Pompiers en intervention. Veuillez céder le passage.
L'INNOCENCE
Minato ?
Un incendie !
Minato ?
Viens voir.
Un incendie.
Attention, ne tombe pas.
Un humain à qui on greffe un cerveau de porc,
ça reste un humain ?
De quoi tu parles ?
Il y a des recherches à ce sujet.
Qui t'a dit ça ?
Mon prof, M. Hori.
L'école, c'est plus ce que c'était.
Non, c'est plus un humain, puisque...
Ça commence.
Bon courage !
Pas si fort.
Bon courage !
Attends.
Attends, je te dis !
Ta gourde !
En gym acrobatique,
ceux d'en bas soutiennent les autres, alors sois fort.
Bonne journée.
Si tu franchis la ligne blanche, tu vas en enfer.
Ça, c'est quand j'étais enfant.
T'es encore un enfant.
Excusez-moi.
Oui, bienvenue.
Bienvenue.
Je m'en occupe.
Je viens de passer devant, tout a brûlé.
Ça m'étonne pas.
J'ai entendu les pompiers jusqu'à 1 h.
Tu savais qu'il y avait un bar à hôtesses au 3e étage ?
J'ai vu une fille en minijupe distribuer des prospectus.
D'après ce que j'ai entendu, parmi les clients du bar,
il y avait M. Hori.
Un prof dans un bar à hôtesses...
Il se sent peut-être seul.
Ce genre de choses, ça finit toujours par se savoir.
J'en peux plus.
Minato ?
Tu prends un bain ?
Désolée, je prépare le dîner tout de suite.
Mais...
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce que tu fais ?
- Quoi ? - Je suis tout nu.
Je ne comprends pas, tu peux m'expliquer ?
Interdit à l'école.
Tes cheveux bouclés ?
C'est Kamata ? Il s'en est encore pris à toi ?
Mais c'est quoi, ce bordel ?
- Bonjour. - Chef, une cliente !
C'est moi.
Prêt ?
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, papa
Joyeux anniversaire
Ça suffit, arrête.
Allez, souffle.
Le gâteau est de plus en plus petit.
Ton père en aurait fait 2 bouchées.
Il en mangera pas, il est déjà mort.
Il t'entend.
Donne-lui de tes nouvelles.
Parle-lui de l'école,
de tes amis.
À haute voix.
Ils ont jeté de la terre sur son cercueil ?
Il a été incinéré donc y a pas eu de terre.
Il s'est déjà réincarné ?
Si oui, j'aimerais bien qu'il vienne nous voir.
Et s'il s'était réincarné en punaise ?
Il s'est forcément réincarné en une chose plus noble.
En girafe, alors.
Je me sentirais toute petite.
Sauf si tu es sur le balcon.
Je préférerais un cheval.
Ton père aimait les chevaux,
et il pourrait nous promener sur son dos.
Donne-lui de tes nouvelles.
Si je lui parle, tu entendras.
J'ai compris.
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux voir un médecin ?
Ça va aller ?
Alors lève-toi et prépare-toi.
D'accord ?
C'est pour une expérience. En sciences.
Attends-moi, j'ai faim !
Vers quelle heure Gaku l'a vu ?
Il faisait du vélo ?
Où ça ?
Quoi ?
Minato ?
Je suis là !
C'est qui le monstre ?
Minato ?
- C'est qui le... - Minato !
Minato !
Pardon.
T'as mal à l'oreille ?
Je... comme papa.
Ton père était bien pire.
C'était un joueur de rugby.
Il pouvait revenir l'air de rien avec une fracture ouverte.
Mais j'ai promis à ton père
de tenir le coup
jusqu'à ce que tu te maries et fondes une famille.
Une famille ordinaire, comme on en voit n'importe où.
Avoir une famille, c'est un trésor inestimable et...
Minato ?
Minato !
M. Minato Mugino.
Venez avec moi.
On y va.
Allez-y, entrez.
Je vous en prie.
Ça va aller.
C'est juste pour vérifier.
Madame, merci d'attendre dehors.
On va récupérer notre voiture ?
S'ils la gardent, je fais un scandale au commissariat.
T'inquiète pas.
Maman,
t'as vu ma radio ?
Le scanner CT ? Oui.
Tout avait l'air normal.
Zut, je suis tombée en enfer.
Tout va bien, je t'assure.
Ils ont rien trouvé.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ça va ?
Y a un problème à l'école ?
Ou à la cantine ?
Pourquoi tu t'es coupé les cheveux ?
Pourquoi t'as plus qu'une basket ?
Comment tu t'es fait ça ?
Le problème, c'est mon cerveau.
Il a été remplacé par celui d'un porc !
C'est pour ça que je suis bizarre,
comme si j'étais un monstre.
Qui t'a dit ça ?
C'est Kamata ? C'est Kamata, c'est ça ?
Qui t'a dit ça ?
Minato, qui t'a dit ça ?
Qui te l'a dit ?
M. Hori.
Au revoir.
Mme la Directrice.
C'est celui que j'utilisais chez moi.
Au revoir.
Pardonnez-moi.
Je suis la mère de Minato Mugino qui est en CM2.
Son sac de gym a été jeté dans le couloir.
Il a été privé de cantine parce qu'il n'avait pas fini de ranger.
Voilà ce qu'il m'a dit.
Oui.
Son oreille a été tirée si fort qu'il a saigné.
Quand Minato a dit : "Monsieur, ça fait mal",
M. Hori a répondu : "Tu as un cerveau de porc.
"Il faut au moins ça pour que tu comprennes."
Bien.
Désolé pour le retard.
Mme Mugino, ravi de vous revoir. J'ai eu Minato en CE1.
M. Kanzaki, bonjour.
Et maintenant ?
J'ai les CP.
Ça doit être dur !
Un vrai champ de bataille.
Asseyez-vous.
Je vous en prie.
Nous vous écoutons.
J'ai tout dit à Mme la Directrice.
Mme la Directrice a des affaires à régler.
Mais il s'agit d'un élève.
Quelle autre affaire peut justifier...
Mme la Directrice a récemment perdu sa petite-fille dans un accident.
Elle a un rendez-vous à ce sujet, mais si vous insistez...
Non.
Désolée, je l'ignorais.
Aïe !
Mais c'est quoi ?
Voici comment on l'a piégée.
Ça doit être faux. Personne se fait avoir pour ça.
T'y crois pas parce que c'est à la télé.
Ma peau est super douce !
"Super douce !"
Cérémonie d'entrée à l'école primaire
Merci d'avoir patienté.
Concernant les inquiétudes
dont vous nous avez fait part,
M. Hori souhaiterait vous présenter ses excuses.
Debout.
Si l'éducation que j'ai donnée...
que j'ai dispensée
à Mugino... à votre fils
se retrouve à faire l'objet d'un malentendu,
c'est extrêmement regrettable.
Je suis sincèrement désolé.
Et donc ?
- Nous sommes sincèrement désolés. - Mais non.
Ce n'est pas ce que je demande !
Non, attendez.
S'il vous plaît,
pourquoi ne pas vous asseoir ?
Asseyez-vous.
Mon fils
a été blessé par les remarques cruelles de son professeur.
Il ne s'agit pas d'un malentendu.
Nous pensons que son éducation n'a pas été correctement comprise.
Quelle éducation ?
Laquelle ?
Nous pensons que son éducation
réclamait la plus grande attention.
Vous permettez que je vous demande, M. Hori ?
M. Hori !
Vous avez brutalisé mon fils, n'est-ce pas ?
Il semblerait qu'il y ait eu un malentendu.
Il n'y a aucun malentendu !
Mon fils a été blessé parce que son professeur l'a frappé.
Vous comprenez ?
Nous prenons vos inquiétudes au sérieux,
et nous dispenserons désormais
une éducation plus appropriée.
Alors ?
Vous l'avez frappé ?
Vous ne l'avez pas frappé ?
Répondez par oui ou par non.
Maintenant.
Maintenant !
Nous avons pu confirmer
qu'il y avait eu un contact
entre le nez de Minato Mugino
et la main de son professeur.
Donc vous l'avez frappé.
Il y a eu un contact entre la main et le nez.
Une main...
et un nez qui entrent en contact, c'est ça.
Tordre un bras ou tirer une oreille,
c'est bien plus qu'un contact.
Qu'avez-vous mis dans votre bouche ?
Un bonbon ?
Pourquoi il mange un bonbon ?
Comprenez-vous
de quoi nous parlons ?
C'est typique des mères célibataires. Moi aussi, j'ai été...
M. Hori.
Quoi, les mères célibataires ?
Elles ont tendance à trop s'inquiéter.
Vous dites que je le surprotège ?
Nous prenons votre avis au sérieux,
et nous dispenserons désormais une éducation plus appropriée.
Merci d'avance de votre compréhension.
M. Hori.
Je suis sincèrement désolé.
Tu vas te faire gronder.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'as pas le droit de courir, fais attention !
Vite, ramasse-le.
J'ai oublié l'huile de sésame, je vais à la supérette.
Ça a été long, mais on m'a offert une pastèque.
Tu fais quoi ?
J'ai fait tomber ma gomme.
T'as de la fièvre ?
Ton prof t'a encore fait une réflexion ?
- Bonjour. - Bonjour.
Nous devons d'abord vérifier les faits, puis...
Je veux que vous vérifiiez maintenant ! S'il vous plaît.
Oui.
Ne me dites pas "oui".
Bien.
Ne remplacez pas "oui" par "bien".
Si ça continue, je vais devoir le changer d'école.
Vous étiez un bon professeur, M. Kanzaki.
En CE1, Minato a lu une rédaction pour la journée des parents.
Il disait que son rêve était de devenir mère célibataire.
Je pense qu'il a écrit ça
parce que je l'élève seule
et qu'il voulait m'aider.
Tout le monde dans sa classe a éclaté de rire.
Mais vous, vous n'avez pas ri.
"Sois gentil avec ta mère."
Voilà ce que vous lui avez dit en le félicitant.
Je ne dis pas qu'ici, tous les professeurs sont mauvais,
mais celle qui dirige l'école est horrible !
Vous n'avez aucun cœur !
Je suis désolée.
Vous ne comprenez pas.
Je ne vous demande pas de vous excuser.
Faites venir M. Hori.
Malheureusement, il s'est absenté.
Je viens juste de le voir là-bas.
Mme la Directrice, vous m'avez menti.
Vous m'avez dit qu'il s'était absenté.
Quand un professeur s'absente, ça ne veut pas dire qu'il est parti.
Reprenez-vous !
C'est comme si...
vous étiez là sans être là.
Est-ce que je parle à des êtres humains ?
Oui.
Pouvez-vous répondre à ma question ?
Si nous sommes des êtres humains ?
Non, mais...
Allez-y, répondez toujours.
Vous avez besoin de lire vos notes ?
Je suis un être humain.
Dans ce cas,
comprenez que je suis inquiète pour mon fils.
Pourriez-vous en tenir compte et vous comporter en conséquence ?
Juste maintenant,
s'il vous plaît.
Nous prenons votre avis au sérieux, et nous dispenserons désormais...
Pardon.
Merci.
Ce n'est pas le bon moment.
Elle est là.
Attendez.
Allons plus loin.
Je dois vous parler, suivez-moi.
- C'est bon, je vais m'excuser. - Non, ce n'est pas...
Je suis vraiment désolé.
Une école avec un professeur pareil...
Comment pourrais-je décemment vous confier mon fils ?
Faites-le partir.
- Je vous fais rire ? - Au revoir.
Je vous fais rire ?
Ne vous énervez pas.
Je ne suis pas énervée, je demande juste...
Votre fils est une brute.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Minato Mugino harcèle Yori Hoshikawa.
- Il n'y a pas de preuve. - M. Hori, retirez ça.
Votre fils a-t-il un couteau ou une arme chez vous ?
De quoi vous parlez ?
Quand on fréquente les bars à hôtesses, on fait profil bas.
Ah, j'ai compris.
Vous avez mis le feu ? C'est vous, le pyromane ?
C'est vous qui avez un cerveau de porc dans la tête.
Ne pas entrer
Tu t'es lâché.
Tiens, de la pastèque.
C'est pas grave, ça arrive.
T'avais besoin de te défouler.
De te défouler.
Oui ?
Tu es Hoshikawa ?
Oui.
Yori Hoshikawa ?
Oui.
Tu es un ami de Minato, pas vrai ?
Oui.
Entrez.
Allez-y, entrez.
Je vous en prie.
On dirait la basket de Minato.
Oui, il me l'a prêtée.
Une seule ?
Oui, une seule.
Ta maman n'est pas là ?
Elle ne va pas te gronder de laisser entrer une inconnue ?
Non, c'est bon.
Mugino est toujours enrhumé ?
Oui.
Je lui écris une lettre ?
On fait ça quand il y a des absents.
"Comment va
"ton rhume ?"
Écoute...
"Nous sommes tous inquiets
"pour toi..."
Hoshikawa, regarde.
Tu as mal écrit le caractère "Mi".
Il est à l'envers.
Tenez.
Merci. Dis-moi, ce bobo...
Comment tu te l'es fait ?
C'est une brûlure ?
Hoshikawa,
est-ce que tu te fais maltraiter à l'école ?
D'après M. Hori,
Mugino te maltraiterait fréquemment.
Mugino m'a jamais embêté.
- Pourquoi tu dis ça ? - Mais M. Hori...
Bien, merci, retourne en classe.
Qu'allais-tu dire sur M. Hori ?
Il frappe tout le temps Mugino.
Comment ça ?
Personne dit rien de peur de se faire punir.
- Ça suffit, retourne en classe. - Allez viens.
Hoshikawa ?
Ne fuyez pas,
Mme la Directrice.
Vous avez perdu votre petite-fille, n'est-ce pas ?
Je suis au courant.
Votre mari garait la voiture et a écrasé votre petite-fille
qui jouait derrière.
Ça vous a attristée ?
Ça vous a fait souffrir ?
C'est exactement ce que je ressens en ce moment.
Bonjour.
Saori...
Saori.
Ça a dû être difficile.
Malheureusement,
quelque chose d'inconcevable s'est produit.
M. Hori.
J'ai brutalisé Minato Mugino,
un élève de CM2.
Je l'ai frappé au visage et je lui ai tordu le bras.
Je lui ai dit des choses affreuses.
Un professeur brutalise son élève : "Tu as un cerveau de porc"
Au revoir.
- Il est tombé dans les escaliers ? - On ne sait pas exactement...
- il tentait d'échapper à M. Hori. - Quoi ?
- Allons-y. - M. Hori ?
Il est encore là ?
Il n'avait pas démissionné ? Pourquoi il est là ?
- Minato est tombé dans les escaliers. - Silence, rentrez !
Éleveur d'anguille !
- Rentrez chez vous ! - Où est-il ?
- En salle d'orientation. - Éleveur d'anguille !
Minato ?
Quoi ?
Il était là à l'instant.
Non, non, pas ça.
Pas ça, pas ça, pas ça...
Tout va bien.
Il va bien, ne vous en faites pas.
Trop, c'est trop.
On y va, Gaku.
Il était aux toilettes.
À 50 km de Yakushima, le typhon a pris la direction nord
et devrait bientôt atteindre le sud de Kagoshima...
J'ai vu papa.
Il m'a confié un message pour toi.
Il est apparu dans ton rêve ?
Il a dit : "Merci pour tout, je t'adore."
Je me trouve nulle.
Je sais pas prendre soin de toi.
Je te plains, mon pauvre chéri.
Tu crois que papa s'est réincarné ?
Peut-être.
Je me demande en quoi je me réincarnerai.
Toi, t'as encore toute la vie devant toi.
Oui...
Dis pas des choses comme ça.
Maman,
je suis pas à plaindre, tu sais.
Mugino !
Monstre
Ça va ?
Tu disais ?
Marions-nous.
Si c'est une demande en mariage, t'es censé la faire
face à un beau panorama nocturne, par exemple.
Un panorama nocturne ?
C'est surfait, c'est juste des ampoules, des filaments.
Ça craint ! Ça crame à fond !
Pompiers en intervention. Veuillez céder le passage.
Kamata, Hamaguchi, que faites-vous ici ?
C'est Hori.
Ne me filmez pas !
Il est avec une hôtesse de bar !
Toi aussi, Hirohashi, rentre chez toi.
Ça brûle à mort !
- Il la ramène chez lui. - Ça craint !
Tout l'immeuble va cramer.
Je me demande s'ils sont bien rentrés chez eux.
On dirait toi, Hori. Le pauvre, je le plains.
Je suis pas à plaindre, tu sais.
Il a un trouble de la vessie natatoire.
Sois polie,
moi je suis en parfaite santé physique et mentale.
Dit celui dont le hobby est de signaler les coquilles aux éditeurs.
Regarde ça.
Les "poissons" lui sont tombés des yeux, au lieu des écailles.
Sériole ou sardine ?
Si tu trouvais un hobby plus amusant ?
Je m'amuse tellement que j'en frissonne.
Quand tu t'amuses, t'as un air super inquiétant.
Je parie que ça fait peur à tes élèves.
Essaie de sourire.
Avec ton sourire crispé, tu vas faire pleurer les enfants.
Et les fleurs vont se faner.
Arrête de jouer au professeur modèle
et sois donc toi-même.
T'as pas de capote.
T'inquiète pas.
T'apprends pas à tes élèves à pas croire
les "une autre fois" des filles et les "t'inquiète pas" des garçons ?
T'inquiète pas.
Une autre fois, alors.
C'est quoi, ces mains-là ?
- Bonjour. - Bonjour.
Vous avez petit-déjeuné ?
Vous avez mangé quoi ?
De la soupe de maïs et du pain.
- Ça a l'air bon. - Et moi des nouilles de blé.
Des nouilles de blé, hein ?
Tout va bien, Hoshikawa ?
Bonjour, j'ai perdu ma chaussure.
Voilà.
Merci.
J'attends que les parents me proposent un rendez-vous.
Vous devriez faire attention.
Les parents sont plus durs à gérer que les enfants, de nos jours.
Certains parents se plaignent beaucoup ?
Il y a des monstres.
Les profs sont persécutés, aujourd'hui.
Allez, petite anguille.
Mme la Directrice !
À compter d'aujourd'hui,
je réintègre mes fonctions.
Je vous remercie pour tous les messages de soutien
que vous m'avez envoyés.
Aujourd'hui, 25 avril,
mesure de la taille et examens des yeux pour les 6e.
À peine vous êtes arrivé que j'ai dû m'absenter, désolée.
Ne le soyez pas.
Prenez bien soin de vos élèves.
Oui.
"À l'image du baseballeur Nomo qui se moquait des critiques
"quand il a rejoint la Ligue majeure de baseball,
"je le déclare ici.
"Pratiquant mon swing sur une plage de la côte ouest,
"je suis né une deuxième fois.
"Je jure solennellement que j'épouserai l'idole Hikaru Nishida.
"CM2, Michitoshi Hori."
- La classe va commencer, Tanaka. - Je vais aux toilettes.
Te presse pas.
J'ai déjà été
à deux mariages de femmes que j'aimais.
Vous pensez que ça fera rire les élèves ?
Dans votre bouche, ça fait un peu harceleur.
Gardez vos obsessions pour les bars à hôtesses.
Mugino !
Qu'est-ce qui te prend ?
Mugino, arrête !
Pardon, ça va ?
Ça va ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Qu'est-ce qui s'est passé ? Pourquoi ?
Tu faisais l'idiot ?
J'étais énervé.
Énervé ?
À ton avis, ça leur fait quoi que tu jettes leurs affaires ?
Ça leur fait quoi ?
Ils n'aiment pas.
N'est-ce pas ?
Présente-leur tes excuses, alors.
Je suis désolé.
- Il saigne ! - Il saigne du nez...
S'il a une mère célibataire, ça explique tout.
Ma mère aussi m'a élevé seule.
Elle doit le surprotéger, ce qui la rend plus lucide.
Moins lucide, tu veux dire. Ou alors, tu fais un contresens.
Être lucide, c'est savoir "saisir l'essence des choses".
Plus les choses sont dures, moins tu devrais te prendre la tête.
Tu te souviens du nom de tes profs de primaire, toi ?
- Non. - Tu vois ?
De toute façon, ils t'oublieront, donc n'en fais pas trop.
Je finis tôt demain, ça te dit qu'on aille faire du shopping ?
La ferme.
On ne dit pas ça. Allez, 2e rang.
Courage, tenez bon.
Courage.
Bien, 3e rang.
Courage, le 1er rang. Restez stables, le 2e rang.
Vous êtes des hommes, ou pas ?
Encore, à partir du 2e rang.
Rdv 17 h à la gare
Je l'ai trouvé, le voilà.
Aïe !
La mère de Minato Mugino est là pour se plaindre.
Se plaindre de quoi ?
Avec votre air antipathique, vous devriez rester ici.
Je n'ai rien fait, ça doit être un malentendu.
Évitons que l'affaire dégénère.
On a l'habitude de gérer les familles, laissez-nous faire.
Laissez tomber.
Vous l'ignorez peut-être mais le père de Mugino est décédé, et...
Je sais, mais je ne vois pas...
Elle veut qu'il entre dans un collège réputé.
Oui, elle me l'a dit.
S'il change d'école pour harcèlement, il ne sera pris nulle part.
Je ne l'ai pas frappé, mon bras l'a heurté par mégarde.
Je vais lui expliquer que je l'ai calmé alors qu'il était déchaîné.
Si vous blâmez l'enfant, la mère sera furieuse.
Si l'inspection académique l'apprend,
toute l'école sera sanctionnée.
- Autrement dit, nous tous... - Mais puisque...
Ce qui s'est réellement passé
n'a aucune importance.
Reprenez.
Si l'éducation que...
- Euh... - Pas de "euh".
Asseyez-vous là où la mère s'assoira.
Vous la voyez bien ?
Oui, je la vois parfaitement.
M. Hori ?
Si l'éducation que j'ai dispensée à votre fils, Mugino...
Elle a replacé la photo en disant : "Vous la voyez bien ?"
La directrice adore cette école.
Mais quand même...
Figurez-vous qu'elle habite dans mon quartier.
Il y a une rumeur qui dit que ce serait elle la responsable.
Quoi ?
Que ce ne serait pas son mari
qui a écrasé leur petite-fille,
mais la directrice elle-même.
Hoshikawa.
Ah, elles étaient là. Merci, M. Hori.
C'est pour quoi ?
Excusez-moi, je suis Hori, le professeur de Yori.
Son prof ?
J'aimerais m'entretenir avec vous à son sujet.
Vous sortez de quelle fac ?
Pardon ?
Il paraît que les profs sont mal payés.
Vous connaissez l'agence immo Mega City ?
J'ai bossé là-bas.
Ça alors, c'est remarquable.
Non, pas vraiment, mais...
pour un prof de primaire, peut-être.
Et...
- Au sujet de Yori... - J'imagine qu'il est pénible.
Mais inutile de vous en mêler, je sais quoi faire avec mon fils.
Il n'est pas pénible, c'est un enfant adorable.
Non, pas du tout.
C'est...
Un monstre.
Pardon ?
Il a un cerveau de porc dans la tête, pas un cerveau humain.
Donc j'ai bien l'intention
de le faire redevenir un être humain.
- Bonjour. - Bonjour.
T'as fait pipi ?
C'est qui le monstre ?
Tout va bien ?
Est-ce que...
- Hoshikawa ? - Ah, c'est vous, M. Hori...
Merci.
- Bonjour. - Bonjour.
Quand je l'ai trouvé,
il était déjà froid.
Le chat ?
Je l'ai vu.
J'ai vu Mugino jouer avec le chat.
Hoshikawa ?
- Hé, Hoshikawa ? - Non !
Kida, viens ici.
Peux-tu dire à la directrice
ce que tu m'as dit l'autre fois ?
Que Mugino avait peut-être tué le chat ?
Je ne vous ai jamais dit ça.
Mais...
Pourquoi tu mens ?
- Que faites-vous ? - Ça fait mal !
Tout le monde a eu un exemplaire ?
Nous allons distribuer ce questionnaire à tous les élèves de CM2.
Veillez à ce qu'il soit complété...
C'est quoi, ça ?
Rapportez-les...
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
Mme Mugino a pris un avocat.
Nous avons été notifiés par recommandé.
Je vais aux toilettes !
Réfléchissez bien, et répondez-y
le plus sincèrement possible.
Avez-vous déjà eu peur de M. Hori ?
Oui
Vous a-t-il déjà crié dessus ou attrapé...
Je n'ai vraiment rien fait.
Je m'en doute.
Mais alors, arrêtez tout ça.
Protester maintenant ne fera qu'exacerber les critiques.
Alors pourquoi m'avoir dit...
C'est vous qui allez défendre l'école.
Allons-y, professeur.
Bonne soirée.
En réalité, qui conduisait la voiture ?
Pour protéger votre nom et votre statut de directrice,
votre mari s'est sacrifié pour vous, n'est-ce pas ?
La directrice et l'équipe pédagogique voulaient que je m'excuse.
Selon eux, ça allait tout régler.
J'ai donc fini par m'excuser, y compris à Mugino.
Mais...
T'es encore débordée ?
À vrai dire, j'ai encore du boulot ce soir.
Bonsoir.
Vous êtes M. Hori,
le professeur de l'école primaire Jôhoku ?
Vous avez fait des courses ?
- Désolé. - Arrêtez ça, s'il vous plaît.
J'aimerais vous poser quelques questions.
Arrêtez ça, vraiment.
Je crois qu'ils sont partis.
Ils t'ont pris en photo, non ?
Tu prends ton pyjama ?
Pourquoi ? Tu dors pas ici ?
Tu dois avoir plein de choses à gérer, non ?
Mais non, ça a été mouvementé, mais...
J'étais pas sur les photos, hein ?
T'inquiète, on verra que ma tête dans le journal.
Excuse-moi.
Ça fait mal.
Tu sais que je suis innocent, hein ?
Mais oui, je sais. Accroche-toi.
Je te rappellerai.
"Tu as un cerveau de porc." Les railleries d'un enseignant abusif
Cerveau de porc !
C'est Hori.
Mugino.
Mugino !
Pourquoi ?
Qu'est-ce que je t'ai fait ?
Je t'ai rien fait, pas vrai ?
D'accord.
Bon, je vois.
Ça va ?
J'appelle un prof !
- Il s'est passé quoi ? - Hori l'a poussé.
M. Hori !
C'est carrément dangereux !
- M. Hori ! - M. Hori !
M. Hori !
Calmez-vous.
M. Hori !
"L'élevage sélectif" ?
L'avenir, hein...
CM2, Yori Hoshikawa
Mi
Na
To
Mu-Gi-No Mi-Na-To.
Ho-Shi-Ka-Wa...
Mugino !
Pardonne-moi !
Je me suis trompé !
T'as rien fait de mal !
Y a rien de bizarre chez toi !
Mugino !
S'il vous plaît, laissez-moi voir Mugino !
S'il vous plaît...
S'il vous plaît !
Minato Mugino
Depuis qu'il est tout petit, il se réveille en pleurs.
Il rêve que ceux qu'il aime disparaissent et il pleure.
C'est un gentil garçon.
Attendez...
Vous n'auriez pas vu un jeune garçon ?
Un jeune garçon ? Non.
Il y a un ordre d'évacuation à cause d'un glissement de terrain.
Un glissement de terrain ?
Au niveau de l'ancien chemin de fer. Faites demi-tour !
Stop !
Attendez...
Non, c'est interdit !
Si vous allez dans la montagne, vous allez mourir !
Revenez !
C'est encore loin ?
Minato !
Mugino !
Hoshikawa, tu es là ?
Minato ?
Ça va ?
Ça s'est effondré !
Minato !
Le wagon du train !
Pourquoi tu m'as dit ça ?
Pardon ?
Mais pourquoi tu m'as parlé de réincarnation, Minato !
Minato !
La fenêtre ! La fenêtre !
Mugino !
Hoshikawa !
Hé !
Tu m'entends, Minato ?
C'est maman !
Minato !
Hé !
- Minato ? - Mugino !
Hoshikawa !
Quand on est allées au supermarché,
je lui ai dit de choisir ce qu'elle voulait,
mais elle a refusé en disant :
"Si j'achète mes sucreries préférées, le voleur de bonbons va venir."
Le voleur de bonbons ?
Il paraît qu'il existe.
"Dès que tu détournes le regard, il vole les bonbons et il s'enfuit."
Je vois.
Quoi que je dise, tu réponds : "Je vois."
Ça m'est revenu hier soir.
Demain, je retourne à l'école,
donc je me suis dit
qu'il fallait que je te le raconte tant qu'il est encore temps.
Ils ont décidé quoi, pour le caveau ?
Ils vont en prendre un à part.
Je me suis dit que c'était mieux.
Tu as raison.
Un voleur de bonbons, hein ?
Elle disait vraiment des choses amusantes.
C'est vrai.
Attends, tu as...
Merci.
Écartez-vous, c'est dangereux !
- C'est bon, on gère. - Vous allez où ?
"Arrêtez !"
"Mais arrêtez !"
- C'est Yori Hoshikawa ? - Tu le fais mal.
"Arrêtez !"
Tu l'imites trop bien.
Pas du tout.
Que faites-vous ici ?
C'est Hori !
- Bonjour. - Salut.
- Tu t'es couché à quelle heure ? - Minuit.
2 h du mat', moi.
2 h ?
Mais qu'est-ce que t'as fait ?
Tu trouves pas qu'on perd du temps en dormant ? Non, j'imagine.
Boum !
Pourquoi tu parles avec cet extraterrestre ?
- C'est une blague ! T'es choqué ? - Non.
Trop glauque, l'extraterrestre !
- Ça a l'air bon. - Et moi des nouilles de blé.
Des nouilles de blé, hein ?
Tout va bien, Hoshikawa ?
Bonjour, j'ai perdu ma chaussure.
Je vous écoute.
"L'avenir".
J'ai écrit cette rédaction quand j'étais en CM2.
Vous savez qui est Hikaru Nishida ?
- C'est qui ? - Quelle célébrité ?
Il faut ranger les tambourins.
Mugino.
Tiens.
Kida, tu es bien dans l'équipe musique ? Accompagne-le.
Hoshikawa en fait partie aussi.
Bien, alors prends ça, Hoshikawa.
D'accord.
Merci d'avance.
- Regardez où vous marchez. - Oui !
C'est un secret.
Je les ai pas touchés donc ils sont pas sales.
J'ai jamais pensé qu'ils l'étaient.
Tu vas peut-être attraper ma maladie.
J'étais juste étonné que tu les aies apportés à l'école.
Quelle maladie ?
Je te l'ai déjà dit.
Ton cerveau,
c'est vraiment un cerveau de porc ?
Je pensais que je me ferais pas d'amis dans ma nouvelle classe.
On est amis, mais...
Me parle pas devant les autres.
D'accord, je te parlerai pas.
Cool, merci.
On nettoie, on nettoie !
- Alors, il arrive ? - Arrête ça, Daito.
Ça pue !
Mugino, magne-toi.
On fait une blague, viens voir.
Vas-y.
À ton tour.
Vas-y, continue.
Fais-toi plaisir !
Il arrive !
- Je vais t'aider. - Merci.
Réagis, au lieu de nettoyer.
T'as vu, Hoshikawa ?
Le grain de beauté de Kuroda ressemble à un haricot noir.
Regarde, juste là !
- J'emporte ça. - Oui.
Allez, dis-le :
"Kuroda a un haricot noir."
Je peux pas le dire, je le pense pas.
Pourquoi tu la défends ? T'es une fille, toi aussi ?
Une fille extraterrestre ?
"Mes lèvres sont super douces !"
- Le bisou ! Le bisou ! Le bisou ! - Arrêtez !
Sérieux, arrêtez !
Mugino, qu'est-ce qui te prend ?
Mugino...
Aïe !
Non, c'est impossible.
Je peux pas te laisser sortir.
Reste là.
Je t'ai dit non.
Quoi ? T'entends quelque chose ?
Un chat.
C'est une blague !
Désolé pour aujourd'hui.
T'as déjà acheté un Coca au distributeur près du caviste ?
Oui.
Une fois sur trois, le Coca sort chaud.
Je te crois pas.
Ça t'est jamais arrivé ?
Si.
Désolé pour l'attente.
En route !
Primevères.
Grémil.
Pourquoi tu connais le nom des fleurs ?
Parce que je les aime.
Corètes du Japon, ancolies,
lamier blanc, grande chélidoine.
Ma mère dit que les filles préfèrent les garçons nuls en fleurs.
Et ceux qui s'y connaissent sont dégueulasses ?
Elle a pas dit dégueulasse.
C'est une mère.
Oui, évidemment.
Les filles aiment pas les garçons qui ont peur du noir.
On y va ?
Tu vas le dire aux autres ?
Bien sûr que non, ils le méritent pas.
Attention au départ !
Tchou tchou, tchou tchou, tchou...
Allô ?
Il fait beau chez vous ?
Oui, très beau.
Attention au départ.
Tu le mets ici,
et tu colles l'adhésif comme ça.
Comme ça.
C'est le bout de la ligne.
"Le père dit : 'Non, mais...', et...
"après... avoir... un peu réfléchi,
"il ajouta : 'Bon... d'a... d'accord'
"et se mit à ri... à ri... à rire."
Bien, au suivant.
- Fujimori. - Oui.
- Je me suis trompé. - C'est pas grave.
Regarde, c'est ici.
Un chat.
Ou plutôt, un ancien chat.
Une fois mort, c'est plus un chat ?
C'est valable pour tout ce qui meurt.
S'il reste comme ça, il pourra pas se réincarner.
Tu couvres aussi son visage de terre ?
Il est déjà mort.
Ça va aller ?
Ça va pas brûler comme en Californie ?
Un camion de pompiers va peut-être venir.
C'est toi qui as mis le feu au bar à hôtesses ?
Parce que ton père y était ?
Boire de l'alcool, c'est mauvais pour la santé.
Berk !
Ça pue !
Ouvrez-moi la porte !
Ouvrez-moi !
Mugino ? C'est toi, Mugino, pas vrai ?
Ouvre-moi.
T'as fait pipi ?
C'est qui le monstre ?
Tout va bien ?
Tu devrais le dire à M. Hori.
Il est gentil.
Il dira juste que je suis pas un homme.
Ça t'embête ?
Je te rappelle que j'ai un cerveau de porc.
T'as pas un cerveau de porc.
Ton père a tort.
Mon père est gentil, il a promis de guérir ma maladie.
Et quand je serai guéri, ma mère reviendra.
Je crois pas que tu sois malade.
C'est mon père, je veux pas le vexer.
J'avoue, c'est pareil avec ma mère.
Ton père est mort, c'est ça ?
Oui, dans un accident en allant dans une station thermale
avec une femme, Minako Noguchi.
Ah oui ?
Minako Noguchi portait une robe en laine ringarde.
Ah oui ?
C'est vachement intéressant.
Shi-fu-mi !
- Shi-fu-mi. - Le Big Crunch ?
Oui. L'univers continue de s'étendre.
Au moment où on parle, il gonfle comme un ballon.
À la fin, quand il aura atteint son extension maximale,
boum, il va éclater !
Shi-fu-mi.
L'univers pourrait éclater ?
Oui, même que le temps va s'inverser et revenir en arrière.
Les pendules, les trains, les gens et les chats iront à reculons,
le bœuf sur le riz redeviendra une vache,
et le caca remontera dans nos fesses.
Sérieux ?
Les humains deviendront des singes, les dinosaures réapparaîtront,
et on reviendra à l'avant univers.
On va se réincarner, alors.
C'est ça.
On va se préparer, alors ?
Je suis là !
Ici, peut-être ?
Si c'est pas un cheval, je dirais "mauvaise réponse".
- OK ? - OK.
C'est bon.
Cochon
Tu manges du béton.
Escargot
Je suis un cloporte ?
Non.
Tu peux lever les yeux vers le ciel.
Je suis grassouillet ?
T'es même le roi des grassouillets.
Je suis comestible ?
T'es même un mets prisé.
J'ai trouvé.
Un, deux...
- Un cochon - Un escargot.
- Bonne réponse. - Bonne réponse.
Ouais !
- C'est qui le monstre ? - C'est qui le monstre ?
Paresseux
T'as un talent incroyable.
Poisson-lune
Je donne des coups de pied ?
Non.
Je mords ? Je libère du poison ?
Quand l'ennemi t'attaque,
tu relâches tout ton corps et tu capitules.
C'est pas un talent.
Pour plus rien sentir.
Je suis Yori Hoshikawa ?
Mon avenir.
Dans le mille.
Joueur de rugby, hein ?
Mon avenir...
"Mu-Gi-No Mi-Na-To
"Ho-Shi-Ka-Wa Yo-Ri"
Tu crois que M. Hori va deviner pour nous deux ?
Non, pas M. Hori. Impossible.
Aïe !
Attends !
Il y en a plein. Ici aussi.
Tiens.
Merci.
Où ça, encore ?
Là-haut, plus haut.
J'en ai attrapé plein !
- Aïe ! - Ça va ?
C'est pas de ta faute.
Je pensais à autre chose.
Apparemment, je dois changer d'école.
Pour aller où ?
Chez ma grand-mère.
T'auras plus à te faire de souci pour moi.
Ton père t'abandonne.
Trop drôle.
Ouais.
Mais non, j'ai fait exprès pour te faire marrer.
Je t'en veux pas.
J'ai pas envie que tu t'en ailles.
Pardon.
Minato...
Attends... Écarte-toi !
Écarte-toi !
T'inquiète pas.
Moi aussi,
ça peut m'arriver.
Hé, t'es censé te marrer !
Passe !
Par ici !
Passe, Minato !
Allez, passe-la-moi !
Minato !
T'es pote avec Hoshikawa ?
T'es amoureux de lui ?
Dégueu !
Salut les amoureux !
Ouais, salut les amoureux !
Quoi ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrêtez.
Ça craint.
Mugino !
Le prof est là !
Voilà ton pansement.
C'est bon.
Je devrais en informer les autres professeurs
mais je ne vais rien dire.
Réconciliez-vous.
Serrez-vous la main comme des hommes.
Allez, mettez-vous tous les deux en tenue de sport.
Trois, deux, un...
C'est qui le monstre ?
- C'est qui... - Minato ?
Minato ?
T'as mal à l'oreille ?
Je suis désolé.
Tu sais,
je serai jamais comme papa.
J'ai promis à ton père
que je tiendrais le coup jusqu'à ce que tu te maries et...
Yori
Avoir une famille, c'est un trésor inestimable et...
Pourquoi je suis né ?
- Écoute... - Dis-lui.
Je suis guéri de ma maladie.
Tu t'es inquiété, mais ça va mieux.
Guéri de quoi ?
- Je suis normal, maintenant. - Tu l'as toujours été.
Près de chez mamie, il y a une fille que t'aimes bien, pas vrai ?
C'est Ayaka Shindô.
Merci d'avoir été son ami.
Merci.
Pardon, j'ai menti.
Hoshikawa !
- Tu me fais mal ! - T'avais qu'à faire ce qu'on avait dit !
Je vais te punir.
- Tais-toi ! - Tu me fais mal.
Pour remplacer M. Hori... Ça, je confisque.
Un nouveau professeur va arriver.
Si vous avez le moindre souci,
n'hésitez pas à venir nous en parler.
C'est Hori ?
Oui, c'est lui.
Pourquoi Hori est là ?
Mugino.
Mugino, Mugino !
Pourquoi il revient maintenant ?
- Il ne doit pas digérer sa sanction. - Il l'a bien cherchée.
On a assez souffert de ses erreurs.
Pardon.
Auprès de qui t'excuses-tu ?
M. Hori n'a rien fait de mal.
J'ai menti.
Je vois.
Comme moi.
Avant d'être directrice, j'étais professeure de musique.
Notre orchestre d'harmonie est allé jusqu'au concours national.
Dans ce sens-là.
Tiens ça avec ta main gauche.
Tu en as déjà vu un ?
Tu allonges ça
pour changer de note.
Ensuite, tu mets ta bouche ici.
Détends bien les lèvres.
Pas mal du tout.
Un instrument plus léger, peut-être ?
Alors comme ça,
tu as menti, hein ?
En fait...
je suis pas vraiment sûr, mais...
Je suis amoureux.
Je vois.
Je peux le dire à personne, alors je mens.
Sinon, les gens sauront que je serai jamais heureux.
Dans ce cas,
tout ce que tu ne peux pas dire,
souffle-le.
Souffle-le.
Mais ce sont des bêtises.
Être heureux, ce n'est pas réservé qu'à certains.
Ce ne sont que des bêtises.
Être heureux, c'est à la portée de tout le monde.
Hoshikawa ?
Hoshikawa !
Le Big Crunch arrive !
Notre planque est toujours là !
Ah oui !
T'en veux ?
Tu crois qu'on va décoller ?
On dirait bien que oui.
On s'est réincarnés ?
En vrai, ça n'arrive pas.
Ah bon, tu crois ?
Non, on est toujours les mêmes.
Alors tant mieux.
Adaptation : Léa Le Dimna
Sous-titrage TITRAFILM