Sous-titres : IA corrigée par RVax
Camion de pompiers derrière vous. Veuillez dégager la route.
L'INNOCENCE (Kaibutsu - Monstre)
Minato ?
Un feu, un feu.
Minato ?
Viens voir.
C'est un incendie.
Ne tombe pas !
Si un humain se fait greffer un cerveau de porc, après c'est un humain ou un porc ?
De quoi tu parles ?
Il y a des recherches.
Qui t'a dit ça ?
Mon professeur, M. Hori.
On enseigne des choses bizarres de nos jours C'est pas un être humain, écoute...
Ils envoient l'eau.
Allez !
Pas si fort.
Allez !
Attends.
Attends, attends.
Ta gourde !
Les plus jeunes élèves soutiennent les formations de gymnastique, alors accroche-toi !
Les plus jeunes soutiennent les formations en gymnastique. Alors tiens bon.
Au-delà de la ligne blanche, tu vas en enfer.
C'était quand j'étais gamin.
Tu l'es toujours.
Excusez-moi.
Oui, bienvenue.
Bienvenue, je m'en occupe.
Je viens de passer devant, et c'était complètement brûlé.
Eh bien, tu sais,
J'ai entendu les camions de pompiers jusqu'à plus d'une heure du matin.
Il y avait un bar à hôtesses au troisième étage. Tu savais ?
J'ai vu une fille en jupe courte distribuant des mouchoirs en papier pour en faire la promo.
Et d'après ce que j'ai entendu,
M. Hori était là.
Un professeur dans un bar à hôtesses...
Il est célibataire ?
Le mot circule vite sur ce genre de choses.
Je suis fatiguée.
Minato ?
À ta toilette ?
Désolée, je vais préparer le dîner tout de suite.
Qu'est-ce que c'est ? Oh, mais, qu'est-ce que...
Qu'est-ce que tu fais ?
- Qu'est-ce tu fais ? - Je suis tout nu !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Le règlement de l'école.
À propos de tes cheveux bouclés ?
C'était Kamata ? Il a dit quelque chose encore ?
Mais c'est quoi cette histoire ?
- Bonjour. - Patron, y'a un client.
Je suis rentrée.
Allez,
Joyeux anniversaire,
Joyeux anniversaire, cher papa,
Joyeux anniversaire à toi.
Ça suffit.
Éteins-les.
Le gâteau est de plus en plus petit. Papa l'aurait mangé en deux bouchées.
Il ne le mangera pas, il est déjà mort.
Il peut t'entendre.
Informe-le,
Sur l'école et sur tes amis.
À voix haute.
Ils ont jeté de la terre sur lui dans sa tombe ?
Il a été incinéré, donc il n'y avait pas de terre.
Est-il déjà réincarné ?
Alors j'espère qu'il viendra nous voir.
Et s'il était réincarné en punaise ?
Il renaîtra en quelque chose de plus noble.
Comme une girafe ?
Je devrais lever les yeux pour le voir.
Tu lui parleras du balcon.
Je préfère en cheval.
Il aimait les chevaux,
il pourrait nous emmener en balade.
Parle-lui.
Si je lui parle, tu peux m'entendre aussi.
Compris.
Bon, qu'est-ce qu'il se passe ?
Faut t'emmener chez le médecin ?
Tu te lèves ?
Il est temps de se lever et de se préparer.
D'accord ?
Une expérience.
Pour la science.
Attends-moi, j'ai faim !
À quelle heure Gaku l'a-t-il vu pour la dernière fois ?
Il faisait du vélo ? Où ?
Oû ça ?
Minato ?
JE SUIS ICI.
C'est qui le monstre ?
Minato ?
- C'est qui le... - Minato !
Minato !
Désolé.
Ton oreille te fait mal ?
Je...
veux être comme papa.
Ton père était bien pire.
Il était joueur de rugby.
Il rentrait à la maison avec une fracture comme si ce n'était pas grave.
Mais j'ai promis à ton père.
que je tiendrai bon jusqu'à ce que tu sois marié et aies ta propre famille.
Juste une famille ordinaire comme t'en vois partout
Jusqu'à ce que tu aies ta propre famille, le plus grand trésor...
Minato ?
Minato !
Mugino Minato.
Venez dans la salle d'examen.
Allons-y.
Entrez.
Je vous en prie, entrez.
Tout ira bien.
On va juste jeter un coup d'œil.
Veuillez attendre votre fils à l'extérieur.
On ne peut pas récupérer la voiture ?
Si on ne peut pas, je vais devenir folle au poste de police.
Ne t'inquiéte pas.
Maman, tu as...
vu les radio ?
Le scanner ? Oui, bien sûr.
Tout semblait normal.
Oups, je suis en enfer.
Tu vas vraiment très bien.
Il n'y a rien qui cloche chez toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Quelque chose s'est passé à l'école ?
Dis-moi ce qui ne va pas.
Pourquoi as-tu coupé tes cheveux ?
Pourquoi as-tu perdu ta basket ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Hein ?
C'est le cerveau de porc. Mon cerveau a été échangé avec celui d'un cochon.
C'est ça qui va pas chez moi,
Je suis un monstre...
Qui t'a dit ça !?
C'est Kamata ? Hein, c'est lui ? Kamata ?
Qui t'a raconté ça ?
Minato, qui t'a dit ça ?
Qui t'a dit une chose pareille ?
M. Hori.
- Au revoir. - Au revoir.
Directrice...
Je l'utilisais à la maison.
Au revoir.
Oh, je suis désolée.
Je suis la mère de Mugino Minato, en cinquième.
Son sac de sport a été jeté dans le couloir,
et il a été privé de déjeuner parce qu'il n'était pas prêt pour le cours de gym.
C'est ce qu'il m'a dit.
Oui.
Son oreille a été tirée si fort qu'elle a saigné.
Il a dit : "M. Hori, arrêtez, ça fait mal".
M. Hori lui a dit, "Ton cerveau est un cerveau de cochon,
tu n'apprendras que si ça fait vraiment mal".
Oui.
Désolé du retard.
Mme Mugino, ça fait longtemps... J'étais en deuxième année...
M. Kanzaki, bonjour.
Et maintenant ?
J'enseigne à des élèves de première année...
Cela doit être difficile.
Une zone de guerre.
Veuillez vous asseoir.
S'il vous plaît.
Faites-nous part de vos inquiétudes. Je viens d'expliquer à la Directrice...
La Directrice a des affaires urgentes à régler.
Mais il s'agit d'un élève. Quelles autres affaires...
La directrice a récemment
perdu sa petite fille dans un accident.
C'est un rendez-vous à ce sujet, mais si vous insistez...
Non.
Je suis désolée, je ne savais pas...
Aïe !
Aie ! Mais ? quoi ?
Et voilà comment nous l'avons piégée.
C'est sûrement truqué. Tu te ferais avoir aussi facilement ?
Tu sais que c'est truqué du moment que c'est à la télé.
Ma peau est super douce !
Super douce !
ÉCOLE PRIMAIRE CÉRÉMONIE D'ENTRÉE
Nous vous avons fait attendre.
En ce qui concerne
les préoccupations dont vous nous avez fait part,
M. Hori voudrait vous présenter ses excuses.
Levez-vous.
En l'occurrence, parce que mes paroles,
envers Mugino, vers Mugino,
ont donné lieu à un malentendu
J'ai beaucoup de regrets.
Je m'excuse formellement.
Et alors ?
- Nous sommes vraiment désolés. - Mais ce n'est pas ça.
Pas ça du tout !
S'il vous plait, s'il vous plait arrêtez.
Sil vous plait,
Ne pouvons-nous pas tous nous asseoir ?
S'il vous plait, asseyez-vous.
Mon fils...
a été blessé par la remarque cruelle de son professeur.
Ce n'était pas un malentendu.
Nous pensons que ses paroles n'ont pas été comprises correctement.
Quelle paroles ?
Quoi donc ?
Nous pensons que ses paroles exigeait la plus grande attention.
Vous pouvez expliquer, M. Hori ?
M. Hori !
Vous avez été violent envers mon fils, n'est-ce pas ?
Il semble qu'il y ait eu un malentendu.
Il n'y a pas eu de malentendu...
Mon fils a été blessé parce que son professeur l'a frappé.
Vous comprenez ?
Nous tenons compte de vos remarques avec le plus grand sérieux
et nous fournirons un enseignement plus approprié à l'avenir.
Donc,
l'avez-vous frappé ? Ou ne l'avez-vous pas frappé ?
Répondez par oui ou par non s'il vous plait.
Maintenant.
Maintenant !
Nous avons reconnu
qu'il y a eu un contact
entre la main du professeur et le nez de Mugino Minato.
Cela signifie que vous l'avez frappé.
Il y a eu contact entre la main et le nez.
La main ?
Et le contact du nez comme ça ?
En lui tordant le bras,
et puis en lui tirant l'oreille, c'est bien plus qu'un contact.
Qu'avez-vous mis dans votre bouche ?
Des bonbons.
Pourquoi mange-t-il des bonbons ?
Est-ce que vous..,
réalisez de quoi nous parlons maintenant ?
C'est typique des mères célibataires comme la mienne, alors je sais...
M. Hori.
Qu'il y a-t-il avec les mères célibataires ?
Elles ont tendance à trop s'inquiéter...
Vous dites que je suis une mère surprotectrice ?
Nous tenons compte de vos remarques avec le plus grand sérieux
et nous fournirons un enseignement plus approprié à l'avenir,
J'espère que vous comprendrez.
Monsieur Hori.
Je suis vraiment désolé.
Tu vas te faire gronder !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tu ne dois pas courir comme ça. Fais attention !
Dépêche-toi d'aller le ramasser.
Je vais acheter de l'huile de sésame à la supérette.
Désolée, j'ai mis du temps. Je nous ai trouvé une pastèque...
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai fait tomber ma gomme.
Tu as de la fièvre ?
Ton professeur a dit quelque chose encore ?
- Bonjour. - Bonjour.
Nous allons reconfirmer les faits...
Maintenant ! Confirmez-les maintenant ! Je le demande.
- Oui. - Ne me dites pas "oui".
Eh bien...
Je ne vous ai pas demandé de remplacer "Oui" en "Eh bien".
À ce rythme, je vais devoir le transférer dans une autre école.
Vous étiez un bon professeur.
Le jour de la fête des parents en deuxième année, Minato a lu sa rédaction.
Son rêve était de devenir une mère célibataire.
Je pense qu'il a écrit ça
parce que je l'élève seule et qu'il voulait m'aider.
Tout le monde dans sa classe a éclaté de rire.
Vous, vous n'avez pas ri, vous ne vous êtes pas moqué.
"Sois gentil avec ta mère"
c'est ce que vous avez dit en félicitant Minato.
Je ne pense donc pas que tous les enseignants de cette école sont horribles,
mais je sais que la personne la plus haut placée est la pire.
Vous n'avez pas de cœur !
Je suis désolée...
Ce n'est pas ça.
Je ne vous demande pas d'être désolée.
Faites venir M. Hori ici.
Malheureusement, il n'est plus là, parti.
Je viens de le voir là-bas.
Madame la Directrice, vous venez de me mentir.
Vous venez de me dire qu'il n'est plus là.
Lorsqu'un enseignant est parti, cela ne signifie pas qu'il n'est pas à l'école...
Reprenez-vous !
Vous savez...
Je ne vois aucune vie dans aucun de vos yeux.
Suis-je en train de parler à des êtres humains ?
Oui.
Pouvez-vous répondre à ma question ?
Sur la question de savoir si nous sommes des êtres humains ?
Non.
Très bien, répondez simplement à cette question.
Vous devez vérifier vos notes ?
Nous sommes humains.
Dans ce cas,
Je suis ici parce que je m'inquiète pour mon enfant.
Pourriez-vous, s'il vous plaît, me traiter comme un être humain ?
Juste pour cette réunion,
s'il vous plaît.
Nous acceptons vos remarques avec sérieux et croyons...
Je suis désolée.
Merci.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
Elle est là maintenant...
S'il vous plait, attendez.
Allons là-bas.
Hum, on devrait y aller...
- Bien, je vais m'excuser. - Ce n'est pas...
Je suis vraiment désolé.
Un enseignant dans une école comme...
Je ne peux pas envoyer mon enfant dans une école avec un tel professeur.
Faites-le démissionner.
J'ai dit quelque chose d'amusant ?
- J'ai dit quelque chose de drôle ? - Ne vous énervez pas
Je ne m'énerve pas, je demande juste...
Votre fils brutalise.
Qu'est-ce que vous dites ?
Mugino Minato harcèle Hoshikawa Yori.
- Il n'y a aucune preuve. - M. Hori, retirez-ça.
Mugino a-t-il un couteau ou une une arme à la maison ?
De quoi parlez-vous ?
Vous ne dites que des conneries. Vous étiez dans ce bar à hôtesses.
Oh, je sais.
Vous avez mis le feu à ce bar. C'est vous l'incendiaire ?
C'est vous qui avez une cervelle de porc. Dans votre tête !
NE PAS ENTRER.
Tu t'es vraiment battu ?
Pastèque.
Ça arrive, parfois.
Parfois ça libère.
Une libération.
Oui ?
Tu es Hoshikawa ?
Oui.
Hoshikawa Yori ?
Oui.
Tu es l'ami de Minato, n'est-ce pas ?
Oui.
S'il te plaît.
S'il te plait, entre.
S'il te plaît.
On dirait la basket de Minato.
Oui, il me l'a prêtée.
Une seule ?
Une seule.
Ta mère n'est pas à la maison ?
Elle ne va pas se fâcher de laisser entrer un inconnu dans sa maison ?
Non c'est bon.
Mugino est toujours enrhumé ?
Oui...
On écrit une lettre ?
Comme on écrit aux enfants malades.
Comment va
ton rhume ?
Écoute,
Nous sommes tous inquiets
à propos de...
Yori, ici,
cette lettre ici est à l'envers.
T'as écrit ça à l'envers.
Tiens.
Merci, dis, ça...
Qu'est-ce que c'est ça ?
C'est une brûlure ?
Yori,
Tu te fais embêter à l'école ?
Selon M. Hori, Mugino te maltraite souvent...
Je n'ai jamais été embêté par Mugino.
- Qu'est-ce que tu dis... - Et M. Hori...
Bon ok, merci, retournons en classe.
Qu'en est-il du professeur ?
Il frappe toujours Mugino.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Les autres enfants le savent tous, mais se taisent parce qu'ils ont peur de lui.
Retournons en classe.
Hoshikawa ?
Ne vous enfuyez pas, Madame la Directrice.
Vous avez perdu votre petite fille, n'est-ce pas ?
J'en ai entendu parler.
Votre mari garait sa voiture
et a écrasé votre petit-enfant derrière la voiture.
Cela vous a rendu triste ?
Cela vous a fait de la peine ?
C'est exactement ce que je ressens aujourd'hui.
Bonjour.
Oh, Saori. Bonjour Saori.
Pas facile pour toi en ce moment, hein ?
Malheureusement,
il s'est passé quelque chose qui n'aurait jamais dû se produire.
M. Hori.
J'ai infligé des violences à un élève de cinquième, Mugino Minato.
J'ai frappé Mugino au visage. Je lui ai tordu le bras.
J'ai aussi dit des mots terribles.
UN ENSEIGNANT PUNIT PHYSIQUEMENT UN ÉLÈVE À "CERVEAU DE COCHON".
Au revoir.
- Les escaliers, il est tombé dans les escaliers ? - Nous ne sommes pas sûrs...
Il est tombé en fuyant Hori...
Allons-y
M. Hori ? Pourquoi est-il ici ?
N'a-t-il pas démissionné ?
Pourquoi il est ici ?
- Minato est tombé dans les escaliers. - Taisez-vous, rentrez chez vous.
Gardien d'anguille !
- Où est-il ? - Rentrez chez vous !
- La salle de conseil en orientation. - Gardien d'anguilles !
Minato ?
Oh bon sang...
Il était juste là.
Non, non, non.
C'est bon.
Ne vous inquiétez pas, il ne se passe rien de grave.
Assez...
On y va, Gaku.
Il était aux toilettes.
...typhon, 50 kms au sud de Yakushima, se dirigeant vers le nord,
…devrait bientôt toucher le sud de Kagoshima.
J'ai vu papa...
Il m'a demandé de te le dire.
Il t'est apparu en rêve ?
Il m'a dit : "Merci pour tout, Je t'aime".
Je suis nulle.
J'ai l'impression de ne pas bien m'occuper de toi, j'en suis tellement désolée.
Tu crois que papa s'est réincarné ?
Peut-être.
Je me demande en quoi je me réincarnerai.
Mais tu es toujours bien vivant, Minato.
Ouais...
Ne dis pas de bêtises.
Maman,
Ne soit pas désolée pour moi.
Mugino !
MONSTRE
Qu'est-ce t'en dis ?
T'as-dis quoi ?
Marions-nous.
Si c'est une proposition, tu es censé la faire
quelque part avec une belle vue sur la nuit.
Vue sur la nuit ?
Tout le monde dit que c'est beau, mais en fait c'est juste des ampoules.
C'est grave ! Tout est en feu.
Kamata, Hamaguchi, que faites-vous ici ?
C'est Hori.
- Arrêtez de me filmer ! - La fille du bar à hôtesses !
Hirohashi, toi aussi, rentre chez toi.
L'attrait des flammes !
- Ramène-la à la maison ! - Dégueulasse !
Tout l'immeuble, ça va bruler.
Je me demande s'ils sont tous rentrés chez eux...
Il est comme toi, Hori. J'ai de la peine pour lui.
N'aie pas de peine pour moi.
Il a une maladie de la nageoire.
Ne dis pas de bêtises,
mon esprit et mon corps sont en bonne santé.
C'est ce que dit quelqu'un dont le hobby est d'envoyer aux éditeurs des lettres sur les fautes de frappe ?
Regarde ça.
Je me demande quel "poison" j'ai sous les yeux, un hareng ou une sardine ?
Tu ne peux pas trouver un passe-temps plus amusant ?
Moi ça m'amuse beaucoup.
Quand tu t'amuses, ton visage est effrayant
Je parie que tes élèves eux aussi sont effrayés.
Essaie de sourire.
Ton sourire est si raide, à en faire pleurer les enfants.
à en faire fâner les fleurs.
Arrête d'essayer de persuader que tu es bon prof, et soit simplement toi-même.
Tu n'as pas de préservatifs.
Ça ira.
Pourtant t'enseignes bien à l'école de ne pas faire confiance
à "La prochaine fois" d'une femme et le "ça ira" d'un homme ?
Ça ira.
La prochaine fois, alors.
Bat les pattes, hey.
- Bonjour. - Bonjour.
As-tu bien mangé tout ton petit-déjeuner ?
Vous avez mangé quoi ?
Soupe de maïs et pain.
- Ça a l'air savoureux. - J'ai mangé des nouilles molles.
Nouilles molles.
Quoi de neuf, Hoshikawa ?
Bonjour, j'ai perdu ma chaussure.
Tiens.
Merci.
J'attends que les parents prennent rendez-vous.
Il vaut mieux être prudent.
Ils sont plus pénibles que leurs enfants, drôle d'époque.
Certains parents se plaignent-ils toujours ?
Ce sont des monstres. Les enseignants sont carrément crucifiés de nos jours.
Hé, petite anguille.
Oh, Madame la Directrice.
Je reprends mes fonctions à partir d'aujourd'hui.
Je vous remercie pour tous vos gentils mots pendant mon absence.
Aujourd'hui, le 25 avril,
mesures physiques et examens de la vue pour les élèves de sixième.
J'ai pris un congé juste au moment où vous avez commencé à enseigner ici.
Ne vous en faites...
Prenez bien soin de vos élèves.
Oui.
"Comme le joueur Nomo, qui n'a pas eu peur de l'opposition du public lorsqu'il s'est présenté à l'élection présidentielle.
"il a rejoint la Ligue majeure de baseball. Il déclare également :
"En pratiquant mon swing sur une plage de la côte ouest,
"Je suis né de nouveau
"Je le jure solennellement, que j'épouserai l'idole Nishida Hikaru".
"Élève de cinquième, Hori Michitoshi."
- Tanaka, le cours commence. - je vais aux toilettes.
Ok pas besoin de courir.
J'ai
j'ai assisté à deux mariages de femmes que j'ai aimées autrefois.
Est-ce que les enfants trouveront ça drôle ?
On dirait un harceleur quand vous le dites.
Gardez vos fantasmes pour le bar à hôtesses.
Mugino, hey !
Qu'est-ce que tu fais ?
Mugino, arrête !
Je suis désolé, ça va ?
Ça va ?
Pourquoi tu fais ça ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ? Pourquoi ?
C'est pour chahuter ?
Pourquoi cet énervement ?
Qu'est-ce que cette colère ?
T'imagines ce qu'ils ressentent, leurs affaires jetées comme ça ?
Comment ça leur fait ?
Ils n'aiment pas ça.
Vraiment ?
Présente-leur des excuses.
Je suis désolé.
- Oh, non, ça saigne. - Ça saigne du nez.
Sa mère est une mère célibataire. Voilà.
Ma mère l'était aussi.
Elle devient surprotectrice avec perspicacité.
Tu utilises "perspicacité" dans le mauvais sens.
Il s'agit en fait de percevoir l'essence des choses...
Quand les choses sont difficiles, ne pas se prendre au sérieux.
Tu te souviens au moins du nom de ton professeur d'école primaire ?
- Non. - Tu vois ?
Ils vont t'oublier, alors prends pas tout ça trop au sérieux.
Je finis tôt demain, alors voyons-nous et allons faire du shopping.
- Mais tais-toi. - Nan c'est toi tais-toi.
Silence. Deuxième rang.
On y va, on tient bien.
Tenez bon.
OK, troisième rang !
Oh, tenez bon, premier rang ! Ne penchez pas, deuxième rang.
Vous êtes forts comme des champions ?
Encore une fois, à partir du deuxième rang.
17 heures à la gare.
Je l'ai trouvé, le voilà.
Ouch.
Le tuteur de Mugino Minato est venu protester.
Protester contre quoi ?
Tu as l'air louche et effrayant, alors tu restes ici.
Je n'ai rien fait Je peux lui expliquer.
On ne peut pas laisser les choses dégénérer.
Nous avons l'habitude de traiter avec les tuteurs, laisse-nous faire.
Laisse.
Tu ne le sais peut-être pas, mais le père de Mugino est mort...
Je le sais, mais qu'est-ce que...
À la réunion des parents, a-t-elle dit qu'il passerait les examens pour le collège ?
Oui, elle a dit ça.
S'il doit être transféré à cause d'harcèlement, il ne pourra pas passer ces examens.
Je ne l'ai pas touché, mon bras l'a juste effleuré.
Je n'ai fait qu'empêcher Mugino de mal se comporter.
Si tu reportes la faute sur l'enfant, la mère sera furieuse.
Si cette affaire arrive jusqu'au Rectorat, toute l'école sera punie.
- Peut-être nous tous aussi... - Mais en fait...
Ce qui s'est réellement passé n'a pas d'importance.
Recommencez.
Parce que mon enseignement...
- Eh bien... - Pas besoin de "Eh bien".
Asseyez-vous à la place du tuteur.
Vous voyez bien ça ?
Oui, je le vois très bien.
M. Hori ?
Dans ce cas, parce que mon enseignement à Mugino...
Elle a placé la photo comme ça et elle a dit : "Vous la voyez bien ?"
La Directrice aime vraiment cette école.
Mais quand même...
Elle vit dans mon quartier.
Il y a une rumeur qui dit que c'était en fait la faute de la Directrice.
Quoi ?
Que ce n'est pas son mari qui a écrasé leur petite-fille,
mais la Directrice elle-même.
Hoshikawa.
Les voilà. Merci, M. Hori.
Qu'est-ce que c'est ?
Excusez-moi, je suis Hori Je suis le professeur principal de Yori.
Son professeur.
Je voulais vous parler de lui.
Votre collège ?
Excusez-moi ?
J'ai entendu dire que les profs ne sont pas très bien payés.
Vous connaissez Mega-City Real Estate ?
J'y ai travaillé
Je vois, génial !
C'est pas génial non,
mais peut-être pour un enseignant d'école primaire.
Hum...
- À propos de Yori. - Je suis sûr que c'est un casse-pieds,
Pas besoin de me parler de lui. J'en prendrai la responsabilité.
Il n'est pas casse-pieds, c'est un super gamin.
Super ? non,
il est...
C'est un monstre.
Quoi ?
Son cerveau n'est pas un cerveau humain, c'est un cerveau de porc.
C'est pourquoi j'ai l'intention de
le ramener à un être humain.
- Bonjour. - Bonjour.
Va bien ?
C'est qui est le monstre ?
Est-ce que ça va ?
Êtes-vous...
- Hoshikawa ? - Oh, c'est vous, M. Hori.
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Quand je l'ai trouvé, il était déjà froid.
Le chat ?
Je l'ai vu.
J'ai vu Mugino jouer avec le chat.
Hoshikawa ?
- Hé, Hoshikawa ? - Non !
Kida, viens ici.
Peux-tu, s'il te plaît, dire à la Directrice ce que tu m'as dit l'autre jour ?
Que Mugino aurait pu tuer le chat ?
Quoi ? Je n'ai jamais dit ça.
Qu'est-ce que...
Pourquoi dis-tu des mensonges ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Vous me faites mal !
Tout le monde a reçu un exemplaire ?
Ce questionnaire sera rempli par tous les élèves de cinquième.
- Donc, tous les professeurs doivent... - Qu'est-ce que c'est ?
Rendre...
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est que ça ?
Mme Mugino a engagé un avocat.
C'est arrivé par courrier recommandé.
Toilettes, toilettes, toilettes !
Réfléchissez bien.
Et écrivez
votre réponse honnêtement.
"As-tu déjà eu peur de M. Hori ?
T'a-t-il déjà crié dessus ou attrapé... OUI
Je n'ai vraiment rien fait.
J'en suis sûre.
Dans ce cas, veuillez arrêter ça.
Si vous vous y opposez maintenant, cela ne fera que renforcer leur position.
Alors pourquoi n'avez-vous pas...
Vous allez défendre notre école.
Allons-y, M. Hori.
Ça a été une dure journée pour vous.
Qui a réellement conduit cette voiture ?
Vous êtes la Directrice, donc pour protéger votre position et votre nom,
vous avez fait porter le chapeau à votre mari.
La Directrice et tout le monde m'ont dit de m'excuser de toute façon.
Mes excuses satisferaient tout le monde.
Je n'avais donc pas le choix et je me suis même excusé auprès de Mugino.
Mais...
T'es occupée en ce moment ?
J'ai encore du travail à faire plus tard.
Bonsoir.
Vous êtes M. Hori, l'enseignant à l'école primaire de Johoku, n'est-ce pas ?
Vous avez été faire du shopping à ce que je vois.
- Hop, désolé. - S'il vous plaît, arrêtez ça.
J'aimerais vous interviewer.
Arrêtez cela, s'il vous plaît.
Je pense qu'ils sont partis maintenant.
Ils te prenaient en photo.
Tu rassembles tes affaires ?
Pourquoi ? Tu ne restes pas avec moi ?
C'est mieux comme ça. Et tu as beaucoup de choses à faire.
Je sais bien que pas mal de choses sont arrivées, mais...
Je n'étais pas sur les photos qu'ils ont prises, n'est-ce pas ?
T'inquiètes, il n'y aura que moi dans le journal.
Je suis désolée.
Alors tu m'abandonnes ?
Tu sais que je suis innocent, n'est-ce pas ?
Mais oui je le sais. Tiens le coup.
À une prochaine fois.
"CERVEAU DE COCHON" RAILLERIE D'UN ENSEIGNANT MALVEILLANT.
Cerveau de cochon ! Cerveau de cochon !
C'est Hori.
Mugino.
Mugino !
Pourquoi ?
Je t'ai fait quelque chose ?
Je n'ai rien fait, n'est-ce pas ?
Hein, c'est vrai.
Bon, je vois.
Ça va ?
Je vais appeler un professeur !
- Que s'est-il passé ? - Hori l'a poussé.
Hori ? Hori ? Mais que… ?
Attention, soyez prudent !
- M. Hori ! - M. Hori !
M. Hori !
M. Hori, ressaisissez-vous !
M. Hori !
"Sélection naturelle ?"
L'avenir...
HOSHIKAWA YORI, ÉLÈVE EN CINQUIÈME
MI
NA
TO
Mugino Minato.
Hoshikawa...
Mugino !
Je suis désolé !
J'avais tort !
Tu n'a rien fait de mal !
Y' a rien qui cloche chez toi !
Mugino !
S'il vous plaît, laissez-moi voir Mugino.
S'il vous plaît.
S'il vous plaît !
MUGINO MINATO.
Depuis qu'il est tout petit, il se réveillait toujours en pleurant.
Il rêvait toujours que les gens qu'il aimait disparaissaient, et il pleurait.
C'est un enfant adorable.
Hum, attendez...
Avez-vous vu un enfant, un garçon !
Un garçon ? Non, je n'ai pas vu.
Il y a un ordre d'évacuation. Coulée de boue dans la montagne.
Coulée de boue ?
L'ancienne voie ferrée là-bas. Faites demi tour. Demi tour !
Arrêtez ! Stop !
Attendez...
Hé, vous ne pouvez pas !
Vous allez vous faire tuer dans la montagne ! Hé !
N'allez pas plus loin !
Minato !
Mugino !
Hoshikawa, tu es là ?
Minato ?
Est-ce que ça va ?
Ça s'est effondré ! Effondré !
Minato !
Le wagon !
Que voulait-il dire par renaître ?
Quoi ?
Qu'entendait-il par renaître ? Réincarner ? Minato !
Minato !
Une fenêtre ! Y'a une fenêtre !
Mugino !
Hoshikawa !
Hé !
Tu m'entends ? Minato !
C'est maman !
Minato !
Hé !
- Minato ?! - Mugino !
Hoshikawa !
Quand nous sommes allés au supermarché,
et je lui ai dit d'acheter ce qu'elle voulait,
elle a refusé en disant,
"Si j'achète mes bonbons préférés, le voleur de bonbons viendra".
Voleur de bonbons ?
Elle disait que c'était réel.
Que si vous regardiez ailleurs, il volerait les bonbons et s'enfuirait.
Alors, je vois.
Quoi que je dise, tu dis "Alors, je vois".
Je viens de m'en souvenir, la nuit dernière.
Je retourne à l'école à partir de demain,
Je pensais...
... que je dois te le dire pendant que je le peux.
Et la tombe ?
Ils en auront une ailleurs.
J'ai pensé que c'était mieux ainsi.
Tu as raison.
Un voleur de bonbons, hein ?
C'est une bien belle réplique.
N'est-ce pas ?
Oh, c'est...
Merci.
Stop, arrêtez, c'est dangereux !
- Mais non ça va ! - Vous allez où ?
- Arrêtez ! - S'il vous plaît, arrêtez !
- C'est Hoshikawa Yori. - Ce n'est pas Hoshikawa.
Arrêtez, s'il vous plaît !
Vous lui ressemblez comme deux gouttes d'eau.
Non, pas du tout.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - C'est Hori, Hori !
- Arrêtez de me filmer ! - La fille du bar à hôtesses !
- Salut. - Salut.
À quelle heure t'es allé te coucher ?
Minuit
2 heures du matin pour moi.
2 heures ?
2 heures du matin ? Tu faisais quoi ?
T'arrive-t-il de penser que dormir est une perte de temps ? Non ?
Bam !
Pourquoi parles-tu à un extraterrestre ?
- C'est une blague ! Surpris ? - Non.
Le fauteur de troubles, l'extraterrestre fauteur de troubles.
- Ça a l'air délicieux. - J'ai mangé des nouilles molles.
Nouilles molles.
Quoi de neuf, Hoshikawa ?
Bonjour, j'ai perdu ma chaussure.
À haute voix.
Notre avenir
J'ai écrit cette composition lorsque j'étais en cinquième.
N'as-tu jamais entendu parler de Nishida Hikaru ?
- Qui ? - Quelle célébrité !
Oh, les tambourins.
Mugino.
Tiens.
Kida, tu es en charge de la musique, n'est-ce pas ? S'il te plaît, accompagne-le.
Hoshikawa l'est aussi.
OK, Hoshikawa, prends ça.
Oui.
Prends ça, s'il te plaît.
- Fais attention. - Oui, je ferai attention.
Secret.
Je les ai pas touchés, donc ils sont pas sales.
Je ne pense pas qu'ils soient sales.
Tu pourrais attraper ma maladie.
Juste surpris que tu aies apporté des snacks.
Quelle maladie ?
Je te l'ai dit.
Est-ce que ton…
…cerveau est vraiment une cervelle de porc ?
Je pensais que je ne me ferais pas d'amis dans ma nouvelle classe.
Nous sommes amis, mais...
Me parle pas devant la classe.
D'accord, je te parlerai pas.
Merci.
Nettoyage, nettoyage.
- Il est déjà là ? - Arrête, Daito.
Ça pue, ça pue.
Mugino, vite, dépêche-toi.
C'est une blague, on fait une blague.
Fais-le.
Fais-le plus, plus !
Continue, encore !
Continue, continue !
Le voilà.
- Je vais t'aider. - Merci.
Ne te contente pas de nettoyer, réagis.
Hé, Hoshikawa.
Le grain de beauté de Kuroda ressemble à un haricot noir.
Regarde-le !
- Je prends ça. - oui merci.
Dis : "La taupe de Kuroda est un haricot noir".
Je ne peux pas dire ce que je ne pense pas.
Pourquoi prends-tu le parti des filles ? T'es une fille ?
Une fille extraterrestre ?
Mes lèvres sont super douces !
- Bisou ! Bisou ! Bisou ! - Arrêtez ça.
Je suis sérieux, arrêtez !
Mugino, qu'est-ce que tu fais ?
Mugino...
Ouch.
Ça fait mal.
Pas question, pas question.
Je ne peux pas te laisser sortir.
Reste là.
Tu ne peux pas.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu entends quelque chose ?
Un chat.
C'est une blague.
Désolé pour aujourd'hui.
As-tu déjà acheté un Coca au au distributeur automatique de la suprérette ?
Ouais.
Une fois sur trois, le Coca-Cola sort chaud.
- Pas possible. - T'en as jamais eu de chaud ?
Si.
Désolé, je t'ai fait attendre.
On y va !
Primevère.
Liane bleue.
Pourquoi connais-tu le nom des fleurs ?
Parce que je les aime bien.
Kerria ! Colombine !
Ortie blanche, Célandine.
Maman dit que les filles préfèrent les garçons qui ne connaissent pas les noms de fleurs.
Les garçons qui connaissent les noms de fleurs sont flippants ?
Elle ne dirait pas flippant. C'est une mère.
T'as raison.
Les filles n'aiment pas les garçons qui ont peur du noir.
On y va.
Tu diras rien ?
Je ne dirai rien, cela gâcherait tout.
Tous à bord !
clic, clac, clic...
Salut.
Y'a du soleil là où vous êtes ?
Il fait beau ici.
Tous à bord !
Tu mets ça ici
et ensuite faut le coller comme ça.
Comme ça.
La fin de la ligne.
"Le père a dit, Non - mais - alors - "
après - avoir - bien réfléchi -
Il - a dit - "OK" -
et il - a ri - ri".
OK, suivant.
- Fujimori. - Oui.
- J'ai fait des erreurs. - C'est pas grave.
Regarde, c'est ici.
Un chat.
En fait, un ancien chat.
Il cesse d'être un chat quand il meurt ?
C'est le cas de tout ce qui meurt.
Laissé dans cet état, il pourrait ne pas renaître.
Il faut couvrir son visage avec de la terre ?
Il est déjà mort.
C'est bon ?
Ça va crâmer, comme en Californie !
Un camion de pompiers viendra peut-être.
Tu as brûlé le bar à hôtesses ?
Parce que ton père y allait ?
Boire de l'alcool c'est mauvais pour la santé.
Ça pue.
S'il vous plaît, ouvrez la porte.
Mugino ? C'est toi, Mugino, n'est-ce pas ? Laisse-moi sortir.
Va bien ?
C'est qui le monstre ?
Est-ce que ça va ?
Pourquoi ne pas le dire à M. Hori ?
Il est gentil.
Il dira juste que je n'agis pas comme un homme.
Tu veux pas ?
J'ai une cervelle de porc.
T'as pas un cerveau de porc.
Ton père a tort.
Mon père est gentil Il promet de guérir ma maladie.
Quand je serai guéri, maman reviendra.
Je ne pense pas que tu aies une maladie.
C'est mon père, alors il y a des choses que je ne peux pas lui dire.
Il y a des choses que je ne peux pas dire à maman non plus, mais...
Ton père est mort, non ?
En fait, il est mort lors d'un voyage avec une dame, Noguchi Minako
Je vois.
Noguchi Minako portait une robe en tricot de mauvais goût.
Je vois, c'est très intéressant.
Chifoumi !
- Chifoumi ! - Big Crunch ?
Oui, l'univers continue de s'étendre.
En ce moment même, il est en train de gonfler comme un ballon.
À la fin, quand l'univers ne peut plus s'agrandir.
Il se divise, bam !
Chifoumi !
L'univers va-t-il se briser ?
Ouais, le temps va revenir en arrière Il reviendra en arrière,
donc les horloges, les gens, les trains et les chats se déplaceront tous à l'envers.
Le bœuf au riz redeviendra une vache,
et le caca retournera dans les fesses.
Vraiment ?
Les humains se transformeront en singes, les dinosaures reviendront
et nous retournerons avant que l'univers soit né.
Donc on va renaître.
C'est ça.
On se prépare ?
"Je suis là."
Peut-être ici ?
E si c'est pas un cheval, je dirais : "Faux".
- Ok ? - D'accord.
C'est super bon.
PORC
Tu manges du béton.
ESCARGOT
Je suis un cloporte ?
Non, c'est pas ça.
Tu peux pas regarder le ciel.
Je suis dodu ?
Comme le roi du dodu.
Je suis comestible ?
Tu es un mets raffiné.
Je sais.
Un, deux.
- Un cochon. - Un escargot.
- Correct. - C'est exact.
Oui, c'est bon !
- Qui est le monstre ? - Qui est le monstre ?
PARESSEUX
Tu as un talent incroyable.
POISSON-LUNE
Tu as un talent incroyable.
Je donne des coups de pied ?
Tu ne donnes pas de coups de pied.
Est-ce que je mords et libère un poison ?
Quand t'es attaqué,
tu relâches toutes tes forces et tu t'abandonnes.
C'est pas un talent.
Tu t'arrêtes de ressentir.
Suis-je Hoshikawa Yori ?
Mon avenir.
Dans le mille.
Joueur de rugby.
Mon avenir...
"Mu-Gi-No Mi-Na-To.
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri".
Tu crois que M. Hori le remarquera ?
Je pense pas, non.
Aïe !
Oh, attends !
Il y en a beaucoup ici aussi.
Là.
Merci.
Où d'autre ?
Là-haut, là-haut !
J'en ai trouvé plein !
- Aie. - Ça va ?
C'est pas ta faute.
Je pensais à quelque chose.
Il semble que je doive changer d'école.
Où ?
Vers chez ma grand-mère.
Comme ça tu n'auras plus à t'occuper de moi.
Ton père t'abandonne.
Quelle blague !
Ouais.
Non, je l'ai dit exprès pour te faire réagir.
Je suis pas fâché.
Je ne veux pas que tu t'en ailles...
Je suis désolé.
Minato...
Attends, attends, laisse-moi !
Lâche-moi !
Pas grave.
Ça m'arrive...
… ça m'arrive, parfois.
Hé, t'es censé rire !
Passe !
Par ici !
Passe-le, Minato !
Passe-la moi ! Passe-la !
Minato !
T'es ami avec Hoshikawa ?
T'aimes Hoshikawa ?
Beurk. Vous êtes deux tourtereaux.
Ouais, des tourtereaux !
Qu'est-ce que... ?
Qu'est-ce que vous faites ? Arrêtez !
- Pas ça ! - Mugino !
Le prof est là !
Voilà le pansement.
Tout va bien !
Je suis censé vous dénoncer
mais gardons le secret.
Il est temps de se réconcilier.
Serrez-vous la main comme des hommes.
Il est temps de vous mettre en tenue de sport.
Trois, deux, un.
C'est qui le monstre ?
- C'est qui le... - Minato ?
Minato ?
Tu as mal à l'oreille ?
Je suis désolé.
Je...
Je ne peux pas être comme papa.
J'ai promis à ton père.
Que je tiendrai bon jusqu'à ce que tu sois marié et que tu aies ...
une famille, une famille ordinaire comme t'en vois partout.
YORI
ta propre famille, le plus grand des trésors...
Minato ?
Pourquoi je suis né ?
- Hoshikawa... - Vas-y dis-lui.
Je suis guéri de ma maladie maintenant.
Je t'ai inquiété, mais maintenant tout va bien.
Guéri de quoi ?
- Je suis normal maintenant. - Tu as toujours été normal.
Il y a une fille que tu aimes près de chez grand-mère, n'est-ce pas ?
Elle s'appelle Shindo Ayaka.
Merci d'avoir joué avec lui.
Oui merci.
Je suis désolé, j'ai menti !
Hoshikawa ! Hoshikawa !
- Ça fait mal ! - Pourquoi tu fais pas ce que je te dis ?
Je te punirai à nouveau.
- Tais-toi ! - Arrête ! Ça fait mal.
Nous aurons... Confisqué.
Nous aurons un nouveau professeur pour remplacer M. Hori.
Si vous avez le moindre problème, discutez-en honnêtement avec un enseignant.
C'est Hori ?
C'est Hori.
Pourquoi Hori est-il ici ?
Mugino.
Mugino, Mugino !
Pourquoi est-il de retour maintenant ?
- Est-il en colère à cause de sa punition ? - C'est de sa faute.
Y'en a assez de ses problèmes.
Je suis désolé.
Auprès de qui t'excuses-tu ?
M. Hori n'a rien fait de mal.
J'ai menti.
Je vois.
Moi aussi.
J'ai été professeur de musique autrefois.
Mon club de fanfare participait à des compétitions nationales.
Tiens-le comme ça.
Ta main gauche ici.
Tu as déjà vu ça ? Tu le fais glisser
pour modifier la tonalité.
Puis ta bouche ici. Relâche tes lèvres.
Pas mal.
Ce serait peut-être préférable d'utiliser un instrument plus léger.
Je vois,
Donc tu as dit un mensonge...
Je, hum...
Je n'en suis pas vraiment sûr,
mais j'aime quelqu'un.
Je vois.
Je ne peux le dire à personne, alors je mens.
Parce qu'ils sauront que je ne pourrai jamais être heureux..
Dans ce cas,
ce que tu ne peux dire à personne,
il faut l'envoyer au loin.
Souffle.
Mais c'est absurde.
Si seulement certaines personnes peuvent l'atteindre, alors ce n'est pas le bonheur.
C'est tout simplement absurde.
Le bonheur est quelque chose que tout le monde peut atteindre.
Hoshikawa ?
Hoshikawa ! Le Big Crunch arrive.
Là maintenant c'est sûr !
T'as raison c'est sûr.
Tiens, t'en veux ?
Il va décoller ?
On dirait qu'il est en train de décoller.
On s'est réincarnés ?
Je crois pas non, rien ne s'est produit.
On s'est pas réincarnés ?
Non, on est toujours les mêmes.
D'accord, super.