1975
Soyez tranquille, madame. C'était une urgence.
C'est lui qui a choisi un hôpital avec des hommes.
Je pense que tout se passera bien,
surtout après qu'il aura vu le bébé en bonne santé.
NAGA
LE PRÉSENT
11H56
Déjà rentrés ?
Prépare-toi.
Ton père ne va pas tarder de rentrer de l'épicerie.
Je suis prête depuis une demi-heure.
Excusez notre retard, Majesté. On était aux urgences.
Mince ! Pourquoi ?
On t'a appelée, mais tu dormais.
Alors ? Pourquoi ?
- Tiens, si tu vas au marché. - C'est quoi ?
Achète-lui un gâteau après son opération.
- J'ai pas le temps, maman. - Si, tu as le temps.
Et je t'enverrai une belle photo de ton frère.
Hein ? Ça se fait plus.
Et le gâteau de la mère de Mishary, alors ?
Avec l'énorme photo de Mishary dessus ?
- Laisse tomber, maman, s'il te plaît. - Chut !
Bonjour, mon chéri.
Je me suis fait opérer.
Félicitations.
Donne-moi un chewing-gum.
Petit vaurien !
On ne peut jamais souffler dans cette maison !
- Je vais lui arracher l'autre œil. - À qui ?
Sarah !
Ma fille !
Avec ces os si tendres et si jeunes.
Si jeunes.
Ne t'accroche pas À qui s'accroche à toi.
À toi.
- Tu gesticules à peine frôlée… - Frôlée.
Plus je m'accroche, plus tu te tends.
Tends.
Hier, je te gâtais, Aujourd'hui te voilà distante.
Distante.
Attention au loup qui rôde,
Qui brisera ton essence Et le sol que tu foules.
Waouh, bravo ! Très joli…
- Un vrai poète. - Une sacrée nuit, ce soir.
- L'équipe nationale joue. - Vous auriez dû leur écrire un poème.
Papa, tu pourrais me récupérer à 23 h et pas 21 h ?
J'en ai un, mais plutôt pour après leur victoire.
C'est promis, Abu Fahad ?
Si l'équipe nationale gagne, je vous appellerai moi-même du studio.
Oui, faites. Espérons que l'équipe gagne.
Parfait. Abu Fahad est optimiste. Hâte d'entendre ce poème.
Ou à 22 h, au moins ?
Là. C'est elle, papa.
13 H
Je serai là à 21h59 précises.
Pas à 21h58 ni à 22 h. Sois prête.
Entendu.
- Pardon, on a pris le café sans toi. - C'est rien.
Maman me rend dingue. Mon mariage la préoccupe comme si c'était le sien.
Mais je comprends. Les préparatifs, c'est la folie.
Il nous manque les parfums
et le reste des tissus.
Regarde, c'est magnifique !
- Ça va pas ? - J'étais distraite.
- Regarde. Ça irait pour des taies, ça ? - Oui.
Tu n'as même pas regardé. Touche.
- Bien. Un peu rêche. - Donc de qualité.
- Excusez-moi. - Oui ?
- Combien pour un mètre ? - 360 riyals.
Pourquoi c'est si cher ?
C'est le prix du velours italien.
- Non, merci. - Demandez…
- Quoi ? - Tu peux acheter un gâteau pour Fahad ?
Il s'est blessé à l'œil, maman veut le gâter.
Je vois. Tu vas vraiment y aller ?
Oui. On était d'accord, non ?
Pour que tu y ailles seule, pas que je sois ta boniche.
Bon sang !
M'oblige pas à te supplier. J'ai porté tes sacs, deux semaines !
- J'aurais dû te payer ? - Non. Ça, c'était pendant tes études.
J'ai dû poireauter au soleil, ta mère m'a grondée.
Pendant mes études ? Tu es vraiment rancunière.
- Je t'ai dit d'arrêter de dire ça. - Mais c'est vrai.
Quelqu'un te fait du tort et ta rancune dure une éternité.
Au revoir. Profite bien.
Elle, alors !
- On se calme. - Abu Mishary.
- Pardonne-lui, cette fois. - Écoute.…
- Retourne dans ta boutique. - C'est un…
Oublie-le.
Tu m'as énervé, là !
- J'ai mal au crâne. - Tu ne devrais pas.
Tu devais appeler un électricien. On étouffe !
Ça fait une semaine ! Une semaine qu'on inhale du gaz qui fuit !
Je devrais faire quoi ? Mon magasin est fermé.
Lui est occupé. Tu veux que je le tue ?
- Débrouille-toi. - Comment ?
- Le réparateur me fait faux bond. - Je perds des clients.
C'est un mal pour un bien.
Quel bien ? Tu n'amènes jamais rien de bon !
- Si, crois-moi. - Vous êtes fermé ?
On devrait ouvrir dans une heure ou deux.
- Et vous fermez quand ? - À 21h30.
- Je repasserai à 21 h. - Très bien.
Mais sache…
Entre.
Viens boire du thé
A-t-elle dit en partant
Waouh !
- Je suis quoi, une ânesse ? - Mais non, ma belle.
J'aime ton henné. Il me rappelle ma mère, Heila.
Paix à son âme.
Tu as apporté le "truc" ?
Où ?
- Quoi ? - C'est dedans.
- Comment ça ? - Abu Kholoud l'a mélangé avec du thé.
- C'est nul. - Quoi ? C'est lui qui nous a rencardés.
- Il voit toujours l'autre chiante ? - Oui.
- Ils devraient nous rejoindre au camp. - Quoi ?
- On va dans un camp. - Dans le désert ?
Ben oui, pas sur la route !
C'est loin. Non.
- Non. - Non !
Écoute-moi ! C'est pas n'importe quel camp.
J'en ai jamais vu un comme ça de toute ma vie.
- Et quelle vie… - Je plaisante pas.
Tu veux que mon père me tue ?
On sera à l'heure, crois-moi.
Cet endroit est dingue. Abu Nayef ne m'invite qu'une fois par an.
Barrez-vous !
C'est le chaos.
- On y va avec ce tacot ? - T'y connais quoi, toi ?
J'ai déjà refusé trois propositions d'achat en chemin.
On rentre avant 21 h. Promis ?
On sera pas en retard. Promis, on rentre avant 21 h.
Répète : "Que ma mère meure si on est en retard."
Que ma mère meure si on est en retard.
14 H
Un problème ?
Non, rien, t'inquiète.
Vraiment, fillette ?
C'est qui ?
Abu Nayef, il s'occupe du camp.
J'attends toujours les infos.
- J'ai l'impression qu'il s'est assoupi. - T'inquiète.
Je veux pas te faire perdre ton temps.
T'inquiète.
Je suis là pour toi, pas pour Abu Nayef ou "Abu Naze".
Tu fais ta timide ?
Il va pas bien, lui ?
Aucune idée. Crétin ! Allez, passe !
Qu'est-ce qu'il a ?
- Je peux pas voler ! - Ignore-le.
Allez, avance ! Quel débile.
- Saad, laisse. - Double-moi !
- C'est bon. - Saad !
Je l'emmerde.
Tiens, prends ça !
- Tu sais quoi ? - Quoi ?
Faisons demi-tour.
Quoi ? Tu plaisantes ?
Annuler la journée à cause d'un péquenaud ?
Il est encore tôt !
Tu as peur ?
Oulà !
C'est bon, Sarah.
- Quoi ? - Tu peux changer d'avis si tu veux.
Et jeter le thé. Pas grave.
- Non, pourquoi tu dis ça ? - Je suis sérieux.
Moi aussi.
- D'accord. - Je vais m'évanouir ?
Je me suis jamais évanoui.
Tu peux conduire ?
Oui, t'inquiète pas.
Ça dure longtemps ?
Trois à quatre heures, maximum.
Tu ressens un truc ?
16 H
Je commence à avoir mal à l'estomac.
Le gars des balilas se curait le nez.
Bonjour !
- Vous faites quoi, là-haut ? - Comment ça ?
Ça te regarde pas !
Nous attire pas d'ennuis !
Me touche pas ! Recule !
- Qu'est-ce qui te prend ? - Recule !
- M'approche pas ! - Arrête de crier !
- Maman ! - Chut !
Mais tais-toi !
- Qui tu ignores ? - Ça te regarde pas.
- Tu es énervé ? - Oui.
Je te taquinais, arrête un peu !
Désolée, mon pauvre petit…
Je suis désolée.
Sincèrement.
- M'approche pas ! - T'es pénible !
Dis-leur "Ho !".
Beurk !
C'est rien. Si tu la manges, tu auras peut-être encore plus mal à l'estomac
après nos balilas ingurgités.
Un mal pour un bien.
- J'ai déjà entendu ça ce matin. - "Un mal pour un bien" ?
Oui.
Intéressant.
Tu m'en achèteras pas une autre, hein ?
C'est long pour une glace ! Le mufattah devrait être prêt !
- Une minute. - Allez !
Soyez patient.
- C'est quoi, ça ? - Du feu.
Du feu, mec.
Partez, maintenant.
- T'aimes ça ? - Allez-vous-en !
À ton avis ? C'est du feu.
Allez-vous-en !
- C'est dangereux. - Ouvre, j'ai dit !
- Il est musulman. - Non. Le feu…
- Ouvre, mec ! - Partez !
C'est un client, ça va pas ?
- Un client ne fait pas ça. - Non, mec.
- Ça va, on plaisante ! - N'entrez pas !
- Mais je veux une glace. - Non, ouste !
- Entre. - Non !
Comment ça, "non" ?
- Entre, mec ! - Non. Laissez ça.
Mais c'est dingue !
- Toute cette glace ! - Laissez cette machine !
Continue. Tu peux rien faire.
- Tiens, manges-en ! - Les gars…
Vous auriez pas vu fuir des dromadaires sauvages ?
Bonne soirée.
Vous avez du feu ?
Vous êtes sûrs ?
Qu'Allah veille sur vous.
C'est toi, les dromadaires sauvages en fuite.
Pourquoi dit-on que les dromadaires sont rancuniers ?
Parce que si tu les frappes, ils n'oublieront pas.
C'est pas plutôt une métaphore ?
J'en sais rien, moi.
Ça y est, je sais où c'est.
Abu Nayef m'a envoyé l'info.
Pardon ? Il est trop tard pour s'y rendre !
On y sera dans 10 minutes.
Même dans deux minutes, on peut pas.
Gâche pas tout si près du but.
- Je gâche tout, moi ? - Oui.
On a fait de la route, aujourd'hui.
Voyons au moins ce pour quoi on est venus.
18 H
Me dis pas qu'on est paumés.
Saad, rebroussons chemin.
Je veux rentrer.
T'en fais pas, on n'est pas paumés.
Google Maps sert à rien, ici.
Il reconnaît rien.
On doit pas être loin.
Mets de la musique, relax.
Attention !
Espèce de…
Quel genre d'animal tu es ? Tu regardes pas où tu vas ?
Ouvre !
Baisse cette vitre ! Allez !
Baisse-la ou je la brise !
- Pardon. - "Pardon" ? Je fais quoi avec ça, moi ?
Ça va aider mon dromadaire, peut-être ?
Assassin !
- Calmez-vous. - J'ai passé ma vie à être calme !
- Calmez-vous. - Trouve autre chose !
Et qu'est-ce que vous faites ici ?
On est perdus.
Vous cherchiez quoi ?
- Un camp. - Quel camp, bon sang ?
Vous faites quoi par ici ?
Le camp d'Abu Fahad.
Abu Fahad ? Ce troupeau est à lui. Qu'Allah vous bénisse.
Toutes mes excuses. Qu'Allah vous guide.
Vous avez besoin d'aide ?
C'est la mère. Elle est déchaînée.
Mais vous inquiétez pas. Elle est attachée.
Allah donne et Il reprend.
Elle est gestante.
Aidez-moi.
Couvrez-le, que sa mère ne le voie pas comme ça.
Couvrez-le.
Au nom d'Allah…
18H15
Allez tout droit jusqu'à une petite mosquée au minaret vert.
- Puis tournez à gauche… - Où est mon téléphone ?
Première…
Deuxième…
Troisième.
Abu Nayef, tu nous as perdus.
Tu comprendrais si tu voyais la folie ici.
Tout le monde invite tout le monde.
J'arrive, là.
Oui, je te vois.
- Dans le vieux tacot ? - Oui.
- Il y connaît rien. - T'es dingue ! Gare-toi.
Tu le reconnais ?
Juste à temps.
Demain, ce sera dément.
Danse, musique, et même un chanteur.
- Qui ? - Le seul, l'unique, Shabah Bisha.
Sérieusement ?
Oui. On voulait rester discrets,
puis on a décidé d'accueillir tout le monde.
Je vois que tu es accompagné.
- Soyez les bienvenus. - Merci.
Viens.
"Accompagné" ?
- Il me veut pas ici. - Quoi ? Arrête ta parano.
Ça va ?
T'inquiète. On reste 30 minutes et on s'en va.
Sors de là.
- Ouvre. - Vous fuyiez, petits pervers ?
Parle ou je serai moins gentil.
- Où est la fille ? - Je suis seul, je sais…
20 H
- Allô ? - Allô ?
Bonsoir, Soso.
Bonsoir, maman.
- Sarah ? Allô ? - Oui, maman. Je t'entends.
Pourquoi tu décroches pas ? J'arrête pas de t'appeler.
- Je déteste… - Mon portable était en silencieux.
… quand tu réponds pas. J'étais inquiète.
- Comment vas-tu, ma fille ? - Ça va, maman.
- Et Hadeel ? Vous avez fini vos achats ? - Non, pas encore…
Tu veux quoi, maman ? Hadeel m'appelle.
Tu as acheté le gâteau ?
- Oui. Je vais le récupérer à 21 h. - Bien.
Papa vient te chercher à 22 h. Ne le fais pas attendre, il est fatigué…
Si tu passes devant Al Hamood, prends 500 g de noix de cajou et graines salées.
D'accord.
Récite la sourate de protection.
Sarah ?
Je le ferai, maman.
Décroche !
Mon Dieu…
Ho…
20 H
19 H
18H25
Ça va commencer. On arrive pile à temps.
Tu n'as pas hâte ?
Saad.
Je reviens.
Viens.
Désolé.
C'est pas la nana d'Abu Kholoud ?
Bizarre. Où est-il ?
Tu le reconnais ?
Abu Fahad Hamad Al Waswas. Un célèbre poète.
C'est lui ?
Je l'avais jamais vu. Mon père l'adore.
- Je comprends pas. - Arrête.
Il est considéré comme un génie dans son domaine.
- Il a un nez de professeur. - De professeur d'histoire.
- Que fait-il ici ? - À ton avis ? Tout ça, c'est pour lui.
Il a remporté le prix du poète de Najd hier. Il est incroyable.
Le voilà, avec sa grosse tête !
Je reviens.
Tu veux du thé, du café, de l'eau ?
Bonsoir !
- Où est ta voiture ? Je l'ai pas vue. - C'est à mon cousin.
- Ça commence ? - Au moins, j'ai une voiture.
Qui t'a embêtée ?
Ça t'intéresse ?
Non, merci.
Sois pas timide.
Sois pas arrogant.
C'est pas de l'arrogance, ça s'appelle l'hospitalité !
Ça va, joli sourire ?
Ferme-la, le gros.
Tu sais quoi ?
J'avais jamais vu des nanas et de la danse dans un même lieu.
Des "nanas" ? Montre-lui un peu de respect.
Elle est partie.
JEUDI 25 MAI
3 APPELS MANQUÉS MAMAN
APPEL… SAAD
Vous avez vu Abu Nayef ?
- Tu as vu Saad ? - Hein ? Non, je l'ai pas vu.
Appelle-le.
Ça va ?
- Celui avec qui j'étais… - Il est comment ?
Qu'est-ce qu'il a ?
Va-t'en. Tu devrais pas être ici.
Soso !
Tu as l'air inquiète.
- Tu as vu le garçon avec qui j'étais ? - Non. Il t'a snobée ?
Il déchire, ton T-shirt !
Tu as un chargeur Samsung ?
C'est bruyant.
Fouille, mais c'est pas gagné.
- Qu'y a-t-il ? - Vite, sur la table.
Tenez-lui la tête.
Levez-la-lui.
Levez ses bras.
- Relevez-le. - Tirez-le un peu.
Comme ça, ça ira.
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Aucune idée. On l'a trouvé comme ça, lui et la moitié du troupeau.
- Adham, ne dis rien à Abu Fahad. - Vite, le kit de soins.
Et s'il lui en parle ?
Dépêche !
Du calme. Passe-moi l'eau, s'il te plaît.
- Qu'est-ce que j'en sais ? - Mon Dieu, je vais vomir !
Elle nous fait quoi ?
Sortez-la d'ici, bon sang !
18H43
18H44
18H45
- Beurk ! - Ça me fait rien.
- Vous auriez un chargeur ? - Un souci ?
Son père va être furax.
Filez-lui un chargeur Samsung, qu'elle rentre chez elle.
Pas sûr d'en avoir un. Peut-être par ici.
Elle a peur. Son père pourrait bien lui faire ça.
Ton père a l'air super flippant. À ta place, je me ferais dessus.
Plus sérieusement, sa blessure à l'oreille est due à ce fameux incident ?
Non, Docteur.
Son mari est en colère parce que le médecin est un homme.
Mais c'était une urgence.
C'est lui qui a choisi un hôpital avec des hommes.
J'avais dit : pas lui !
- Tu fais l'idiote ? - Quoi ?
"Quoi ?"
Quoi ? J'ai révélé ton secret ? Tu plaisantes ?
Tout le monde le sait ! En quoi c'est ma faute ?
Au collège, on faisait que ça, se raconter les ragots !
Toi-même ! Sale…
- Casse-toi. - Toi-même ! Rancunière !
Tu parles d'une drama queen !
- N'importe quoi. Je regrette… - Excusez-moi.
- Vous auriez un chargeur Samsung ? - Sarah ?
- Je me sens mal… - Là-bas.
Sarah !
De l'eau !
Une heure pour avoir de l'eau ?
- Quelle autre fille ? - Des serviettes !
Je sais pas. Elle est partie par là.
- Une serviette, bon sang ! - J'ai trouvé que ça.
Reem !
C'est elle.
- T'es sûr ? - Oui.
- De l'eau, vite ! - De l'eau.
- Elle a quoi ? - C'est toi qui demandes ?
- Sérieux ? - Une heure pour de l'eau ?
- Ça fait une heure ! - On a déjà envoyé deux personnes.
- L'un de vous ment. - C'est elle, je le jure.
- Laissez-la respirer. - Reem ?
Tu joues les idiotes ?
- Reem. - T'es malade ?
Du calme.
- Je t'ai parlé ? - Reem.
Éclaire-la, pas moi.
- Tu l'as laissée ? - Recule.
La lampe, bon sang !
- Tu veux t'en tirer ? - Recule !
- Vers elle, pas vers moi. - J'essaie d'aider !
Pointe-la vers elle ou arrête d'aider !
- Tu fais quoi ? - J'aide. Ça pose un problème ?
Ça va pas ?
- Quoi ? - Me touche pas !
- Je te touche si je veux ! Parle ! - Lâche-moi !
Beaucoup d'enthousiasme et pas mal de nervosité aussi…
- Sarah, il faut que je te parle. - Va chier.
Je sais, je suis nul, mais laisse-moi te ramener.
Qui d'autre le fera, sinon ?
- Tu ne trouveras personne dans ce désert. - Dégage !
Très bien. Je te ramènerai quand tu seras calmée.
Calmée ? T'as vu mon visage ?
Tu peux pas la virer ?
- Ça va pas ? - Qu'est-ce que vous murmurez ?
C'est pas une demande. Virez-la ou je jure que je vous humilie tous !
Bon sang.
Je fais quoi ?
Tu connais son père ?
Démarre la voiture.
Vous allez voir, connards.
LA PORTE EST CASSÉE NE LA FERMEZ PAS
FÉLICITATIONS
Ce poème prend du temps, pas vrai ?
On a juste à faire l'éloge de l'équipe nationale et c'est tout.
Inutile de trop y réfléchir.
Non, Abu Fahad. Qu'Allah te protège. Je vais t'écrire un magnifique poème.
- Tu seras fier. - Très bien.
Récite-le-moi.
Une équipe merveilleuse, Talentueuse en son art…
- Un expresso ? - Hein ?
- Tu veux un café ? - Ah, oui. Merci.
Viens. Un expresso.
Une équipe merveilleuse, Talentueuse en son art…
- Parcourant les terrains… - Chacun faisant sa part…
Nos Faucons saoudiens Aux esprits résolus…
Nos Faucons saoudiens…
- Nos… - Aux esprits…
Aux esprits résolus.
- Sur le… - Dans tous…
- Dans… - … tous…
Dans tous les tournois, Jamais ne nous ont déçus.
Arrachant le trophée Aux cris des adversaires,
Les cloches de la victoire Sonnent pour ces âmes fières.
Laisse-moi le carnet, je reverrai tout ça.
D'accord, je le laisse ici.
Il y a des chalets à vendre, par ici ?
Hein ?
Abu Fahad ?
Je veux…
Montre-toi, salopard !
Sors de là !
Qui es-tu ?
- Toi, qui es-tu ? - Tu es chez moi, ici !
- Je venais charger mon portable. - Pourquoi ici et pas ailleurs ?
On fait comme ça, de nos jours ?
Tu le charges ? D'accord.
- Tu es inquiet, escroc ? - Pardon ?
- Je le chargerai ailleurs, t'inquiète. - Elle a dit quoi ?
Je suis encore plus loin.
- Quoi ? - C'est bon, je le chargerai ailleurs.
T'énerve pas.
Toi. Va chercher téléphone.
Vite !
On s'active !
- Téléphone. - Non !
Monsieur, elle pas donner téléphone.
Prends-lui son téléphone !
- Non ! - Quoi ? Comment, "non" ?
- Non ! - Tu ne décides pas !
- Tu t'en iras quand je l'aurai. - Il n'a plus de batterie.
Alors vas-y, recharge-le.
Je suis pressée.
Alors charge-le vite.
Elle a dit quoi ?
- "Je vais te montrer." - Montrer quoi ?
Croisons les doigts.
T'inquiète pas.
- Bien sûr que si ! - Elle ne le pense pas.
On n'a rien fait.
Ne crois pas ces gens. Leurs menaces sont vaines.
La vie, c'est donner et recevoir.
Ne t'en fais pas pour ça.
Détends-toi.
Votre génération est sans intérêt.
C'est la triste vérité.
Que savez-vous de la poésie ?
Votre génération arrive à peine à aligner deux mots.
"Droit au but."
Mais votre génération est un échec.
- Pas vrai, Abdullah ? - Si, Abu Fahad.
Ces épées m'inspirent.
"En voyant reluire les épées, Tu croyais voir reluire…"
Abu Fahad, j'ai à vous parler.
Attends. Ferme la porte et assieds-toi.
J'ai fini, Abu Fahad.
Au revoir.
En parlant d'épées…
quelle est la meilleure défense contre cette attaque ?
D'abord, le frapper avec ton poignet.
Ensuite, on dégaine l'épée et on jette le fourreau. Comme ça.
Ensuite, on la guide et on frappe ici.
Si on envisage la décapitation,
on fait comme ceci,
et on dirige le coup vers le cou.
Ne bouge pas.
Mais si l'adversaire est étendu de la sorte,
on le poignarde à mort comme ça…
C'est la radio.
Bonsoir, que puis-je pour vous ?
Oui.
C'est pour enregistrer le poème.
Abu Nayef, apporte-moi le carnet.
19H43
19H44
19H45
Je veux mon téléphone.
- Elle va déchirer le poème. - Vous méritez le pire, vous deux !
APPEL ENTRANT… MAMAN
APPEL… HADEEL
- Allez ! - Y a un problème d'électricité ?
C'est le signal, idiot ! La fête est finie.
- Pourquoi ? - Quelqu'un a appelé la police.
- Des substances illégales circulent. - Dommage.
- Même l'alcool ? - T'es sérieux ?
Jette tout, on y va !
D'accord.
Ils sont là !
- Dépêche ! - Non !
Hé ! Ouvrez cette porte !
Vous m'entendez ?
Hé, toi ! Monte dans ma voiture !
Dépêche-toi !
Sarah !
- Redémarre. Laisse-le ! - Arrête !
- Démarre ! - Descends !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Descends ! - Laisse-moi !
- Ferme-la ! - T'es qui, toi ?
- Bon sang ! - Tais-toi, descends !
- Descends ! - Sors !
- Je descendrai pas ! - Sors !
Faites chier ! Sors !
- Bon sang ! - Dégage !
- La ferme ! - Merde !
Sois maudit !
- Tu es blessée ? - Me parle pas.
- C'était qui, lui ? - Tais-toi !
Cet inconnu était peut-être un violeur.
Quelle inconscience de venir dans le désert avec un crétin !
Je te dépose et basta.
- Basta, ouais ! - Chut !
Mon Dieu…
- Laisse-moi descendre ! - J'ai de la drogue.
SÉCURITÉ PUBLIQUE
Non !
L'essence…
Allez, Sarah !
Bouge-toi !
- Ouvre ! - On s'enfuyait, petits pervers ?
Parle ou je serai moins gentil. Où est la fille ?
- Je suis seul. Je sais pas… - Écoute !
Nous fais pas perdre notre temps ! Tu nous prends pour qui ?
C'est pas ce que je fais.
Hé, mademoiselle !
On t'attrapera, tôt ou tard.
Ce type peut pas te protéger.
Écoutez…
J'écoute.
- Bouge. - M1.
- Je vous ai dit… - Ferme-la !
M1, vous me recevez ?
- Ferme-la ! - M1, à vous.
Retour au camp, on fait place nette.
20H15
Mon téléphone…
Hadeel ?
- Comment ça va ? - Allô, Hadeel ?
Allô ?
- Allô ? - Tu m'entends ?
- Là, je t'entends. Pourquoi tu cries ? - Hadeel, viens me chercher !
- Comment ? Je suis chez moi. - Je t'expliquerai, mais viens !
Quoi ? Je t'entends mal. Où est ton ami pénible ?
Hadeel !
C'est bon, j'ai compris. Envoie-moi tes coordonnées.
OK, je t'envoie ça.
Bon sang… Attends, que je voie où est le chauffeur.
Je te jure que…
21 H
"… qui souffle le mal dans les poitrines des hommes,
"Qu'il soit un djinn ou un homme…"
"… contre le mal de l'obscurité quand elle s'approfondit…"
Vous avez un chargeur Samsung ?
- J'ai un portable Samsung. - Vraiment ?
Vous pouvez vous débarbouiller ici.
Viens t'asseoir ici.
Assieds-toi ici.
Vous ne retrouvez pas vos parents ?
Quand je dis que c'est bien joué ! Ce vert est magnifique !
Ce soir, je les félicite à juste titre.
Ce soir, je dois avouer que je suis subjectif…
Excusez-moi.
Ce n'est pas un Samsung.
Si. Mon téléphone, c'est un Samsung.
Mon portable, c'est Samsung.
Vous voyez ? C'est le bon chargeur.
Il ne va pas sur le vôtre ?
Non.
Appelez-les avec mon téléphone.
- Je connais pas leurs numéros. - Et chez vous ?
- Y a personne. - Décidément !
- … défenses ouzbèkes. - C'est problématique.
… le ballon passe sur la droite.
Problématique.
Passe à Otayf… Troisième but !
Ils l'ont fait !
- On a beau chanceler… - Super.
… on s'en sort toujours.
On a beau chanceler…
Il va y avoir pas mal de monde sur les routes, ce soir.
Enfin, si on gagne.
Troisième but pour notre équipe nationale !
Combien, pour louer un quad ?
On est censé être fermé,
mais un groupe n'est toujours pas revenu.
Je les ai appelés pour leur dire de rentrer.
Soyez patiente, ils ne vont pas tarder. Je vous ramène sur la route principale ?
Hé, mec !
Je t'avais dit qu'on louperait le match !
C'est pas toi qui t'embourbes sans arrêt ?
- Qu'est-ce que j'y peux ? - Allez, avance !
Regardez, c'est notre copine !
Où est-ce que tu vas ?
- Viens ici ! - Où est ton chéri ?
Où est M. Grosse Tête, hein ?
Réponds ! T'as un problème ?
Tu veux venir avec nous ?
Parle, ma grande ! Qu'est-ce qui va pas ?
Vas-y, parle !
- On est tous dressés, mais lui mord. - La ferme !
Hé, toi !
Garez les quads et partez !
- Du calme, le vieux. Te fâche pas. - Dégagez !
Comment ça, 300 de plus ?
Pour l'heure de retard.
Je vous avais prévenus : une minute de retard et c'était plus cher.
Vous étiez d'accord, vous avez fait ça…
Ça, ça veut dire non.
Vous voyez ? Il vient de dire oui.
- Il a dit… - Non, j'ai dit "tsk".
- Ça veut dire non. - Vraiment ?
Écoute. "Tsk", c'est oui. Mais "tsk", c'est non.
Vous faites juste des grimaces.
Écoute bien. "Tsk", c'est oui.
"Tsk", c'est non. Tu piges ?
Bon, on t'a dit que ça voulait dire non.
- T'as une clope ? - "Tsk".
"Tsk", "tsk" et "tsk" n'ont pas du tout le même sens.
Écoutez.
On arrête les conneries. Vous paierez, de toute façon.
Sinon, je garde vos papiers.
Ça n'arrivera pas.
Bon sang !
Sa main est couverte d'essence !
Non !
Mon Dieu, non !
Aide-moi à l'éteindre !
- Mon Dieu ! - À l'aide !
- Vous avez besoin d'aide ? - Oui.
Allez tout droit
jusqu'à une petite mosquée au minaret vert.
- D'accord. - Puis tournez à gauche…
Sur la droite, vous verrez une vieille publicité.
L'ÉTÉ, C'EST MIEUX EN FAMILLE
Au croisement, prenez à droite.
Et ensuite, ne prenez pas la 1re, ni la 2e, ni la 3e, mais la 4e à droite.
- La quatrième ? - Oui, la quatrième à droite.
Après 200 m, laissez la bergerie sur votre droite.
Et 700 m plus loin, vous verrez très distinctement le camp d'Abu Fahad.
Non !
Pitié, démarre !
Vite, dépêche !
C'est bon, t'inquiète !
Feras AlBrikan…
Feras, et le ballon sort ! Remise en jeu.
La remise en jeu va être…
… l'arrêt du match pour l'instant,
après la blessure d'Hassan Altambakti. Feras AlBrikan qui tente de…
22H11
ENTRETIEN À EFFECTUER PROCHAINEMENT
… mais trop d'arrêts de jeu…
Le ballon est toujours en jeu.
Et c'est le coup de sifflet !
Oui, mesdames et messieurs !
La nuit est verte, ce soir au Mrsool Park !
Trois buts ont scellé la victoire.
Et quelle formidable victoire !
Quelles performances de Salman AlFaraj,
d'Ali AlHassan et du reste de l'équipe !
Bravo à tous les joueurs,
et à tous ceux qui nous ont permis d'avoir une telle équipe.
Cette joyeuse équipe
qui nous rappelle notre gloire passée.
Quelle nostalgie. On ne se repose pas sur nos lauriers.
On est de retour !
J'en suis certain. C'est une question de temps.
Félicitations à tout le monde…
T'es où ? Deux heures que j'appelle ! J'ai pas reçu ta localisation.
Batterie à plat. Je viens d'envoyer. Viens.
Impossible. Y a des embouteillages monstres à cause du match.
- Appelle un Uber. - Y en a pas ici, débile !
D'accord. Bon, écoute.
Crier, ça aide pas.
C'est un conseil. À toi de voir.
Et puis quoi ? Mon père m'a gaulée plusieurs fois.
J'ai dû lui rendre des comptes et dire la vérité.
Il m'a punie un mois entier, mais il a apprécié mon honnêteté.
Va te faire voir.
Il n’y a de force ni de puissance qu’en Allah.
- Emmenez-moi à Riyadh. - Il y a un hôpital à côté.
- Emmenez-moi à l'hôpital de Riyadh. - Le problème…
Emmenez-moi !
C'est bon. Riyadh, d'accord.
Qu'Allah me pardonne.
PAPA JE SERAI LÀ À 23H30
23H15
APPEL SARAH
CONFISERIE AL JAFFRI
Ça fait une semaine !
Une semaine qu'on inhale du gaz qui fuit !
APPEL ENTRANT PAPA
MÉDECIN
Sarah !
En liquide ?
C'est pour Sarah et Fahad, qui sont sains et saufs.
- Et pour l'équipe ! - Oui.
Sarah mérite une offrande animale.
Qu'Allah les protège. D'où vient ce mauvais œil ?
Sarah, ma chérie, ce gâteau est pour toi.
Il vient de la meilleure pâtisserie de Riyadh. Mange.
- Qu'Allah veille sur toi. - Elle est sous le choc.
Je lui apprends à ne pas quitter la maison sans réciter la sourate de protection.
- Loué soit Allah pour sa protection. - Oui.
- C'est indéniable. - Elle ira bien.
Incha'Allah. Mais elle accuse le coup.
Dis juste que notre fille ira mieux.
Mais oui, elle ira mieux, incha'Allah.
Avec nous à présent, l'élégant poète Hamad Al Waswas,
lauréat du prix du poète de Najd.
Bonsoir, Abu Fahad.
Bonsoir.
Abu Fahad, vous nous aviez promis un poème si notre équipe gagnait.
Il est prêt, j'espère. Nous aimerions beaucoup l'entendre.
Il est prêt, en effet.
Nous vous écoutons.
Une équipe merveilleuse, Talentueuse en son art…
Art.
Parcourant les terrains, Chacun faisant sa part…
Part.
Nos Faucons saoudiens Aux esprits résolus
Dans tous les tournois, Jamais ne nous ont déçus.
- C'est vrai. - Arrachant le trophée
- Aux cris des adversaires… - Adversaires.
Les cloches de la victoire Sonnent pour ces âmes fières.
Fières.
Très joli poème, Abu Fahad.
- Merci. Dieu vous bénisse. - Un poème digne de…
Si j'avais fait l'effort, j'aurais pu être meilleur poète que lui.
Prends tes antalgiques et va te reposer.
Nos Faucons saoudiens…
- Nos… - Aux esprits…
Aux esprits résolus…
Dans tous les tournois, Jamais ne nous ont déçus.
Arrachant le trophée Aux cris des adversaires…
Montre-toi, salopard !
Sors de là !
POSTER LE TWEET #POETE_DE_NAJD
Comment vas-tu, Sarah ?
- Soso ? - Réponds à ta tante.
Tu sembles ailleurs.
Le repas est servi.
Ils sont herbivores.
Tiens, un morceau. Ton père l'a acheté pour toi.
Allez, mesdames ! Mangeons !
C'est la nouvelle génération.
Qu'Allah les bénisse. C'est incroyable.
- Qu'Allah vous bénisse tous. - Il faut un couteau pour la viande.
C'est la nouvelle génération.
#POETE_DE_NAJD
POSTER LE TWEET
NAGA
Sous-titres : Hélène Janin