ai pas souvenir de mon approbation.
C'est comme si c'était fait.
Son père était pratiquement à genoux, me suppliant de la prendre.
Non pas que je me plaigne.
Sa famille est en faillite et a besoin de mon argent,
mais j'ai eu de la chance avec le commerce de chevaux.
Entrer dans la noble société n'a pas de prix.
- Mon père disait cela. - Votre père avait raison.
Il a créé cela à partir de rien.
Deux vaches et une charrue.
Il pourrit désormais six pieds sous terre.
La vie est chaos, Ludvig.
Le con, le phallus,
la merde, le sang, le chaos.
On ne contrôle rien. C'est seulement quand on sait ça
qu'on peut profiter de nos petites vies insignifiantes.
Chaque mot que vous avez prononcé jusqu'ici est risible.
Pardonnez-moi, capitaine. Mon cousin a manqué les cours de bienséance.
Vous pourriez peut-être me parler des raisons de ma présence ici.
Vous êtes ici parce que vous bâtissez sur mes terres sans permission.
- Vos terres ? - Oui. Les terres de De Schinkel.
La lande appartient au roi. Toute terre non cultivée appartient...
- Êtes-vous sourd ? Ce sont mes terres. - Avez-vous une carte pour le prouver ?
- J'ai dû la perdre. - Alors, nous ferons venir un arpenteur...
Ou nous pouvons demander au juge du comté. Mais attendez, c'est moi.
Le juge du comté dit que oui, ce sont les terres de De Schinkel.
La discussion est close. Mlle Edel.
Votre mère était servante au domaine du comte Raben.
Raben était un ami de la famille.
Un obsédé infatué qui baisait ses servantes comme un lapin
et vous en êtes le portrait craché.
C'est troublant.
Il vous a envoyé à l'armée, n'est-ce pas ?
Mon père faisait de même avec ses bâtards, la meilleure façon de ne plus les voir.
Tous mes petits demi-frères, les yeux plein d'envie et les ongles noirs.
Et voilà que le bâtard veut devenir le grand homme de la lande.
Votre récompense en cas de succès ? Un domaine ?
L'amitié du roi ?
Un titre de noblesse ?
- Qu'est-ce ? - Un contrat.
Vous pouvez tenter votre chance sur les terres de De Schinkel.
Il vous fournira des hommes, des provisions et du matériel.
En échange, vous lui donnerez 50 % de vos gains futurs.
Si des colons arrivent, ils seront les métayers de M. De Schinkel.
Non merci.
Je vous recommande vivement d'accepter cette offre. Vivement.
Ce sont les terres du roi. Je travaille pour le roi.
Peu de personnes osent défier Frederik de la sorte.
Nous reverrons-nous, capitaine ?
- Je ne vois pas comment. - Le bal des moissons est dans un mois.
Tous les notables locaux seront présents.
- Le premier dimanche de septembre. - Je doute que je sois invité.
Venez comme mon invité.
Je suis libre d'inviter qui me plaît.
Tenez, pour ne pas m'oublier d'ici là.
Où sont les travailleurs ?
Partis.
Le Commandant Preisler est venu hier soir me demander d'aller offrir
le double à vos hommes pour travailler dans les fermes de De Schinkel.
Et vous n'avez pas hésité.
J'ai voyagé toute la nuit, mes hémorroïdes sont en feu.
Ne blâmez pas le messager, merde !
- Vous ignoriez que ce sont ses terres. - Ce ne sont pas ses terres.
Nous ne trouverons pas de main d'œuvre. Ils ont tous peur de Schinkel.
Avez-vous tous perdu la tête ?
J'ai le sceau du roi qui prouve mon droit d'être ici. La loi est de mon côté.
Schinkel se fiche de la loi. S'il veut quelque chose, il l'obtient.
Il est tout seul, et il n'a même pas encore brûlé la bruyère.
Il ne doit pas lui rester plus de 100 rix-dollars de sa pension.
100 rix-dollars ? Ce n'est rien du tout.
En effet. Il ne pourra jamais préparer le sol.
Quand l'hiver arrivera, il signera.
"Cher capitaine, bonne chance pour établir votre colonie sans main-d'œuvre.
Vous trouverez ci-joint un petit cadeau pour embellir vos journées.
Frederik De Schinkel."
Je le jetterai dans le poulailler.
Je sais où trouver des hommes.
Je t'ai eue ! Viens ici !
Lâche-moi, putain !
- Tu t'appelles comment, voleuse ? - Anmai Mus, Merde.
- Quel âge as-tu, Anmai Mus ? - Deux ans.
- C'est faux. - J'ai 35 ans.
J'en sais rien, putain.
Où se trouve le campement de ta faction de bons à rien ?
Tu te souviens de ça ?
Dès l'aube, tu m'y conduiras. Compris ?
- Ils me tueront. - Pas mon problème.
Pauvre petite Anmai Mus. Elle aura eu une courte et rude vie.
Après onze jours sans manger,
la faim la poussa au larcin.
Papa et Maman ne voulaient pas d'elle et l'ont vendue aux hors-la-loi du nord.
Tais-toi ! Trêve de jacasseries.
Non ! À l'aide !
Non, lâche-moi !
Idiote de noiraude. Tu seras punie.
Et vous, qu'est-ce que vous voulez ?
J'ai du travail pour vous tous.
10 rix-dollars pour travailler dans mes champs cet automne.
Vous n'avez pas de champs.
La lande.
La lande !
Vous savez très bien que la loi nous interdit de travailler.
Vous pourriez finir en prison.
Avons-nous un accord ?
20 rix-dollars.
Et je veux ça, aussi. Votre médaille.
J'ai toujours voulu être général.
Impossible, et je ne suis pas général. Je suis capitaine.
Que tout le monde salut le général Hector !
Vous vous souvenez quand on a rencontré le diable dans la lande ?
Sous la forme d'un jeune garçon. On a couru comme des lapins.
C'est lui qui fuit désormais, car le général est là !
Le général est là !
Le général et le diable travaillent pour le capitaine fou...
Contrôlez le feu. Retirer la bruyère des braises.
Un shilling pour la nuit ?
Non, non... merci.
Ramasse le bâton, idiot.
Ramassez le bâton, et vous ferez partie de son clan familial.
Elle est à vous pour cinq rix-dollars. On sera enfin débarrassés de la noiraude.
On n'est pas du même clan, compris ?
Du gibier tout frais pour le bal. J'en ai tiré deux.
Vous y goûterez tous à la fête. Nous vivrons tous bien.
- Avant tout, je vivrai longtemps. - Monsieur.
Avez-vous vu les bêtes ? J'en ai tiré deux.
J'ai d'inquiétantes nouvelles de la lande.
Kahlen a embauché une bande de voyageurs.
Preisler a aussi fait une découverte.
Trois chargements, tout près de la côte. Il faut que ce soit de l'argile blanche.
- M. De Schinkel aime beaucoup celle-ci. - Alors, qu'il la porte.
J'en veux une plus simple. Modeste, mais attrayante.
Du style qu'un militaire apprécierait ?
Vous devriez vous tenir à distance de Schinkel.
- Les notables seront présents. - Tous les notables.
Des négociants. Des hommes avec qui je ferai affaire.
Ce n'est pas la seule raison pour laquelle vous y allez.
Ne vous mêlez pas de ma vie. Vous êtes gouvernante.
C'est le mieux que je puisse faire. Ces gens devront vous accepter ainsi.
Cachez ces coutures, elles vous donnent l'air pauvre.
Dieux merci, vous voici.
Je vous ai à peine reconnu.
Ludvig Kahlen.
- Capitaine. Le dompteur de la lande. - De Schinkel.
Votre présence me ravit. Je vous assure.
Mais cette perruque mitée ? C'est une insulte pour mes invités.
Je peux vous assurer que ma perruque n'a pas de mites.
Je les vois qui grouillent. Lise vous prêtera une perruque.
Venez. Pressons.
Et voilà. Beau comme un sou neuf.
Profitez bien du bal.
Venez avec moi, monsieur. Madame vous attend.
Mlle Edel.
Capitaine.
Un cadeau de votre cousin.
Quel pourri-gâté, celui-là.
Toujours à essayer d'impressionner les amis de son père.
Il boit toute la journée et se vante
des servantes qu'il a montées.
Comme si je devais trouver cela amusant ou attrayant.
Je dois fuir.
Je dois m'éloigner de lui.
- Que dit votre père ? - Il ne pense qu'à l'argent.
Il m'a interdit de partir.
Je dois rester ici tout l'hiver, développer des sentiments pour Frederik.
Il veut que nous nous marions d'ici un an.
À moins que...
je ne puisse lui présenter une meilleure alternative.
Puis-je le faire ?
Un homme qui exauce le plus grand vœu du roi
avec le titre et la récompense qui vont avec,
a peut-être le mérite de vous épouser.
Si c'est ce à quoi vous pensez.
Moi qui pensais être claire.
Vous n'avez pas l'habitude de longues conversations avec une femme.
Je me trompe ?
C'est sans doute la plus longue que j'ai eu. Vous avez raison.
Réussirez-vous à établir une colonie ?
Oui.
Pardonnez-moi de couper court à ce moment magique, j'ai une surprise
que j'ai hâte de vous partager. Une surprise d'exception.
Ce paysan s'est enfui au printemps.
Je l'ai traité, lui et sa femme, avec respect, et amour même.
Comme je traite tous mes hommes.
Et il m'a remercié en s'enfuyant.
Il se cachait avec Ludvig Kahlen dans la lande, mais peu importe.
C'est une longue histoire.
Si vous interférez avec la punition tout à fait légale d'un paysan,
vous enfreignez vous-même la loi.
L'eau n'est pas si chaude qu'elle paraît. C'est comme une légère fessée.
Encore une fois pour les jolies filles.
Monsieur, je pense qu'il vaut mieux arrêter.
La foule ne vous suit pas.
Non, encore une fois pour les jolies filles.
Frederik !
C'est assez.
Encore ! Encore une fois pour les jolies filles.
Vous l'avez tué.
J'ai tous les droits de punir mes métayers.
Qui eût deviné qu'il périsse ?
N'est-ce pas, Bondo ?
Tout à fait.
C'était un accident.
Le paysan était certainement plus faible que la moyenne.
- Laissez-le. Il est à moi. - Il ne vous appartient plus.
La loi dit qu'il appartient désormais à Dieu.
Bien. Prenez-le.
Ludvig.
Vous avez embauché les voyageurs. C'est illégal.
En tant que juge du comté, je vous ordonne de les expulser.
Je vous explique.
S'ils ne sont pas partis à l'aube, nous les expulserons par la force.
Ludvig, je suis prêt à fermer les yeux si vous signez le contrat.
Je suis désolé.
Je ne vous pensais pas peureux.
Nous avions un accord. Finissez votre travail, que je fasse le mien.
Ne partez pas. Cachez-vous la journée et travaillez la nuit, dans l'ombre.
Êtes-vous idiot ? Un homme a été brûlé vif.
Je ne mourrai pas pour votre foutu projet de la lande.
Qu'allez-vous faire ?
Vous ne survivrez pas à l'hiver sans hommes ni argent.
Je n'ai pas besoin d'hommes. Je me débrouillerai seul.
Je serai prêt à ensemencer au printemps prochain.
Et Schinkel ?
Schinkel viole ses servantes à tour de rôle.
Il fait venir quelques gardes pour les immobiliser.
Quand j'ai épousé Johannes, il était furieux que je ne lui appartienne plus.
Et voilà qu'il l'a tué.
Schinkel ne reculera devant rien pour gagner.
Où irez-vous ?
Aussi loin que possible.
J'aimerais que vous restiez.
Je ne peux pas travailler et maintenir la maison.
J'ai besoin de vous.
La maison ?
Mon mari est mort et vous vous inquiétez de la propreté de la maison
et de l'emplacement au centimètre près de chaque objet !
- Je vous payerai. - Avec quoi ?
Vous avez dépensé tout votre argent.
- Quand le roi... - Arrêtez, vous ne le connaissez pas.
Vous ne l'avez jamais rencontré, et ça n'arrivera jamais.
Il ne sait même pas que vous existez.
De quoi Schinkel a-t-il si peur ? Que se passera-t-il si des colons arrivent ?
Son pouvoir disparaîtra. Ce sera un petit homme sans importance.
Je ferai le travail de trois hommes, alors je veux un double salaire.
Et un cinquième des récoltes.
Un dixième.
Et vous devez me dire ce que vous comptez semer.
Qu'est-ce que c'est ?
Des pommes de terre.
Elles poussent en Allemagne et en France. Elles sont robustes.
Elles peuvent tout supporter, sauf le gel.
Ma mère était servante dans un domaine.
Elle a vécu les mêmes problèmes que vous avec son maître.
Vous êtes le fils d'un propriétaire de domaine.
C'était mon père, mais je n'ai jamais été son fils.
Saleté de marmite !
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
J'ai fui ces enfoirés de blancs.
Je ne veux pas être vendue.
Viens.
Tu dois retourner auprès d'eux. Tu ne peux pas rester ici.
Je ne peux pas m'occuper d'un enfant. On a à peine de quoi manger.
Je ne peux pas la prendre.
Sale voleur, sale voleur
Tu as volé mon couteau
et demain après-midi tu perdras la vie
Un scarabée ! Tue-le, grand-papy !
- Ça mange les enfants, imbécile. - Mais non, enfin.
Il a plus peur de toi que toi de lui. Tiens.
Madrum, regarde ! J'ai un scarabée dans la main.
Je ne comprends pas ton vocabulaire de vagabond, Anmai Mus.
Madrum... vient du latin.
Je crois que cela signifie "maman".
Madrum, gars-de-Dieu...
et grand-papy.
Allez. On se remet au travail.
Le meunier a jeté le petit Carl Andersen dans le lac.
Tout le monde savait que le meunier avait noyé l'enfant.
Pourquoi n'ont-ils pas tué cette ordure ?
- Attends. Tu veux entendre la suite ? - Mais oui, putain. Quel connard !
Tu dois arrêter les jurons.
Pourquoi il n'a pas volé au secours des enfants s'il peut voler ?
Le meunier avait quatre enfants.
Bois ça pour apaiser tes poumons.
Son petit corps ne peut pas vaincre la maladie sans nourriture.
- L'eau et le porridge ne suffisent pas. - C'est tout ce qu'on a.
- On a les pommes de terre. - On ne doit pas y toucher.
Il ne reste qu'une chèvre. Son lait doit nous nourrir tout l'hiver.
- Il y a vingt sacs de pommes de terre. - Nous n'y toucherons pas !
Le père d'Edel dit qu'elle ne parle que de Ludvig Kahlen dans ses lettres.
- Elle s'intéresse sérieusement à lui ? - À peine. Edel est réaliste.
Elle ne choisirait jamais un pauvre fermier à la place du plus riche du comté.
Jamais.
Non, elle ne ferait pas ça.
Elle est plus maline que ça.
Que sait-elle que nous ignorons ?
Il a reçu une cargaison d'Allemagne.
- Peut-être des pommes de terre. - Des pommes de terre ?
Ne poussent-elles pas dans n'importe quel sol ?
Anmai Mus, va te reposer.
Joyeux Noël, Ludvig.
- Espériez-vous Edel ? - Que faites-vous ici, Schinkel ?
De Schinkel, Ludvig. De Schinkel.
Vous êtes toujours ici ?
Revenez à la maison quand vous en aurez marre de la lande.
Vous serez toujours ma petite Ann Barbara.
Je viens en toute bonne foi.
Des restes de Noël. Du porc et du cake.
Vous devrez sucer la viande sur les os.
Rentrez au chaud. J'ai de bonnes nouvelles.
Je n'ai pas été juste. Je l'admets.
Vous êtes venu jusque dans la lande avec vos grands rêves,
et moi dans mon grand manoir, oisif, fier comme un coq, je gâche tout.
- N'êtes-vous pas curieux ? - Il s'agit d'argent.
Bien sûr. 2 000 rix-dollars.
Pour construire deux colonies et engager autant d'hommes que souhaité.
Vous vivrez comme un roi.
- Je ne travaillerai pas pour vous. - Vous ne travaillerez pour personne.
Je vous demande simplement d'établir votre colonie ailleurs.
Loin, très loin. Un endroit où nous ne nous verrons pas.
Recommencez ailleurs,
et l'argent sera à vous.
Bien. Nous avons un accord.
Je rentre chez moi allumer la cheminée.
Oh, et encore une chose.
Vous rapporterez à la trésorerie royale que ces terres sont à moi depuis toujours.
Ludvig.
Cette chèvre vaut cent fois plus qu'un sac de pommes de terre !
Et si la moisson est mauvaise ? Ludvig !
Je sais que c'est Mysling.
Je n'entends plus ses bêlements.
Dis-moi encore.
Que se passera-t-il quand les colons arriveront, grand-papy ?
Quand les colons arriveront, nous pourrons cultiver toute la lande
et le roi nous rendra visite.
Le grand homme blanc ?
Oui.
Le grand homme blanc nous rendra visite.
Nous aurons des cheminées dans toutes les pièces
et des fenêtres qui ferment.
Tu auras à manger jusqu'à plus faim.
Nous aurons des animaux dans la grange.
Autant que Noé dans son arche.
J'ai donné ma couverture à Anmai Mus.
Je veux juste être au chaud.
Je sais que votre cœur appartient à quelqu'un d'autre.
Tout comme le mien.
Il reste du Mysling ?
- Quand pousseront-elles ? - Dans deux ou trois mois.
Et il y en aura encore plus. Des centaines de sacs.
- Carrément ? Des centaines ? - Encore une.
Il gèle !
Les couvertures ne suffisent pas. Il faut de la bruyère !
Grand-papy, une pousse !
Une pousse, grand-papy !
Une pousse, viens voir ! Vite !
J'ai trouvé une pousse !
Une pousse, grand-papy, une pousse !
Tu l'as trouvée, Anmai Mus.
Tu l'as trouvée.
"Cultivées sur la lande. L. Kahlen."
Vous savez ce que ça signifie ? Il nous aura fallu 50 ans.
Arrêtez ! Vous agissez comme s'il avait inventé la roue.
Il lui a fallu un an pour faire pousser un sac...
80 sacs, selon sa lettre.
- Sa Majesté le roi. - Votre Majesté.
Nous avons reçu des pommes de terre cultivées sur la lande ?
- Oui, Votre Majesté, mais... - Une belle journée pour le Danemark.
Envoyez des colons immédiatement ainsi que du matériel au fermier.
Quoi ?
Mademoiselle. Le capitaine a fait pousser des pommes de terre.
- Comment savez-vous cela ? - Esther, la femme de chambre de Bondo.
Ils l'ont nommé arpenteur royal et 50 colons d'Allemagne sont en route.
Je n'ai jamais douté de vous. Jamais. Dieu non plus.
En parlant de notre Seigneur, je vais vous quitter un temps.
- Demain, je pars pour Odense. - Avec une migraine due au vin.
Et à Copenhague soulever des fonds pour la première église de la lande.
- Santé ! On a des pancakes ! - Santé.
La basse-tourbière...
la tourbe a de nombreux nuisances...
Nutriments.
Nutriments ?
Les nuisances, c'est autre chose. Nutriments.
Ludvig.
Êtes-vous Ludvig Kahlen ?
Bienvenue à la maison du roi.
Vous qui êtes ici aujourd'hui marquerez l'Histoire
en tant que premiers colons de la lande du Danemark.
Les matériaux pour vos maisons sont en route.
En attendant, vous pouvez camper dans la vallée à l'abri du vent
et vous remettre de votre périple.
- Nous avons du pain et de la viande. - Que fait-elle ici ?
Elle travaille ici. Elle nous aide avec les animaux et l'arpentage.
Anmai Mus, approche.
Non !
Les noirauds apportent malchance et mort. Tout le monde sait ça.
Envoyez-la loin d'ici.
Elle ne s'approchera ni de vos femmes ni de vos enfants.
Elle restera à l'intérieur.
Vous ne la remarquerez même pas.
Avec le temps, ils verront que tu n'es pas dangereuse.
Ils agissent comme si je sentais la merde.
Parce qu'ils sont ignorants.
Ils ont peur de toi, même s'ils ne le devraient pas.
Comme toi quand tu avais peur des scarabées.
Tu n'as pas dit que tu ne sentais pas mauvais ?
Arrête de blaguer. Tu ne sais pas faire.
Quelqu'un ici sent mauvais.
- Tu sens la pisse de cheval ! - Qu'est-ce que tu as dit ?
Retire ça tout de suite !
Deux pas sur ta droite.
Voilà.
Écris 220 dans cette colonne.
Un 2, un 2, et un cercle.
Le blanc à perruque ne sera pas fâché qu'on soit proche de sa maison ?
Peut-être, mais ce n'est plus lui qui décide.
Mon cher Frederik,
tu demeures un homme important ici,
même si les colons sont arrivés.
Mais Ludvig Kahlen est un arpenteur royal, désormais.
Si tu continues les hostilités, tu risques de tout perdre.
Tu dois faire la paix avec lui.
Alors, épouse-moi, ici et maintenant.
Qu'est-ce qui te retient.
Tu dis que je suis toujours important.
Alors, dis oui.
Dis oui.
Tu penses que j'ignore ce que tu manigances ?
As-tu déjà écarté les cuisses pour lui ? Alors ? L'as-tu fait ?
Lâche-moi.
Lâche !
Vas-y.
Frappe-moi encore.
- Monsieur ? - Que faites-vous ?
Non, non !
- Non, non ! - Arrête !
Frederik, arrête !
Lâche-la !
Tu as perdu la tête.
Je veux que Kahlen et ses colons quittent la lande, Bondo.
Débarrasse-toi de lui.
- Qu'y a-t-il ? - Je crois que j'ai fait un rêve.
Ne bouge pas.
Doucement. Doucement...
Rentre et verrouille les portes.
Une coupure nette de couteau. Ce ne sont pas les loups.
Ils ont senti le sang.
Que se passe-t-il ? La moitié de notre bétail est mort. Qui a fait ça ?
Peter ?
Peter !
- Peter. - Vera !
Vera !
- Est-ce un nouveau cheval ? - Vous avez tué deux civils innocents.
Je pense qu'il vous faut des preuves pour soutenir une telle accusation.
- Mais que sait un juge de la loi ? - Le roi en sera informé.
Vous savez ce que je pense ? Vous avez eu la visite de bandits de grand chemin.
Ils sont partout. Ils ont attaqué plusieurs de mes fermes.
- Une fois le sang goûté, ils reviennent. - Schinkel... Schinkel !
- Et ils reviennent. - Ne venez pas sur la lande. Compris ?
Le chaos, Ludvig.
Peu importe si vous prévoyez tout,
la vie ne sera toujours que chaos. Pourquoi ne l'acceptez-vous pas ?
Puis-je avoir un verre d'eau ?
Bien sûr. Le puits est dehors.
- Pardon ? - Ann Barbara, laissez-nous seuls.
Bien sûr.
- N'est-elle pas votre gouvernante ? - Si.
- Sa place n'est pas ici. Si elle trouve- - Je sais qui a tué les colons.
J'ai vu le commandant Preisler et Rømer avec des hommes enchaînés.
Ils ont dû les sortir de prison.
- Sont-ils toujours au manoir ? - Non.
Ils ne s'arrêteront pas ici. Où d'autre peuvent-ils bien être ?
Où peuvent-ils se cacher ?
Au pavillon de chasse de Frederik.
- Qu'allez-vous faire ? - Vous devriez rentrer, maintenant.
Approchez.
À bientôt.
Je sais qui a tué Peter et Vera. Et je sais où ils se trouvent.
Nous ne serions jamais venus si nous avions eu vent de cette querelle.
- Vous auriez dû nous le dire, Kahlen. - Ce sont les terres du roi.
La loi est de notre côté.
Les agresseurs reviendront. Vous comprenez ?
Nous devons aller les arrêter.
Qui d'entre vous a fait l'armée ?
Aucun de nous ne bougera
tant que la petite démone est ici.
- Elle n'a rien à voir avec ça. - Ça suffit, Kahlen !
On vous a dit que c'était un oiseau de malheur.
Deux des nôtres sont morts !
Faites-la partir ou c'est nous qui partons.
Et vous direz à votre roi que sa colonie est partie.
Que dites-vous ?
On ne peut pas la faire partir. C'est notre enfant, maintenant.
- Laisse-les partir. - Arrêtez.
Je n'ai pas le choix.
Bien sûr que si.
Il n'y a que l'ambition de Ludvig Kahlen qui compte.
Vous voulez votre titre de noblesse
pour pouvoir vous mêler aux gens comme de Schinkel et sa cousine.
Que voulez-vous que je fasse ?
Je n'ai pas le choix.
Il y a un couvent à Odense qui accepte les orphelins.
Elle aura de quoi manger et dormir.
Mais elle devra travailler.
Tu seras bien, là-bas.
Il y a plein d'autres enfants.
Allez.
Tu auras une bonne vie.
Tu as appris à lire. Tu sais t'occuper des animaux.
Sois forte.
Allez.
Grand-papy.
Grand-papy !
Combien de temps allons-nous rester dans ce trou ?
Jusqu'à ce que notre travail soit fini.
Douze ans de prison et il appelle ça un trou.
Je vais me reposer. On reprend la route dans une heure. Préparez vos armes.
Que se passe-t-il, bordel ?
Les allemands nous ont attaqué. Je suis le seul à m'être échappé.
Ce sont des putains de paysans à patates !
C'était fait avec une précision militaire, dirigés par Kahlen.
Et tu te tiens là à boire ?
Tu aurais dû rester et te battre, poltron !
Donnez-moi de nouveaux hommes. Je me débarrasserai de lui. Promis.
Alors, vas-y ! Qu'est-ce que tu attends ?
Avez-vous vu qui a tué Rømer ?
Kahlen.
Kahlen a tué un ancien officier de l'armée de sang-froid,
et nous avons un témoin.
Les allemands m'ont dit ce qui s'était passé.
Vous étiez là-bas hier soir.
Avez-vous soulevé des fonds pour l'église ?
Ils ont dit que vous aviez envoyée Anmai Mus dans un couvent.
Où est Ann Barbara ?
Il y a une lettre.
NE REVIENDRAI PAS
Si vous pouvez prouver que Kahlen a tué un ancien officier...
Nous le pouvons. Le commandant Preisler l'a vu de ses propres yeux.
- Nous acceptons de vous aider, Schinkel. - De Schinkel.
Nous, les propriétaires, ne voulons pas que Kahlen établisse sa colonie.
Mais il y a un problème.
La distribution de revenus que vous suggérez.
C'est ma terre, ma lande. Il est normal que je m'attribue la plus grosse part.
Ce ne sont pas vos terres, Schinkel.
- Vous le savez très bien. - De Schinkel.
Si tout se passe bien, vous aurez un dixième, comme nous autres.
Vous venez ici, m'insulter chez moi.
Oubliez cela ! Il n'y a pas d'accord !
M. De Schinkel accepte vos conditions.
La nuit lui portera conseil.
Considérez que nous avons un accord.
Bon sang !
Il a tué un officier.
Un officier ! Et il a réussi à réunir les propriétaires du Jutland
alors qu'ils se détestent. Ils forment désormais une puissante unité.
Contre nous !
Je ne porterai pas le blâme pour lui, merde !
Nous pouvons tous affirmer que Kahlen n'était pas fait pour cette entreprise.
Nous devrions peut-être enquêter sur ce qui s'est passé.
Sa Majesté était impressionnée des résultats de Kahlen...
Sa Majesté n'a aucune idée de qui est Kahlen, imbécile !
Il boit toute la journée.
Il se fiche de qui est dans la lande, tant que quelqu'un s'y trouve.
Si nous approuvons leur proposition, nous signons l'arrêt de mort de Kahlen.
Sans jugement, sans même entendre sa version des faits.
Vous ne comprenez toujours pas.
Si le roi pose des questions, rien n'a changé.
La colonie est en construction, comme selon la directive.
Peu importe s'il meurt, puisqu'il n'a jamais existé.
Vous pénétrez illégalement sur les terres de Frederik De Schinkel.
Partez immédiatement et présentez-vous au manoir Hald.
Vous avez jusqu'à ce soir pour décamper.
Preisler, déguerpissez ! Cette colonie est sous la protection du roi.
Plus maintenant. Ces terres appartiennent désormais à M. De Schinkel et associés.
Le bail est signé et amendé du sceau de la trésorerie royale.
Au nom de Dieu, ça suffit !
- Je vous demande de partir. - Ne t'en mêle pas, Eklund. Rentre.
Vous n'avez aucune autorité ici, Preisler.
Vous n'êtes que le sous-fifre d'un propriétaire privé.
Comment réagira la cour suprême en apprenant que vous êtes un meurtrier ?
Anton, non.
Ils sont venus ici avec des bandits pour tuer des innocents.
Tais-toi et fais ce qu'il dit, Anton. Rentre chez toi.
La cour sera encline à écouter un homme de Dieu.
Je vous le promets...
Stop !
Ils ont arrêté Ludvig Kahlen.
De Schinkel a pris possession de la maison du roi. Faites place.
Ils ont arrêté Ludvig Kahlen.
De Schinkel a pris possession de la maison du roi.
Ouvrez la porte ! Laissez-moi sortir !
N'allez pas le rejoindre, Mademoiselle.
Cela ne fera qu'empirer les choses pour lui.
C'est absurde que nous nous retrouvions ici, Ludvig.
Tellement inutile.
Admettez que ce sont mes terres depuis toujours
et je vous laisse la vie sauve.
Promis.
Ce sont les terres du roi.
Amenez l'eau bouillante.
- Lise. - Ann Barbara, vous êtes de retour ?
Le maître a demandé un verre de liqueur. Amenez-le-lui, je vous prie.
Que faites-vous ici ?
Laissez l'eau refroidir un peu.
Monsieur, Mlle Edel souhaite vous voir dans votre chambre.
Maintenant, elle veut me voir dans ma chambre ?
Non merci. Je reste ici.
Mlle Edel veut discuter de vos fiançailles.
Vous acceptez de m'épouser si j'épargne Kahlen, c'est bien cela ?
Oui.
C'est ma seule condition.
Vous êtes une sale traîtresse et je ne crois pas un mot de ce que vous dites,
mais si vous me montrez que vous êtes sérieuse maintenant,
je vous promets de le libérer et laisser la cour décider de son sort.
Vous montrer ?
Vous savez très bien ce que je sous-entends.
Là, par terre ?
Ou sur le lit ?
À vous de voir, cousine. Nous pourrions faire les deux.
Je pense que j'ai bu un verre de trop.
Ann Barbara...
Vous n'êtes pas autorisée à entrer.
Sortez ! Gardes !
Vous serez pendue, salope !
C'est pour Johannes.
- Le maître est mort ! - Ann Barbara l'a tué !
Désolé pour le temps que ça a pris.
J'ai dû tout expliquer à la trésorerie royale.
Les allemands sont partis, Ludvig.
Et Mlle Edel est rentrée chez sa famille en Norvège.
Vous pouvez garder la maison du roi.
Mais Dieu seul sait si on vous renverra des colons.
Ann Barbara ?
Nous ne la reverrons plus.
Elle est à la prison d'Aalborg à perpétuité.
Privée de visiteurs.
Elle ne sortira jamais.
As-tu changé l'eau ?
Va changer l'eau, petite !
Je cherche une fervente travailleuse pour m'aider à la maison.
Quelqu'un doué avec les animaux qui sait arpenter un terrain.
Sais-tu où je peux trouver quelqu'un comme ça ?
Je n'aurais pas dû te faire partir.
Je te promets de ne plus jamais te décevoir.
Je te promets de toujours prendre soin de toi.
Quand reviendra-t-elle ?
Elle ne reviendra pas. Elle est heureuse là où elle est.
Je crois qu'elle vit dans une maison près de la mer
comme elle l'a toujours voulu.
Si l'homme de Dieu est au paradis et les allemands partis,
il n'y a que toi et moi, grand-papy ?
Oui, mais on se débrouillera, n'est-ce pas ?
41...
18.
16...
Je ne pense pas qu'il va pleuvoir, on peut laisser les chèvres dehors.
Bonjour. Avez-vous besoin de réparer ou changer vos fenêtres ?
Non. Nous n'avons besoin de rien.
- Des couteaux à aiguiser ? - Il nous faut cinq vitres.
Nous avons une boîte de couteaux à aiguiser,
la grange doit être isolée avant l'hiver, et vous pouvez réparer le puits.
- C'est une belle petite chey, hein ? - Arrêtez.
Et vous êtes un beau jeune blanc.
Vous êtes une Tater ?
Anmai Mus.
Plus bas... oui.
Décalez vos doigts.
Il est trop tôt, il faut plus de pluie...
Monsieur Ludvig Kahlen,
nous avons l'honneur de vous présenter cette lettre signée de Sa Majesté.
Vous êtes, par la présente, anobli du titre de baron
avec les droits territoriaux associés et 20 ans d'exonération fiscale.
Vos subventions annuelles prendront effet à l'arrivée des nouveaux colons.
2 000 rix-dollars par an.
- Les colons ? - Oui.
Nous vous enverrons 400 colons au printemps.
Ils travailleront pour vous.
Pouvons-nous vous féliciter ?
Quel merveilleux accomplissement.
Je les ai enfin congédiés.
Je n'ai jamais vu d'hommes aussi excités par un champ de patates. Schnapps !
- Comment vont vos hémorroïdes, Trappaud ? - J'ai décidé de ne plus en parler.
Personne ne comprend la souffrance que j'endure de toute façon.
Votre dernière demande pour réduire la peine d'Ann Barbara a été refusée.
J'ai d'autres mauvaises nouvelles.
Les prisonnières d'Aalborg vont être rendues esclaves à Copenhague.
Ann Barbara aussi.
Vous savez ce que signifie l'esclavage.
Ces pauvres gens ne vivent pas longtemps.
Je suis désolé d'amener de si terribles nouvelles.
Puis-je prendre une bouteille pour la route ?
Les choses tournent rarement comme on les espère, Ludvig.
Merci pour tout, grand-papy.
Ludvig Kahlen a quitté la lande en 1763.
Son titre de noblesse a été révoqué.
SOUS-TITRES : HÉLÈNE JACQUELIN