Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
Zheng Xuxiang s'apprête à frapper.
Ses performances incroyables ont attiré l'attention
de plus d'une équipe de baseball professionnel nippon.
La frange, c'est parfait pour un frappeur de puissance comme moi.
Tu exagères.
Fais-moi une coupe qui me fera enchaîner les home runs.
Laisse-moi voir.
Attends, tu coupes sans savoir ?
Du calme. Moi, je coupe mèche à mèche.
Alors ? C'est le look que tu veux ?
Ouais.
Xuxiang, je voulais te dire un truc.
Écoute-moi jusqu'au bout.
Quand il y a un joueur sur base
et un compte complet,
ta posture laisse un tout petit peu à désirer.
Est-ce qu'en rentrant un peu le coude,
ce ne serait pas mieux ?
Il touche la balle qui part dans le champ extérieur,
et roule jusqu'au mur !
Le défenseur la récupère.
Zheng atteint la troisième base. Sauf !
Où tu vas, bâtard ?
Tuez-le !
Qui êtes-vous ?
La vie et la mort sont le fruit du destin. Accepte ton destin.
Va te faire foutre !
Ici, on parle mandarin !
Où est l'autre ?
Que voulez-vous ?
Merde, c'est pas lui.
Fin de la 3e manche, un retrait. Une balle, pas de strike.
Rakuten mène 1-0.
Il lance.
- Tu l'as trouvé ? - Je ne le vois pas.
C'est
trop bon.
TAÏ
Chef Hsing !
Chef Chuan.
Chef Chuan s'est libéré pour vous rendre hommage.
Veuillez bénir en retour son…
Entreprise de BTP.
Faites que son entreprise de BTP ait un avenir prospère et sans entraves.
Taï, il paraît que t'as pris trois coups de couteau dans le ventre.
Montre. Je veux voir.
- Voir quoi ? - OK, 100 000.
- Je les ai. - Par entaille. Donc, 300 000.
Attends, répète !
Chef Nord ! Ce n'est ni le moment ni l'endroit.
C'est vrai. Toutes mes excuses.
Excusez-moi.
Désolé.
Écarte-toi, s'il te plaît.
Taï, il paraît qu'ils ont été jusqu'à trancher le nez de ton chef.
Et regarde-toi.
- Ça vous amuse ? - T'es en un morceau !
Bravo.
Tu dois avoir la peau super dure.
Va voir cet ami à moi.
Il traite la mauvaise haleine.
Il pue de la gueule ?
La mauvaise haleine ? Tiens, garde-la.
Range-la.
Je t'ai déjà vu !
À la clinique pour impuissants !
Je ne suis pas impuissant !
Pas devant le préfet de police !
Le préfet de police est là !
Ça fait trois jours.
Pourquoi on piétine ?
C'est pas un hasard s'ils ont engagé des tueurs thaïlandais. On sait pourquoi.
Ils ont déjà dû quitter le pays.
Vous ne les trouverez jamais.
- Si seulement le mort pouvait parler. - Va droit au but.
Aller droit au but, c'est faire parler les armes.
Dans le milieu, on doit faire preuve de tact.
La mort de Hsing,
à qui profite-t-elle ?
Ça arrange qui ?
Putain, tu insinues que j'ai tué mon chef ?
Taï, chef Nord ne te visait pas.
Ton chef avait plein d'entreprises. Beaucoup veulent sa place.
Si tu veux trouver le tueur, tu dois chercher partout,
jusque dans tes rangs.
Oui.
La mort de Hsing
ne doit pas freiner vos rénovations urbaines communes.
N'est-ce pas ?
Si l'élection pâtit d'un retard dans les travaux,
vous aurez de gros ennuis.
Quand Hsing est mort,
qu'a-t-il dit ?
"Putain.
"Va te faire foutre, enculé."
- "Putain. Va te faire foutre, enculé." - Ça va.
Tu accompagnais ton chef partout.
Dès le mois prochain,
tu dirigeras
les opérations de Hsing.
Ça ne t'ennuie pas ?
Votre cuir chevelu est rouge. Vous vous êtes couchée tard ?
Fin de mois chargée au travail.
Voulez-vous tester notre nouveau shampoing à l'huile de rose ?
- Il répare, hydrate… - Non, merci.
Et en fait, on utilise 2 500 roses pour extraire 1 ml d'huile essentielle.
Non, merci.
- Vous désirez autre chose ? - Non, merci.
Vous êtes la patronne ?
Shampoing-coupe.
Tu es un gangster ?
On est des "frères".
Il y en a qui m'appellent "assistante coiffeuse" par respect.
Mais je suis une shampouineuse.
Alors, traite-moi comme telle et avoue que t'es un gangster.
- Et après ? - Vous faites fuir les clients.
Faites-vous coiffer ou sortez.
Tu désires autre chose ?
Tu crois que le chef
la kiffe ?
Elle est moche.
Qu'est-ce qu'on fait aujourd'hui ?
On rafraîchit uniquement ?
Fen n'est pas encore une vraie coiffeuse,
donc c'est moi qui vous coupe aujourd'hui.
Réfléchissez-y à deux fois.
Fen.
Tu ne sais pas ce que je veux.
Je coupe mèche à mèche.
Merci pour l'autre soir.
- Je suis venu te dire ça, en fait. - D'accord.
Si t'as besoin d'un service, écris-moi sur Line.
Enfin, si t'as besoin de moi, quoi.
Pourquoi j'aurais besoin de toi ?
Si tu as une dette que tu ne veux pas payer.
Si tes voisins baisent au beau milieu de la nuit.
Si quelqu'un te harcèle.
Si ton ex te fait chanter avec des nudes pour te forcer à coucher avec lui.
Dans ces cas-là,
contacte-moi sur Line.
TAÏ
On dirait Jay Chou.
SALON DE COIFFURE MEIMAN
C'est ta faute ! Tu n'arrêtes pas de parler.
Ça m'a déconcentrée.
Je t'avais dit que je coupais mèche à mèche.
N'est-ce pas ?
Je te l'ai dit trois fois !
On ne prend pas la carte de crédit.
On ne fournit pas de reçus. Et ne poste pas d'avis négatif !
Il a pas de tifs !
Et comme ça ?
Lève-toi !
Imite son geste.
Lève-toi.
- On te parle. - Debout !
Imite-le.
C'est bon !
C'est pas lui ! Lui non plus !
Ne flippe pas !
Arrêtez vos conneries !
Vous foutez le bazar en permanence.
Bonjour.
On cherche l'assassin de notre chef.
Si ça te revient, appelle-moi.
MERCI POUR VOTRE AIDE
Je ne rembourse pas.
Regarde cette coupe.
Satisfait ou remboursé.
Tu as acheté quoi ?
Des côtes de porc à l'orange.
Tu aimes ça ?
Non. Il n'y avait plus que ça.
Pourquoi tu manges si tard ?
Excusez-moi.
Pourquoi tu t'excuses ?
Excusez-moi.
Je suis Fishy.
Fishy ?
Lui, c'est le Grand.
Le Grand.
Brian.
Et surtout pas "brillant".
Le Grand.
Brillant.
Brian.
Fishy.
Le Grand.
Brian.
Fishy.
Le Grand.
Braillard.
Brian !
Le Grand.
Petit Fishy.
Gros Fishy !
Tu as demandé que ce soit moi qui te coupe ?
Comment tu t'appelles ?
Pourquoi ?
Si tu rates ma coupe…
D'accord.
Je m'appelle Fen.
Est-ce que t'es un bon gangster ? Comme Michael Corleone.
Ça me gêne d'en parler. On a tous des trucs à se reprocher.
Pas moi.
Tu n'as jamais tué quelqu'un ou frappé un prof ?
Tu n'as jamais chié au lit ?
Je marche en regardant mon portable.
Quand t'es un "frère", c'est pas si simple.
En cas de problème, on t'appelle.
Si tu n'arrives pas à le régler, les jeunes recrues tirent au sort.
Et le perdant prend huit à dix ans de tôle.
Parce que t'es un mauvais chef.
Un chef digne de ce nom doit assumer l'entière responsabilité.
Tu dois plonger pour ton chef si tu veux monter et devenir chef.
Si je pouvais devenir coiffeuse comme ça, ce serait trop facile.
Je veux être coiffeuse dans une chaîne.
Je vais devoir en faire, des coupes.
Être jolie ne m'avance à rien. On a peu de clients, et je suis la novice.
Et les têtes à coiffer coûtent cher.
Ça fait des années que je fais les shampoings.
Fishy, le Grand, Brian.
Le Grand, Brian, Fishy.
Brian, le Grand.
Guan.
J'adore.
Fermez-la ! C'est Fen que je veux.
Je vous fais quoi ?
Peu importe !
Je veux Fen.
Je suis pressé !
Je veux Fen !
Merci, mademoiselle Fen ! J'adore !
Je veux Fen !
Merci, Fen. J'adore.
Alors, les gars.
C'est trop long, tout ça. Ça fait pas cool.
FEN
Mademoiselle Fen est là ?
Fen, viens là !
- Laquelle de vous est Fen ? - Fen…
Où est Fen ?
Je veux Fen.
Fen, viens !
Fen !
Merci, mademoiselle Fen !
J'adore !
- C'est ce que je voulais. - Merci, mademoiselle Fen ! J'adore !
Nous en avons de toutes sortes : la gamme complète, de 11 cm à 18 cm.
Ils sont fabriqués à Taïwan.
Porc à l'orange.
Essaie de me faire ça.
Je ne me contente pas d'essayer.
TAÏ
Taï, on a réfléchi, avec Brian.
Si on veut inspirer la crainte,
on devrait associer l'image de l'entreprise à ses quatre commandants.
Par exemple,
les quatre Piliers de la triade Sanlu.
Dragon, Lion, Tigre, Léopard.
Quatre Piliers de mes couilles.
Chef, tu serais Dragon.
Le Grand serait Lion.
Je serais Tigre.
Et Brian, Léopard.
Ensemble, on serait les quatre Piliers de Sanlu.
Dragon ! Lion !
Tigre ! Léopard !
Léopard ?
Sous nos ordres, il y aurait les sept Héros,
et les 18 hommes de bronze. Les meilleurs au combat.
Ouais, putain !
Tu te bats bien, tu montes en grade.
Je veux être Dragon.
C'est moi, le chef.
C'est moi, Dragon.
Je suis Dragon ou rien.
Le chef veut être Dragon.
Je suis Dragon ou rien.
Ce sera Singe, Coq, Chien et Cochon. Pas de Dragon.
Dragon de mes deux, va.
Bonjour. Deux granités au lait et haricots rouges.
Mademoiselle Fen !
Fen, viens !
Venez ici. Venez vous asseoir.
Je dois leur rapporter les granités.
C'est encore meilleur fondu.
- Allez ! - Viens !
Bon, d'accord.
Viens vite t'asseoir.
Super.
T'as besoin de manger.
Il faut que tu manges.
C'est bon et nourrissant.
Le pudding, c'est bon pour toi.
Tu manges toujours avec ta bande ?
Non. Son agresseur court toujours. On fait des heures sup.
T'as peur de quoi en plein jour ?
Je te fais une coupe ?
Comme celles-là ?
C'est-à-dire ?
Elles sont nickel.
Fen, tu devrais faire une coupe de tueur au chef.
La nuit, ce sera un plus.
Fen, tu sais pourquoi les "frères" aiment les tatouages ?
Parce qu'on n'arrête pas de se mutiler les uns les autres.
Et après, on cherche tous notre main dans le tas de membres sectionnés.
Un tatouage, ça aide à trouver la bonne.
Comme un puzzle.
Un puzzle !
Il exagère.
Hein ? Pas du tout.
Fishy.
Regarde. Première fois.
Deuxième fois.
Troisième fois !
T'en fais pas. Ce type finira au cimetière ce soir.
Chef Nord abuse vraiment.
Non seulement il pelote les seins des filles sans payer,
mais en plus, il ramène des mecs qui ont des MST.
Nos filles n'ont pas de couverture santé. Les MST, c'est la galère.
Ce soir, il y a une bite qui saute. On verra qui j'ampute.
Putain !
T'as l'air féroce.
Vas-y comme ça.
La fille qui n'a pas de clients est une mamie, pas une dame.
"Une mamie" ?
Et moi, on me paie pour me peloter ?
Crevard. Quand on pelote, on paie.
J'ai même pas bandé !
- Tu souris encore pour ça ? - T'en sais rien.
Tu es chef.
Chef de triade.
Tu devrais emmener Fen visiter tes établissements.
Le casino, pour montrer que tu roules sur l'or.
L'élevage de crevettes bio, pour montrer que tu te soucies de la santé.
Elles mangent un cadavre par jour.
Et pour finir en beauté,
sur le chemin du retour,
on vous enverra des "frères" cagoulés
qui vous attaqueront.
Super plan.
Le chef aime mon plan.
Mais ne joue pas les héros.
Il faut que tu sois blessé
pour que Fen t'emmène chez elle,
soigne tes blessures,
te masse de haut en bas, et…
Toucher, caresser
Ensuite, t'iras boire ça aux toilettes.
- Pas de pilule bleue ? - Ça fait effet plus vite.
Remède naturel au frelon, sans aspirine ni stéroïdes.
Après, tu as dix minutes pour éjaculer.
Sinon, tu ne dors pas de la semaine,
puis tu dors une semaine entière,
et tu éjacules tout en étant somnambule.
Très flippant.
Quoi ?
T'éjacules en étant somnambule.
C'est quoi, cette saloperie ?
Taï, pour la gestion des casinos et des clubs,
et question menaces, chantage et rapts, je te fais confiance.
Mais question drague,
écoute l'étalon de Sanchong.
Invite Fen à dîner.
Un resto classe.
Mais pas trop cher quand même.
Au 6e étage des galeries.
À table, ne dis pas un mot.
Et ne quitte pas ses yeux du regard.
Tes yeux m'ensorcellent.
- Quoi ? - Hein ?
Les sorties cinoche, jeux d'arcade et hamburgers, c'est pour les gosses.
Un rencard d'adultes…
finit au pieu.
Oui, il faut coucher.
Mais la première fois,
ne l'emmène pas au motel.
Dis à Fen :
"Un chef de triade ne peut pas révéler son adresse.
"Mais si je finis à l'hosto
"à cause d'un coup de couteau,
"j'espère que quelqu'un…
"viendra arroser mes plantes.
"Peux-tu,
"s'il te plaît,
"me rendre service ?"
- Hein ? - Me rendre service.
Une fois chez toi, fais ton affaire.
Je te fais pas de dessin.
Putain. J'en ai baisé plus que toi…
Colle-toi ça sous le nombril.
La dernière invention allemande. Absorption cutanée.
Sans danger pour le foie et les reins. Il fait effet jusqu'à ce qu'il se décolle.
- Si tu l'ôtes ? - Tu débandes.
Et sinon ?
Tu tiens toute la nuit !
T'es une bête.
Est-ce que tu penses à ce que je pense ?
Bien sûr. Ça ne peut être que ça.
T'es libre ce soir ?
Ça te dit un match de baseball ? Et on ira arroser mes plantes.
Comment tu sais que j'adore le baseball ?
Regarde.
Je suis fan de Zheng Xuxiang depuis toujours.
Depuis son tout premier match, je collectionne les articles sur lui.
Je suis sa plus grande fan.
J'ai remarqué qu'il a un petit défaut,
mais je n'ose pas lui écrire.
Non. Je travaille avec mon copain ce soir.
La poisse ! Je ne suis pas allée au stade depuis une éternité.
Je ne mange jamais de pop-corn. C'est trop gras.
Je travaille avec mon copain ce soir.
Le peuple lézard mange les humains.
Mais il possède une technologie avancée et des pouvoirs spéciaux…
Le peuple lézard, putain.
Tout ça, c'est la faute d'Anunnaki.
Il est derrière tout ça depuis la nuit des temps.
L'État profond aussi ?
Ça, c'est les États-Unis.
C'est tout le débat des manuels scolaires. C'est du bourrage de crâne.
Le peuple lézard n'est pas sauvage.
Ils sont plus avancés que nous.
À moi.
Venez voir ça !
Tout caché donné, tiré soi-même.
Quatre grands vents, semi-pure, tout pung.
Kong de fleurs, croupier six fois de suite.
On arrondit à 100.
Cent points !
Il a tenté de dissimuler un cercle.
- Comme dans les films. - Celui-ci a fait passer un 2 pour 3.
Comment tu fais un 2 avec un 3 ?
- C'est possible ? - Comme ça.
Toi, t'es mort.
Et papy, il a fait quoi ?
Il s'est encore branlé.
Papy, ne m'oblige pas à te la couper.
Arrête. Appelle sa fille pour qu'elle le ramène.
Allez, viens.
Chef.
Eux, on en fait quoi ?
Vous avez mangé ?
C'est pas ça.
Ils ont triché.
Le chef a dit : "Mangez des beignes !"
On a une faille de sécurité.
Taï, combien ?
- Quoi ? - J'en coupe combien ?
Triple six. Ça fait 18.
Divisé par deux.
Huit ?
Pas sûr.
Mais si, huit et dix.
Toi, huit. Toi, dix.
Divisé par deux, ça fait neuf chacun !
- Désolé ! - Dix pour toi !
Si le chef dit 18, c'est 18.
On coupe !
Le malade !
Tenez-les !
Morte de rire.
Ça suffit !
Merci. À bientôt.
Attention. Prends ma main.
- Tu nous rejoins plus tard ? - Allez-y sans moi.
Ne roule pas trop vite.
Ça ne va pas ?
Quoi ? T'es fâchée ?
Tu devais rentrer plus tôt.
Ils ont voulu aller au karaoké. Tu sais ce que c'est.
Tu aurais pu m'emmener.
Vous n'avez rien en commun.
C'était qui, cette fille ?
Ma filleule.
Ta filleule ?
Ça veut dire quoi ?
C'est une nouvelle élève.
Je dois m'en occuper.
Attends. Déjà, je manque à mon devoir en ne la ramenant pas au campus.
Tu dois t'en occuper ?
Je ne m'occuperai que de toi.
À ton tour de bosser.
D'accord.
Un client.
Le plein de sans plomb.
- Mademoiselle Fen ! - C'est vous ?
Mes filleuls.
Hé, Fen. C'est ton… ?
Mon copain.
Il est à la fac ?
En troisième cycle.
C'est censé m'impressionner ?
En troisième cycle !
En cas de besoin, contacte-moi sur Line.
Je m'appelle Brian.
Et pas "brillant".
Salut, mademoiselle Fen !
En route !
Bonjour, monsieur le Grand.
Vous voulez savoir où vivent les Thaïlandais qui ont tué votre chef ?
Trouve cinq gars. Tenez-vous prêts.
Lève la tête !
Surveillez-les.
Chef !
Par ici, chef.
Ne vous mêlez pas de ça.
J'ai arrêté.
T'as envoyé ces mecs me tuer ?
Je gère l'hôtel. Je ne contrôle pas ce que font les clients.
- Ne m'accuse pas. - Ces mecs sont restés des mois ici.
Tu héberges des Thaïlandais ?
Pourquoi je refuserais leur argent ?
Qui ont-ils vu pendant leur séjour ?
Tu sais très bien qui fréquente mon hôtel.
Ils ont payé leur chambre et nos hôtesses. Pourquoi je les aurais foutus dehors ?
Chef,
tu perds ton temps !
Chef,
j'ai 18 ans dans deux semaines.
Laissez-moi ma chance.
Chef,
j'ai 43 ans dans deux mois.
Laissez-moi ma chance.
Il jette ses poubelles.
C'est interdit, ce que vous faites !
Pourquoi vous les jetez là ? Ramassez !
Ramassez vos ordures !
Tout de suite !
Ramassez-les !
C'est interdit !
Arrête.
Ne t'énerve pas.
Je t'ai dit que chef Tung était un vieil ami de Shenzhen.
Un mec du Grand Cercle m'avait plaqué au sol.
Chef Tung a pris un coup de couteau au visage pour moi.
Qu'est-ce qui te prend ?
Si c'est lui, tue sa famille. Intimide-le au moins !
De quoi t'as peur ?
Tu t'entends ?
Pourquoi t'as pris la place de Hsing ?
Venge-le ou passe la main !
Je compte bien le venger !
Il ne contrôle pas les Thaïlandais qui dorment ici.
En plus, j'ai prié au temple de Guanyin hier.
Le venger ? Tu veux juste niquer Fen !
Prie encore !
On rénove les alentours du marché nocturne depuis une éternité.
Chacun fait son projet de son côté.
Ne devrait-on pas uniformiser les conditions ?
Uniformiser ? Ça fait plus de dix ans qu'on tente d'apaiser les résidents.
Hsing a déjà réglé la question du relogement.
Gérez vos affaires vous-mêmes.
Taï, on doit renégocier les conditions que vous aviez fixées sur nos projets.
Et avant les élections municipales. Ou on sera tous sous pression.
Oui, Taï.
Tu n'es pas tout seul.
Nos chefs sont désespérants, non ?
Encore sur ces foutues rénovations qui traînent et nuisent à notre image.
Mais mon chef est mieux que le tien. Il m'a confié les comptes de l'entreprise.
J'ai investi en cryptomonnaie, accentué l'effet de levier…
et multiplié la mise.
Ajoute-moi sur Line. On regardera les NFT ensemble.
On n'amadoue pas les proprios avec des conditions de merde.
À être trop gourmand, on finit par ne plus se faire respecter.
Si Hsing était là, tu ne serais même pas…
Tu fais le malin,
mais as-tu trouvé l'assassin de Hsing ?
Moi, je vais te dire.
Si Hsing est mort, c'est parce que vos conditions
sont différentes des nôtres.
Tu insinues quoi ?
Que c'est soit toi,
soit lui.
Ça ne peut pas être moi.
Si on était dans un film, tu serais le suspect numéro un.
Taï.
Fais-moi 40 % de remise, et je te rachète tes projets.
Je renégocierai moi-même avec les propriétaires.
Oui.
J'aurais dû y penser.
J'achète les tiens à −50 %.
À moitié prix ?
À ce compte-là, je suis preneuse.
- Allô ? - On a un problème.
- Un mec de Taï est là. - Au motel ?
Le copain de Fen.
- On lui fait un prix ? - À qui ?
Au mec de Taï !
- Plus fort. Au mec de qui ? - Je t'expliquerai.
Il dit qu'il connaît Brillant, le lieutenant de Taï.
Je te revaudrai ça.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Ne cours pas, tu vas glisser.
Va arranger le coup. Et n'oublie pas ta dette envers moi !
Putain.
Notre nuit est complètement flinguée.
Et vous voulez qu'on le relâche sur un simple coup de fil ?
- C'est n'importe quoi. - Chef, je suis là !
- Il est là. - Chef !
Chef, on m'a piégé.
Voilà mon chef, Taï.
Chef Taï.
Brian.
Chef Taï.
Guo.
Chef Taï…
j'ignorais que cette fille me créerait des ennuis.
Je l'ai trouvée sur Tinder.
Vu son profil, je pensais que ça se passerait bien.
Comment j'aurais pu deviner qu'une bande de gangsters débarquerait
pour m'annoncer qu'elle est mineure ?
Mince.
À 17 ans, on peut être consentant. J'ai vérifié. L'âge légal, c'est 16 ans.
Mais ils ont dit qu'ils se la réservaient pour leur business,
et qu'ils ne pouvaient plus mettre sa virginité aux enchères, du coup.
Mais elle n'était pas vierge. Je vous jure.
Le coup du mac et de la pute. Tu regarderas sur le net.
Oui.
J'ai bien pensé à ça.
Mais ils m'auraient frappé encore plus.
C'est Fen qui me coiffe.
Chef Taï, je suis désolé.
Je lui ai dit qu'elle n'était pas douée.
Elle est peut-être daltonienne.
- Ses couleurs sont biz… - C'était voulu.
Ça vous va bien, chef Taï.
En fait,
j'étais comme toi étant jeune.
Je me les tapais toutes.
C'était le feu.
Quand un "frère"
ne baise qu'une femme…
on le traite de canard.
Mais on passe à côté de plein de trucs,
quand on y pense.
Avant, je m'en foutais.
Mais maintenant, le plus important pour moi…
Pourquoi je te raconte ça ?
Non.
Vous avez raison.
Vraiment.
Si on me tabasse à mort ce soir, je l'aurai mérité.
Mais…
avant de mourir, je veux dire à Fen…
"Pardon. Je t'aime.
"Si c'était possible,
"je remonterais au jour de notre rencontre,
"et j'arrêterais le temps à ce moment sous la pluie."
Chef.
Option A : tu lui dis de ne plus jamais revoir Fen.
Option B :
tu lui demandes de la protéger et de lui être fidèle.
- Option B. - Chef, pourquoi on devient gangster ?
Comment ça, "pourquoi" ?
Parce qu'être gentil ne nous rend pas heureux.
OK. C'est toi, le chef.
Si tu veux être gentil, alors c'est l'option B.
Mais on tient tous à Fen.
C'est ma coiffeuse attitrée, à moi aussi.
Je choisis C !
Moi aussi, putain !
C'est quoi, ces conneries de C ?
C'est pas Fen…
qui coiffe son mec.
Ses cheveux.
Pourquoi je te demande ça, moi ? T'as pas fait d'études.
Putain, C !
Excuse-moi. Je suis désol…
Tu manques de respect à ma coiffeuse ?
- Tenez-le-moi ! - Je vais appeler la police !
- Que se passe-t-il ici ? - Ils s'entraînent.
Je vais te défoncer.
Guo a juste eu un moment…
d'égarement.
Dis-lui de venir dîner.
Je ferai un bon repas. Vous serez vite réconciliés.
Ça ne risque pas.
Pourquoi ça ?
Tu n'essaies même pas.
Ça ne risque pas, je te dis.
Fais confiance à ta mère.
Guo est très instruit.
Les professeurs, les doctorants, ça dépasse notre entendement.
Sois plus compréhensive.
Ne te plains pas qu'il n'a pas de temps pour toi.
Guo dit qu'un doctorant comme lui
ne peut pas être en couple avec quelqu'un qui a un CAP comme moi,
que je l'empêche d'évoluer.
Putain, il t'a dit quoi ?
Qu'elle l'empêche d'évoluer !
- Arrête d'écouter. - Foutaises !
T'aurais dû me pousser à l'école.
Je t'ai donné une enfance heureuse.
Mais je ne suis plus heureuse !
Tu l'étais il y a trois jours.
Une enfance heureuse !
- Hao ! - Hao !
Je suis heureux d'aller ouvrir !
- C'est pour quoi ? - Bonjour. Fen est là ?
Fen !
Pourquoi tu es venu ?
Tes collègues m'ont dit que ton copain t'a larguée.
J'aimerais fréquenter Fen.
Je peux te poser une question,
Taï ?
Que fais-tu dans la vie ?
Je touche un peu à tout. C'est très compliqué.
- Je suis un "frère". - Un mafieux.
Tu dois avoir
tes raisons personnelles.
Dire qu'on n'a pas eu le choix, c'est une excuse pour mal agir.
Toute industrie a sa part d'ombre.
Les triades ne font pas exception.
Les films nous présentent comme des tueurs.
Mais on gagne durement notre argent.
Et que faites-vous pour gagner de l'argent ?
- On s'instruit. - Oui.
On étudie le droit pénal.
- Ah oui ? - Des trucs malhonnêtes, quoi.
Je plaisante.
Si ce n'est pas trop indiscret,
as-tu déjà tué quelqu'un ?
Pas cette semaine.
En tant que "frère", primo…
je ne viole pas.
Deuzio, je ne vends pas de fausses montres.
Tertio, je ne force personne à aller travailler au Cambodge.
Quarto, je ne baise pas la femme du chef.
Quinto,
je paie toujours mes putes.
Sexto…
tes yeux m'ensorcellent.
Si Fen sort avec moi, je ne vous ferai pas honte.
Je le jure sur ma bite.
Taï est très jeune pour être chef.
Ça montre qu'il est très motivé.
Son chef s'est fait tuer.
Par lui ?
Non.
Il a aussi failli mourir ce soir-là.
Ils s'entretuent au quotidien. Le survivant devient chef.
- Alors, il se fera tuer aussi. - Il prie au temple.
Mais c'est un gangster.
Tu n'as pas peur ?
Je prie au temple aussi.
Mais…
sera-t-il un ex rancunier si tu le largues ?
Un ex rancunier, gangster de surcroît, c'est pire qu'un ex ordinaire.
Ne l'oublie pas.
Ne mets pas nos vies en péril.
ASSASSIN
Papy !
Papy, arrête de te branler !
Toute la journée !
Une fois chef, je remplace direct ce tas de boue.
Ne dis pas de mal de cette voiture.
Depuis que j'ai rejoint la triade Sanlu à 16 ans,
elle a vu passer huit chefs.
Huit chefs, huit morts différentes.
L'un a pris une balle perdue. Un autre a été découpé en morceaux.
Un autre a été jeté du 35e étage.
Mais !
Aucun n'est mort dans cette voiture.
Pour Sanlu,
cette voiture, c'est comme…
Où as-tu eu ton bac ?
Un "frère" n'a pas besoin du bac. J'ai coché C à toutes les questions.
Moi aussi !
Mais pas à toutes les questions.
Seulement quand je ne savais pas répondre.
Quand est-ce que tu as craqué pour moi ?
Tu me plais, c'est tout.
Je ne sais pas encore si tu me plais.
Arrête. Je parie qu'on me drague plus souvent que toi.
Je fais craquer plein de filles.
Elles se bousculent à ma porte et me disent que je suis leur Andy Lau.
C'est vrai ? Pourquoi ?
- Je chante super bien. - Arrête.
Si, je chante super bien.
Faisons l'amour.
Comme ça, je saurai si tu m'aimes ou si tu veux me baiser.
Faisons l'amour.
Et je saurai si je t'aime inconsciemment.
L'amour.
Comme dans un K-drama.
C'est trop tôt ?
Pour répondre à ta question…
étant viril et en bonne santé,
j'attends ce moment magique avec impatience.
Surtout avec toi, une femme moderne aux valeurs traditionnelles.
Je veux que notre première fois
soit fougueuse et torride,
pour qu'on ait un maximum de plaisir,
toi et moi.
Si c'est possible…
je te demande d'attendre deux ou trois jours.
- Je veux te… - C'est moi, la fille !
Va te faire voir.
Chef,
je pense que tu devrais tout de suite,
sans perdre une seconde…
Aller baiser Fen.
Je choisis C !
Je n'ai pas peur. J'ai une vie, et je suis prêt à la perdre.
- C'est pas ça. - Alors, quoi ?
Fen voulait faire l'amour. Mais j'ai cru…
avoir besoin de temps. Je l'ai fait fuir.
- Je m'en veux. Faites-moi entrer. - Pourquoi ?
- Pour baiser. - Pourquoi ?
- Alors ? - Personne ne veut te baiser !
Merci, monsieur.
Pas si vite. Est-ce que ta bite a été sage ?
Ça dépend de votre définition.
Elle a parfois été coquine, mais…
Elle ne filera pas de MST à ma fille, si ?
Quand tu monteras, sois doux avec elle.
N'abîme pas ma fille.
C'est ma devise :
"Ferme, mais doux."
Sois dur mais doux.
Merci, madame.
La dernière invention allemande sortie le mois dernier.
J'AI TROUVÉ L'HOMME DE MA VIE
Quel genre de mec débarque chez les gens et demande à faire l'amour ?
On peut aller ailleurs.
Je connais des motels avec des sextoys sympas.
Tu veux qu'on aille ailleurs ?
Mon père a déjà monté le son de la télé.
Espèce de dégonflé.
Tu as un super papa.
Attends.
Regarde.
Tu vois cette ligne ?
Non.
Tu sens trop bon.
Attends ! Descends.
Descends.
Recule.
Encore.
Accroupi.
Accroupi ?
Propulsion !
Attends !
Ma mère se demandait :
si je te plaque, ça te rendra dingue ?
Je le suis déjà.
Sois sérieux deux secondes !
Si je te plaque un jour, je t'interdis de tuer ma famille.
Compris ?
Toutes mes anciennes expériences
de branlettes,
pipes,
léchouilles,
branlettes espagnoles,
pipes glacées, anulingus, pipes aux bonbons pétillants,
partouzes,
gang bangs…
c'était la folle époque.
La paille anale,
les léchouilles sur tout le corps, l'Andromaque,
c'est du passé.
À partir d'aujourd'hui…
ma bite…
est à toi.
Pour le restant de mes jours,
je ne baiserai que toi.
Moment de suspens.
La balle est lancée.
Il la touche ! Elle vole encore.
Quelle explosion ! Elle monte au ciel !
J'ai peur que tu sois trop bien pour moi
Si tu en as l'occasion Oseras-tu me charmer ?
En signe d'amour Ton nom gravé sur mon torse
Trop d'anciennes relations Je suis tatoué de partout
Je prends une longue inspiration
Je fais des efforts pour toi
Gonfle-moi et fais de moi ton jouet
Même si je ne suis pas digne de toi
Je veux être avec toi
Fermer la porte et t'avoir rien qu'à moi
Ce ne sont pas des larmes qui jaillissent Mais mon amour pour toi
Je sais que je ne mérite pas un tel amour
Je veux tenter Accorde-moi un coup d'essai
Je veux comprendre Connaître cette sensation
Donner le meilleur de moi-même…
Allez, monsieur Chao !
C'est bon. Il n'y a que des bonnes choses dedans.
- Allez. - Santé.
J'ai discrètement mené Ma petite enquête sur toi
Je n'aurais jamais cru Que tu faisais des abdos
J'avoue que je vais aussi À la salle de sport
Faisons-le quand tu veux où tu veux
Je veux tout donner dans la voiture
Ou même en dessous, tu vois ?
Je veux te gâter sans vergogne
Faire vibrer ta touffe, tu vois ?
Je veux aller là-bas
Fermer la porte et t'avoir rien qu'à moi
Ce ne sont pas des larmes qui jaillissent Mais mon amour pour toi
Je veux être ton coup, coup, coup Coup d'une vie
Tu seras mon coup, coup, coup exclusif
Je veux être ton coup, coup, coup…
Si on m'embête, je peux dire que je connais Dragon Taï ?
Un vrai mec
règle ses problèmes tout seul.
- Et si je suis encerclé par une bande ? - C'est que tu leur as fait un sale coup.
Mettons qu'ils ne croient pas que je te connais.
- Ils me tabassent jusqu'à ton arrivée. - Tu leur parles sur quel ton ?
Allez vous faire foutre !
Venez vous battre ! Je connais Dragon Taï !
Fen ! Tu veux de l'aide pour la vaisselle ?
Tu as dit que j'étais ta seule et unique copine.
C'est vrai ?
Évidemment.
À part sous la menace d'un flingue sur la tempe,
je ne coucherai plus qu'avec toi.
Tu coucherais avec une autre si on te collait un flingue sur la tempe ?
Non.
Même si on me colle un bazooka sur la tempe
pour que je couche avec une autre,
je ne le ferai pas.
T'es bête ou quoi ?
Tu dois le faire si tu veux vivre.
Mais pense à moi en le faisant.
Autrement, tu ne pourras pas rentrer t'occuper de moi.
D'accord.
À ce moment-là,
je le ferai à contrecœur.
Et quand j'éjaculerai,
ça ne viendra pas du cœur.
N'y mets pas de cœur.
Je te promets que je simulerai.
Excusez-moi.
J'ai une question.
Comment un gars
peut simuler une éjaculation ?
Je suis heureux de partir au Japon relever de nouveaux défis.
Je parie que Xuxiang ne tiendra pas longtemps au Japon.
Oui, on ne fait pas ça à 30 ans.
Ils vont vite le jauger et le virer avant la WBC.
Un dragon à Taïwan, un lézard au Japon.
S'il fait ça à 30 ans, c'est qu'il est doué.
J'espère que chacun de mes swings au Japon
sera à la hauteur de mes meilleures perfs à Taïwan.
Fen !
C'était pas un date ?
Ils voulaient tous voir le match.
Mademoiselle Fen !
Je doute que vous suiviez le baseball.
Ils sont gonflés.
Chef, les NFT ont fait un bond. Devine combien j'ai gagné ?
Arrête tes conneries.
Tu feras tout ce que tu veux quand tu seras chef.
Encore faut-il que tu crèves.
- Touche du bois ! - Touche du bois !
Je vais te dire,
je suis indestructible. Je vais dépasser la centaine.
Tu mourrais de faim sans la triade ?
Hein ?
Tu m'en veux ?
Non. Tu pourrais continuer à les voir. Et je serais toujours leur coiffeuse.
Fen, ne dis pas ça.
Aujourd'hui, notre établissement de Sanchong
a été saccagé par une bande d'allumés.
Un vrai chantier. Plusieurs de nos filles ont été blessées.
- On a failli… - Y a pas mort d'homme.
Tu te crois où, bâtard ?
Quoi ? Vous êtes des gangsters ?
- Ça change quoi ? - Qui te protège ?
- Vous salissez le baseball pro ! - Allez parier ailleurs !
Pas besoin d'être agressif.
Et vous, vous tabassez les gens !
Vous avez pourri le baseball professionnel !
On ne veut pas de vous ici !
Cassez-vous !
Dégagez !
Fen, je te promets,
tu seras tellement scotchée
que tu vas craquer ton soutif.
Une demande en mariage ? Je te préviens, je dis non.
Désolé, mademoiselle.
Je rentre.
Attends.
Allez. On va se marrer.
Viens.
Fen est là !
ZHENG XUXIANG
Taï ! Tu me fais quoi ?
Tu oses toucher ma copine ?
Bonjour, madame. Zheng Xuxiang au rapport !
Alors, surprise ?
Alors, scotchée ?
Taï, écoute-moi.
Quand ma carrière sera finie à mon retour du Japon,
prends-moi comme jeune recrue.
Zheng Xuxiang est un copain d'enfance.
Zheng Xuxiang !
Elle est neuve.
Il vient de la signer.
On ne t'entend pas.
Chut ! Ma copine nous prodigue sa sagesse.
Vous faites fuir les fans de baseball pro !
Je déteste les gens comme vous !
Pariez si vous voulez.
Mais ne touchez pas au baseball !
Attendez, madame.
Taï et moi, on est…
Et toi !
Je suis très déçue.
Fen, M. Zheng s'est dépêché de venir après le pot de départ avec son équipe.
C'est sympa de sa part.
Mais stupide.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai honte d'avoir admiré ce mec.
Reviens. C'était pour te faire plaisir.
J'oubliais, t'es un gangster. Les gens ont peur de toi. Et moi aussi.
Pour la dernière fois, Zheng Xuxiang est un ami.
On se connaît depuis longtemps.
Il part au Japon.
Je ne peux pas arroser son départ ?
Bien sûr que si.
Vas-y.
Retournes-y.
- Tu veux quoi ? - Que tu reviennes.
Pour t'éviter la honte ?
Frappe-moi.
Allez. Frappe-moi.
Venez voir !
C'est un gangster !
Appelez la police !
Venez voir !
Regardez la coupe hideuse qu'elle m'a faite !
Tu désires…
autre chose ?
Trop tard.
Excuse-moi. Tu n'es pas forcée de revenir.
Je t'accompagne.
Monsieur, je vais appeler la police.
La pluie printanière, tel un rêve éphémère
Arrose spécialement ceux que ça gêne
Il n'y a plus aucun espoir
Chagrin d'amour refoulé
À aimer toujours trop fort
Avec ce cœur tendre
Ce sentiment d'impuissance s'éternise
Plus de dix hivers
À attendre l'éclosion des bourgeons
Pardonne-moi
Plus j'y pense, plus l'espoir s'envole
Au revoir, toi qui m'as presque aimé
Si tu ne m'aimes pas, pourquoi continuer ?
Le passé est une histoire ennuyeuse Un rêve idiot
Au revoir, toi qui m'as presque aimé
Le jasmin de juin est encore parfumé
Épanouis-toi telle une fleur printanière…
Merci !
- Je promets de faire de mon mieux. - Prends bien soin de toi.
Pourquoi tu pleures ?
PILIER DU DRAGON - TAÏ
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Ma bite
ne m'appartient plus.
Le jasmin de juin est encore parfumé
Épanouis-toi telle une fleur printanière
D'un rouge éclatant
Ignore-le.
Salaud.
Je suis Fanny.
- Réservez avec moi. - Merci.
Mademoiselle Fen.
Moins fort si possible.
- Je n'ai jamais truqué un match. - Félicitations.
C'est admirable.
On l'applaudit !
Bored Ape est en chute libre ?
Relax. J'ai acheté ça dernièrement.
TAÏ : 22H30 AU GOLDPOOL, VIENS SEUL
Joli coup.
On pourrait se mettre à notre compte, tu crois pas ?
Taï et moi, on jouait dans la même équipe.
Il était nul, mais voulait à tout prix être capitaine.
Il était très nul, mais il voulait être capitaine.
Et le capitaine est le frappeur nettoyeur. Il a redoublé sa terminale pour ce poste.
La honte.
Il nous coupait dans notre élan, nous empêchait d'enchaîner les strikes.
Il savait qu'on lui en voulait tous, mais il ne faisait rien pour changer.
Il inventait des excuses
pour nous faire faire des tours de stade à poil toute la nuit.
Un, deux !
À partir de maintenant,
mon unique objectif,
c'est le championnat national !
Je ne veux pas mourir
avant d'avoir gagné le championnat !
Quelle grande gueule.
On n'a que 16 ans.
Pas près de mourir.
Un jour, un joueur de deuxième base
s'est foutu dans la merde.
Une bande de "frères" armés a débarqué.
Notre coach est parti se planquer.
On était sciés. On ne savait pas quoi faire.
Tape la balle.
Tape la balle !
Taï était déchaîné.
Il a attrapé une batte, les a chargés et en a éliminé plusieurs d'un coup.
À ce moment-là, j'ai pensé : "Taï est un super nettoyeur au combat."
Ça nous a tous remontés à bloc.
Après tout, on était une équipe de baseball.
On faisait de la muscu et des sprints. On était tous en super forme.
On a suivi Taï. On a pris une batte et on a fait des swings.
Plus tard, on a eu de sérieux ennuis.
Alors, Taï a dit :
"Je suis le capitaine.
"Quand il y a un problème, c'est à moi d'assumer."
C'était moi. J'ai affronté les dix mecs tout seul.
Ils disent que toute l'équipe s'y est mise.
Je suis rapide comme l'éclair. Regardez !
Vous voyez mon image rémanente ?
Il a été renvoyé du lycée.
Maintenant,
vous ne pouvez plus dire
que vous n'enchaînez pas les strikes parce que je vous coupe dans votre élan.
Ne faites pas cette tête.
Gagnez le championnat national, OK ?
Devenez champions !
À vous de jouer.
Quand on a repris contact,
il était déjà "frère".
Ça fait 13 ans que je suis pro.
Tout ce temps,
Taï a fait passer le message.
Quiconque oserait me servir une goutte d'alcool,
homme de pouvoir ou pas,
il irait s'occuper de lui,
et le détruirait.
Taï a dû se planquer à Shenzhen pendant deux ans.
Tu n'as pas dû bien me comprendre. Alors, j'ai apporté un traducteur.
Il avait envoyé un chef de la côte
à l'hôpital.
À l'époque,
le joueur de deuxième base qui avait déconné,
c'était moi.
Mon casier vierge me permet de jouer au Japon.
Et ça, je le dois à Taï.
Si je pouvais…
je lui offrirais en échange…
la femme de sa vie.
Quand il y a un joueur sur base et un compte complet,
ta posture laisse à désirer.
Rentre un peu plus le coude, tu vois ?
- Tu crois ? - Oui !
Tu voulais me dire quoi ?
Putain, t'as pissé ?
T'es un chef dégueulasse.
Regarde-toi.
Tu ne t'occupes plus du business, tu te fous de retrouver le tueur,
et tu pisses partout.
Depuis que Fen t'a largué, t'es un perdant.
On a rompu.
Dans tous les établissements, t'as des filles comme Fen à 8 000 la nuit.
Dix mille.
À 12 000 grand max.
Si elle s'applique, elle vaut au moins 100 000.
Tu t'es entiché d'une chic fille.
Mais enfin, t'es chef.
Et alors ?
Si tu veux,
tu es Dragon.
Écoute,
à partir de maintenant, tu diriges l'entreprise.
Si tu veux acheter des cryptos, c'est ton affaire.
Si tu perds tout, t'iras t'agenouiller devant les autres.
De quoi tu parles ? Qui te dit que je veux être chef ?
Le Grand,
j'ai un truc à te dire.
Ça reste entre nous.
Cette nuit-là…
ces Thaïlandais,
ils étaient une douzaine, tous armés de longs couteaux.
Là, tes jambes te lâchent.
Hsing était…
Je suis le chef. Je ne me tape que des chattes de rêve.
- J'en veux aussi. - Aucun respect pour ton aîné.
Attends ton tour.
Des amis à toi ?
Putain. Enculés.
- Va-t'en ! - Retiens-les !
Hsing m'a poussé dans leur direction
et a pris la fuite.
Donner ta vie pour ton chef, c'est normal.
Mais qu'il te pousse…
Je ne sais pas.
Je suis peut-être chochotte…
mais ça ne passe pas.
Tu te crois déjà chef ?
Je croyais que ce tête-à-tête,
c'était pour m'avouer que t'avais tué Hsing.
Punaise. J'ai failli crever ce soir-là.
Trois coups de couteau, aucun organe vital touché.
C'est pas du tout crédible.
Moi, je te crois.
Parce que c'est toi.
Tu sais très bien qu'on m'a planté ici et là.
Mon estomac est peut-être minuscule.
- T'as d'autres organes. - T'es un expert ?
Tu comptes faire quoi si t'es plus chef ?
Retourner baiser Fen.
Si on me double à la caisse, tu viendras me défendre.
Pas moyen. Comme dit Brian, un chef, ça crève vite.
Moi, je veux vivre.
- Tu veux être Dragon ? Va au casse-pipe. - Je veux pas crever.
- J'ai déjà acheté ton cercueil. - J'en veux pas. Toi d'abord.
C'était quoi ?
Désolé. N'y voyez rien de personnel.
Va te faire foutre.
Le Grand, t'as peur de crever ?
Relax. Je ne te pousserai pas.
C'ÉTAIT PAS VRAIMENT UNE RUPTURE POURQUOI TU NE RÉPONDS PAS ?
- Qui les envoie ? - Comment je saurais ?
Avance !
Le Grand,
je te promets
de te sortir de là.
Je t'aime.
Taï !
T'es vraiment coriace.
Je sais que t'as la peau dure, mais à ce point-là…
Désolé, le Grand.
Mon chef veut ces travaux de rénovation.
Vous allez devoir nous quitter.
Mais dis-moi.
Tu ne veux vraiment pas qu'on s'associe ?
Non, mais je plaisantais.
Chef Chuan, sa fin est proche.
T'es pas indestructible.
OK, je crée un NFT de vous deux.
Tu vois la déesse de la miséricorde ?
Fen est ma déesse de la miséricorde.
Tu ne devais pas me sortir de là ?
C'est toi, le Pilier du Dragon.
J'ai pris plusieurs coups de couteau.
Combien, au juste ?
Parce que les maths et toi, ça fait deux.
…
Laisse tomber. Je ferais mieux de te sortir de là.
Quoi ? Qu'est-ce que tu me chantes ?
Pas compliqué d'appeler à l'aide de nos jours.
- Quand est-ce que tu as craqué pour moi ? - Tu me plais, c'est tout.
C'est mon physique qui t'a plu ? Ou ma voix ?
C'est parce que je t'ai sauvé ?
Voilà. Je me sens redevable.
Allez, sérieusement.
Je suis sérieux. Tu coches toutes les cases.
T'as l'air féroce. Vas-y comme ça.
Inutile d'aller à l'hosto.
Je lui manque.
Personne ne meurt dans cette voiture.
C'est vrai. Pas besoin d'aller à l'hosto.
On t'emmène voir Fen.
Elle soignera tes blessures et te massera de haut en bas.
Tu ne crains rien. C'est pas une voiture ordinaire.
Aucun chef n'est mort dedans.
Ne t'endors pas.
Accélère !
Calme-toi.
On y est presque. Ne t'endors pas.
On arrive.
Accélère !
Chef Chuan !
C'est réglé.
J'ai une idée.
D'accord.
Compte sur moi.
Mon pote demande
où tu veux dormir.
À la montagne ?
Dans l'océan ?
Ou dans un étang ?
Merci, chef Tung.
Fishy.
Tu diras à Fen…
Ça m'est revenu.
C'est quand elle m'a rasé le sourcil.
À qui ?
Il doit le dire à qui ? Dis-lui toi-même !
Tu ne vas pas baiser Fen ? Va lui dire toi-même !
Descends !
Tu ne vas pas baiser Fen ?
Va lui dire toi-même ! Allez !
C'est moi le chef, maintenant. Sors de cette bagnole ! Descends !
Descends.
Taï.
MERCI POUR VOTRE AIDE
Je ne suis plus chef.
OK.
Je t'entretiendrai.
Tu m'entretiendras ?
Je suis très dépensier.
J'ai beaucoup de clients. Je suis leur coiffeuse attitrée.
Aucun souci.
Tu désires
autre chose ?
Il pleuvait aussi la nuit où je t'ai rencontrée.
C'est à ce moment-là
que ma chance
a tourné.
On t'a vraiment
collé une arme sur la tempe ?
On était d'accord, non ?
Alors, tu l'as fait ?
Bien sûr.
Éjaculation 100 % simulée.
Son estomac doit être vraiment minuscule.
Et plein de merde.
Emmenez-moi à l'hosto. Je vais vraiment crever.
À tes ordres, Dragon !
Comment c'est possible que tu sois encore en vie ?
Normal. C'est un film pour le Nouvel An.
Il n'est pas censé sortir à cette date.
L'amour ne meurt jamais.
C'est tous les jours le Nouvel An.
COIFFEUSE ATTITRÉE DE XUXIANG
Porc à l'orange.
Encore du porc à l'orange !
Mais…
tu veux quoi alors ?
Devine.
Laisse-moi lire tranquille.
Tu regardes quoi ?
Tu me fixes encore ?
Je vais appeler la police.
Arrête de me regarder !
Ah oui ? Il s'est lancé dans quoi finalement ?
Il dit que c'est l'emplacement qui compte avant tout. Il m'énerve.
Il cherche un local sans avoir de projet précis.
Si je n'attendais pas son enfant, je le mettrais dehors.
Papy, qu'est-ce que tu fais là ?
Ouais, putain. Si tu te bats bien, tu montes en grade.
Excusez-moi.
La grand-mère de ma copine
est décédée la semaine dernière.
Alors, quand vous vous insultez,
évitez "Nique ta grand-mère".
Vous pouvez utiliser n'importe quelle insulte
sauf celle-ci.
Désolé d'avoir interrompu votre repas.
Vous êtes génial.
- Admirable. - Bien joué.
CE N'EST PAS FINI, RESTEZ… OU PAS
On est prêts ?
Oui
Salut.
Salut à tous. Je suis Giddens Ko, le réalisateur.
Pourquoi tu te présentes ?
Il le faut bien. On n'enregistre que le son, pas l'image.
Bonjour à tous. Ici Daniel Hong.
Bonjour. Moi, c'est Fen.
- Et maintenant ? - Gros blanc.
Attendez, on a encore trois minutes de générique.
Mais la musique doit être terminée.
Vous me laissez diriger ce coup-ci ?
Ou vous désirez autre chose ?
Tout autre chose.
Merde.
Quoi, par exemple ?
Par exemple, tu ne m'as pas laissé réaliser mon rêve.
Je t'ai dit au début du tournage que je voulais chanter la BO,
mais tu n'as pas voulu.
C'est vrai.
- J'ai proposé à Daniel de faire un duo. - Moi aussi.
Puisque notre acteur principal est aussi chanteur.
Je croyais qu'il accepterait, mais…
On a bien tenté.
Mais on ne peut pas faire un duo si tu chantes dans cette tonalité.
J'ai un registre vocal étendu.
Attends, après j'ai pensé te faire venir pour accorder nos voix.
Mais j'ai demandé au réalisateur
si ce serait trop humiliant de te faire faire la choriste.
Voilà. C'est humiliant.
Tu n'arrives pas à t'adapter à sa tonalité ?
T'es un pro pourtant. Elle est actrice.
Non. C'est une question de tonalité.
Ça ne sera pas harmonieux.
Je vois. C'est une excuse.
Laisse tomber.
On fait comment, alors ?
Vivian a toujours rêvé de chanter et de sortir un mini-album.
C'est l'héroïne, et elle ne peut pas chanter.
Écris-moi une chanson pour Fen.
Tout ça à cause de Daniel.
Moi ?
- Dans le prochain film, promis. - Il y aura une suite, Giddens ?
Ça reste à voir.
On verra.
Tu veux chanter maintenant ? Daniel et moi, on s'adaptera.
Le générique est presque terminé.
Je blague pas. Je suis réalisateur. Je peux prolonger le générique.
J'aurais pu chanter pendant trois minutes.
- Au lieu de meubler. - Pas de souci. On remaniera.
- Daniel, t'es d'accord ? - OK.
Vous me faites marcher.
Je ne mens pas. Regarde mes yeux.
Ils sont trop petits. Je ne vois rien.
J'ai horreur de faire traîner, mentir et couper les chansons au montage.
Non. Vous me faites marcher.
- Je chante alors ? - Oui. Daniel chante. C'est lui, le pro.
- Tu m'accompagnes ? - D'accord.
- J'y vais. - OK.
Attends, je commence. On n'a pas la même tonalité.
OK, on s'adaptera. Prêts pour l'intro ?
Sous-titres : Nathalie Nifle
À toi.
Je sais que…
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/gt6z9. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres