Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm
Je regardais cette émission de télévision hier soir.
- Ce type a gagné un million de dollars. - Comment ?
Juste des questions de culture générale.
Peut-être que tu devrais essayer. Tu es allé à l'université et tout.
Tu n'auras pas besoin d'un million de dollars quand tu seras vieux.
Hé, Fan.
Que ferais-tu avec un million de dollars ?
- Je construirais une piscine communautaire. - Oh.
Café ?
Non.
Tu n'arrives pas à dormir de toute façon.
Je ne veux pas que ça empire.
Tu as des nouvelles du rendez-vous chez le psychiatre ?
Pas encore, Salim.
Ils appelleront bientôt. J'en suis sûr.
On verra.
Ne trouves-tu pas que les étoiles changent toujours ici ?
Elles ne restent pas en place.
C'est comme ça qu'elles sont censées être, non ?
Je ne sais pas.
À Kaboul, elles ne changeaient jamais.
Je fumais tous les soirs à la même fenêtre.
Elles étaient toujours là, où tu les avais laissées la nuit précédente.
Je ne les ai pas vues changer une seule fois.
Comment les gens peuvent se sentir en sécurité dans un endroit où les étoiles changent autant.
Salut, Mina.
Bonjour, Donya.
- Il ne dort pas ? - Non.
Salim a laissé ça devant ma porte ce matin.
Qu'est-ce que c'est ?
Sa carte de rendez-vous chez le psychiatre.
Tu attends depuis huit mois. Tu n'en as pas marre d'attendre ?
Si.
Alors vas-y !
Je ne veux pas prendre son créneau.
Il se fiche des psys. Il a déjà raté un rendez-vous avant.
Il a dit à mon mari que ça ne valait même pas le billet de train.
Il préfère dépenser l'argent pour visiter les parcs nationaux.
Mina !
Où est ma chemise bleue ?
Je l'ai repassée. Elle est accrochée dans le placard.
Bonjour, Suleyman.
Puis-je partir plus tôt demain ?
- À quelle heure ? - 13h30.
- Pourquoi ? - J'ai un rendez-vous chez le médecin.
- Bien sûr que tu peux. - Merci.
Veux-tu que je voie s'il a un ami qu'il peut amener ?
Nous pourrions faire un double rendez-vous à l'aveugle ?
- Non. - Tu es sûr ?
Je pense que je détesterais un rendez-vous à l'aveugle.
Tu ne sais rien de lui, n'est-ce pas ?
Rien.
Où t'emmène-t-il ?
C'est un rendez-vous à l'aveugle, alors nous avons convenu d'un lieu spécifique.
Nous allons dans un restaurant mexicain.
Si tout se passe bien, nous finirons même par emménager ensemble.
Ensuite, nous pourrons partager le loyer.
Où mettras-tu ta mère ?
Je ne sais pas. Je vais juste lui trouver un lit supplémentaire
et le mettre quelque part, je suppose.
Tu as un lit supplémentaire ?
Non, je n'ai qu'un seul lit simple.
Allô ?
Avoir un lit simple est très mauvais,
selon Les Lois de l'Attraction,
car cela n'invite pas la possibilité de compagnie.
Tu devrais dormir dans un lit double, même si tu dors seule.
Je ne peux pas mettre un lit double dans ma chambre.
Bon, je vais finir le chapitre et ensuite aller dormir.
- Bonne nuit, Donya. - Bonne nuit, Joanna.
J'ai un rendez-vous avec le Dr. Anthony.
Votre nom ?
Eh bien, le rendez-vous n'est pas à mon nom.
C'est au nom de Salim Dabiri.
Il a pris le rendez-vous pour vous ?
Non.
Avez-vous une carte de rendez-vous ?
Mais c'est un rendez-vous spécifiquement pour M. Dabiri.
Je sais, mais il ne pouvait pas venir, alors il me l'a donné.
Je ne pense pas que ce soit possible.
Pourquoi ?
Eh bien, si quelqu'un ne peut pas venir à son rendez-vous,
il doit nous appeler pour annuler.
Ensuite, nous attribuons le rendez-vous à un autre patient.
Je suis un autre patient.
Oui, je comprends, mais il y a d'autres patients du Dr. Anthony
qui auraient obtenu le rendez-vous en cas d'annulation.
Donnez-moi un instant.
Pour être honnête avec vous, ce n'est pas vraiment comme ça que ça marche.
Ce n'est pas comme un billet de cinéma où si vous ne pouvez pas aller à la séance de 15h15,
vous donnez le billet à votre ami.
Euh...
Ce n'est pas comme ça avec un rendez-vous chez le médecin,
et Salim le sait très bien.
Je suis ici pour demander quelque chose pour m'aider à dormir.
D'accord, eh bien...
Euh...
Est-ce que... Vivez-vous à Fremont ?
Et vous venez aussi d'Afghanistan ?
Oui.
Avec le Visa Spécial Immigration ?
Oui, j'étais traductrice en Afghanistan.
Eh bien... Voici comment ça fonctionne,
nous avons un certain nombre de rendez-vous pour, euh,
les patients payants ou, euh, les assurés.
En gros, nos clients payants.
Et puis j'ai quelques créneaux que je fais pro bono.
Ces créneaux sont très demandés,
et donc nous devons suivre le protocole
pour nous assurer que c'est juste pour tout le monde.
Donc, les personnes qui ont attendu,
ou les personnes qui sont déjà dans le système,
- doivent voir... - Je suis ici maintenant.
Eh bien, je peux voir que je...
Oui, je comprends que vous êtes ici maintenant, mais il y a un protocole
que nous devons suivre pour que ce système fonctionne.
Je ne partirai pas.
D'accord.
Euh, eh bien...
Laissez-moi juste recueillir quelques informations générales sur vous.
Euh... nom ?
Donya Massoudi.
Euh, date et lieu de naissance ?
13 juin 1996.
Kaboul, Afghanistan.
Et depuis combien de temps êtes-vous aux États-Unis ?
Huit mois.
Et, euh, avez-vous travaillé comme traductrice pour le gouvernement,
ou était-ce dans le secteur privé ?
Pour l'armée américaine.
Pendant combien de temps vous avez fait ça ?
Je veux juste des somnifères.
- Comment est votre état de santé général ? - Bon.
Faites-vous des cauchemars ?
Pas tellement.
Je ne dors pas bien.
Avez-vous beaucoup de d'idées en tête quand vous allez vous coucher ?
Tu devrais aller voir ma voyante.
Elle n'a jamais de liste d'attente.
Elle lit les lignes de la main et comprend les gens mieux que n'importe quel psychiatre.
Tu sais ce qu'elle m'a dit ?
Elle a dit que la raison pour laquelle je mange trop
c'est parce que je ne veux pas être comme ma mère, qui est maigre.
Si ce n'est pas de la pure psychologie,
je ne sais pas ce que c'est.
Elle peut aussi nettoyer les karmas.
Je vais aller chercher du café.
Je pense qu'un environnement de travail amusant est essentiel.
J'adore venir travailler.
Vous savez...
mon père a ouvert cette usine il y a de nombreuses années.
Et je l'accompagnais quand j'étais petit.
Mais ensuite, il a arrêté de m'emmener
parce que je mangeais tous les biscuits tout le temps.
J'adore les biscuits.
J'en ai mangé tellement.
C'était tellement amusant.
D'accord. À plus tard.
Merci.
Ne vous faites pas autant de souci.
Ça a toujours été comme ça.
Tout le monde vient, brûle notre pays
et repart sans avoir de compte à rendre depuis toujours.
Ça, c'est la meilleure des distraction.
Regardez !
Allez-y, asseyez-vous.
D'accord, voyons ce que nous avons ici.
Parlez-moi un peu de la situation en Afghanistan avant que vous ne partiez pour venir ici.
Viviez-vous avec vos parents, par exemple ?
Avez-vous des photos de votre famille à me montrer ?
Avez-vous des membres de votre famille en Amérique ?
Non.
Ils sont tous en Afghanistan ?
Ils doivent beaucoup vous manquer, j'en suis sûr.
Votre famille a-t-elle déjà été menacée ?
Ils ont dit qu'ils s'en prendraient à mon petit frère si je ne revenais pas.
Votre famille a-t-elle subi des préjudices
j'entends par là des préjudices physiques ?
Non.
Quand vous étiez là-bas, votre famille était-elle mécontente de ce que vous faisiez ?
Je ne faisais ce travail que pour l'argent et pour obtenir un visa pour venir ici.
Rien d'autre.
Vous sentez-vous coupable ?
Est-ce que ça vous plait ici ?
L'Amérique est-elle ce que vous pensiez qu'elle serait ?
Je n'ai pas pensé à ce que ce serait.
Je n'ai même pas pensé à l'Amérique.
Je voulais juste partir de là-bas.
Je serais partie
en Allemagne, en France, en Angleterre,
au Salvador, n'importe où.
Il n'y avait pas beaucoup de femmes qui faisaient ce travail de traduction comme vous.
En ce sens, vous êtes une sorte de pionnière,
donc votre famille doit en être fière.
Je suis partie, mais ils sont toujours là-bas.
Ils doivent entendre les gens leur dire
qu'ils ont élevé une fille qui était une traîtresse.
Pensez-vous que vous êtes une traîtresse ?
Je ne passe pas beaucoup de temps à penser.
Pourquoi ?
Trop occupée avec ma vie sociale.
Salut, Suleyman.
Merci, mais je ne pense pas que je puisse utiliser ça.
Tu sais comment fonctionne le poison pour souris ?
C'est horrible.
Il faut trois jours complets pour que la souris meure.
Je sais.
D'abord, ça provoque un choc, puis une hémorragie interne douloureuse.
Je ne l'ai pas utilisé. Je ne pouvais pas.
De plus, la souris est très petite de toute façon.
D'accord. Je pars au travail. À plus tard.
Profite.
Je pense que je vais arrêter les rendez-vous à l'aveugle.
Pourquoi ?
Ça ne marche pas.
Je ne rencontre personne.
Tu n'as besoin de personne.
Tu as besoin de quelqu'un de spécial.
La prochaine fois que tu répondras comme un biscuit chinois, je te mangerai.
Ça s'est déjà produit une fois.
Non, ça s'est produit plusieurs fois.
Ça fait mal.
Tu dois continuer à rencontrer des gens.
Il y a un autre gars, un fils d'une amie de ma mère.
Il a récemment divorcé et elle veut me le présenter.
Peut-être que j'irai.
Êtes-vous partie en mission avec l'armée ?
Non, je traduisais dans les bases de l'armée américaine
quand des instructions étaient données aux soldats afghans
sur l'utilisation d'armes et de nouveaux équipements.
Avez-vous vu beaucoup de combats, Donya ?
Plusieurs bases sur lesquelles j'ai travaillé
ont été attaquées à un moment ou à un autre...
et c'est là que j'ai vu des combats.
Comment avez-vous quitté l'Afghanistan ?
Sur un des vols d'évacuation
après le retour des talibans.
Mais je sais que j'ai beaucoup de chance.
Que voulez-vous dire ?
Un traducteur avec qui j'ai travaillé
a été tué presque immédiatement après avoir arrêté de travailler
pour l'armée américaine.
Il attendait ses papiers pour venir ici.
Un de mes amis,
Payam, il était aussi traducteur.
Il n'a pas pu prendre les vols d'évacuation.
Je sais que j'ai eu de la chance, et je sais qu'ils n'en ont pas eu.
J'ai rencontré de nombreux anciens traducteurs
et ils ont chacun différentes raisons d'avoir fait ce qu'ils ont fait.
Mais dans la plupart des cas,
ils souffraient de stress post-traumatique.
Ils se sentent peut-être responsables d'une certaine manière.
Et donc, ils sont hantés
par de mauvaises pensées, des cauchemars.
Et ils sentent qu'ils ne peuvent pas faire confiance aux autres,
alors ils... s'isolent.
Peut-être que c'est juste un sentiment de culpabilité
qui les empêche de parler aux autres et d'obtenir l'aide
dont ils ont vraiment besoin désespérément.
Savez-vous ce que c'est que le trouble de stress post-traumatique ?
Je n'en souffre pas.
J'ai juste un problème de sommeil.
Si j'avais des somnifères,
mes problèmes disparaîtraient.
J'ai choisi ma spécialisation pour une raison.
J'admire les gens comme vous
qui ont des histoires à raconter de courage et de déplacement.
Devinez quel héros immigrant j'aime le plus ?
Croc-Blanc.
Le chien ?
Non, ce n'est pas un chien. Il est à un quart chien.
Il est aux trois quarts loup.
Je vais vous prescrire des somnifères,
mais je pense qu'il est important d'utiliser ces séances
pour parler de certains de ces problèmes.
"Votre talent authentique trouvera son chemin vers le succès."
"Votre situation financière est excellente en ce moment."
C'est des bêtises.
Elle est morte.
Mais elle était aussi trop vieille pour écrire sur l'avenir.
Nous cherchons quelqu'un d'autre pour la remplacer.
- Est-ce que ça vous intéresserait ? - Mmh.
Les messages de fortune sont une responsabilité.
Consciemment ou inconsciemment,
ils vont influencer le cours des choses.
Ils ne doivent pas être trop chanceux.
Ils ne doivent pas être trop malchanceux.
Ils ne doivent pas être trop originaux.
Ils ne doivent pas être trop évidents.
Ils ne doivent pas être trop courts.
Ils ne doivent pas être trop longs, et ainsi de suite.
Vous comprenez ?
Je pense que oui.
Le fait est que mon père et moi avons construit notre usine
selon une citation très ancienne,
"La vertu se tient au milieu."
Vous voyez ?
J'aime beaucoup les citations.
C'est un petit cadeau que j'ai personnellement préparé
pour vous accueillir dans votre nouvelle aventure.
Merci.
Ouvrez-le.
C'est un masseur de tête.
Je l'utilise aussi.
Ça m'aide à rassembler des idées créatives.
Essayez-le.
Vous le passez sur votre tête, jusqu'à votre cuir chevelu.
C'est beaucoup plus agréable si quelqu'un d'autre le fait pour vous.
Je vous proposerais bien de le faire,
mais ce ne serait pas approprié.
Merci.
Je suis dans ce métier depuis des années.
J'ai vu des écrivains de messages aller et venir,
et j'ai appris une chose.
Ceux qui restent
sont ceux qui savent comment parler d'amour.
Et ceux qui sont les meilleurs pour parler d'amour
sont ceux qui s'aiment eux-mêmes.
Vous vous aimez ?
Oui.
Alors, vous devriez le dire à voix haute.
- D'accord. - Maintenant.
- Je m'aime. - Bien.
"La fortune que vous cherchez est dans un autre biscuit."
Sage, non ?
Oui, très.
Quelqu'un vérifie ce que vous écrivez ou pouvez-vous écrire ce que vous voulez ?
Je peux écrire ce que je veux.
Alors peut-être que vous pouvez utiliser cette, euh, opportunité
comme une sorte d'exercice.
Disons, si quelque chose vous rend heureux ou triste,
vous pouvez vous soulager en l'écrivant sur papier.
Bien sûr, évidemment, il y a, euh,
il y a le fait que vous devez le rendre adapté à un biscuit de fortune
quand vous le condensez en une ligne, mais, euh,
cela doit pouvoir se faire.
Peut-être que cela rendrait tout cela plus satisfaisant pour vous.
Vous êtes encore distraite.
Je ne peux pas commencer à regarder ça maintenant !
Je n'ai aucune idée de ce qui se passe.
Ça doit être le 600e épisode.
Si tu dis à quelqu'un que je regarde ce genre de trucs,
je vais empoisonner ta nourriture.
Ne t'inquiète pas, je suis bonne pour garder les secrets.
Qui t'envoie des messages ?
Mon amie, Joanna. Tu ne la connais pas.
Pourquoi ne te trouves-tu pas un bon mari ?
Il n'y a aucune raison pour qu'une jeune fille comme toi
passe ses soirées à regarder la télévision avec un vieil homme.
Un vieil homme comme moi.
Quand ton cœur a-t-il battu la chamade pour quelqu'un pour la dernière fois ?
Un cœur peut aussi battre la chamade pour des personnes d'autres nationalités.
Je sais.
Il ne doit pas forcément être afghan.
Je sais.
C'est un endroit immense ici. Plein de gens différents.
Ne me dis pas que tu ne te sens pas seule.
Bien sûr que je me sens seule.
Bien sûr que tu te sens seule.
Où vas-tu ? Pourquoi tu ne regardes pas la suite ?
Tu m'as rempli de doutes. J'ai l'impression de perdre mon temps maintenant.
Je ne sais pas si cette série est intéressante ou si c'est ma propre vie qui est inintéressante.
Comment va ta production littéraire ?
Bien.
Mal.
Il est temps de partir, de toute façon.
J'arrive.
Où est ta mère ?
Elle est partie prendre des photos dans la nature quelque part.
Elle sera de retour dans quelques jours.
Je travaille sur un petit projet.
J'ai écrit quelques, euh, messages
du genre que l'on trouve dans un biscuit.
de fortune.
Bien sûr, je n'ai pas la technologie ou le savoir-faire pour faire ça sur un ordinateur,
alors ce que j'ai dû faire, c'est prendre une feuille de papier, une règle et un stylo
et les écrire tous à la main, puis, euh,
avec une paire de ciseaux, les couper en bandes.
C'était un projet d'arts plastiques très satisfaisant.
Calmant.
Ils sont tous originaux.
Jetez un œil.
"Un navire au port est en sécurité,
mais ce n'est pas pour ça qu'on construit des navires."
"Un navire au port est en sécurité,
mais ce n'est pas pour ça qu'on construit des navires."
- Vous voyez ce que ça signifie, n'est-ce pas ? - Oui.
Quel plaisir c'était cet exercice.
Qu'est-il arrivé à la série télévisée ?
Je ne veux pas en parler.
Papa, j'ai fini.
- Puis-je avoir les biscuits de fortune maintenant ? - Hmm ?
J'ai fini. Puis-je avoir les biscuits de fortune ?
D'accord.
"Vous voyagerez dans de nombreux endroits exotiques
dans votre vie." Cool.
- Tu devrais m'emmener aussi. - D'accord.
Laisse-moi voir ce que dit le mien.
Je ne suis qu'une enfant, alors comment pourrais-je ne pas t'emmener ?
Eh bien, c'est déjà arrivé.
"Certains poursuivent le bonheur, vous le créez."
"Une lettre ou un message joyeux est en route pour vous."
- Oh. - Wow.
Bonne nouvelle !
À moi. Voyons voir.
- Tu veux deviner ? - Comment suis-je censé deviner ?
"Aucun obstacle ne se dressera sur votre chemin vers le succès ce mois-ci."
- Parfait. - À moi.
Une chance que ce soit le début du mois !
"Vous méritez de passer un bon moment après une dure journée de travail."
- Comme ça. - Bien sûr, oui.
"Vos amis vous seront d'une aide précieuse dans votre entreprise du mois prochain."
Vous avez pris une des boîtes par erreur.
Je dois prendre celle qui n'a pas d'adresse pour l'anniversaire de mon petit-fils.
Merci.
Je ne comprends pas ce que ça veut dire.
Est-ce que ce numéro est un présage chinois ou quelque chose comme ça ?
Je ne peux plus te faire confiance.
Tu ne peux plus me faire confiance ? Pourquoi maintenant ?
Parce que tu fais confiance à des gens en qui je ne peux pas avoir confiance.
Elle est jeune, tu sais comment c'est.
Non, je ne sais pas.
À son âge, j'étais mariée et je venais d'avoir un bébé.
- Que veux-tu que je fasse ? - Je veux que tu la vires.
- Ce n'est pas une option. - Pas une option ?
Elle a fait une erreur.
Je vais lui parler.
Tu sais, de nombreux écrivains brillants ont des problèmes de comportement.
Tu n'es pas sérieux, n'est-ce pas ?
Je pense que tu es trop sérieuse, en fait.
Comment sais-tu que c'est une brillante écrivaine ?
Je sais ces choses. C'est une fille avec des souvenirs.
Es-tu devenu fou ?
Les gens avec des souvenirs écrivent magnifiquement.
Assez de ces bêtises maintenant. Donne-moi ça.
- Comment ça va ? - Bien.
Dans quelle ville d'Afghanistan es-tu née ?
Kaboul.
Je suis né à Shenzhen.
Je regardais juste le monde.
En Afghanistan,
il y a beaucoup de gens différents, n'est-ce pas ?
Oui.
En Chine aussi.
Savais-tu
que la Chine et l'Afghanistan partagent une frontière ?
Le savais-tu ?
Oui, je le savais.
Je pense que les gens qui partagent des frontières partagent de nombreux points communs.
Nous, nous partageons une frontière,
donc nous avons des points communs.
C'est normal de se sentir seul parfois.
Ce serait très étrange
si les gens ne se sentaient pas seuls.
S'ils ne pensaient pas à d'autres possibilités...
à d'autres personnes.
- Tu es toujours éveillée ? - Oui, je suis éveillée.
Je pensais que tu avais des somnifères.
Oui, mais je ne peux toujours pas dormir.
Te sens-tu parfois coupable quand tu penses à de belles choses ?
Je me sens coupable même quand je ne pense pas à des belles choses.
Penses-tu à des choses stupides parfois ?
Que veux-tu dire ?
Penses-tu que c'est normal de penser à l'amour
quand il y a encore des gens à Kaboul qui risquent leur vie ?
Es-tu tombée amoureuse ?
Ce n'est pas le problème.
Tant que ton cœur supporte le fardeau de la souffrance
et tant que tu n'oublies pas le passé
et que tu ne deviens pas un connard,
tomber amoureux est ton droit.
Mais tu ne devrais pas non plus tomber amoureuse d'un connard.
Il est tard, Donya.
Tombe amoureuse d'abord et inquiète-toi du reste plus tard.
- Passe une bonne soirée. - Bonne nuit.
La plupart des Afghans que je connais qui vivent à Fremont travaillent à Fremont.
Pourquoi avez-vous un emploi à San Francisco ?
Je pensais que ce serait bien d'être hors de Fremont la moitié de la journée.
Je me réveille, je vois des Afghans.
Je me couche, les dernières personnes que je vois, ce sont des Afghans.
Et je pensais que ce serait agréable
de voir des Chinois parfois.
Vous n'aimez pas être avec des Afghans ?
Certains, oui.
Certains, non.
Laissez-moi vous raconter un peu l'histoire de Croc-Blanc.
Croc-Blanc est le seul survivant de sa famille
qui a été décimée par la famine.
Et donc, il doit apprendre à naviguer dans la dure réalité du nord,
qui est tuer ou être tué.
Aucune de ses expériences ne le prépare
à son propriétaire, qui en fait un tueur vicieux.
Cet homme cruel le fait combattre d'autres chiens jusqu'à la mort.
Et c'est au cours de l'un de ces combats
que Croc-Blanc rencontre un bulldog qui manque de le tuer.
Heureusement, il est sauvé par un homme nommé Scott,
qui recueille Croc-Blanc et le domestique.
Il l'emmène en Californie
où Croc-Blanc apprend à aimer Scott et sa famille.
Finalement,
Croc-Blanc a des chiots avec Collie,
l'autre chienne de Scott,
et ils vivent heureux pour toujours.
Il ne pensait pas à ces choses, Donya, il les a simplement faites.
Il n'était pas guidé par des raisonnements abstraits,
mais par l'instinct, la sensation,
et l'émotion.
Quel est le sens de "décimé" ?
Exterminé.
Tué.
Détruit.
Cet enfant ne dort pas.
Il est comme moi.
Mais tu ne me gardes pas éveillée la nuit.
Je sens que je ne suis pas assez forte pour ça.
Pour quoi ?
Pour être mère dans cet endroit. Que puis-je lui apprendre ?
Je suis loin de tout ce que je connais...
Ne t'isole pas. C'est le conseil le plus important que je puisse te donner.
Penses-tu que les mères tristes éduquent des enfants tristes ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien sur la maternité.
Allons-y !
Hé !
Suleyman !
J'ai travaillé avec l'ennemi pour assurer ta sécurité !
Connard !
Je peux te vendre du café si tu veux.
D'accord.
- Du lait ? - Non, merci.
- Sucre ? - Noir, ça va.
- Es-tu heureuse de travailler ici ? - Oui, merci.
Ça fera 2,50 $.
D'accord.
Bonjour ?
Je pense que j'ai un rendez-vous à l'aveugle.
J'ai reçu un SMS.
Comment cela s'est-il produit ?
C'est une longue histoire.
Eh bien, c'est très inattendu. Attends, lis-moi le message.
Je te dirai s'il est légitime. C'est un homme, non ?
On dirait que oui.
Et tu es attirée par les hommes, non ?
Je pense que oui.
Lis-moi le message.
D'accord, il dit,
"Je ne sais pas si vous êtes toujours disponible."
Bien, il est poli.
"J'aimerais vous voir à la boutique Asia Blue Pottery,
qui est au 70 Avenue, Bakersfield, samedi après-midi."
D'accord, ça s'améliore.
S'il veut une rencontre dans un endroit public, ce n'est pas un type louche.
Et on dirait qu'il travaille peut-être dans cette boutique de poterie,
ce qui est bien aussi, car ça signifie qu'il a un emploi.
Donc, peut-être qu'il est potier.
Il dit, "Demandez le cerf."
Quoi ?
Il dit, "Demandez le cerf."
Quelqu'un qui a le surnom de "Cerf"
peut soit être très arrogant, soit très beau,
- ou les deux. - Ou aucun des deux.
Je vais te prêter la voiture de ma mère pour aller à Bakersfield. C'est à quelques heures d'ici.
Je ne sais pas si je vais y aller.
Si. Oui, tu vas certainement y aller.
"Croc-Blanc, inabordable, solitaire, morose,
regardant à peine à droite ou à gauche,
redoutable, d'aspect intimidant, lointain et étranger,
était accepté comme un égal par ses aînés perplexes.
Ils ont rapidement appris à le laisser tranquille, ne se risquant ni à des actes hostiles,
ni à des gestes d'amitié.
S'ils le laissaient tranquille, il les laissait tranquilles.
Un état de choses qu'ils trouvaient,
après quelques rencontres,
tout à fait souhaitable.
À la mi-été, Croc-Blanc vécut une expérience.
Trottant dans son silence habituel pour inspecter un nouveau tipi,
qui avait été érigé à la lisière du village
pendant qu'il était parti avec les chasseurs après les orignaux,
il tomba nez à nez avec sa mère.
Il s'arrêta et la regarda.
Il se souvenait vaguement d'elle, mais il ne l'avait pas oubliée,
et c'était plus qu'on ne pouvait dire pour elle.
Elle releva la lèvre vers lui dans l'ancien grognement de menace,
et sa mémoire devint claire.
Son enfance oubliée...
tout ce qui était associé à ce grognement familier, lui revint en mémoire.
Avant qu'il ne connaisse les dieux,
elle avait été pour lui le pivot de l'univers."
Croc-Blanc est un chien très courageux.
C'est un loup.
Je m'identifie à lui
tout comme il n'était pas accepté par les autres chiots...
...parce qu'il était un loup.
Je n'ai jamais été acceptée par les autres traducteurs
parce que je suis une femme.
J'ai aussi été séparée de ma mère,
quand j'ai été forcée de venir ici.
C'est une histoire très touchante.
Je suis content que tu aimes l'histoire autant que moi.
Motel.
Essence.
Nourriture.
Je suis Donya.
C'est très aimable à toi.
Merci.
Je suis heureuse d'être ici.
Tout me va. Tu peux commander pour nous deux.
Enfoiré.
Salut.
Euh, tu as besoin d'aide ?
Non, je vérifie juste l'huile.
- Tu peux gérer ? - Oui.
Très bien.
Euh, tu vends de l'huile ici ?
Pas besoin d'en acheter.
Tiens.
- Tu peux m'aider ? - Oui.
D'accord. Merci.
Tu sais utiliser cette jauge d'huile, non ?
- Jauge d'huile ? - Jauge d'huile, oui, c'est...
ça là.
Mon frère m'a appris à vérifier l'huile,
mais je n'ai jamais eu à la changer.
Eh bien... c'est fait.
- Il reste un peu d'huile dedans. - Merci.
Jauge d'huile signifie aussi idiot.
C'est, euh...
Je veux dire, le...
le mot "jauge d'huile" signifie "idiot".
Tiens.
Euh, puis-je laisser la voiture ici ?
Je vais aller manger quelque chose.
Bien sûr, j'allais justement aller manger quelque chose moi aussi, alors...
D'où viens-tu ?
Fremont.
Où vas-tu ?
Je vais à Bakersfield.
Ton accent ne sonne pas très Fremont.
- Je viens d'Afghanistan. - Tu étudies ?
Je suis écrivain.
Je n'ai jamais rencontré d'Afghanistanais auparavant.
- Afghan. - Un Afghan.
Tu-tu es le premier Afghan que je rencontre.
Vous semblez être des gens sympathiques.
Nous le sommes.
Je ne suis juste pas un bon exemple.
Je suis, euh, je suis seul toute la journée,
c'est pourquoi je parle autant pendant ma pause déjeuner.
En fait, je pense que je devrais engager quelqu'un pour avoir quelqu'un à qui parler.
Je pense vraiment que je devrais engager quelqu'un.
Je n'ai jamais compris comment un seul mécanicien
pouvait porter cette responsabilité sur ses épaules.
Tu sais, décider si une voiture est prête.
Tous les emplois responsables, ils se font à deux.
Non ? Tu penses aux pilotes de ligne ou aux chirurgiens.
Les voitures transportent des vies.
Et si un jour je suis un peu distrait ou de très mauvaise humeur ?
C'est vrai.
Et parfois, tu veux juste être seul et manger ton sandwich, non ?
J'ai quelque chose à faire de toute façon.
Euh... puis-je te proposer une tasse de café ?
Je ne bois pas de café. Merci.
Je ne suis pas vraiment écrivain.
J'écris juste des messages de biscuits de fortune,
et généralement pour un restaurant chinois.
Je ne mange pas très souvent dans des restaurants chinois.
Je mange généralement mon déjeuner ici et, euh...
eh bien, pour le dîner, je... je mange ici aussi.
Combien je te dois ?
Non, c'est offert.
Si tu reviens un jour, ce sera offert aussi.
Merci.
Ravi de te rencontrer.
Moi aussi.
Bienvenue à Asia Blue, puis-je vous aider ?
Je cherche le cerf.
Une seconde.
Tu travailles à l'usine de biscuits, non ?
Le propriétaire de l'usine est un ami de mon patron.
Elle m'a dit que tu devais venir aujourd'hui mais...
elle reporte depuis un mois et ne voulait pas qu'on le livre.
Elle ne voulait pas payer les frais de livraison.
Voulez-vous que je l'emballe ?
Je t'ai apporté un cerf.
J'en voulais vraiment un.
Café ?
Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm