Alors, c'est toi ?
Mon dernier visage de femme...
Tu as remarqué que le soleil nous suit ?
Il nous suit.
Bonjour. Billets, s'il vous plaît.
Monsieur ?
Monsieur !
Vous faisiez un rêve ?
Désolé, mais vous ne connaîtrez jamais la fin.
Votre billet, s'il vous plaît.
Quel drôle de billet !
Excuse-moi. Une question.
D'où tu viens ?
Tu viens de loin ?
Oui, un peu.
D'où ?
C'est pas important.
Vous êtes d'ici.
Oui.
Ça se voit ?
Oui, ça se voit.
Bien sûr, espèce de bouseuse.
Vous avez un air...
qu'on voit sur les tableaux...
anciens.
Votre profil.
- Le mien ? - Oui.
Oui, un peu...
Je ne sais pas si vous connaissez.
Un profil...
À gros nez ?
Mais non, au contraire.
Il est beau.
Vous êtes un scientifique ?
Non, je suis...
Mon Dieu, ça pue, là-dedans !
Le monsieur prend pas de douche ?
On lave pas ses chaussettes, l'ami ?
C'est votre jour de chance, regardez.
Il vous faut des chaussettes neuves, vous puez.
Un parfum pour soulager vos narines délicates ?
Dites-lui qu'un homme charmant peut pas empester comme ça.
Comment vous faites, mes jolies ?
Il fume pour couvrir l'odeur.
Ça suffit.
On trouve cette odeur qu'en prison...
Ça suffit, putain !
Calme-toi.
Méfiez-vous, il est dangereux.
Les chaussettes, c'est cadeau. Tiens.
Pouilleux.
Il y a un criminel de 2 mètres, messieurs dames.
Allez, jetez-lui des chaussettes à la gueule.
Achetez mes chaussettes !
Chaussettes, parfums, after-shave ?
Tu vois quoi ?
Des gens.
Je peux regarder ?
LA CHIMÈRE
Arthur !
Allez, monte !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Spartaco m'a prévenu.
C'est lui qui a payé l'avocat pour te faire sortir.
Spartaco ?
De quoi il se mêle ? Je le rembourserai.
Je lui rendrai tout.
Pas la peine, il veut juste que tu passes lui dire bonjour.
Lui dire bonjour ?
Va te faire foutre !
Allez, Arthur !
Allez, ne pars pas.
Arrête tes bêtises.
S'il te plaît, arrête-toi, écoute.
On est désolés pour ce qui s'est passé.
On n'avait pas vu que t'étais à la traîne.
Gaspille pas ta salive.
"Gaspille pas ta salive." C'est moi qui t'ai appris ça.
À la maison.
Non, pas ici.
Je voulais voir personne.
Personne ?
5 minutes.
C'est tes amis, juste un verre.
Les voilà !
Tes potes !
Enfin !
Alors ?
T'es tout rasé, tout pâle. Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
Je ramène Arthur chez lui.
Il viendra nous voir plus tard. Pas vrai, Arthur ?
Tu bois même pas un petit verre ?
Non, merci.
Alors on vient.
Mario, prends la bouteille !
Fait chier !
J'aurai essayé.
Excusez-moi.
Arthur ?
Oui.
C'est toi, alors ?
Oui. Je cherche madame Flora.
Bien sûr. Elle ne parle que de toi.
Arthur par-ci, Arthur par-là...
- Je peux la voir ? - Oui.
Je crois.
Tout de suite ?
Oui, ce serait mieux.
Je vais t'accompagner.
Madame ?
Tu as fumé ? Je te l'avais interdit ! Ta voix va s'abîmer.
Il est là.
Te voilà enfin !
Mon ami !
Mon cher ami, mon seul ami !
Emmène-moi là-bas.
Regarde-moi ça.
- Ça ne va pas ? - Cette jambe marche couci-couça.
L'autre fonctionne. Je la bouge sans problème.
Celle-ci, bof, alors fauteuil roulant.
C'est très pratique.
Quelle belle invention !
Tu vois ?
Je t'avais dit qu'il reviendrait, pessimiste !
Voici le fiancé de Beniamina.
Allez, va faire du café, zou !
Tu l'as retrouvée ?
Pas encore, non.
Beniamina...
Ne te décourage pas.
Tu la retrouveras.
Continue.
Oui, mais...
je n'ai pas pu la chercher là où j'étais.
Tu trouves toujours tout.
Oui, c'est vrai.
Il est déjà prêt ?
Ce café est froid !
Mais non, refais du café.
Ça ira très bien. Merci.
Regarde comme il est gentil.
Que tu es mignon...
Tu as déjeuné ?
Je vais prévenir les filles.
Ne reste pas plantée là !
Je fais quoi ?
Va faire tes vocalises...
Et rapporte des bûches. L'exercice, ça aide.
On chante avec son corps. Allez, file !
C'est une petite fouine.
Tu connais le mot "fouine" ?
Elle essaie d'écouter ce qu'on dit.
Tu ne trouves pas ?
Peut-être, oui.
Elle veut chanter.
Mais comment dire ? Elle chante faux.
Elle chante comme une casserole.
La pauvre...
- Ça va ? - Tu es contente ?
Bonjour, mamie.
Ma chérie, comment ça va ?
- Maman, ça va ? - Très bien.
Regarde qui est là !
Maman, tu es contente ?
Oui, le voilà.
Arthur est là.
Arthur, tes yeux brillent.
Ça ne va pas ?
Tu n'es pas très couvert.
Il joue les durs et il tombe malade.
Tu as des habits ?
On va voir dans la chambre de papa.
Des pantalons, des pulls... Je te prépare ça ?
On ne met pas les habits d'un mort.
Tu te souviens ? Comment ça s'appelait...
La peau lainée ?
Voilà ! C'est parfait, ça tient chaud.
D'accord.
Merci, Italia.
Merci, ma belle.
Mange.
C'est qui ? La nouvelle élève en chant ?
Il n'a pas encore déjeuné ?
- C'est pas un déjeuner, ça. - T'aurais voulu du rosbif ?
Ces pâtes sont trop cuites.
Quoi ? Elles ont l'air délicieuses ! C'est bon ?
Italia est douée aux fourneaux et en musique.
Au fait, il faut le mettre au diapason.
- Tu lui dis ? - Oui.
Arthur, on t'a trouvé un boulot.
Un vrai travail.
Dans une entreprise de bâtiment.
Finie, la belle vie chez maman !
Tu peux commencer dès demain.
- Non, merci. - Ben voyons !
Tu es vraiment un bouffon.
Dire que Beniamina t'adorait. Comment...
Elle l'aime encore.
Ça suffit, assieds-toi.
Assieds-toi !
Ça va, maman ?
Italia, s'il te plaît, tu peux débarrasser ?
Et apporte un briquet à Arthur.
Merci.
- Il fume ici ? - Il a le droit ?
Oui, parce que c'est un homme.
Je prépare les habits.
Elle est obéissante, l'élève.
C'est pas une élève. C'est une domestique déguisée en élève.
On le sait toutes.
Maman se fait servir sans payer. C'est une manipulatrice...
Arrête, ça suffit.
Vous avez entendu ?
Quoi ?
Il y a un bébé qui pleure.
- C'est un agneau. - Non, non.
- C'est un bébé qui pleure. - Je l'entends pas.
Qu'est-ce que tu fais là ?
C'est madame Flora qui m'envoie.
De rien !
Pour la fièvre.
Pour la mesurer.
Qu'est-ce que tu fais ?
T'es fou ! Tu vas le casser.
Tu es bien installé.
Vraiment.
C'est quoi, ces trucs-là ?
S'il te plaît.
Ce sont des trucs anciens...
Des trucs que de nombreux yeux ont vus.
Des choses vues et revécues.
"Et revues".
"Revues".
Pas "revécues", "revues".
Merci.
Je peux t'enseigner l'italien en accéléré.
Toi ?
Oui.
C'est une belle cachette ici.
Avec les plantes, les arbres.
Là où je suis née, il y avait plein d'arbres aussi.
Andiroba...
Jacaranda...
C'était la seule chose que j'aimais là-bas.
Pourquoi tu ris ?
Regarde.
Tu trouves pas ça bizarre ?
On dirait quelqu'un, la tête en bas.
Là où les branches se séparent.
Tu vois ?
Là, c'est encore mieux.
Peut-être qu'on verra mieux de là.
C'est quoi ?
Putain, je rêve !
Arthur ?
Arthur !
Elles sont là, tes affaires.
Tes charmants débris.
Tu pensais qu'on te les avait volés sous ton arbre ?
Tiens, tout y est.
On pouvait pas les laisser là-bas. Les flics fouillaient partout.
- Ils nous ont interrogés. - Ils voulaient te coincer.
Et toi, tu déboules ici furieux.
Tu vas en faire quoi ?
Je me le demande.
Je crois que je vais les apporter à Spartaco.
- J'ai une dette envers lui. - Spartaco ?
Il va te rire au nez !
Au lieu de lui apporter deux bricoles,
si on rajoutait d'autres pièces ?
Bonne idée.
- Maintenant qu'on s'est retrouvés. - Non, merci !
C'est mon oncle.
- Qu'est-ce que tu veux ? - La pioche.
Dépêche-toi.
Tu nous fais chier, là.
Dégage.
Grouille.
Arthur veut finir comme lui,
abruti par la fatigue,
courbé, soumis, la bite molle...
La bite molle !
Arrête. Nous raconte pas d'histoires.
Toi aussi, tu penses à tout ce qui reste là-bas.
Il reste un paquet de trucs.
Ça, c'est sûr.
Arthur...
Les sorcières arrivent !
Vive l'Épiphanie !
Voilà, on t'enlève ça.
Et on la met là.
Que tu es belle !
Excusez-moi.
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je peux...
Excusez-moi, une photo, s'il vous plaît.
Je peux prendre une photo ?
Juste une photo.
Juste une photo, s'il vous plaît.
Non, s'il vous plaît !
On se connaît ?
Mais j'ai entendu parler de vous.
Et de lui.
L'Anglais.
De moi ?
Je suis une amie de Spartaco.
T'es une amie de Spartaco ?
Mais il est mal élevé, votre ami !
Non ! Quand il boit, il est comme ça.
Quel goujat !
T'es déjà amoureuse !
C'est possible. Ce serait une bonne idée ?
Ce serait une très bonne idée,
mais il ne pense qu'à une fille : celle qui n'est plus là.
Bon, ne bougez plus.
Mister !
Venez avec moi. J'ai un bon plan.
Quelque chose d'important.
Y a plein de trucs.
Mais on fait moitié-moitié.
Alright ?
Mario !
Viens voir le trou qu'elle a fait, il est tout rond !
Mon grand-père disait :
"Avant d'épouser une femme, emmène-la faire pipi sur le sable.
"Si elle fait un beau trou, rond et profond,
"épouse-la.
"Mais si ça part dans tous les sens..."
Voilà pourquoi tu t'es jamais marié.
Elle, c'est peut-être la bonne.
Vous l'avez vue ?
Cette femme,
c'est un ornement de la nature.
Si tu le dis.
Mélodie, tu sais ce que tu es ?
Un ornement de la nature !
Merci, Pirro.
Tu m'aides ? Par où je passe ?
Elle veut qu'on la porte ?
Ça pourrait devenir une cliente, elle est riche.
Doucement, par ici.
Et voilà.
Doucement.
Et pirouette !
On va te montrer des choses qui feraient rêver les archéologues.
Moi, je les trouve fascinants, les Étrusques.
Tellement bohémiens,
tellement éloignés du mythe de la romanité...
Pirro !
Comme dit ma tante...
Vous savez que chez les Étrusques,
c'étaient les femmes qui commandaient ?
Bravo, bien vu !
- Me voilà. - Enfin.
- Je suis en retard. - On t'attendait.
On y va.
C'est où ?
Là ?
Il est là-dessous,
le trésor.
Y a plein de trucs.
Mais on est d'accord, hein ?
Pas d'entourloupes.
Il y a rien, là, Katir.
C'est pas une sépulture.
C'est un trou !
C'était un enclos.
N'importe quoi ! Mes aïeux ont trouvé plein de trucs ici.
Des jarres, une lance et même une statue.
Et c'est où, tout ça ?
Ils ont tout jeté, ils ont eu peur.
Les imbéciles !
Si le Maestro veut inspecter la zone...
Ça marche.
Tu lui offres même pas un verre, à notre Maestro ?
Cherche bien !
On sait que t'as une bouteille.
- La voilà. - Donne.
Mollo.
Parfait.
À moi.
Allez, moi aussi, j'ai soif.
Pirro ? Moi aussi.
Tout de suite.
Alors ?
Katir, c'est quoi, ça ? Tu l'as rendu malade.
- C'est du Fernet. - Du Fernet ?
On en a tous bu.
Comment ça va ?
Je me sens mal !
Il est malade.
N'importe quoi.
Il fait du cinéma !
C'est à cause de sa baguette.
Mais non, tu l'as empoisonné !
Vieux fou !
Vous voulez m'entuber. Je vais creuser avec vous.
Tais-toi !
- Vous me l'avez promis. - On te l'a promis ?
Qui a parlé de creuser ?
Tu veux creuser ?
Tu y tiens ?
- Alors creuse-nous un beau trou. - Non, pas seul.
Ah non ? Et pourquoi pas ?
Pourquoi tu creuserais pas ?
- Pourquoi ? - À cause des esprits.
Alors tu sais qu'il y a des esprits !
Tu as peur des esprits !
Tu as peur qu'ils t'emmènent.
Qu'ils te suivent jusque chez toi.
Tu as peur qu'ils te suivent jusque dans ton lit !
C'est où ?
Là.
Ici ?
Non, la note n'est pas juste.
Bon, commençons.
J'aimerais vous expliquer Oh, mon Dieu
Quel est mon tourment
Quel est...
mon tourment...
Italia !
Ça fuit aussi ici. Apporte quelque chose.
C'est pas vrai, cette pluie.
Quel désastre.
Ta voix descend.
Ton personnage s'adresse à un Dieu
pour lui ouvrir son cœur.
Ta voix ne doit pas descendre.
Allez, va repasser et fais un beau pli.
Note juste et pli parfait.
Tu m'écoutes ?
Italia !
Quelle tête de linotte !
Allez, retourne repasser.
- Oui, madame. - Discipline !
C'est quoi ?
Pas "c'est quoi ?"
"C'est qui ?"
Colombina !
Viens ici.
Viens ici, Colombina.
Prends ton frère.
Occupe-toi de lui et cache-toi dans la chambre.
Allez.
Ne pleure pas.
Allez.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Une tige en fer
très longue ?
Je l'ai rangée sur l'armoire.
Ça avait l'air dangereux.
Italia !
Oui, madame.
La voilà.
Caillou.
Encore un caillou.
C'est là.
Les mecs,
il y a un passage,
mais quelqu'un est déjà entré.
La pierre est cassée.
On n'y voit rien.
Regarde.
Y a rien.
Y a pas une fibule ?
Même pas une bague.
Et voilà.
Le trousseau, il est là !
Regardez tout ce qu'il y a !
Mélodie !
Tiens.
Il y a un lécythe !
Regarde-moi ça !
Des figures rouges !
Que c'est beau !
On prend tout.
Celui qui travaille est jaune et pâle, se déplace à pied et jamais à cheval.
Celui qui travaille devient voûté.
Celui qui glande devient friqué !
On trinque !
Katir arrive.
Vous êtes là.
Filous !
Escrocs !
Vous faites la fête avec mon argent.
Allez, dégage !
Que le diable vous emporte, crapules !
PAUVRES TOMBAROLI
Mes amis, on va vous chanter une histoire qui finit mal pour nos héros.
Mais dans cette aventure, ils ont mis tous leurs espoirs,
leurs talents, leurs besoins, la volonté de changer leur destin.
Premier couplet.
Il était une fois un étranger charmant et élancé
Venant d'Angleterre ou d'Irlande
Grâce à ses talents de sourcier
C'était le véritable pilier d'une bande
De l'archéologie, il tomba amoureux
Mais il ne l'épousa pas et maintenant, il trafique
Les choses enfouies sous terre
Avec ses amis, les pilleurs de tombe
Ils ont un lien avec ce qui est enfoui sous terre
Ils sont sept et on les appelle tombaroli
Certains pillent les tombeaux pour réaliser le rêve
de tous les campagnards : trouver un trésor,
un passeport pour sortir de la pauvreté.
D'autres ont soif de richesse, fléau qui frappe l'humanité.
Ils basculent souvent dans la criminalité.
Tout le monde n'est pas capable d'affronter
La loi, l'obscurité, les âmes des morts
Certains tremblent rien que d'y penser
D'autres possèdent un passeport pour l'aventure
Ce sont des nuits passées à veiller
Des escapades à travers bois et jardins
Une vie passée dans l'ivresse
À rêver de fortune et de richesse
Les pauvres tombaroli, voleurs aux yeux de l'État
Cherchaient un boulot bien payé
Pensez, mes amis, à ce que fait la loi
Celui qui t'exploite, elle le protégera
Dans cette situation, impossible de porter un jugement
Le tombarolo est une goutte d'eau dans la mer
Une goutte d'eau dans la mer
On voit rien. Allons par là-bas !
Dans cette situation
Impossible de porter un jugement
Le tombarolo est une goutte d'eau dans la mer
Une goutte d'eau dans la mer
Les voilà, cours !
Hé, vous !
Ils veulent une photo.
Attendez.
Et voilà.
Merci, c'est très beau.
- C'est un temple ? - Oui.
C'est beau.
Qu'ils sont gentils, ces messieurs.
COURS D'ITALIEN EN ACCÉLÉRÉ
MALIN
CHAPARDER
JE VAIS TE TUER
QUELLE GALÈRE !
Italia, sers-nous le thé.
Allez.
ON EST D'ACCORD
UNE ENTENTE SECRÈTE
EXCELLENT !
QU'EST-CE QUE TU VEUX ?
RIEN
Je peux y aller ?
Oui, vas-y.
Fabiana ! Tu nous les sers, ces pâtes ?
Les fourchettes.
- Je vais chercher le thermos. - Bonne idée.
Elle a oublié le thermos. Après, on y va.
Tu viens avec nous, dis ?
Oui, avec plaisir.
Arthur, tu es maigre...
Maigre comme un clou.
Tu manges ?
Tu manges suffisamment ?
Mais oui.
Quand Beniamina reviendra, ça ne lui plaira pas.
Allez, va chercher des biscuits.
Ça va te remettre d'aplomb.
Il ne faut pas que Madame te voie.
- Je peux venir avec vous ? - Non.
- Pourquoi ? S'il te plaît. - Non, je t'ai dit non !
Vous partez longtemps ?
Je reviens...
Une heure ou deux.
Dès que vous entendrez la porte, cachez-vous dans la chambre.
- Maman... - Ça suffit !
Tu t'en occupes.
Attends.
Je peux ?
Garde-la.
Qu'est-ce que c'est ?
Un truc qui fait du bruit.
Je peux ?
Une clochette.
On appelle ça une clochette.
Madame aussi m'appelle avec une clochette.
Tu peux la garder.
C'est un cadeau ?
- Pour moi ? - En route.
Merci, mais...
Attends...
Tu vois, la gare est juste là.
On y est presque.
Je suis contente de revoir cet endroit.
La ville
et la campagne.
Combien de fois je suis venue ici
chercher mes filles qui rentraient de voyage.
Ri... par... bel... la.
Ma jambe me fait mal.
Je les ai fait voyager, mes filles. C'est important.
Beniamina avait la bougeotte.
Elle prenait un train, un autre... Elle est curieuse.
À son retour, elle nous racontera.
À qui elle appartient ?
La gare ? À personne.
Comment ça, à personne ?
C'est un lieu public. Elle appartient à tout le monde.
Elle appartient à tout le monde ou à personne ?
Quelle question !
C'est une gare abandonnée.
Très bien.
À la semaine prochaine.
Bonjour !
On a apporté les chiots.
Un instant.
L'Anglais est là.
Oui, il est là.
- C'est un chiot ? - Oui.
- Je peux le voir ? - Il vaut mieux pas.
Il est malade.
M. Harrison, quelle surprise ! Ravi de vous revoir.
Je vous en prie, entrez.
Excusez-moi, j'étais là avant.
Ce sont des cas à part, madame. Une urgence.
Spartaco va être aux anges
en apprenant ton retour.
- Combien de pièces ? - 18.
18.
- C'est tout ? - C'est tout.
L'estimation est en cours.
Spartaco dit : "Enfin, tu t'es souvenu de moi."
Écoute, garde ma part. Je ne veux pas avoir de dettes.
Juste la sienne.
Spartaco s'attendait à mieux après tout ce temps.
Il y a un lécythe du IVe siècle avec une femme voilée.
C'est rare !
Et la kylix avec le faon qui court ?
Spartaco dit qu'il s'agit d'objets du quotidien.
Des tombes de gens pauvres.
Ils étaient pas tous pharaons !
J'en reviens pas.
Bien reçu.
Il prend tout.
Le règlement.
- À prendre ou à laisser. - On prend.
Vérifie bien.
La pelle ?
C'est pour quoi faire ?
Pour planter des fèves.
En cette saison ? Quelle idée !
Voilà pourquoi ça a rien donné.
C'était pas la saison.
Faites pas les malins.
Je vous ai à l'œil.
Surtout lui, l'Anglais.
C'est clair ?
Merci.
Pardon.
Je peux ? Merci.
C'est quoi, ça ?
Ça appartient à l'État ?
Non, devant.
Ça ?
Ça appartient à l'État ?
Non, ça, c'est à moi.
Arthur, comment ça s'appelle ?
Un phallus apotropaïque.
Un phallus apostrophique. Vous connaissez, non ?
Bien sûr.
Je connais.
Ça appartenait à mon grand-père et il le tenait de son grand-père.
Mario.
- Voilà pour toi. - Merci.
Je recompte.
Vas-y, recompte.
Il manque rien.
On touche moins que Mario ?
On pourrait construire une cabane comme ça.
- Elle te plaît ? - Elle est horrible !
Ce soir, c'est notre tournée.
Je voulais leur montrer ta maison.
Elle ressemble à un balai !
Y en a, du monde.
Cirillo,
Colombina
et moi, c'est Italia.
Salut, enchanté.
Les glaçons, on les met d'abord.
Qui t'a appris à bosser ? Imbécile !
J'ai dit : pas la peine !
Merci.
Vive'Italie, on trinque ?
On dirait un balai, mais elle sait y faire avec les mecs.
Je veux chanter !
Il monte ?
Il fait quoi, Katir ?
Allez, Katir !
Vas-y !
Merci.
Bravo, Katir !
Et vive la centrale électrique !
À poil !
On la désape !
Viens.
Mes amis...
qu'ils sont cons !
Arthur !
Tous à l'eau !
Te baigne pas, sinon, tu m'approches plus de la soirée !
C'est dégoûtant.
Les gars, regardez ce que j'ai trouvé !
Le Cratère d'Euphronios !
T'es fou de te baigner là-dedans !
Il y a des liquides toxiques !
Allez, Fabiana, cette eau a des pouvoirs électrisants !
La dernière fois, il y avait de la mousse !
Ça va te rendre plus belle.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Tu l'as envoûté ?
T'es une sorcière ?
On est où, là ?
On dirait une décharge.
Non, on vient souvent. C'est un genre de cimetière.
Arrêtez ! Regarde-les...
Un cimetière, comment ça ?
Comment ça, Vive'Italie ?
Tu vois ces trous, ici et là ? C'est des tombes.
Bravo, les gars !
Viens, on s'en va. C'est moche.
T'as peur ?
T'as peur !
Vive'Italie a peur des tombes !
Elles ont au moins 2 000 ans.
Le Maestro a senti quelque chose ! Attention !
Il se sent mal ? Ça va pas ?
Non, c'est juste ses chimères.
Attends, il te l'a pas dit ?
Comment on gagne notre vie ?
Allez chercher les pelles !
On ouvre les tombes.
On vient tout le temps,
et le soir où on est bien sapés, t'as tes visions !
Alors ?
Arrêtez !
Laisse-les, ils vont peut-être trouver quelque chose.
Quelque chose ?
Le trousseau funéraire.
Quoi ?
Ce qu'ils laissaient au mort.
Ils croyaient que ça permettait de sauver les âmes, tu comprends ?
Les âmes...
Va voir si personne arrive, grouille !
"Fabiana, viens ici, va là-bas !"
Arthur.
Ça, c'était à un mort ?
Fais voir ?
C'est possible.
C'était la tombe d'un gamin.
Fabiana !
Aide-moi à les arrêter, s'il te plaît !
Non, laisse-les faire, arrête.
Mais ils font quoi ? Ils détroussent les âmes ?
Oh là là, elle devient pénible...
Ces choses-là ne sont pas faites pour les yeux des hommes,
mais pour les âmes.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Arthur, ce sont pas des choses pour les hommes.
Miss, je te trouvais sympa, mais là, tu me fais chier.
- Casse-toi ! - Ça suffit !
Dégage !
- Fabiana, aide-moi. - Tais-toi.
- Il faut appeler la police. - La police ?
Quelle idée !
Emmène-la.
Et Beniamina ?
Elle est au courant ?
Il t'a même pas dit que Beniamina est morte ?
C'est le pompon.
Rentre chez toi.
Fait chier...
Viens.
Je repasse après.
Emmène le balai.
File !
Soyez maudits !
Dégage !
Arrête de les chercher.
Tu vas t'en prendre une !
S'ils te disent de te taire, tu te tais !
Tu m'écoutes ?
Celle-là, alors !
Ici !
Je sens quelque chose. On élargit.
Mario !
Bon sang, elle est intacte !
Mince, elle est scellée.
Doucement.
Glisse-la par ici.
Attends.
La lampe.
Mario !
Le briquet.
Il y a des animaux.
Quelles beautés.
On dirait des offrandes votives.
Il y a de l'eau.
Il y a des fresques partout.
C'est magnifique.
Regardez ça.
Que c'est beau.
Les âmes, tu parles...
Les Étrusques l'ont laissée ici pour nous.
Elle nous attend depuis 2 000 ans.
Quel beau cadeau !
Regardez-moi ça.
La vache, que c'est beau !
Mario, c'est une déesse.
J'en reviens pas...
C'est pas des trucs funéraires.
C'est un sanctuaire.
Un temple.
On va tous devenir riches.
Comment on va faire pour l'emmener ? On n'a plus le camion.
On la hisse dehors et on la planque.
Et on la chargera au retour de Fabiana.
Un coup sec, vas-y.
Parfait.
Passe-la-moi.
Ça, il faut le casser ici.
Quoi ?
- Qu'est-ce que vous foutez ? - Du calme.
- Bande de cons ! - Calme-toi !
On va la recoller !
Il faut faire comme ça.
Pour la faire sortir, il faut la découper en morceaux !
Comment tu veux faire ?
On la recollera.
Calme-toi.
Du calme.
Merde.
Je vais voir.
Il faut se tirer d'ici !
Si je vais en taule, mon père me tue.
Elle a appelé les gendarmes pour de bon !
Ils sont deux.
On est plus nombreux qu'eux.
Ils vont nous coincer.
Calme-toi.
Deux gendarmes.
Pirro !
Il y en a deux.
- Deux quoi ? - Deux voitures.
Ils sont combien ?
1, 2,
3, 4, 5, 6,
7...
Ils ont du budget !
Ils sont trop. Il faut filer !
Venez.
On s'arrache. Y a des gendarmes partout.
Laisse, jette tout !
Tu veux finir en taule ?
Arthur !
Viens, Arthur !
Les voilà !
Vous allez où ?
Faites quelque chose ! En voilà un autre !
Les voilà, regarde !
Regarde-les, là !
- Arthur ! - T'arrête pas !
Arthur !
- Viens là. - Là-dessous !
Installe-le là.
Mais pourquoi ?
Pourquoi ils nous suivent pas ?
Tant mieux.
Putain, on aurait pu devenir riches.
Pourquoi ils nous suivent pas ?
Pourquoi ?
Rospo ! Elle vient, cette corde ?
Allez, bouge-toi !
J'aimerais vous expliquer Oh, mon Dieu
Quel est mon tourment
Mais le destin me condamne
À pleurer et à me taire
Fermez le caisson.
Allez, fermez-le.
Merci.
Qu'y a-t-il ?
C'est Arthur.
J'ai cru voir un fantôme.
C'est Arthur.
Tu veux quelque chose ?
On l'a renvoyée illico.
Avec ses gamins.
Italia, quelle sorcière !
- Moi, je la sentais pas. - Elle me plaisait pas.
C'est moi qui ai entendu le gosse pleurer.
On était toutes d'accord, ça suffit.
Tu sais quoi ? Elle n'en planquait pas qu'un !
Il y en avait deux ! Et peut-être plus.
Vous vous moquiez de moi !
Tiens.
"Un agneau" !
Elle a piqué le thermos de maman.
Je le voulais pour moi.
La voleuse !
Menteuse et voleuse.
Maman, ça a dû être horrible de te retrouver face à ces deux enfants.
Vous avez été enfants, vous aussi.
Les pauvres, elle les planquait sous le lit.
Comment tu te sens ?
Vieille !
C'est à cause de cette maison.
Oui, elle tombe en morceaux. C'est un taudis.
Tu ne sens pas que l'air est humide, toxique ?
On va t'installer dans un endroit plus agréable.
Ça suffit, les cours de chant.
Tu vas voir, on t'a trouvé une clinique magnifique.
Ils s'occuperont bien de toi.
Tu seras au vert, au milieu des fleurs, avec tes nouveaux amis.
C'est pour ton bien, maman.
Je peux la prendre ? Tu t'en sers pas.
Tu la veux, toi ?
On va tout vendre.
Vous êtes folles !
Et si Beniamina revenait ?
Elle ne trouverait personne pour l'accueillir.
Maman...
elle ne reviendra pas.
- Spartaco ? - Il n'y a personne.
Ouvrez la porte. Ou appelez-le s'il n'est pas là.
Alors, j'y vais. Je vais le défoncer, son interphone.
Pirro !
Mélodie ?
Où est Spartaco ?
Spartaco ne sera pas là avant la semaine prochaine.
Vous avez besoin de quelque chose ?
Je peux vous aider ?
La prochaine pièce
sera le moment tant attendu.
S'il vous plaît.
Oui, je sais.
Elle est à couper le souffle.
Cette pièce fait partie d'un héritage
qui date d'avant 1937,
mais qui est restée dans l'ombre toutes ces années.
Que dire ?
Le dos, s'il vous plaît.
Combien de gens paieraient pour voir ça ?
Des milliers ? Des millions ?
Des milliards ?
Détails.
Ici, nous sommes devant la nouvelle "Vénus de Milo",
la nouvelle "Victoire de Samothrace".
C'est elle.
La déesse des animaux.
S'il vous plaît.
Je vous présente
la "Cybèle de l'Étrurie".
Qui est cette femme ?
Qui est-elle ?
- C'est qui, Spartaco ? - C'est elle.
Elle est antique et moderne.
Elle n'a pas de visage.
Et cela signifie qu'elle peut être
chacun de nous.
Pardon, mais regarde qui est là.
Certificats ? Datation ?
Peut-on voir les documents ?
Bien sûr.
Les documents, s'il vous plaît.
Les documents !
D'après la datation au carbone, elle date du Ve siècle avant J.-C.
Dans un état de conservation parfait, hormis la tête.
Sa valeur est inestimable.
Mais nous sommes ici pour ça :
pour estimer
l'inestimable.
Un instant, je vous prie.
Écoute, Spartaco.
Il faut qu'on parle.
Et voilà, c'est moi.
Ma nièce s'est bien amusée en assistant à l'expression de ton...
Comment vous appelez ça ?
Ah oui, ton "don".
Le don de trouver les trésors cachés.
Pardon, mais les Américains veulent te voir.
Ah oui... Ressers-leur du champagne.
Fais vite !
J'arrive. Dépêche-toi !
Tant que tu t'acharneras à te salir et à jouer aux durs,
tu resteras toujours le même.
Regarde-les.
Ce qu'ils font les valorise.
Ils se prennent pour des trafiquants d'art,
des prédateurs.
Mais ce ne sont que de petits rouages
à notre service.
Ils finiront dévorés par la rouille.
Il n'en restera rien.
Elle dit quoi ?
Je demandais à mon ami Arthur si ma statue vous plaisait.
Notre ami Arthur te l'a pas dit ?
C'est pour ça qu'on est là, pour la statue.
Elle est à nous !
Balivernes !
J'ai son certificat d'origine.
Et nous, sa caboche.
- Quoi ? - Sa tête.
C'est nous qui avons trouvé la statue. Alors, on a sa tête.
Eh oui, elle est là-dedans.
Viens, Arthur.
Prends-la.
La statue te paraît inestimable.
Et sa tête, à combien tu l'estimes ?
- C'est du chantage ? - Exactement !
Autrement, on va voir tes amis
et on leur dit comment tu trouves tes pièces.
Montrez-moi cette tête.
Voyons ce qu'elle vaut.
- D'abord le prix. - D'abord la tête.
- L'argent. - La tête !
D'abord le prix !
Je suis la seule à pouvoir vous l'acheter.
T'es sûre ? Messieurs !
Tais-toi ! C'est une fausse.
Elle est vraie !
On l'a trouvée nous-mêmes.
Le prix !
On veut connaître le prix !
Arthur !
Mon cher.
Montre-moi cette tête.
Tu vas voir.
Tu n'es pas faite pour les yeux des hommes.
Arthur ?
Elle m'a l'air intéressante.
T'es con ou quoi ?
Excusez-moi.
Ah, c'est vous !
Un briquet, s'il vous plaît.
Gardez-le, il pourrait vous servir.
Pendant qu'on y est...
Je voulais vous demander...
Vous auriez pas vu mon trousseau ?
Quoi ?
Mon trousseau funéraire.
Il y avait un askos décoré,
deux amphores en céramique grise, une grande et une petite.
Et aussi une fibule en or attachée ici.
J'y tenais.
Alors, je me disais que peut-être...
Mais je...
Je ne comprends pas.
Excuse-nous.
Comme tu es là, on en profite.
Nous aussi, on a perdu nos trousseaux.
Il y avait une kylix plutôt grande, avec des yeux, pour boire.
Il y avait quoi, dessus ?
- Un faon qui court. - Voilà.
Elle était belle, je l'adorais.
Et moi, ils m'avaient laissé un genre de grelot.
- Avec un oiseau. - Trop mignon.
Il était en bronze.
Tu l'aurais pas vu ?
L'ami !
Oh non, pas lui !
Attends, il faut que je te demande un truc.
Merci. Je peux ?
Je voulais savoir si t'avais pas vu un truc.
C'est un truc que j'avais et que je trouve plus, et vraiment...
Dans l'âme du monde
Il y a vie, mort et amour
Beaucoup de mystère, et au fond
La joie et la douleur
Mais si les hommes restaient
Comme les oiseaux en vol
S'ils n'avaient pas
Que l'argent pour boussole
Ils seraient en harmonie entre l'extase et le mystère
Ni ballottés toute leur vie entre le sacré et le profane
Ni obsédés jour et nuit par le gain immédiat
Et par l'angoisse du profit qui a tout englouti
Alors que se concluait
La grande transaction
Chez l'Anglais brûlait
la flamme de la rébellion
Mais il ne fut pas compris
On le prit pour un fou
Pour une espèce d'ahuri
Et la dispute éclata d'un coup
Les insultes se mirent à voler, les cris, la stupeur
Mais il ne fut pas perturbé par toute cette clameur
Il eut envie à ce moment-là
D'une vie épanouissante
Avec le cœur nourri
D'une source enrichissante
Il tenta de voler, ses ailes ne tinrent pas bon
Il resta cloué au sol avec ses vieux démons
Il décida de revenir après avoir erré
Mais tout avait changé
Trop changé
Oh, Melchior !
N'y pense plus.
Il est mort pour nous.
Allez, on trinque.
Mister !
C'est à toi que je cause.
Qu'est-ce que tu fiches ici ?
- Alors ? - T'es dans un sale état.
Tes fringues sont toutes déchirées.
Viens manger avec nous.
Allez, viens.
Oublie ces guignols qui te servent de potes.
Bande de cons.
On va l'emmener dîner.
Oui, on ira dîner.
Un endroit sympa, un bon verre de vin.
Tu vas te régaler et t'étoffer un peu. On dirait un fakir.
Il ressemble à rien, le pauvre.
On va passer un bon moment tous ensemble.
On ira dans un endroit super.
Un endroit super.
Quand ça ?
Si tu veux revoir maman, arrange-toi un peu.
C'est un ordre.
C'est ça ?
Où il va, au bal ?
- J'y vais ? - Vas-y !
Encore.
Encore ?
C'est mieux ?
Beaucoup mieux.
Celle-là ?
"Celui-là".
Il y a eu du changement.
T'es qui, toi ?
Salut.
Je peux entrer ?
Je peux ?
Je savais ni avec qui tu étais ni où tu étais.
Tu avais disparu.
- Personne ne savait où tu étais. - Maman...
Y a pas de "maman" qui tienne.
T'exagères, Colombina. Je savais pas où tu étais.
Mon cœur a failli s'arrêter.
C'est lui qui m'a suivie.
Tu nous as retrouvés.
C'est toi qui as fait ça ?
Ça a bien changé.
C'est beau.
On a occupé la gare.
On a bien bossé, non ?
Et c'est pas fini.
Si tu veux filer un coup de main...
Elle appartenait à personne.
Ou à tout le monde.
C'est un hébergement temporaire.
La vie aussi, c'est temporaire.
C'est Fabiana ?
Elle vit avec nous.
Regardez qui voilà !
Qui m'aide à décharger ?
Moi !
Venez, les filles.
Vite !
T'as fait les courses ?
Viens !
T'as tout acheté ?
T'as pris des chips et du pop-corn ?
T'auras du pop-corn si t'es sage.
Ils ont chopé des poux. Fais gaffe !
Viens, je te mets du produit.
Non...
Laisse-moi regarder, tu pourrais en avoir.
T'en as dans les yeux ?
Ils m'ont soûlée à la fin.
Toujours à donner des ordres.
Et toi, tu avais disparu ?
Excusez-moi.
Je me disais...
Arthur pourrait rester avec nous ?
Moi ?
Combien de temps ?
Un peu...
Tu sais t'occuper des enfants ?
Tu pourrais faire la baby-sitter quand on bosse.
Ou réparer l'électricité.
- Ou changer les fenêtres. - Nettoyer la salle de bain.
Un homme de ménage !
Tu sais faire le ragoût ?
Les crêpes ?
- Il me faut un massage. - Vous êtes folles.
Tu seras notre serviteur ?
Tu nous apporteras le petit-déjeuner au lit ?
J'en ai trouvé un !
Un pou !
C'est pas possible.
Les enfants, venez vous rincer !
Je suis le serviteur.
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien.
Je m'en fous.
Va-t'en.
Quelle galère !
Hé !
Moi
et toi,
on a une entente secrète.
Rien...
Tu fatigues, Arthur ?
T'es déjà crevé, Mister ?
Y a rien.
Comment ça ?
D'après Spartaco, t'es une sommité en la matière.
T'es le roi de la baguette.
Je vais te présenter quelqu'un, viens.
Machin !
Viens !
Allez, grouille !
Rospo, va le chercher.
- Il est mort ou quoi ? - Mais non.
Tu viens ?
Allez.
Allez, dépêche-toi !
C'est ton chien ?
- Vide tes poches. - Montre-nous.
Allez, on te piquera rien.
Vas-y, montre !
C'est de l'or.
De l'or pur.
- Des soleils d'or. - T'as trouvé ça où ?
J'ai rien pigé.
T'es capable de trouver des soleils comme ça ?
Ici.
Y a quelque chose !
Y a quelque chose, on dirait une galerie.
Arthur, viens !
Viens là.
Saute.
Descends, Arthur.
Saute.
Pourquoi ?
À toi l'honneur. Tu l'as trouvée, c'est la règle.
Tranquille...
Saute.
- Dis-nous ce que tu vois. - Te fais pas mal.
Adaptation : Muriel Blanc-Pignol
Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA