Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Prête ?
Je crois que j'ai tout.
Tes billets d'avion ?
Patryk, je vais recevoir un prix, pas voir mon ex qui m'a trompée.
Exactement.
Ils pourraient te l'envoyer.
Je suis content que ton rêve se réalise.
Je sais que les gens parlent.
Et alors ? Qu'ils parlent. Les gens adorent les ragots, ici.
On s'en fiche.
Je t'appellerai tous les jours.
Arrête. Et le décalage horaire ?
Pour moi, ça ne changera rien.
Et ton billet retour ?
Je te dis qu'il ne sera pas là.
- Il devait ? - Bob ?
Ça ne coûte rien de vérifier tes billets.
- On y va ? - Qu'est-ce que tu attends ?
Les États-Unis ne sont pas si loin. Trois jours, ça passe vite.
Trois jours ?
Une semaine, Patryk.
MOI, APPRIVOISÉE ? ACTE 2
OU BEAUCOUP DE BRUIT POUR RIEN
COURSE DE TRAÎNEAU EN COUPLE
Félicitations, messieurs.
Deuxième, ce n'est pas si mal.
Troisième, ça reste sur le podium. Mais c'était un coup de chance.
Vous ne battrez pas ma Flèche d'Or.
- Et où est ta Flèche ? - En réparation.
- Bientôt, vous affronterez le champion. - Qui ça ?
Moi ! Le nouveau gazda.
Et tu es quel genre de gazda sans femme ?
Oui, très drôle. Très drôle.
Vous voyez ? Les hommes sont aveugles.
- Alors ? - Quoi ? Ils sont bons.
Mais moi, je suis un champion. Je suis sûr de gagner.
Ouais !
Beau-frère,
quoi qu'il arrive, tu pourras toujours compter sur moi.
Je sais.
Toujours !
Arrête !
Les voilà !
Regarde-le, il conduit comme un vrai gazda.
Tu parles d'un gazda.
Tu dis que mon Franek conduit mal ?
Il ne sait même pas tenir les rênes.
S'il fait ça au baptême de notre petit-fils,
on va devoir engager quelqu'un de Morskie Oko. Réfléchis-y.
On a encore le temps. Quand ça se saura, on sera humiliés.
On devra annuler le baptême.
Ce sera Kaśka et Patryk ou rien. Point !
- Viens par là. - Laissez-moi.
- Non. Laissez-moi, bon sang. - Viens là.
- Non. J'ai dit : "Laissez-moi !" - Viens !
- Non ! - Ne pleure pas.
- T'inquiète, elle va revenir. - Pitié, lâchez-moi.
Tu vas me crever un œil.
Ça commence.
Qu'est-ce qui commence ?
L'enfer.
Les gens parlent déjà.
Tu as entendu des gens parler ?
Bonjour.
- Bonjour. - Bonjour.
Écoutez, franchement…
Lâchez-moi. J'y vais.
Alors, ce baptême ?
Quoi, le baptême ?
Il paraît que vous annulez.
Donc vous n'annulez pas ?
Non, personne n'annule.
Rien n'est annulé.
Je n'aime pas les commérages,
mais on dit que Kaśka est partie aux États-Unis épouser ce Bob.
Donc vous annulez bien.
Tu étais censé ne rien dire.
Tu en as parlé à qui ?
- Je n'ai rien dit. - Ce n'était pas moi !
- Peut-être. - Moi ?
On t'entend jusqu'à Cracovie. Tu hurles !
Elle est à qui ?
À pépé Jasiek.
Dans les années 70, il ramenait des joggings et des dollars d'Autriche.
- Une planque de changeur. Parfait. - Non, de contrebandier.
Ensuite, il a travaillé sur les navettes spatiales de la NASA.
Il a inventé un système à deux commandes électriques.
- Il a eu une retraite de l'espace. - De l'espace…
Vu le montant de ma retraite, je risque d'aller vivre dans l'espace.
D'où l'utilité de ce petit boulot.
C'est l'endroit parfait.
Plus maintenant.
Un ours est venu.
Quel ours ? Ils hibernent.
Celui-ci a dû se réveiller.
Mais non. C'est une marmotte, rien de plus. Pas de panique.
Ramène les cartons.
Tu as parlé de ce nouvel entrepôt à Maryla ?
Évidemment, c'est son idée.
Et l'ancien, alors ?
C'est une cargaison inestimable. L'ancien entrepôt n'est pas sûr.
Les Gorales plus le carnaval, plus de l'alcool…
- Tu vois ? - Non.
Si.
À la maison, Jagoda et toi, vous laissez des allumettes au petit ?
- Non. - Voilà. Allez.
- Ça commence ! Bonjour. - Il ne peut pas continuer comme ça.
Comment peut-il…
Maudit gazda de Varsovie.
Wacuś, décroche.
Il est parti ce matin skier avec une cliente.
Une cliente.
Je vois le genre.
On ne peut pas vous laisser seuls deux minutes. Je retrouverai ce serpent.
- Kaśka t'a appelé ? - Elle m'a écrit en arrivant.
- C'est tout ? - Comment ça ?
- J'y vais. - Alors, ça commence.
Quoi ? Elle est occupée.
À faire quoi ?
Elle a des rendez-vous, elle reçoit un prix.
Elle n'a pas trouvé de meilleur alibi ?
- Et si elle dérape ? - Elle ne dérapera pas.
C'est un autre hémisphère. Les femmes perdent la tête, là-bas.
Mais ne t'inquiète pas. Si elle ne t'appelle pas, tu l'appelles.
Lâche-moi.
Ne déconne pas, je te vois. Appelle-la !
Ça, c'est magnifique.
- Il sera prêt quand ? - Il sera prêt quand il sera prêt.
- Dommage qu'il ne serve à rien. - Comment ça ?
Il servira pour la course en couple.
Tu ne peux pas l'améliorer un peu avant la course ?
Écoute.
Pour une utilisation privée, peut-être,
mais pour la course, c'est illégal.
- Fastoche ! - Fastoche !
Tu vends le traîneau ?
Si tu veux, je peux t'en débarrasser.
- On dirait qu'elle n'a pas appelé. - Il paraît.
- De quoi vous parlez ? - Toutes les mêmes.
Des promesses…
Alors, combien ?
Il sera prêt quand ?
Il sera prêt quand il sera prêt.
- Il sera prêt. - Quand il sera prêt.
Le pauvre.
Ça ne fait même pas un an et il est déjà cocu.
Non.
Patryk, tout va bien ?
Ça va. Mais je suis cloîtré à la maison,
tu me manques et je me gave de chips
devant 365 jours pour voir si elle lui revient ou pas.
Elle revient.
- Tu les as vus ? - J'ai joué dedans. Écoute…
- Il est cinq heures du matin. - Pardon, j'avais oublié.
Mais comme tu ne m'as pas appelé, je me suis dit…
Tu t'es inquiété ?
- Mais tu me fais confiance. - Évidemment.
Je te fais confiance.
Dis-moi,
tu ne devrais pas être au travail ?
Et moi, je devrais dormir.
Je vais passer à la télé, je dois me reposer.
Tu vas les épater, chérie.
Je te laisse. Salut !
Dingo.
Droite, gauche. Et maintenant, ensemble.
On s'échauffe pour le bal de l'ours blanc.
Encore, on pousse, un…
Wacuś, dépêche-toi, il faut qu'on parle.
Je t'attends !
Encore. On pousse.
Allez !
Excuse-moi, Monika, je dois parler à mon collègue.
Quel rustre ! Tu pourrais être plus distingué.
En tortillant des fesses devant les touristes ?
Je suis au service des clients.
Surtout quand il s'agit de te pavaner en collant.
- On a un problème avec le baptême. - Ta sœur est une vraie grenade.
- C'est lui ! - Quoi ?
- Il faut le surveiller. - Pourquoi ?
Les femmes sentent qu'il est seul. Et il ne l'a pas appelée.
Pourquoi il ferait ça ?
J'ai peur qu'il redevienne fou.
Évidemment. Il vient de Varsovie. Il n'a pas l'honneur d'un Gorale.
Attention ! C'est mon beau-frère.
Tu vas m'aider ?
J'ai un truc à faire. Après ça, je serai à toi.
Excusez-moi, je ne le retiens pas plus longtemps.
Merci de votre patience.
C'est mieux ?
Monika, par ici.
On part par là.
- À plus tard. - Oui. Madame.
Allez. Droite, gauche. Un, deux…
Un, deux.
Un, deux…
Allez !
Fais-moi un bisou.
La plage de Stilo, c'est fait.
Mais tu disais que ça devait se corser.
Ça va se corser quand tu verras une vague de 30 mètres.
- En fait, Wera… - Je sais.
D'abord, on skie dans tes collines, puis mon Portugal.
- On peut ne pas y aller. - Allez, en route.
Non. D'abord, une petite surprise.
- Je déteste les surprises. - Ça va te plaire. Allez, monte.
- OK. - Allez.
Ça me plaît de moins en moins.
On fait la course ?
- OK. - Toi, alors !
Prem's !
- Alors, ça te plaît ? - Non.
- Arrête ! - Je rigole.
Wera, ne ris pas, je suis très sérieux.
- Tu as failli m'avoir, tu as gagné. - Non, je suis très sérieux.
- Kacper. - Veux-tu m'épouser ?
Tu plaisantes ?
Sérieusement ?
Oui.
Mais à notre façon.
Toi, moi et un prêtre dépressif qui ne parle pas notre langue.
En voyage. Peut-être au Portugal ?
Oui, oui.
Quoi, "oui, oui" ?
On va y aller.
Nazaré, notre rêve.
La plus grande vague du monde. La dernière est en février.
L'an prochain.
Tu plaisantes.
Non, Kacper, tu as accepté.
Ce boulot est une super opportunité pour nous.
Pour nous ?
Kacper, pour nous ?
J'hallucine.
Et qu'est-ce que je suis censée faire ?
T'attendre sagement à la maison ?
- Avec les chats ? - Écoute…
Non, Kacper.
- Non. - Attends !
- Wera ! - Laisse-moi !
- Où tu vas ? - Viens.
Approche. Tu as tout gâché. Tout !
Super.
Mesdames, vous ne préférez pas une photo de l'original ?
Avec la même tenue ?
Je la réserve pour le grand feu de camp.
Il reste des places. Venez.
Ça inclut un kidnapping ?
Mesdames.
Est-ce qu'on demande à un Gorale s'il va neiger ?
- Non. - Oui.
Venez.
Prends des notes.
Belle journée, n'est-ce pas ?
Tenez, offert par la maison.
C'est local, de la Litworówka. Pour bien commencer la journée.
- Merci. - Merci.
- Qu'est-ce qui vous amène chez nous ? - La recherche.
Nous sommes scientifiques. Je suis doctorante. Pola.
Et voici mon assistante, Jola.
Jola, Pola.
Patryk.
Jola, ajoute une sous-partie à notre article.
"La tradition bio-psychoculturelle de l'alcool."
Quel article ?
"Traditions du carnaval et coutumes à Podhale".
Pour tout le monde : les locaux, les touristes, les hommes.
Les hommes sont une espèce à part ?
Eh oui, la biologie ne ment pas.
- Bonjour. - Un instant.
Alors, vous êtes un aventurier. Le Sahara !
Oui, d'une côte à l'autre. En solitaire.
Vous avez traversé tout ça seul ?
- D'une côte à l'autre. - Jola, ne t'emballe pas.
- Vous avez mis combien de temps ? - Deux ou trois mois.
Vous avez fait un détour.
- Je l'ai fait aussi. - À moto ?
Camping-car.
Un cas classique d'effet miroir des préférences.
Je cherche un mécano.
- Des recommandations ? - Pourquoi ?
Le meilleur mécano de la région est là.
Il fait le coq.
- Je vais chercher quelqu'un d'autre. - Bonne chance.
De même. Pour le prochain voyage au Sahara.
Elle se moque et déstabilise l'homme, mais pas d'inquiétude, elle va revenir.
Elle ne revient pas. Tu l'as noté ?
"Ne revient pas." Oui.
Normalement, je vous aurais proposé de faire un tour,
mais je vous invite au bal de l'ours blanc.
Je m'occuperai de vous personnellement.
Vous aurez de quoi alimenter vos recherches. En direct.
- C'est noté ? - Oui.
Salut, Franek.
- Je l'ai. - Super.
Je dois dire que tu as très bien décoré.
- Merci. - C'est joli.
- Il n'y en a qu'un ? - Oui, un seul.
- Les autres ont disparu de l'entrepôt. - De quel entrepôt ?
Comment ça ? Je n'ai qu'un entrepôt.
Hé, les ours !
Vous avez l'âge de boire ?
Sortez vos cartes d'identité ou du balai !
Comment ça, disparu ?
Qu'est-ce que j'en sais, moi ?
Demande à Włodek.
Il m'a dit qu'on nous avait volé la Litworówka,
mais je ne le crois pas.
Il mijote quelque chose.
Ce serpent de citadin.
Quoi qu'il manigance, je finirai par le savoir.
Et il me demandera pardon à genoux.
Bon, je vais poser ça quelque part.
- Fiston, il faut qu'on parle. - Papa, je suis occupé.
À faire quoi ? Tourner nos traditions en ridicule ?
Les gens aiment ça. Les temps changent.
Peut-être, mais pas à Podhale. Tu as parlé à Patryk ?
- De ? - Du baptême.
- On sera humiliés devant 300 personnes. - 300 ?
C'était censé être pour la famille proche.
Oui, mais les choses ont changé. On sera 200 de notre côté.
Comment ça, 200 ?
En l'apprenant, la famille s'est manifestée.
Bon sang, papa !
Tu lui as demandé s'il l'avait appelée ?
À Patryk, tu lui as… Patryk, tu l'as appelée ?
- Je t'ai dit que je l'avais fait ! - Tu l'as appelée. Et elle ?
Attendez.
Papa, qu'est-ce qui se passe ?
Rien du tout.
Gardez le sourire, une nouvelle journée commence.
Être la reine des neiges dans la ville du soleil, c'est génial !
Un tonnerre d'applaudissements pour Miss Hiver.
On se retrouve après la pub.
Merci.
C'est dans la boîte.
- Alors ? - Ta prochaine invitée est là.
- Là ? - Elle t'attend.
OK. C'est bon, merci.
Merci beaucoup.
GARDEZ LE SOURIRE
- Bonjour. - Bonjour.
- Bienvenue ! - Enchantée.
- Vous allez bien ? - Oui et vous ?
Bien, merci.
- Vous avez votre portable ? - Oui.
Ça risque d'interférer. Une assistante va vous en débarrasser.
- Bien sûr. - OK. Betty ! Portable.
- Il n'est pas éteint. - Non. Prends-le.
On reprend dans une minute.
En route pour tondre le pré Le soleil brillait
Une fille s'est approchée Les bras chargés de baies
J'ai cueilli des baies Approche, Jaś, viens goûter mes baies
Je vais te laisser goûter mes fruits
Parce que…
Parce que je t'aime
- Parce que je t'aime - Allez !
Parce que je t'aime
- C'est une super idée. - Non.
Si tu me soutiens, ils n'auront pas le choix.
Ne laisse pas un homme décider.
Patryk et Kaśka seront parrain et marraine.
- Sinon ? - On annule.
Demande si elle a appelé.
- Elle a appelé. - Elle a appelé !
Elle a appelé.
Une fille s'est approchée Les bras chargés de baies
J'ai cueilli des baies Approche, Jaś, viens goûter mes baies
Alors, elle a appelé ?
Parce que je t'aime
Hé ! Arrêtez la musique. Stop.
Merci beaucoup.
Bon, puisque vous êtes tous réunis ici, on va mettre fin à tout ça.
Mettre fin à quoi ?
Maryla, chut, laissez-moi parler.
Mon cher beau-frère…
Pas devant tout le monde.
Si, devant tout le monde.
Mes amis,
nous allons appeler les États-Unis
où la fierté de Podhale, ma femme…
- Kaśka. - Oui, Maryla, Kaśka.
… vient de recevoir un prestigieux prix pour ses ruches connectées.
OK, calmez-vous, on va tous la féliciter dans un instant.
Ça, je sens que ça va mal finir.
KAŚKA APPEL EN COURS…
Je suis ravie d'avoir reçu ce prix.
- Einstein a dit que sans abeilles… - Oui ?
… l'humanité ne survivrait pas quatre ans.
C'est affreux.
Grâce à notre projet numérique, ça peut changer.
C'est fascinant.
Salut.
Franchement,
tu es plus beau avec un chapeau.
T'es qui, toi ?
Où est Kaśka ?
Je suppose que tu parles de Kate ?
Elle est…
sous la douche.
Je peux prendre un message ?
Elle est avec toi ?
Vous êtes ensemble ?
Tu pensais vraiment qu'elle venait pour de la recherche ?
Tu as perdu, le montagnard.
Et salue les ours blancs pour moi.
Quoi ?
APPEL TERMINÉ
C'est fascinant.
Et ce miel est délicieux.
- Parfait. Merci. - C'est trop romantique.
À ce propos,
quelque chose que personne n'a vu venir.
En direct depuis notre studio de Santa Monica,
on croise les doigts
et on espère
qu'elle pourra lui pardonner !
Allez.
Une grande fan de survie.
Garée en plein parc national.
Y a quelqu'un ?
Vous ne pouvez pas rester là.
- Quoi ? - On ne peut pas se garer ici.
Je ne suis pas ici par choix. Je vous ai dit que je cherchais un mécano.
- J'aurais pu vous aider. - Sortez.
Il fait froid, la nuit.
Très froid.
J'ai connu pire.
Vous auriez pu reculer.
Je ne vais pas être virée par une Gorale ?
À une époque, peut-être, mais plus maintenant.
Bienvenue au club.
Tu es là pour longtemps ?
Podhale n'est qu'une étape.
Je devrais déjà être loin d'ici.
- Où tu vas avec ce tas de ferraille ? - Attention, c'est ma maison.
Au Portugal.
- J'y suis allée. - La Mauritanie.
Plutôt en un mois, pas deux. Tu voyages seule ?
Oui. Ça ne se voit pas ? Je n'aime pas les prises de tête.
Tu dors en bas. Ne te balade pas partout.
Petit-déjeuner à 7 h. Si tu le rates, tu te débrouilles.
- Maryla ne sait rien. - Et alors ?
Tu veux passer ta vie déguisé en ours ?
- On ne vole pas les siens. - Je ne suis pas gorale.
Moi, si !
Soit tu lui dis, soit je le fais.
Écoute, si tu ne dis rien, personne ne le saura et tout ira bien.
- On fera un lot, puis un autre… - Un autre ? Hors de question.
Regarde-moi.
Tu vois ?
C'est le visage du succès.
Hein ?
Tu es là. Merci d'être venu aussi vite.
- Alors ? - J'ai un bon plan.
La marraine s'est égarée aux États-Unis. La cérémonie est compromise.
On va avoir trop de Litworówka. Des hectolitres. Ça t'intéresse ?
- Non. - Mais…
Attends. C'est une transaction en liquide. Une bonne destination, la Moravie.
Allez ! C'est ton jour de chance, je cherche un chauffeur.
- Non. - Pourquoi pas ?
Parce que.
T'inquiète, tu peux regarder.
J'ai mis un caleçon exprès pour toi.
C'est à ton ex ? Qu'est-ce qu'il a fait ?
Brisé mes rêves. Des œufs brouillés ?
Oui, avec de vrais œufs, de poules heureuses.
Merci pour l'accueil.
De rien. J'y jetterai un œil après manger.
- Dégage de chez moi ! - Lâche-moi.
- Lâche ça. - Quoi ?
Lâche ce caillou.
- Quoi ? - Donne-moi ça.
- Lâche. - Kacper.
Là, tu lâches !
- Un ami ? - Tu m'as suivie ?
Non, je suis mon casque que tu as volé avec le camping-car.
Tu l'as volé ?
Techniquement. Tu ne l'auras pas !
- Mais il est à qui ? - C'est qui, lui ?
- Ton amant ? Tu as couché avec lui ? - Oui et c'était génial.
Bonjour.
Je peux savoir ce qui se passe, ici ?
Mets de la neige.
Elle allait se geler, je l'ai hébergée.
Quelle noblesse !
Je l'ai juste accueillie.
- Donne-moi ça. - Laisse !
- Elle n'a pas dit ça. - Des conneries.
Je ne mens pas, moi. Pas comme certaines.
Pardon ?
Pourquoi dire qu'il ne serait pas là ?
Bob. Il était là.
De quoi tu parles ?
Tout le monde m'avait prévenu.
Mais j'ai dit : "Non, laissez-la partir.
"J'ai confiance. Je la crois."
Maintenant, je passe pour un cocu.
- Un cocu ? De quoi tu parles ? - Pourquoi tu rentres si tôt ?
J'ai été expulsée !
Pitié, Kaśka, tu peux mieux faire. Tu aurais pu appeler.
J'ai perdu mon portable.
- Au lit avec Bob. - Quoi ?
Planche.
Sac à dos.
Encore des affaires.
Souvenir d'Indonésie. Voyage pourri.
C'était ton idée.
Voilà ton masque. Tiens. Ton ordi.
Tes gants.
Voilà.
- Tu peux faire attention ? - Non.
C'est tout.
Et oublie le camping-car.
Il n'ira nulle part, à moins d'être remorqué.
- Et donc ? Tu restes avec lui ? - Pourquoi pas ?
Des gens géniaux, un bel endroit.
- Le rêve. Je vais me poser un peu. - Tu voulais le contraire.
Tu déménages ?
Non, c'est ma maison.
Et donc ? Tu vas vivre avec celle qui t'a trompé ?
Tout Podhale va se moquer de toi.
Tu voles mes répliques.
Tu n'as qu'à aller chez ta copine.
Ma copine ?
Voilà, super idée.
- Dans le camping-car. - Laisse-moi t'aider. Je t'ouvre.
Super, merci beaucoup.
Si tu veux rester, reste.
Mais je resterai jusqu'à ce que tu m'écoutes.
Et où tu vas dormir ?
- Sous un pont. - Y en a pas, dans le coin.
Mais on a des maisons.
Et une place vient de se libérer, hein, gazda ?
- Où est ma tente ? - À la cave.
Entre. Tu es le bienvenu chez moi.
- Je t'aide. - Merci.
Pas touche à mon lit.
Désolée, ça a dégénéré.
C'est rien.
Je peux essayer de lui parler.
On gère les choses différemment à Podhale.
Il va faire -20 °C, cette nuit.
J'ai connu pire.
Comme tu voudras.
Mais si tu gèles, tu ne pourras rien régler.
Ça ira.
Tu dors en bas. Ne te balade pas partout. Les toilettes sont là.
Petit-déjeuner à 7 h. Si tu le rates, tu te débrouilles.
- Merci. - De rien.
- Ils n'ont pas couché ensemble. - Tu es sûre ?
Je le connais.
Je crois.
Alors quel est le souci ?
Il ne me fait pas confiance et il me juge sans savoir.
Bienvenue au club.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Je l'ai demandée en mariage.
Tu es bête ou fan de sports extrêmes ?
Non, je voulais construire une vie à deux.
- Donc tu es bête. - Hé !
Pas tout à fait.
Si elle m'avait laissé finir, tout irait bien.
Bienvenue au club.
Tu vois quelque chose ?
Tu l'as vu ? Ce Bob ?
Il est venu des États-Unis en camping-car.
Mais il a changé.
Il ne se ressemble pas. Il est fin comme une brindille.
- Ce n'est pas lui ! - Comment ça ?
Il a peut-être fait de la chirurgie esthétique.
Les Américains adorent la chirurgie esthétique.
- Tu bois quoi ? - Du chou kale. Tu en veux ?
Ça régule le cholestérol, ça stimule…
- L'immunité. - Bon sang.
Plutôt mourir que de boire du chou kale mixé.
Si ce n'est pas lui, qui c'est ?
Un troisième mec.
Ta sœur est instable,
comme ton beau-frère.
Je te dis qu'ils vont vivre comme ça, maintenant.
Polyamoureux.
C'est à la mode.
Mon offre tient toujours.
Mon cousin de Twardorzeczka
peut conduire notre petit Karol à son baptême.
C'est une bonne famille gorale traditionnelle.
Hors de question. Pas de cousin de Twardorzeczka.
Ça sera réglé dans la semaine.
Dans une semaine, tout sera fichu.
Attention !
Il me juge sans même poser de questions.
Mais est-ce que tu as envoyé Bob bouler ?
Toute une brigade antiterroriste a débarqué !
Quoi ? Pour une seule femme ?
- Oui. - Kaśka.
Ils ont bouclé tout l'étage. Y avait des chiens,
des soldats m'ont escortée.
Jagoda,
toute la rue était bloquée.
Y avait des voitures de police partout.
La rue était bloquée ?
Je suis montée dans une voiture
et ils m'ont accompagnée jusque dans l'avion.
Le FBI, la CIA et tous les États-Unis contre Kaśka.
Arrête un peu.
- Vous ne me croyez pas. - Si, Kaśka.
On te croit.
OK, on te croit.
Il n'empêche que tu aurais pu appeler.
- Mon portable a été volé. - C'est ça.
- En plus, on t'a volé ton portable ? - Vous ne me croyez pas !
Mais si, on te croit.
Mais les hommes, oublie.
Ici, l'air manque d'iode.
Ils ont un petit cerveau, ils ne comprennent pas tout.
Ils ont des courts-circuits.
Enfin, on verra. Buvons.
Pas toi !
Allez, ça finira par s'arranger.
Mec, laisse tomber. Tu vas te faire mal.
C'est déjà fait, cher hôte.
- Ne touche pas le bois. - Pourquoi ?
- Parce que c'est à toi ? - Eh oui.
Donne, je ne veux pas voir ça. Ce n'est pas une batte de base-ball.
- L'expérience. - Je vois ça.
- Tu as appris ça où ? - En Sibérie.
Un endroit réservé aux vrais hommes.
Observe le champion du concours de bûcherons à l'œuvre.
Bon sang !
- Elle est déséquilibrée. - Ah ? Je peux ?
Eh ben ! Moi, je la trouve très bien.
- Coup de chance. - Ah ?
Attends.
Et maintenant ?
Si tu veux du bois, ramasse des brindilles.
À quoi vont servir ces tonneaux ?
- C'est une couverture. - Pourquoi un truc si gros ?
C'est important, il nous faut une bonne couverture.
C'est quoi, ton plan ?
Tu t'occupes de lui et moi, d'elle.
Voilà le plan.
Et qu'est-ce que je lui dis ?
Je dois tout faire !
Tu es malin, tu vas l'amadouer.
Nom de Dieu !
Que veux-tu que j'en fasse ?
Ben… pour le vin ?
J'ai trois bouteilles, pas tout un vignoble.
Tu pourrais peut-être faire de la slivovitz ?
Pour quoi faire ?
Doux Seigneur.
Ne me complique pas la tâche.
Tu pourrais faire des bains glacés. Ces tonneaux sont idéaux pour ça.
C'est à la mode. Bon pour la santé. Tu viens au feu de camp ?
Tout est prêt, vous vous en sortirez.
- Les touristes viennent ? - J'en ai assez des touristes.
- Franek vous aidera. - Tu parles.
Il s'occupe de Karol. Kaśka devait aider.
Tu viendras ?
On a besoin de toi.
Tu viendras.
Tu fais des bains glacés ?
Oui.
Mais seulement par -20 °C.
C'est nul.
- Ah ouais ? - Ouais.
Salut, sœurette.
Salut.
Qu'est-ce que tu veux ? Parle.
Écoute, ce qui s'est passé aux États-Unis reste aux États-Unis.
Ta vie, tes problèmes, mais…
Non. Arrête.
- Vous êtes échangistes ? - Ça te tente ?
- Tout Podhale en parle. - Et alors ?
Tu montes une agence de presse ?
Quelle agence de presse ?
Viens nous aider au feu de camp.
- Demandez à votre gazda de Varsovie. - Il a refusé.
On n'y arrivera pas seuls.
Alors ? Tu seras là ?
Non.
Tu n'as pas le choix.
CENTRE DE VACANCES DES TROIS SOMMETS
Wacuś !
Les voilà. Ils sont venus.
Prépare-toi à voir de telles étincelles romantiques
qu'un incendie va ravager toute la montagne.
On oublie le feu de joie ?
Mais non. Viens.
Les troupes sont au complet.
Tu devrais écrire des romans d'amour.
- Alors, ce festin ? - Pas mal.
J'aurais dû vivre
Je n'aurais jamais dû me marier
Chaque soir, j'aurais dû
Changer de maîtresse
Chaque soir, j'aurais dû
Changer de maîtresse
Il n'est pas mal, hein ?
Pardon ?
C'est l'archétype de l'homme de Podhale.
Je pensais l'avoir, mais elle m'a devancée.
Je dis ça parce qu'on m'a dit que vous aviez rompu.
Étonnant, sachant que les femmes choisissent leur partenaire,
mais chacun ses goûts.
C'est vous qui voyez.
Ça crame.
Vous pourriez m'aider ?
OK, note-le.
Je vais chercher mes gants.
Ils sont là.
Mais ils sont trempés.
Tenez.
- Voilà. - Et pour moi.
Je t'en prends deux.
Mince, on n'en a plus.
- Désolé. Tenez. - Merci.
Je vois.
- Je parie qu'il n'y a plus de Litworówka. - Oh, si.
Tu bois un verre ?
Avec qui ? Avec toi ?
Avec moi.
Tu as peur ?
Attention ! Dans l'autre sens.
Attention !
- Allez ! - Alors ?
Lâche-le, il n'a rien fait.
Qui t'a demandé ton avis ?
Tu comptes camper longtemps chez moi ?
- Pas très sympa, ça. - C'est le but.
Crois-moi, si je pouvais, je serais déjà partie et je ferais autre chose.
Comme quoi ? Vivre ta propre vie ?
C'est ce que je fais.
En draguant mon mec ? Super !
Ça suffit.
Quoi ? On s'amuse, c'est tout.
- Tu es le meilleur, tu as gagné. - Il est pris.
On y va.
- Je ne voulais pas… - Tu ferais mieux de te taire.
- Kaśka ? - Oui ?
Tu m'as sauvé la vie. Merci.
De rien. Il faut faire attention à Podhale.
Tu fais quoi ?
Je corrige les erreurs dans les jeux vidéo.
Dommage que tu ne corriges pas tes erreurs dans la vie.
Toi, tu sais remonter le moral.
Ce n'est pas le but.
Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?
- Tu veux la récupérer ? - Oui.
Déjà, arrête de t'apitoyer sur ton sort.
Ensuite, s'ils veulent une liaison, ils vont être servis.
Qu'est-ce qui se passe ?
Lomi lomi.
Quoi ?
Le massage des mains aimantes.
Il les fait super bien.
Le pervers.
C'est agréable ?
Très.
- Non, ça n'existe pas. - Si.
Il a appris ça à Hawaï.
Et ça fait craquer toutes les femmes.
Ça va ? Tout va bien ?
C'est ses os qui vont craquer.
- C'est bon. - Mais…
- Super, massage parfait. - Mais je n'ai pas commencé !
Bon, au pire, on décalera le baptême.
Pourquoi ?
C'est ma vie qui déconne, pas la vôtre.
Kaśka.
Tu vas laisser filer Patryk comme ça ?
C'est un homme bien.
Pour un surfeur !
Sérieusement ?
Ce n'est pas Belmondo, mais il paraît qu'il a des talents.
- Arrête, c'est un gamin. - Un gamin doué.
- Comment tu le sais ? - Je le sais. Une mère reste une femme.
- Hé, maman, calme-toi. - Ce n'est pas ton genre. Ni le mien.
Il paraît qu'à son contact, les femmes perdent la tête.
Pas moi. Je suis trop forte.
- Kaśka. - Oui ?
Tu devrais bien y réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Ça a trop duré.
Tout le monde sait que tu es têtue comme une mule.
Visiblement, Patryk n'est pas mieux.
Mais vous mêlez ces gosses à votre dispute et c'est…
- Moi ? - Qui d'autre ?
C'est Patryk qui a commencé. Moi, je veux les aider.
- Ah bon ? - Oui.
Comment ?
Ce snowboard vaut quelque chose ?
- Il est sûrement mieux que tes skis. - Tu veux vérifier ?
Maintenant ? Ou tu veux attendre un public ?
Maintenant.
D'homme à homme.
C'est tout plat.
On doit marcher.
Quelques mètres.
- Ou plus. - Ou plus ?
C'est-à-dire ? Un kilomètre ? Deux ?
J'appelle un hélico ?
Tu vas porter ton snow ?
Tu vas monter à pied ?
Tu en as mis, du temps. Je commençais à m'ennuyer.
Tu as survécu ?
Déçu ?
Ça va ?
- Pourquoi ? Ça t'inquiète ? - Qui, moi ? Tu plaisantes ?
- C'était ton idée. - Non.
- C'était la mienne. - Quoi ?
Il voulait découvrir la région, je ne pouvais pas refuser.
- Vous êtes fous ? - Wera.
Et maintenant ? Vous vous entretuez à coups de haches ?
- Kaśka, quelles haches ? - Wera !
- Attends ! Écoute-moi. - Mais…
Tu as besoin d'un massage ?
Masse-toi toi-même.
Merde.
Donne-moi ça.
J'entre.
Excuse-moi, j'ai cru que…
Non, ça ne fait rien.
Je vais dormir sur le fauteuil.
Kaśka !
Attends.
Je t'accompagne.
- Non, j'ai besoin de réfléchir. - Moi aussi. Je viens.
J'ai besoin d'être seule.
Donne-moi cinq minutes pour me changer, OK ?
Clés.
Tu fais quoi, aujourd'hui ?
Allez, viens.
Je n'irai pas.
C'est beau, hein ?
- Oui, mais tu as tout gâché. - Tu ne m'as pas laissé finir.
C'était une proposition. Je n'ai rien accepté.
Ils ne te rappellent personne ?
Nous ?
Oui.
Kacper, s'il te plaît.
Il suffisait qu'on en parle.
Mais tu t'es enfuie.
Ça n'a jamais été facile entre nous.
Jamais.
Ne me gâche pas cet endroit.
Le fumier !
Je vais le tuer.
Maryla, ça ne fonctionnera pas.
Mais si, ça fonctionne toujours, tu verras. Ils ne feront rien d'eux-mêmes.
Ils tournent en rond.
Ces imbéciles !
Mon père et mon beau-père mijotent quelque chose.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Nom de Dieu !
Je n'y crois pas.
Par tous les saints, retenez-moi. Si je m'emporte, je serai incontrôlable.
Je vais le tuer.
Je vais le couper en deux, l'écorcher vif et le jeter aux loups !
L'enfoiré ! Connard de citadin !
Je l'appelle.
Ne vous inquiétez pas, messieurs.
Je vous l'ai dit : tout est prêt.
Pourquoi tu me parles en tchèque ?
Ce n'était pas moi.
Je regarde un drame tchèque à la télé. Enfin, une histoire d'amour.
Où est ma Litworówka ?
- Comment ça ? Dans l'entrepôt. - Ah bon ?
Dans l'entrepôt ? Celui qui est vide ? Je ne suis pas aveugle.
Il n'y a plus rien. Où tu l'as mis ?
Allô ?
Je t'entends mal. Ça coupe. Ça capte mal. All…
Il a raccroché. Je vais le tuer, ce crétin.
Allô. Messieurs, c'est à propos de la Litworówka.
On a un problème.
La situation est dynamique.
Ne vous en faites pas.
Salut.
Où est ma merveille ?
C'est une merveille, mais elle a déjà été récupérée.
Par qui ?
Kaśka. Elle a dit que tu étais d'accord.
Nom d'un chien !
Une friandise de Toruń ?
Fait chier !
Bon sang ! De l'industriel.
On joue à ça ?
Tu voles mon traîneau ?
Je te l'ai apporté pour la course.
J'ai tout quitté pour toi.
- Je n'ai rien demandé. - Je porte des gilets traditionnels.
J'ai appris à faire de l'oscypek.
- Et des figurines de Jésus ! - Quoi ?
- C'est un hobby. - Arrête.
Kaśka.
Ça devait être notre course.
Plus maintenant.
Reprends-toi, Patryk.
Tu as vu l'heure ? Tu as 30 minutes de retard.
Tu te pavanais encore devant les touristes ?
Pas du tout, leur séjour est terminé, j'ai dû dire adieu. Encore.
- Ferme la boutique. J'ai un plan. - C'est-à-dire ?
Plan B. On doit isoler les jeunes.
C'est tout ?
On discutera des détails autour d'un verre.
Encore du kale ? Berk !
De la Litworówka.
Pour que notre plan ait de quoi carburer.
À la tienne.
Attends.
Te revoilà, Wacuś.
Vas-y, je t'écoute.
Comment on procède ?
Pas trop froid ?
Mec.
Il faisait froid sur le K2.
Tu te joins à moi ?
- Avec plaisir. - Tu es sûr ?
Évidemment.
Un, deux, trois.
Ma mélodie gorale, ma chanson gorale
Si tu…
Si tu as froid, tu peux sortir.
Ça va. J'ai fait de la plongée sous glace.
C'est ça. De la glace sèche.
Ma mélodie gorale, ma chanson gorale
Je n'ai pas froid.
Ma mélodie gorale, mélodie gorale
Ma chanson gorale
Si tu fermes les yeux, elle disparaît
J'hallucine.
Vous êtes vraiment cinglés.
Tu voulais que je me reprenne, non ?
Ma mélodie…
Chante !
Ma mélodie gorale, ma chanson gorale
Si tu fermes les yeux, elle disparaît
Pas de réaction. Ils vont bientôt sombrer dans le coma.
Ma foi. Il va falloir frotter.
Bon, je ramène des branches de pin.
Plein.
- Pas les branches ! - Chut.
J'ai de la graisse d'ours.
- Occupe-toi de ton homme. - Ce n'est pas mon homme.
C'est quoi, ces branches ?
Mec, tu ne veux pas savoir.
Maryla ? Tu avais raison.
Le temps presse. Allons-y.
Entrez.
- Tu es seule ? - Patryk ne va pas tarder.
Tu dois réparer le tort que tu as causé. Il faut qu'on parle.
- Assieds-toi. - Pas ici.
- Tu as parlé à Kaśka ? - Oui.
- Et ? - Elle arrive.
- Super. - Je suis là.
- Salut. - Super.
- Vous en refaites la veille de la fête ? - Oui.
- On n'aura jamais fini. - Avec ton aide, si.
Sans toi, Maryla et moi, on n'y arrivera pas.
- OK. Je fais quoi ? - Sors les bouteilles.
Elles sont derrière l'autre porte, à côté du balai.
- Là ? - Oui. Tu vas trouver.
Ouvrez-moi !
C'est pas vrai.
Tu dois m'écouter.
Hors de question.
Ouvrez la porte.
Elles n'ouvriront pas.
Ça ne me fait pas rire, ouvrez-moi.
Maryla, ça suffit ! Ouvre !
Elles n'ouvriront que si on s'explique.
Je n'ai pas couché avec Patryk.
Moi non plus, avec Kacper.
Alors, c'est quoi, le souci ?
L'homme que j'aime n'a pas confiance en moi.
Patryk t'aime plus que tout. C'est ça qui le rend fou.
Et Kacper veut changer pour toi.
- Tu sais ce que ça veut dire ? - Oui, bien sûr.
Je suis une experte pour tout faire foirer.
Parfois, il faut lâcher prise.
Et parfois, on peut avoir tort.
Tu as vérifié le démarreur ? Il est… Ah, là.
Ne me fais pas la leçon. C'est inné, chez moi.
Tu ne l'as pas souvent fait réviser, hein ?
Tiens-moi ça.
Écoute, si tu penses que Kaśka et moi, on a…
Mec, elle est beaucoup trop bien pour toi.
Et Wera pour toi.
Merde.
Il est pas mal.
- À l'ancienne. - Merci.
- Tu as déjà réparé le démarreur ? - Récemment.
J'ai une vidéo sur mon ordi. Je vais le chercher.
- Les clés d'origine sont à l'intérieur. - Ben vas-y, dépêche.
Alors, vous vous êtes réconciliées ou entretuées ?
Vous avez fait la paix ?
On a fait la paix.
Tu vois ? Ça fonctionne toujours.
- On leur ouvre ? - Oui. Tu as envoyé la vidéo ?
- Depuis un compte anonyme. - Tu remercieras ton ami américain. Allez.
- Ce n'était pas gratuit ! - Tu parles trop, ouvre.
Enfin.
Voilà !
- Vous nous libérez ? - Petites friponnes.
- On peut y aller ? - Où ça ? Y a du boulot.
Vous n'aviez qu'à moins vous disputer pour sortir plus tôt.
Moins de blabla, on se met au travail !
Et surtout, n'oubliez pas :
l'union fait la force. Divisées, on est affaiblies.
Bon, trinquons à l'unité et à notre réussite.
Pas toi.
Voilà.
Délicieux.
En direct…
C'est quoi, ça ?
… depuis notre studio de Santa Monica, on croise les doigts et on espère
qu'elle pourra lui pardonner !
- Kate. - Oui !
Je te pardonne.
Veux-tu m'épouser ?
J'hallucine.
Tu te les fous au cul !
Arrêtez de filmer.
Chérie… Kate !
Oh, bordel.
- Mon Dieu ! Arrêtez-la ! - Pas ma guitare.
- Kate ! - Sécurité !
Ça, c'est ma copine gorale.
- Sécurité ! - Du calme !
Kate, laisse-nous une chance !
Quelle chance, putain ?
- Je suis calme. - Une chance.
Je vais te tuer.
Kate, calme-toi !
Elle est folle !
Coupez les caméras !
Eh ben !
C'est la vie, hein ? Les aléas du direct.
Voici une page de pub.
Bonne nuit.
Regardez-les se tortiller comme des vers.
- Ça devait être elle. - Elle n'était pas là.
- Et mon beau-frère ? - Pas le choix, il nous aurait trahis.
Silence !
Plan C : on se reprend.
- Allez, hue, Rambo ! - Silence !
Serre !
Désolé, beau-frère, ce n'est pas contre toi. On a improvisé.
La fille n'était pas là.
- Tiens ! - Je tiens.
- Libérez-moi ! - Bon sang, chut !
Tu nous remercieras plus tard.
Tiens, un bonnet.
Pour ne pas attraper froid.
J'en ai un pour lui aussi.
Parfait pour un touriste.
Vous allez passer la nuit ici, vous reposer.
Vous pourrez réfléchir, voire vous réconcilier.
C'est à qui, ça ?
C'est à toi ?
Quoi ? Non.
- À qui, alors ? - Aucune idée.
Moi non plus.
Plan D.
Les chevaux.
Pas bouger.
Allez.
Là.
Vous faites quoi ?
Bonne nuit.
C'est impardonnable. Vous irez en prison.
Nous ? Tu voles les tiens.
Tu mords la main qui te nourrit ?
Enlèvement, séquestration, mise en danger en cas d'attaque d'animal.
Tu vois un animal, ici ?
Écoute, Włodek, si tu te tais, on se tait aussi.
Et si tu es sage, peut-être même…
qu'on ne dira rien à Maryla.
Demain matin, la cabane sera vide.
Plus de problème.
Mais d'après le Code pénal, mon crime est moins grave que le vôtre.
Quel crime ?
Jędruś.
Tu as vu un crime ?
Où ?
Alors, marché conclu ?
Et pour Maryla…
Je lui parlerai demain.
Tu veux entrer ?
Non, demain. Je lui parlerai demain.
Wera.
Merci.
J'entre !
Bon sang.
Kacper a laissé son portable ici.
Il ne pouvait pas répondre.
Patryk ne décroche pas.
- Ils skient peut-être. - La course a lieu aujourd'hui.
- Ils sont peut-être partis ensemble ? - Ensemble ? Arrête.
Le traîneau.
Bon.
Je sais à qui demander. Viens.
La ferme !
C'était quoi, ça ?
Un enlèvement goral. C'est cadeau, profites-en.
Tu vas me laisser ici ?
Détache-moi !
Oui. On ne peut pas l'éloigner avec une saucisse ?
OK. On a un problème.
- Quoi ? - On doit aller à la cabane.
Włodek, tout est réglé. Pas de panique.
Un ours a été repéré. Ils ferment la vallée.
Il va faire un tour et repartir.
Qui va repartir ?
Bois. Ça va te réchauffer.
Le manque d'oxygène vous a tous rendus fous !
Tu as un téléphone ? Tu aurais dû appeler de l'aide.
J'étais attaché.
Mince.
Kaśka m'a appelé dix fois.
Ils étaient là ou pas ?
Peut-être, peut-être pas.
Je ne suis pas une agence de presse.
Ils sont peut-être à la fête.
C'était quoi, ça ?
Sûrement une marmotte.
Une marmotte ? C'est un ours !
- Hé, barrons-nous d'ici ! - Chut.
Oui.
C'est une très bonne idée.
Le nounours court à 60 km/h.
Tu peux courir à 70 km/h ?
Non. Alors arrête de paniquer.
Tu fais quoi ?
Je cherche comment le battre.
Ma Litworówka !
C'est vous ?
Ces messieurs arrivent de République tchèque
pour prendre la marchandise.
Mais quelle marchandise ?
Tu me demandes ?
Tu ne sais pas ?
Ma belle, dis à ces charmants messieurs
qu'ils pourront récupérer la marchandise
contre un petit supplément.
Ça ne va pas ? Laisser des étrangers attaquer vos proches ?
Où sont Patryk et Kacper ? Parle !
Je ne sais pas.
Kaśka, libère ton frère tout de suite ou…
Ma chérie.
On a fait ça pour toi.
- Qu'est-ce qui était pour nous, papa ? - Tout ça !
À son tour.
Ce n'était pas mon idée. Ils ont laissé des gens se faire dévorer !
Où ça ?
Dans la cabane de pépé Jasiek.
S'il approche,
baisse les yeux.
Pourquoi ? Tu as peur de tomber amoureux ?
- Trouve plutôt une arme. - J'ai un spray répulsif.
- Sors-le ! - Il est à la maison.
"Parlez calmement.
"Cachez-vous derrière un arbre. Les ours voient mal.
"S'il n'y a pas d'arbres,
"montrez-lui que vous êtes humain."
Qui écrit ces trucs-là ?
- Kacper. - Chut !
Viens.
Il est parti ?
Tu es vraiment venue me sauver ?
Non, j'accompagnais Kaśka.
Mince.
Moi aussi, je t'aime.
Je n'ai pas couché avec lui, ni avec Bob, ni avec personne d'autre. Tu me crois ?
Je sais.
Je n'ai pas couché avec Wera.
Je sais.
Excuse-moi.
Je suis une adversaire à ta hauteur.
Vite !
Ma beauté.
Alors ?
Ma Flèche d'Or. Elle est belle, hein ?
Magnifique. Mais est-ce qu'elle va concourir ?
Bien sûr. Ne vous en faites pas, je serai sur le podium.
- On verra. - Oui, on verra.
Calme-toi. Tu parles beaucoup. On fait la course ou pas ?
Oui, et vous pouvez vous préparer à perdre.
- "Perdre" ? - "Perdre".
Allons-y.
Regarde ça.
Il a l'air en forme.
Je vais gagner.
La vidéo va passer tous les pare-feu
et être diffusée partout dans un rayon de 100 km.
- Tu es douée. - Je sais.
Du bluejacking sur des réseaux non sécurisés.
Petit, je faisais ça avant le Bluetooth, avec l'ordi que j'ai eu pour ma communion.
Écoute, si tu cherches du travail…
Vous n'êtes pas prêts pour moi. Et puis, je suis en congé maternité.
Ah bon ?
Où est ton bébé ?
Comment ça ? À sa place, avec son père.
Fais voir.
- Arrêtez de filmer. - Chérie…
- Sécurité ! - Doucement !
Tu vois ? J'avais raison.
- Comment ça ? C'est moi qui avais raison. - Quoi ?
- Attends. - Qu'est-ce qui se passe ?
Kaśka tabasse Bob !
COMMENT KAŚKA A CHASSÉ BOB
Regardez.
Eh ben !
Attends.
OK. Génial.
Prête ?
Hue !
Accroche-toi.
Hue !
J'ai toujours dit qu'elle était innocente.
Toi ? Et je devrais m'en vouloir ?
Tu n'as pas cru ta propre sœur. Quelle honte.
Regarde-toi.
Tu te fais vieux.
Moi, au moins, je ne suis pas un vieux schnoque.
- Pola, Jola ! - C'est nous.
Vous nous faites attendre, vous.
On ne va pas tarder à partir.
Je dois vous parler des marmottes qui hibernent à Podhale.
Prends des notes, Jola.
Vous saviez que les marmottes adorent le chou kale ?
Attends. Krzysiek, va t'échauffer.
- "Les marmottes aiment le kale." - Du kale à Zakopane ?
Tais-toi, vas-y.
Plan E.
Hue, Paris !
TROIS SEMAINES PLUS TARD
Bravo !
- Qu'il est beau ! Comme son père. - Beau-frère, donne plus que ça.
Tu as trop d'argent !
Bravo !
- Beau-fils, félicitations. - Oui !
Passe-le-moi.
Que Dieu le garde.
- Félicitations pour la course ! - À votre santé !
- Bonjour ! - Salut.
Alors, il tiendra jusqu'au Portugal ?
Il a été réparé par un super mécano.
S'il tombe en panne, on marchera.
Et ton boulot ?
J'ai posé une condition : le travail à distance.
Donc tu sais aussi corriger tes erreurs.
Venez nous voir au Portugal.
Vous serez toujours les bienvenus ici.
Apprends à faire de l'oscypek et lance ton affaire.
Et des figurines de Jésus !
Salut.
- On se prévoit une revanche ? - De glisse ?
- Plutôt sur l'eau. - OK.
Bonne route.
Et un camping-car ?
Non.
Quand est-ce que tu vas réparer ce tas de ferraille ?
- La moto ? - Oui.
Elle sera prête quand elle sera prête.
Tu peux encore reculer.
- J'ai connu pire. - Ah ouais ? Quand ça ?
Ça ne te regarde pas.
Après toi.
Allez, vas-y, le dur à cuire.
Sous-titres : Lauriane Bullich