OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip
Attention un film de Bradley Cooper ! On vous aura prévenus les amis.
"Une œuvre d'art n'apporte pas de réponses, elle questionne.
"Et son sens profond réside dans la tension
"entre des réponses contradictoires." Leonard Bernstein
C'est toujours mieux au piano, allez savoir pourquoi.
Alors, pour…
Pour vous répondre, oui, elle m'accompagne beaucoup.
Je la vois souvent travailler au jardin.
Julia Vega jure la voir dans l'escalier le matin,
au moment de la lessive,
à vérifier qu'elle sépare le blanc des couleurs.
Nos enfants sont jaloux, ils ne l'ont jamais vue.
Elle me manque terriblement.
Allô ?
Oui.
Bien sûr.
Oui, je sais.
Ne quittez pas, un instant.
Navré de l'apprendre. Rien de grave ?
Non, je comprends.
Et on n'a pas le temps pour une répétition ?
Oui.
D'accord.
Je pourrais avoir trois places pour aujourd'hui ?
Oui.
Très bien.
D'accord, merci.
À toi de jouer, mon grand !
Leonard, bellissimo. Tu as dormi ?
Non, Bruno. Manfred démarre sur un silence et tu m'as privé de répétition.
- Je t'avais dit que tu dirigerais. - Que c'était possible.
Bonjour à tous.
La Rubber Company vous accueille au Carnegie Hall,
pour un concert de l'orchestre philharmonique de New York,
dont Artur Rodziński est le directeur musical.
Bruno Walter, qui devait diriger cet après-midi, est malade.
Il sera remplacé par le jeune chef assistant américain
de l'orchestre philharmonique, Leonard Bernstein.
Aujourd'hui, vous avez assisté à un événement historique.
Cette magnifique représentation a été diffusée dans le monde entier.
Et j'ai un aveu à vous faire :
Maestro Bernstein a été appelé ce matin à 9h30
et on lui a annoncé qu'il allait diriger ici, pour la première fois.
Sans répétition.
Sans répétition !
Mais pas besoin, il adore la partition, il sent la musique.
Et après tant d'années à rêver de ce moment,
nous y voilà, et je suis tellement fier.
Le Carnegie Hall et New York sont fiers de vous.
Leonard Bernstein.
Merci !
Je n'ai aucun souvenir après ce premier silence.
C'est le trou noir jusqu'aux applaudissements.
Concentre-toi.
On doit avancer. Je veux chorégraphier la suite quand je serai à Cincinnati.
Jerry, j'adore la musique, tu le sais.
Quand j'aurai un truc, j'enregistre, je te l'envoie.
C'est le nouveau ballet, sur trois marins qui s'encanaillent à New York ?
- Voilà. - Ne l'embête pas, Jerry.
C'est la nouvelle étoile montante. Lis ça.
"Bernstein maîtrise sa partition.
"Le jeune chef exécute un programme exigeant."
Juste à côté d'Hitler qui bombarde la Pologne.
C'est ouvert !
- Pardon, messieurs. - Non, il aime laisser ouvert.
Bonjour, Isaac. Tu connais David. Voici Jerome Robbins.
Bonjour. Il faut qu'on descende.
Je suis sur la partition.
- Rodziński arrive à 11h30. - Quoi ?
Je descends.
Isaac, n'oubliez pas, votre prodige est compositeur.
Je progresse, j'appuie moins fort.
- C'est parfait. - J'ai tendance à faire du zèle.
Je me laisse emporter.
Tes deux pieds sur mes genoux, je craque.
Je ne sais plus quoi faire, c'est trop.
Trop pour un homme.
- Tu as touché le point du foie. - C'est trop de travail, David.
Je ne pourrai plus sortir d'ici.
- Je t'assure. - Ça me va.
Cher Jerry,
mes excuses pour cet enregistrement
qui, sans être mauvais, n'est pas très bon non plus.
Je relis la partition, épuisé.
Ça fonctionne jusqu'au troisième mouvement,
quand arrive le contrepoint avec les deux pianos.
Là, ça devient un peu brouillon.
Ça rend mal avec deux pianos, mais avec un orchestre, ce sera clair.
Et pardon pour les canards.
C'est entièrement la faute d'Aaron Copland !
- C'est ma faute ? - D'ailleurs, il est là.
- Faux ! - Enfin, bref.
À vous de jouer, M. Robbins.
Trouve comment danser là-dessus.
Embrasse tout le monde pour moi, et…
j'espère que tu aimeras. Bonne chance.
Allez, je file en répétition.
- Je m'en occupe. - Tu peux ?
Tu es un amour.
C'est en bas et tu réussis à être en retard.
Parle de moi à Rodziński.
Promis. Même s'il ne m'adore pas.
- Je t'aime, chéri. - Je t'aime.
Je fais tout pour me contrôler
Mais je me laisse emporter
J'essaie d'avoir l'air détaché
Mais je me laisse emporter
Emporter !
Tu te laisses emporter
Quand, sur l'écran de cinéma
Je vois les acteurs face à moi
Je me mets à mélanger Fiction et réalité
L'héroïne a besoin de moi Le méchant la rudoie
Je cours à son secours Et pan, dans l'écran !
On se laisse
Emporter !
Magnifique ! Mais il y a une chose que personne ne sait ici.
C'est lui qui a usé la voix de soprano de sa pauvre petite sœur
à jouer tous ces opéras dans notre enfance.
Que cela vous serve d'avertissement à tous !
Bonsoir !
Je pensais bien que tu serais là. On ne parle que de toi.
Tu connais la bande ?
Betty et Adolf, sacrés numéros.
Ellen, que tu as vue au conservatoire de sa mère, Stella.
Bonsoir, Felicia.
Est-ce que j'oublie quelqu'un ?
Le pianiste, rien que ça.
Je me suis dit qu'on ne te présentait plus.
- Bonsoir. Moi, c'est Lenny. - Et moi, Felicia.
Bernstein, comme celle-ci.
Montealegre.
Montealegre ?
- Montealegre Cohn. - Cohn ?
Montealegre Cohn…
Intéressante association de mots.
Tu as ces yeux
Ces yeux qui me font défaillir
Toi et tes regards terribles Ta technique infaillible
Tu viens de l'aristocratie européenne du côté de ta mère.
Ton père est juif américain. Et vous êtes partis au Chili…
- C'est fou, je me rappelle. - Oui ! Je ne sais pas comment.
Ton père a été muté au Chili pour le travail.
Tu t'es implantée à New York pour étudier officiellement…
le piano, mais en fait, le théâtre.
Ce qui exige d'incarner toute une palette de personnages.
C'est pourquoi j'en conclus
que tu es pareille que moi, ma chère.
- En quoi ? - Tu as dû réunir
tous les morceaux de toi éparpillés dans ces contrées diverses
pour créer la personne unique qui est devant moi.
En quoi est-ce pareil ?
- Tu m'as demandé, je t'ai dit. - À moi.
Juif orthodoxe russe.
- De Boston. - Tu as écouté.
- Enfant d'immigrés. - Oui.
Père entrepreneur autodidacte, empreint du Talmud.
Harvard, école de musique Curtis.
- Institut. - Oui, à Philadelphie.
Tu t'es implanté à New York pour être compositeur et chef d'orchestre.
Camouflé en pianiste, attiré par cette Mecque artistique,
pour fuir un cadre rigide, comme toi.
Toi, ta famille a dû t'encourager.
Mon père craignait que je joue dans la rue pour trois kopecks.
- Je devais reprendre la boîte familiale. - C'est-à-dire ?
Samuel J. Bernstein Coiffure.
C'est vrai ?
J'ai donc dû devenir un mélange d'éloquence, manières et leçons de vie,
pour pouvoir être plein de choses à la fois.
Voilà pourquoi toi et moi, on peut tout endurer et survivre à tout.
Le monde veut nous cantonner à une seule chose, c'est lamentable.
Je te trouve très belle, Felicia.
Ça va trop loin. Excuse-les.
Attendez !
Monte !
Je te suis, je ne sais pas où. Je ne connais pas ce quartier.
Je ne t'imagine pas traîner ici.
Toi, tu entres là-dedans.
Sur la scène. Enlève tes chaussures !
- D'accord. Je les mets où ? - Tout au fond.
- Et toi, tu vas où ? - Chercher le texte.
- Le texte ? - Oui.
- Moi aussi, je dois jouer ? - Quoi ?
- Je dois faire quelque chose ? - Peut-être.
J'ai le trac.
Il y a de quoi.
C'est charmant, ici.
Vraiment charmant.
Je vais lire une scène avec le chef Bernstein, quelle pression !
Le chef Bernstein ? Ça fait chic.
Tiens.
- On fait une vraie lecture ? - Oui.
- Je suis le roi ? - Et voici ton château.
Merveilleux.
Même si tu es le roi,
tu es très épris de moi.
Tu décides de m'offrir une rose blanche de ta couronne.
Évidemment.
Non, tu ne l'as pas, je te la donne.
- Je n'ai pas lu la pièce. - Je sais.
Attends, tu peux me tenir ça ?
Vu que je suis le roi…
et que je suis amoureux.
Un présent pour moi, sire ?
C'est excellent.
À toi.
"Avec vos petites taches, belle rose blanche,
"vous ressemblez à il tend la fleur…"
Non.
"Vous ressemblez à l'œil
"d'un croissant de lune."
Tu es vraiment nul !
Et toi, ta réplique ?
Vous êtes changeant, mon bien-aimé.
Je ne vous ai pas vu hier.
Mais j'ai admiré votre cheval.
Il est très beau.
Mais pas aussi beau que vous,
car vous êtes un dragon.
Vous pourriez me briser en deux entre vos bras,
frêle comme je suis,
comme du givre
exposé au soleil.
C'est mieux comme ça, Mlle Montealegre ?
Avec un peu de lumière ?
- Merci, Joseph. - Toutes mes excuses.
J'ai cru voir une araignée et je l'ai chassée avec ma veste.
Claquez la porte en sortant, elle se fermera toute seule.
Merci, Joseph.
Parfait, merci. Bonsoir, Joseph.
C'est ton père, le propriétaire ?
Tu attires tous tes prétendants comme ça ?
Non, je me couche rarement après 21 h.
Tu as fait une exception pour moi ?
Je pensais que tu en valais peut-être la peine.
J'espère que ça ne te coûte pas trop.
Comment récompenser ton effort ? Je sais.
- Il y a un problème. - Lequel ?
- Comment s'appelle ton personnage ? - Margaret.
- Tu es la doublure ? - Oui.
Ça devrait être toi tous les soirs, Margaret, en tête d'affiche.
- Si la peur t'arrête… - Beaucoup de choses m'arrêtent.
Mais pas la peur.
Je ne serais pas ici devant toi,
ni même à New York, si la peur avait eu raison de moi.
Mais ce n'est pas si facile.
Il est naïf de penser que talent et volonté suffisent, sans la chance.
- J'en suis l'incarnation. - Arrête.
Si Bruno Walter n'avait pas été malade et Rodziński bloqué par la neige,
je n'aurais jamais dirigé.
Je donnerais des cours de piano à des gamins de huit ans…
- Ce serait arrivé un autre jour. - Tu crois ça ?
- J'en suis sûre. - Vraiment ?
Bien sûr.
Et n'oublie pas, tu es un homme.
Je ne l'oublie jamais.
Je vois.
Ça alors !
Tu étais formidable.
Ça alors, Shirley Bernstein ! C'est gentil d'être venue.
- Je suis avec Richard Hart et sa femme. - Non ?
Il répète une pièce à Broadway avec Eva Gabor.
Son mariage va à vau-l'eau, et je pense que c'est ton genre d'homme.
- C'est-à-dire ? - Le mien aussi.
Indisponible.
Magnifique.
Merci beaucoup d'être venu.
J'ai adoré Dark of the Moon.
Arrêtez. C'est vous qui êtes sublime. Vous êtes l'atout maître de la pièce.
Seulement pour une semaine, mais c'est gentil.
Il faudrait dire à Mlle Jones de rester alitée.
Vous êtes un ravissement.
- Chéri… - Merci encore d'être venus.
Viens dîner avec nous.
Je prends le train pour Tanglewood demain matin.
Tanglewood ?
Tu vas voir mon frère ?
- Ne prends pas cet air étonné. - Non, mais…
Il ne m'a rien dit.
- Peut-être par discrétion ? - Mon frère ?
J'en doute fort.
- Non, réessaie. - Alors, six ?
- Non ! - Huit ?
- Nul. - Quatre ?
Trois ?
Alors, c'est forcément sept.
- Concentre-toi un peu. - Je vais prendre le temps de réfléchir.
Prends le temps, parce que je te l'envoie.
À cet instant.
- Vingt ? - Non.
Combien de temps on doit faire ça ?
- Il faut qu'on construise un lien fort. - Impossible, je sais pas ce que tu fais.
Si ça se trouve, tu es en train de construire une bombe.
Je suis simplement parfaitement détendue.
Pas toi ?
- Si, moi aussi. - C'est vrai ?
Je ne t'ai jamais vu assis aussi longtemps.
- Ça te démange de bouger ? - Non.
- Tant mieux. - Pas du tout, même.
Viens, je vais te le faire.
Je te jure…
- Je suis pas doué. - En effet.
- Je vais où ? - Mets-toi là. Non, pas celle-ci.
- Pourquoi ? - Un peu trop criarde, peut-être.
Celle-là fait moins nigaud.
Ça me plaît.
J'adore ton odeur.
- C'est vrai ? - Oui.
Elle me rappelle mon père.
Étrange, non ?
J'adorais
m'envelopper
dans son imperméable,
quand il rentrait du travail le soir.
Cette odeur m'enivrait.
Je l'ai toujours associée à un sentiment de sécurité.
Qu'elle est belle !
- Parle-moi d'elle. - Elle est merveilleuse.
- Vous vous êtes rencontrés où ? - À une fête chez Claudio Arrau.
Felicia, vous êtes comédienne ?
- De talent. - Je suis comédienne.
- Mais oui. - Oui, je le suis.
Moi, je le suis.
- Lui, non. - Je suis nul.
- J'ai fait un casting, c'était affreux. - Il est atroce.
On m'a mis devant la caméra, et là : "Merci, voilà votre retour pour New York."
- Oh non ! - Comme vous dites.
Il a été élève ici, le premier été, et maintenant,
c'est le prof préféré de tous.
Et quand il dirige l'orchestre étudiant, plus une place, c'est bondé.
- Parce que j'adore les élèves. - C'est réciproque.
Que s'est-il passé avec le Rochester Philharmonic ?
- Ils ne m'ont pas gardé. - Je sais.
Ils trouvaient que j'étais trop à Boston avec toi.
- C'est pour ça ? - Je crois bien.
On doit parler d'Une Petite Ville sans histoire.
Les sirènes d'Hollywood ?
- Et de la comédie musicale. - J'arrête la comédie musicale.
Lenny, ton talent naturel te confère une responsabilité.
Il pourrait devenir le premier grand chef d'orchestre américain.
Mais il faudrait qu'il ait une vraie discipline de vie,
de sorte qu'en montant sur scène pour diriger son orchestre,
il puisse se regarder en face et dire : "Ma vie et mon œuvre sont sans tache."
Quant à ton nom…
On ne confiera jamais un orchestre à un Bernstein,
mais à un Burns…
Leonard S. Burns.
- Laisse-moi y réfléchir. - J'ai été musicien
dans le train qui faisait la navette avec Moscou.
À chaque terminus, je devais repartir illico dans l'autre sens,
puisque les Juifs n'avaient pas le droit d'y mettre les pieds.
Je n'ai jamais vu la ville.
Pas une seule fois.
Mais au moins, j'ai pu jouer.
Je veux voir.
Voir quoi ?
Tout ce que Maestro Koussevitsky veut que tu abandonnes.
La musique que tu as créée.
C'est vrai ? On ne peut pas partir.
Bien sûr que si.
Incroyable !
Pourquoi vouloir renoncer à ça ?
- C'est magique. - Ce n'est pas sérieux.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Selon lui, je pourrais être le premier grand chef américain.
C'est ton désir ?
Je désire plein de choses.
New York, New York !
C'est une ville sensass !
Comment tu te sens ?
Mieux, je crois.
Ça va si je pose ma tête comme ça ?
- C'est atrocement gênant. - Non.
Je me dis que si j'arrête de respirer, ça ira.
- Ça arrive à chaque fois. - Que quoi ?
Que je vais au lit avec quelqu'un. Je finis par terre.
Je vois !
- Tu ne voyais pas. - Je n'avais pas compris.
- Mon pauvre. - C'est le bas du dos.
- Tu prends des cachets ? - J'en prends plein.
J'en suis sûre. Mais pour ça en particulier ?
Vraiment, je compatis.
Mon pauvre chéri.
Je suis beaucoup mieux, par terre.
Merci, c'était une bonne idée.
Tu as même pensé aux oreillers. Tu me bichonnes.
Je voulais que tu sois bien.
On pourrait jouer à Envies et secrets. Tu connais ce jeu ?
On s'échange un secret, puis quelque chose qu'on convoite.
Ça nous rapproche.
Je me sens déjà proche de toi.
Tu l'es déjà plus qu'il y a 20 minutes.
D'accord, jouons.
Je t'ai vue sous des angles dont j'avais seulement rêvé.
Grands dieux !
Tu commences.
D'abord une chose qu'on convoite, ou un secret ?
Un secret.
Moi, je te dis un secret ?
- Je t'ai mis de la cendre ? - Non.
Quand j'étais enfant…
je rêvais souvent que je tuais mon père.
Et le pire, c'est qu'en me réveillant, je m'asseyais dans mon lit
et je contemplais cette idée.
Tellement il était cruel.
Par moments,
je n'arrive pas à me trouver.
Je suis d'accord, au fait.
- À quel propos ? - Le nom.
Felicia Burns.
Ça n'a absolument aucun relief.
Ça ne sonne pas bien du tout.
- Alors que le son de ta voix m'apaise. - C'est vrai ?
Je suis envieux de l'air qui traverse ton corps.
- Qui sort de ma bouche, j'espère. - De n'importe où, à vrai dire.
Je n'avais pas pensé à ça.
Mais je suis sûr que le son
aurait une tonalité différente, par l'autre sortie.
Tout aussi agréable.
- Je tremble ? - Gros dégoûtant. Oui.
Ces yeux…
Tu n'imagines pas combien tu as besoin de moi.
Si, peut-être.
- Chéri ! C'était mieux que Philadelphie. - Ah oui ?
J'ai dû me retenir de sauter dans la fosse.
C'est gentil.
Je t'ai parlé d'une fille, tu sais, dans mes lettres.
Felicia !
- Je t'ai parlé d'elle. - Oui.
Je te présente David, il joue de la clarinette, et…
- De la clarinette. - J'ai vu ça.
Et il est extraordinaire.
J'ai entendu ça, vous étiez formidable.
Vous aussi. Une vedette de Broadway.
Non.
On va déjeuner avec Kouss. On se voit plus tard, pour un verre ?
Avec joie.
- Je te l'ai annoncé brutalement. - C'est rien.
C'était indélicat de ma part.
Pas du tout.
- On se voit plus tard. - Oui.
Allez, on y va. Viens, petit oiseau !
- J'ai été ravi. - Moi aussi.
La vie n'est pas si sérieuse, franchement.
Aujourd'hui, on peut être aussi libre qu'on veut, sans culpabilité ni aveu.
Où est le mal ? Je sais exactement qui tu es.
Alors…
tentons l'aventure.
Oui.
- Enfin… - Non !
- Pas ici. - Non, pas ici.
Je ne disais pas ça pour ça.
Leonard Bernstein est compositeur, chef d'orchestre et pianiste.
Sa femme, Felicia Montealegre, est comédienne.
Tous deux ont des vies bien remplies, mais rarement séparées.
M. Bernstein, âgé de 37 ans,
est connu du grand public depuis 12 ans.
Depuis ce jour où il a remplacé Bruno Walter
à la tête du New York Philharmonic à 25 ans,
Leonard Bernstein dirige et joue dans le monde entier.
Il a composé symphonies, ballets et opéras,
la partition du spectacle de Broadway Wonderful Town
et celle du film Sur les quais.
Felicia Montealegre, comédienne de Broadway,
originaire de Santiago du Chili,
est devenue l'une des premières grandes vedettes de la télévision.
Les Bernstein, Leonard, Felicia et leurs enfants,
Jamie et Alexander, âgé de deux mois,
vivent à New York près de Carnegie Hall et Broadway
depuis environ trois ans.
- Bonsoir, Felicia. - Bonsoir, Ed.
Bonsoir, Lenny.
- Vous allez bien ? - Oui.
Il n'est pas évident de vous définir professionnellement.
Vous faites tant de choses. Quelle est votre activité principale ?
Je dirais que mon activité principale est celle de musicien.
Tout ce qui touche à la musique est mon domaine,
qu'il s'agisse d'en composer,
de la diriger, de l'enseigner, de l'étudier, de la jouer.
C'est ma passion, mon métier.
Felicia, vous avez parfois du mal à suivre ?
C'est compliqué, il est sur tous les fronts.
Cette saison s'annonce chargée.
Il compose pour deux comédies musicales,
dont une adaptation
de Roméo et Juliette, West Side Story,
avec Jerome Robbins, Arthur Laurents
et le jeune parolier de talent Stevie Sondheim.
Il va faire également quatre présentations
dans Omnibus, l'émission télévisée de CBS.
Et…
- C'est ça ? - Tu sais ça mieux que moi.
Felicia, avez-vous des projets autres qu'en tant que comédienne ?
Il devient difficile de faire autre chose que m'occuper de la maison.
Ma famille et ma carrière de comédienne me prennent tout le temps qui me reste.
Et mémoriser mes projets.
Ça se fait tout seul.
Lenny, quelle est la différence
entre votre vie de compositeur et celle de chef ?
Je dirais qu'il y a une différence
de caractère, comme entre tout compositeur…
Entre tout créateur et tout interprète.
Tout interprète,
que ce soit Toscanini ou Tallulah Bankhead,
a une vie publique,
extravertie, si on veut.
C'est simpliste, mais c'est un peu ça.
Tandis que quelqu'un qui crée
passe ses journées dans ce grand bureau,
à écrire tout seul,
et ne communique qu'avec quelques personnes en privé
et mène une vie
plutôt intérieure que tournée vers l'extérieur.
Et quand on a ces deux facettes en soi…
ça veut dire qu'on devient schizophrène, voilà tout.
Felicia, vous vous intéressez aussi à la musique ?
Papa !
Attrape !
JE T'AIME PAPA JAMIE
Je t'aime aussi, ma chérie.
Très fort. Merci.
Mais qui vois-je ? Les plus beaux !
Mon chéri.
Salut, Lenny.
Quelle bonne surprise !
C'est ce que j'adore à New York.
On sort de chez soi
et on tombe nez à nez avec des gens qu'on aime.
- Je vais dans le centre. - Moi aussi.
On coupe par le parc pour aller chez Saks.
Mais qui tu es, toi ? Bonjour !
Tu es magnifique, un vrai trésor.
Je peux te dire un secret ?
J'ai couché avec tes deux parents.
C'est trop pour elle ?
J'ai trop d'amour à donner. Mais je me soigne.
Je me soigne !
Tu vois les gens en face qui nous regardent ?
Ils se disent : "C'est pas lui. Il est plus beau à la télé.
"Mais il a les mêmes grandes oreilles.
"C'est lui, c'est possible ?"
Quelle honte, on n'a même pas de couverts.
- Tiens. - Désolé, chérie.
Des couverts, pour quoi faire ? J'ai commandé chinois.
Il nous faut ces foutus rideaux, pour que je dorme.
Je me traîne comme un zombie.
Je fais peur aux enfants.
- On a des enfants, dans cette maison ? - Oui.
- Comment font les Berg avec trois ? - Oui, c'est de la folie.
- Alex est très calme. On s'en sort bien. - Pour l'instant, oui.
- Notre petite marmotte. - Ça ne va pas durer.
C'est comme si c'était un faux.
Le bébé rêvé.
Je suis triste, sans savoir pourquoi.
Tu es épuisé, mon chéri. Il faut que tu dormes.
Oui.
"L'été a chanté en moi un moment, mais en moi ne chante plus."
Edna St. Vincent Millay.
Si l'été ne chante pas en toi,
alors rien ne chante en toi.
Et si rien ne chante en toi,
tu ne peux pas composer.
Graviter dans l'orbite de mon frère, ça a un prix, tu sais.
Même s'il se plaît à penser que c'est faux.
Je vois ce que tu veux dire.
C'est très bizarre, mais…
je crois qu'on a tous ça en nous.
Chacun souhaite travailler sur soi pour être meilleur.
Mais…
se voir imposer une personnalité aussi forte, c'est mortifère.
Vraiment.
Mais quand je vois qu'il en souffre, je comprends que ça ne vaut pas le coup.
À quoi bon ? Ça ne va pas me tuer.
Si ça lui fait plaisir ou l'empêche de souffrir
et que c'est en mon pouvoir, pourquoi pas ?
Mais il faut le faire sans se sacrifier d'aucune façon.
Si ça devient un sacrifice, alors je disparais.
C'est bon ?
Cette fois, c'était vraiment bien !
De l'osier !
De l'osier blanc avec des coussins en toile de Jouy.
J'adore.
Ça donnera une touche fantaisiste de jardin d'hiver victorien.
Tu veux m'enfermer dans une cage en verre comme un oiseau exotique.
Je suis entourée d'hommes et ça me va très bien.
Je préfère leur compagnie.
Felicia, je ne sais pas… J'ai du mal à la cerner.
Tout va bien. Elle est seulement…
Ça va ? Tu veux peut-être une serviette ?
Julia !
Une serviette !
Il faut dire que tu es toujours ailleurs.
- Je vais aller couler un bronze. - Ravie de le savoir.
Doucement !
Est-ce que papa t'a parlé de Harry et Amberson pour cet été ?
Harry m'offre un boulot chez Amberson, cet été. Tu en penses quoi ?
- Qu'en dit papa ? - Il trouve l'idée géniale.
Alors moi aussi.
- Donc tu es d'accord ? - Oui.
J'ai le feu vert.
Merci infiniment.
Sois excellente, surpasse-toi.
- Content pour toi. - Je ferai de mon mieux.
Je me fais marcher dessus chez moi.
Viens, j'ai des gens à te présenter.
Ce type allait me piétiner.
Écoute-moi…
Je sais, je suis fatigué.
- Bonsoir ! Ça va bien ? - Voici Charlie.
J'ai les deux mains prises. Que vous êtes grand !
- Jim. - Immense.
Enchanté, Charlie. Vous passez une bonne soirée ?
Lenny devrait composer.
Mais Harry aime cultiver son côté public entre apparitions, enregistrements…
des minets qui se ressemblent.
Pas ce que je préfère. Toi, oui, mais pas moi.
- Tu es impériale. - Oui.
- Tu ne laisses rien paraître. - Notre Jeanne d'Arc à nous.
Mais attention, ça s'est mal fini pour Jeanne.
Quel ennui !
- Salut, Scott. - Salut.
On ne dit pas ça, dans ma famille. Felicia n'aime pas.
- Ta famille ? - Oui.
Ta famille, Lenny ?
Ça suffit.
- On est ensemble depuis dix ans. - Crois-moi, je comprends.
Déni, c'est pas que pour les oiseaux.
Je l'ai eu aux mots croisés. Neuf lettres.
Calembour.
C'est ça, calembour.
Les mots croisés de jeudi ? Ils sont plutôt faciles.
- Bonsoir. - Bonsoir. Tommy.
Vous êtes sorti par magie de ma pochette ?
- Je vis ici. - Vous êtes un génie ? J'ai trois vœux ?
Quel est le premier ?
Bonne chance. Salut, Tommy.
Pardon, on ne se connaît pas, mais…
- Très beau. - Merci.
C'est Felicia qui m'habille. Si c'était moi, j'aurais l'air d'un clown.
C'est vrai. Ne le répète pas.
Je vais fumer à côté. Où habites-tu ? Qui es-tu ?
Je suis de San Francisco.
- Donc, de cette planète ? - Au départ.
Tu as des cheveux sublimes.
Je vais sur le toit, pour prendre l'air. Tu m'accompagnes ?
- Avec joie. - Merveilleux, viens. Tommy, c'est ça ?
Le dindon de la farce.
La belle du bal !
- Vous vous fichez de moi ? - Les deux à la fois.
Une vraie funambule. Dindon, belle !
Tu as vu Lenny ?
- Tu veux que j'aille le chercher ? - Non, j'y vais.
C'est moi qui avais besoin d'un col roulé.
Tu comprends le truc ?
Je vais péter ce mur.
- Comment résoudre ça ? - Je ne sais pas.
Ça m'inquiète, il faut trouver une solution.
Tes auditeurs connaissent ton visage ? Tu dois faire de la télé, pas de la radio.
Tu es magnifique. Je peux ?
Chérie, voici Tommy.
- Tout va bien ? - Oui.
Chérie…
On y retourne. Tout va bien.
- Chérie… - Non.
Je te demande pardon.
Arrange tes cheveux. Tu deviens négligent.
Que ça vous plaise ou non,
le monde est totalement fasciné,
obnubilé par tout ce qui vous concerne,
depuis ce fameux coup de fil et votre première à Carnegie Hall.
Et vous n'avez pas déçu, mon cher.
Quinze ans de télévision à nous enseigner la magie du classique,
les Young People's Concerts, Omnibus, vus par des centaines de millions de gens,
dix ans au New York Philharmonic.
Et puis il y a vos compositions.
West Side Story a révolutionné le genre.
Sans oublier Candide et Un jour à New York !
Si on fait le bilan, je n'ai pas créé grand-chose.
La musique est…
Bizarrement, c'était ce que je pouvais faire de plus important,
mais ça a été une grande source d'insatisfaction,
d'avoir aussi peu composé.
Si on fait la liste, elle n'est pas très longue.
Le but de ce livre,
c'est que le monde vous connaisse en dehors de tout ça.
Ce livre permettra de savoir à quoi vous pensez en privé,
votre vision personnelle de la vie et de votre vécu.
Le monde est au bord de l'effondrement.
Voilà ma vision.
Je suis très sérieux.
La créativité est en baisse, elle frôle le zéro absolu.
Pas dans le domaine scientifique, où elle a explosé.
Mais là, face à vous, j'ai du mal…
à me dire que…
en tant que chef ou compositeur, j'ai une quelconque influence,
ou que mon existence mérite d'être racontée dans un livre.
Je suis d'accord.
D'autres artistes ressentent ça, et leur œuvre l'exprime.
Notre inconscient
a intégré cette grande dépression.
Je sais que Felicia
la ressent très fortement.
Ça envahit tout.
Elle n'arrive plus à profiter de rien.
J'ai vu.
- Elle a l'air triste. - Un pique-nique.
Se baigner, déjeuner, se réunir autour d'une table…
Pourquoi ça ?
Je crois que tout lui paraît futile.
Je ressens aussi ça chez elle.
Je ne pensais pas, parce qu'au premier abord,
on sent chez elle une grande vitalité.
Elle est vive, ouverte, gaie.
Mais il y a comme une fêlure en elle.
Le mois dernier à Vienne, elle m'a dit :
"Je veux arrêter le bus et descendre."
Et ça vous fait quoi ?
Il y a deux choses qui me sauvent : d'abord, j'aime les gens,
et j'aime la musique, qui me raccroche à la vie
même quand je suis déprimé.
Et je peux tomber très bas.
Mais ma discipline de travail est ma bouée.
Et d'autre part, j'aime tellement les gens
que j'ai du mal à être seul.
D'où ma difficulté à composer.
Vous laissez la porte des toilettes ouverte
de peur d'être seul.
Peut-on vraiment croire
que l'homme n'est qu'un animal pris au piège,
victime de sa cupidité et de sa bêtise ?
Soit on croit au divin, dans la vie, soit on n'y croit pas.
Tant que moi, j'y crois,
et c'est pour ça que j'aime les gens,
alors je crois forcément
que quelque part dans un recoin de mon âme, il y a une issue.
Alors, les sopranos…
vous avez la pression.
On reprend à la mesure 44 : "Make our garden grow",
jusqu'au passage a cappella.
Les sopranos,
faites bien ressortir les notes aiguës.
Et là ?
Ça veut dire : "Je me meurs, j'ai un début de hernie."
C'est une expression chilienne.
Je cherchais désespérément une rime.
Avec "Ma mère venait de Rovno Gubernya".
Je la réveille en pleine nuit et elle me sort cette formule chilienne.
- J'étais dans les vapes. - Je l'ai repris mot pour mot.
Tout l'espagnol est de Felicia, même.
Une chance qu'elle soit là pour aider à la prononciation.
C'est pour ça !
J'ai cherché dans tout Voltaire, sans trouver Rovno Gubernya.
C'est de moi, mon grand.
Voyons ce que vous en pensez.
- C'est magnifique. - N'est-ce pas ?
Lenny, je prends quoi ?
Sors seulement cet énorme sac de croquettes.
Merci.
C'est Jamie !
J'ai envie d'un verre.
Papa !
Bonjour, ma puce.
Sers-toi et viens.
C'est une idée de Felicia ?
Je n'ai rien fait. Elle a peint ça.
Lenny…
- Oui, chérie ? - Tu as vu Jamie ?
- Non. - Tu ne l'as pas vue ?
- Pourquoi, elle est là ? - Oui.
Elle est dans tous ses états.
Pourquoi ça ?
Elle a entendu des ragots.
- Pardon ? - Des ragots.
- Sur quoi ? - Sur toi, chéri.
Quoi, sur moi ?
Je ne sais pas. Elle a passé l'été à Tanglewood.
Dieu sait ce qu'elle a pu entendre.
Tu lui as répondu quoi ?
Ce n'est pas à moi de répondre, je lui ai dit de t'en parler.
Elle est assez grande, non ?
Je m'en fiche, je t'avais demandé d'être discret.
Je pense qu'elle arrive à un âge où elle mérite de savoir.
Franchement, chéri, elle n'a rien demandé.
- C'était mon choix. - Notre choix.
Pas seulement le tien.
Je t'interdis de lui dire la vérité.
Jamie, ma mie !
- Bienvenue, papa. - Que tu es belle.
Coucou !
Je ne m'attendais pas à ça.
Tu as une nouvelle chanson ?
Je lis, j'écris mon journal. Tu as fait bon voyage ?
- Tu as vu Tommy ? - Oui, de loin.
Je pensais que ça te ferait plaisir que je l'invite.
Super.
Sa vivacité me stimule. Tu verras ce soir, aux anagrammes.
Il est adorable.
Tu sais, ta mère m'a dit
que tu étais contrariée par des rumeurs
circulant sur moi, cet été à Tanglewood.
Je voulais pas qu'elle t'en parle.
- Jamie. - C'est pas grave.
- Ça l'est, si ça te contrarie. - Non.
On peut en parler.
On en a discuté avec ta mère.
Je lui ai dit que je viendrais te parler.
Pour essayer de trouver une explication à ce qui a pu se passer.
- La jalousie, je dirais. - Quoi ?
La jalousie.
Quand j'étais…
étudiant à Curtis, un garçon, qui avait pourtant l'air gentil,
a acheté une arme et tenté de me tuer parce qu'il était jaloux de mon…
talent.
Ça l'a conduit à deux doigts du meurtre.
Artur Rodziński était directeur musical du Philharmonic.
C'est Dieu qui lui a ordonné de m'engager.
Il a essayé de m'étrangler pendant une répétition.
Par jalousie.
Je ne sais pas ce qui s'est passé, ni qui a dit quoi,
mais ça ne pouvait être que par jalousie, chérie.
Jalousie de…
de tout ce que je fais.
Ça m'a nui toute ma vie et je m'en veux que ça te nuise.
J'espère t'avoir apaisée.
Donc ce n'est pas vrai ?
Non, ma chérie, prout !
Merci.
D'être venu me parler.
Je suis soulagée.
Viens, rentrons.
Quelle couleur ?
Alors, on a…
On a trois nuances du même rouge.
C'est pas le même !
Celui-là serait bleu.
On ne joue plus aux anagrammes ?
Tu fais un motif ?
- On fait atelier vernis. - Quelle artiste.
Regarde, je fais un damier.
J'ai cru bon de l'inviter pour le week-end.
Je sais combien Jamie adore sa compagnie.
- Jamie ? - Toi aussi, tu l'aimes bien, non ?
Oui.
- J'ai fait quelque chose de mal ? - Non.
Je ne vois pas pourquoi Jamie serait spécialement…
Pourquoi tu dis qu'elle serait spécialement intéressée ?
Tommy est un garçon chaleureux et très intelligent,
comme notre fille.
Bien sûr, ça me plaît à moi aussi de passer du temps avec lui.
Je ne me cache pas en disant que je l'ai fait venir pour elle.
- Pas du tout. - C'est évident.
Je dis juste qu'il y avait plusieurs raisons.
Mais je peux lui dire de partir.
Je me suis trop avancé, visiblement. J'ai mal interprété.
Il ne s'agit pas tellement de ça.
- De quoi, alors ? - Non, rien.
Donc, tout va bien ?
Oui ?
- Oui. - Très bien.
- D'accord… - Quoi ?
Rien, je pensais qu'on discutait.
Oui, on discutait. Pardon, je croyais qu'on avait fini.
- Tu es occupé. - J'ai seulement hâte de finir ma compo.
Alors vas-y, chéri. Je ne t'en empêche pas.
Où sont-ils tous ?
Oyez, oyez, j'ai une grande nouvelle.
J'ai terminé Mass.
Bravo, papa !
Où va maman ?
Julia, qui a laissé Snoopy dans l'entrée ?
Bonjour, Brian. Alex !
Qui a abandonné Snoopy dans l'entrée ?
- Qui ? - C'est moi. Pardon, papa.
C'est son grand jour.
- Le chien s'est mis à le manger. - Papa, écoute.
- Pardon. - Il y a une femme…
C'était hier, Thanksgiving.
Je sais, Harry me fait courir partout.
- Nina était triste. - Elle ne m'a pas l'air traumatisée.
Elle vient juste de s'emporter pour une broutille.
- Tu as réussi à le faire venir. - Oui, c'est une surprise pour ses 11 ans.
Bien sûr. Merci, Julia.
C'est ton absence pour Thanksgiving qui la contrarie.
Joyeux Thanksgiving.
- Restez, Mike. - Merci, je dois redescendre.
Jamie, emmène-le.
Venez, Mike. Vous voulez grignoter ?
Non, merci. Joyeux Thanksgiving.
Chérie…
Un instant, j'ai cru…
- Tu m'as fait un sacré coup. - Quoi ?
- Tu m'as fait un sacré coup. - Comment ça ?
Tu as mis dehors mon oreiller, mes pantoufles,
ma brosse à dents, mon dentifrice, et je ne t'ai pas revue.
Je comprends que tu sois fâchée, mais quand même,
restons raisonnables.
Nous avons un dicton au Chili :
"Ne reste jamais en dessous d'un oiseau qui est en train de chier."
Et moi, je vis
sous cet oiseau qui chie
depuis tellement longtemps que c'en est comique.
Moi, je pense que tu laisses ta tristesse…
Arrête !
Ça n'a rien à voir avec moi !
- Laisse-moi finir. - Non !
Tu laisses ta tristesse t'envahir.
C'est de toi qu'on parle, tu devrais adorer.
Tu aimes être insomniaque, déprimé, malade,
pour fuir tes obligations.
- Quelles obligations ? - Le don que tu as reçu.
Arrête. Un don, c'est aussi un fardeau.
- Celui de simuler sincérité et amour. - Pardon, mais c'est la vérité.
Mais oui, tu aimes les gens plus que tout et c'est ce qui te complique l'existence ?
- C'est ça. - Réveille-toi, enlève tes œillères !
C'est la haine au fond de toi, et la colère envers tellement de choses.
C'est ça, ton moteur, une colère profonde.
Tu ne montes pas sur scène pour faire vivre la musique
comme elle a été écrite, tu nous la balances à la figure.
- Comment oses-tu ? - Tu nous montres
qu'on ne pourra jamais la comprendre, et en étalant ta facilité,
tu espères qu'on ressentira au plus profond de nous notre infériorité.
- C'est ton complexe à toi. - Ton ego démesuré me tue.
Tu te pavanes avec tes ingénus, que Harry rabat pour toi,
sous couvert d'émulation intellectuelle, d'enseignement de ta part.
Moi, au moins, j'ouvre mon cœur.
Quel culot d'oser me dire ça !
Tu oublies les quatre ans pendant lesquels tu as hésité à m'épouser ?
Tu voulais l'idée que tu avais de moi. Comme dans ce film avec Chamberlain.
Comment rivaliser avec un idéal ?
Heureusement, Richard m'a aidée à surmonter ton indécision.
- Richard Hart ! - Oui.
- Qui est mort. - Qui m'aimait.
- Il est mort. - Il m'aimait !
Mais il est mort et enterré, et j'ai été assez idiot
pour t'attendre à la sortie de l'hôpital, voilà la vérité.
Ta vérité n'est qu'un sale mensonge !
Elle aspire toute l'énergie
sans laisser aucune place aux autres pour vivre ou respirer.
Ta vérité te montre courageux et fort,
et comme ça, personne d'autre n'a le droit de l'être.
C'est épuisant, Lenny.
D'aimer et d'accepter quelqu'un qui ne s'aime pas et ne s'accepte pas.
C'est la seule vérité que je connais de toi.
Si tu n'y prends pas garde, tu finiras comme une vieille folle solitaire.
Snoopy est là, venez !
Maman ! Vous allez rater Snoopy.
Vous faites quoi là-dedans, depuis tout à l'heure ?
- Papa ! - Oui.
Venez !
J'y vais.
Bonjour.
Comment ça va ?
Ce que j'adore
dans ces répétitions du jeudi,
c'est l'occasion de vous parler de notre vision de la musique.
Merci d'être venus, et bonjour à tous.
Aujourd'hui, la 14e symphonie de Chostakovitch, opus 135.
Cette œuvre m'a fait comprendre
une chose qui peut sembler morbide mais qui ne l'est pas.
À l'approche de la mort,
selon moi, un artiste
doit faire sauter tous ses verrous.
Un artiste
doit être déterminé à créer, dans le temps qui lui reste,
dans une liberté totale.
C'est pourquoi
je dois me l'appliquer à moi-même.
Je dois vivre
le restant de mes jours, qu'ils soient nombreux ou non,
exactement comme je l'entends.
Comme de plus en plus de gens aujourd'hui.
Quand Belzébuth Joua de la flûte
Dans le pied-à-terre En enfer
Où Perséphone prospère
Bleu gendarme Étaient les vagues pleines de larmes
Qui faisaient du ramdam Contre le brise-lame
Comme à Balaclava, la lave l'avala
Depuis le toit La gendarmerie en bois
Arriva en convoi Tandis que Belzébuth buvait son calva
FAÇADE POÈMES MUSICAUX
Et puis s'en va !
Coupez. C'est dans la boîte.
Seigneur, je n'ai jamais articulé aussi vite.
- Merci, Colin. - Tiens, Felicia.
J'aimerais en refaire une.
- Bien sûr. - Si vous voulez bien.
Si tu démarres plus bas, tu auras plus de peps.
Plus bas. J'étais trop haut.
J'aimerais reprendre mesure 44, en baissant un peu les percussions.
- Toujours la migraine ? - Ça va.
- Cynthia ! - Bientôt, tu seras aux manettes.
C'est déjà le cas, elle a fait changer la moquette.
- J'avais raison, non ? - Je suis d'accord.
J'avais oublié combien j'aime travailler. On a presque fini.
Le restaurant attendra. On s'amuse bien, ici.
Attends, je croyais que ce soir, c'était à moi de t'emmener dîner.
Arrêtez de vous en faire pour moi, ça va. Je suis occupée.
Ça ne fait pas tout. Cela dit, c'est vrai…
- Poor Murderer, au théâtre. - M'en parle pas.
Je ne m'en fais pas, je veux seulement t'avoir pour moi le plus possible.
Je suis toute à vous.
Tu me disais quoi ?
Je te disais…
- Quoi, déjà ? - Aucune idée.
Je devais dire que tout le monde est beau, ce soir.
Beaucoup de beaux gosses.
Des minets ? On les appelle comme ça.
On aime, les minets.
- Tu adores les minets. - C'est vrai.
Harry, tu en veux ?
Sers-toi comme ça.
- C'est bon ? - Comme un chef.
Il neige sur ma tête, t'en as plein le pif.
C'est rien. J'en ai pris là.
Tiens, vas-y. Je fais le service.
- Lenny… - C'est rien.
- Pardon. - Ça va.
Robbins avait raison, on peut pas être en couple
en vivant dans des hôtels.
Tu veux que je pleure ?
Non, ma puce, je voulais seulement…
te demander ce que tu avais prévu ce week-end.
On rentre dans deux jours.
On irait passer le week-end à Fairfield, si tu motives maman.
Qui ça, "on", papa ?
Non, je…
Ce n'est pas un monstre.
C'est quelqu'un de brillant et d'exquis.
C'est mon petit lutin génial. C'est même pas mon genre.
Arrête, papa.
Arrête de me parler de ça.
Ma puce…
Je t'admire énormément.
Je t'aime fort, Jamie.
Je sais.
Je vais essayer de parler à maman.
D'accord.
Tu as vu, tu as de beaux compliments dans le New York Times.
- C'est vrai ? - Je l'ai gardé pour toi.
Non, merci.
Ça me met mal à l'aise. Mais c'est adorable, merci.
Ça a été, lundi soir ?
Je n'ai pas très envie d'en parler.
- Quoi, lundi soir ? - Rien.
- Ta mère a un prétendant. - Non.
C'est vrai ? Allez, dis-m'en plus !
Tu as déjà été assez éprouvée par la liaison de ton père.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais, à propos de ton père,
comme j'ai deux représentations le jour de Thanksgiving,
je resterai au théâtre et vous dînerez
tous ensemble à l'appartement.
Pour Nina, gardons un semblant de normalité.
- C'est tout sauf normal, pour moi. - Je ne sais pas quoi te dire.
- J'ai rendez-vous avec Alexander. - Attends !
Si, et vous avez des choses à vous dire.
- Ne fais pas ça. - Je vous laisse tranquilles.
Pas de ça entre nous.
Ce n'est pas adulte de faire ça.
- Je dois voir Alexander. - Non, ma chérie.
On ne se quitte pas comme ça. Regarde-moi.
Je vois que tu es fâchée. On ne se quitte pas fâchées.
- C'est pas contre toi. - Je ne te crois pas.
Regarde.
Je suis pas fâchée contre toi, maman.
Tu mens très mal.
Ça veut dire qu'on peut se fier à moi.
Je vous débarrasse le plancher.
- Je rejoins Alex. - Je t'aime.
Il ne t'a pas encore vue sur scène. Je vais faire ton éloge.
Parle-moi de ce prétendant.
Ah oui, le prétendant.
Eh bien…
j'étais très impatiente.
- Comme tu le sais. - Oui.
- On a déjeuné, pas dîné. - Où ça ?
Au Carlyle, pas trop chic.
J'étais un peu tendue, je dois dire, et lui aussi.
Au milieu du repas, il se penche vers moi
et me demande s'il peut me dire un secret.
- Il a un petit béguin, tu vois. - Je vois.
Alors je souris, je rougis un peu, je l'incite à m'en dire plus.
Il a le béguin pour Mendy
et veut que je fasse les présentations.
- Mendy Wager ? - Mendy.
Rien d'étonnant, Mendy est un bel homme.
Felicia…
J'étais en face de lui, les joues rouges, le ventre noué, et…
voilà.
Je suis toujours attirée par les mêmes.
Tu sais…
Lenny t'aime. Il t'aime vraiment.
Simplement, c'est un homme, un homme qui vieillit mal,
et incapable de se consacrer entièrement à une seule chose.
Il est un peu perdu.
Je sais comment il est.
Il m'a appelée.
Et ?
Il veut qu'on aille tous à Fairfield.
- Son ton avait changé. - Felicia…
Non, je…
Soyons francs, il ne m'a pas trahie.
J'ai été présomptueuse de penser que ce qu'il pouvait donner me suffirait.
Le comble, c'est que je regardais mes enfants avec pitié,
quand ils recherchaient son attention.
Je brandissais fièrement cet étendard : "Je ne suis pas en demande."
Et puis…
regarde-moi aujourd'hui.
Lequel de nous a manqué d'honnêteté ?
Il me manque,
ce grand gamin.
Des questions ?
Bravo !
- C'était sublime. - Tu es venue !
Il n'y a aucune haine. Aucune haine dans ton cœur.
- M. Bernstein, vous pouvez revenir. - Parfait.
- Tu veux t'asseoir ? - Oui.
- C'est toi qui as besoin d'un médecin. - Non, ça va.
Betty vient dîner ce soir, tu sais ?
Je ne savais pas.
Et Mendy. Ce sera très sympa.
Julia est partie acheter du fenouil, Betty adore ça.
Entrez.
Bonjour.
Vous avez une tumeur du côté droit du sein gauche
avec une possible métastase au poumon.
Vu la taille de la tumeur,
je préconise l'ablation du sein,
des muscles du thorax et des ganglions lymphatiques,
ainsi qu'une biopsie du poumon
pour confirmer ou non la propagation.
Dès le début de la semaine prochaine, si vous voulez.
Oui.
- Mais je démarre une pièce en septembre. - Ne t'en fais pas.
- Je dois les prévenir. - Je le ferai.
Vous vous rétablirez plus vite que vous le pensez.
D'ici une à deux semaines, je pense.
- Merveilleux. - Vous pourrez reprendre vos activités.
Comment être sûrs que tout le cancer sera retiré ?
Qu'il n'y aura plus rien ?
On ne prendra aucun risque, théâtre ou pas.
L'ablation du sein enlèvera tout localement.
Mais il faut explorer le poumon.
C'est long, une biopsie ?
Ça ne durera que quelques minutes, pendant l'anesthésie de l'opération.
Donc vous faites…
les deux en même temps ?
Oui, on fait le sein, et la biopsie est facile à faire.
Merci pour tout.
Je sais.
- Je sais. - C'est idiot.
Non, je sais.
Je suis idiote.
Viens. Ça va aller, chérie.
Non, je ne crois pas, chéri.
- Après toi. - Merci.
- Si on traversait le parc à pied ? - Tu crois ?
Oui.
Viens, on va s'aérer.
- Misère ! - Ça va ?
Oui, ça va. Une douleur au genou.
J'ai une idée.
C'est un briquet que j'entends ?
Mêle-toi de tes affaires.
Je pense à un chiffre.
- Je ne sais pas, neuf ? - Non.
- Cinq ? - Non, réfléchis bien.
J'essaie !
Je t'assure.
C'est deux, chérie.
Deux.
Comme nous.
Comme nous, un couple.
Deux petits canards dans une mare.
Appuie-toi sur moi, chérie.
Appuie-toi de tout ton poids. C'est ça.
La tête en arrière, voilà.
Ma belle !
Bonjour, mes chéris.
Beauté.
Tu nous as manqué.
Vous aussi.
Tout va bien, maman ?
Oui, ça va.
- C'était l'enfer pour venir ? - Oui, c'est lui qui conduisait.
On n'aurait pas pu aller plus à l'est.
Je déteste conduire, tu le sais.
J'aurais voulu venir plus tôt.
Tu as besoin de quelque chose ? Qu'est-ce que je peux faire ?
Ne refais plus jamais une permanente.
C'est ce que je lui ai dit !
Ramone a dit que c'était réussi.
Pour un ratage, c'est réussi !
Où est Lenny ?
Je ne sais pas, il doit dormir.
Tu te rappelles…
la bar-mitsvah où tu m'avais traînée, celle d'un ami d'Alexander ?
- Le petit… - Je me rappelle.
Comment, déjà ?
Feldman.
On arrive là-bas, et je suis assise à côté de notre chère Felicia.
Sublime, comme toujours, contrairement à moi.
Et Lenny faisait dix kilos de moins.
Il était tout bronzé, habillé de blanc de la tête aux pieds,
jusqu'à ses chaussures en cuir verni blanc sans chaussettes.
C'était très en vogue.
Mensonge.
À un moment, Lenny se lève, tout de blanc vêtu,
et se dirige vers le pupitre.
Ça va.
Lenny en costume blanc.
Il était tout en blanc, et…
il s'avance vers le pupitre, et…
- Personne ne l'avait invité à parler. - Non.
Mais…
il a mis 20 minutes à y arriver depuis notre table.
Il s'arrêtait à chaque table sur son passage pour papoter.
Il y arrive enfin, à côté du garçon terrorisé.
Là, Felicia se penche vers moi
et me lance tout à trac :
"Et voilà la mariée."
Il est réveillé.
Un spectacle !
Attention, Jamie !
À bientôt.
Au revoir.
Je t'aime fort.
Je ne veux plus de visites.
Terminé. Je veux me coucher.
Oui, il va falloir que tu annules.
Non, je ne pars pas.
Hors de question.
Je dirige l'orchestre depuis 15 ans, ils comprendront.
Non, pas…
Je ne pars pas d'ici, Harry. Trouve une solution.
Oui.
Oui, on s'en sort très bien.
- Tu vas aux toilettes ? - J'y arrive pas.
- Il faut que tu boives. - J'essaie.
Bon sang, je suis gelée en permanence.
Non, ne m'aide pas. Je n'ai pas besoin d'aide !
Je n'ai pas besoin.
Lâche-moi.
Viens dans le lit, inutile de me border.
- Ça va, les oreillers ? - Oui, ça va. Viens.
Allonge-toi.
Pardon.
Excuse-moi.
Ce dont on a besoin…
c'est de délicatesse les uns envers les autres.
De gentillesse.
Il est moins vingt, chérie. Tu as pris ton médicament ?
- Non. - La douleur est comment ?
Il m'a dit de ne pas le prendre.
- Qui ça ? - Arkell.
Ma chérie…
Ce n'est pas Arkell, notre médecin. C'est Kruger. Bernard.
Arkell, c'était il y a longtemps.
Bien sûr, n'importe quoi.
Tu devrais prendre ton médicament. Tu as mal ?
Ça va.
Tu n'as pas mal ?
Tu le prendras après ça, d'accord ?
- D'accord, chérie ? - J'essaie de me concentrer.
J'ai retrouvé ça.
C'est quoi ?
En parlant de vieux souvenirs…
C'est une bonne idée, ça.
- On est sûrs ? - Mets-le.
Tu te rappelles, chérie ?
- C'est vrai ? - Et vous ?
La chorégraphie ?
Qui était le plus mauvais ? C'était toi, de loin.
Le babouin chiquait du tabac Sur le fil du tram
La ligne cassa Le babouin s'étrangla
Ils allèrent au nirvana Dans un canot à rames
Maintenant, les mains.
Approchez tous.
Venez.
Sweet Gene, viens là !
Sweet Gene, rentre.
On rentre.
Où est la patiente ?
Le docteur est là. Bonjour, infirmière.
Je t'aime.
Tu sens…
le thon
et les cigarettes.
Bingo.
C'est affreux.
- C'est bon ? - Oui.
Prends les bagages.
Je pense que l'ambition de ce morceau, c'est que l'orchestre ne fasse qu'un.
Des timbales au fond jusqu'aux violons devant.
Il faut les diriger comme un seul homme, tout part de là.
Ne t'en fais pas.
Je suis là, pour te guider.
D'accord ? On y va.
William, jeunes gens.
Mesure 311, s'il vous plaît.
Une seconde, pardon.
Pardon.
Maintenant que tu as posé les choses en ralentissant avant le point d'orgue…
Après ça, je ne sais pas.
Tout va bien, ça se tient. Mais comment tu abordes la suite ?
Ils ne savent pas. Tu vas envoyer un grand coup,
ou bien au goutte-à-goutte ?
J'essaie ça.
Là, ça sentait la fuite d'eau.
Point d'orgue.
La mesure d'avant.
Non, ce n'est pas clair.
Je l'ai senti.
Encore une fois. Pardon.
Est-ce que…
C'est très joli.
Mais ça reste une mesure.
Je te montre ce que je crois que tu voulais.
Dis-moi si je me trompe.
Pour aller là où tu veux, tu dois matérialiser la coupure puis la levée.
C'est ça que tu veux faire passer.
Juste avant le point d'orgue.
C'est bien ça ? J'ai fait quoi ?
C'est ça.
C'est pour moi ou pour toi ? Encore !
Encore !
Bravo, c'est très bien.
Reprends là.
Soyez gentils avec lui.
"Si l'été ne chante pas en toi, alors rien ne chante en toi,
"et tu ne peux pas composer."
Elle m'a dit ça
un jour où je me sentais déprimé.
Elle a cité ce poème d'Edna St. Vincent Millay
qui a donné Songfest.
Mais l'été chante toujours en moi.
Pas aussi fort qu'avant.
Ni aussi souvent.
Mais il chante en moi.
Sinon j'aurais sauté dans le lac il y a longtemps.
Des questions ?
C'est fini,
allez... au lit !
Pour les plus motivé-es il reste 12 minutes de générique
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext