Reste où t'es !
Lève tes mains que je les voie !
Enlève ta chemise.
Dépêche !
Enlève ton pantalon.
Grouille-toi, tas de merde !
J'ai toujours pensé que ma vie
se terminerait comme ça,
dans un trou perdu,
à cause d'une balle que je n'aurais pas vu venir.
Mais je ne pensais pas que ça m'ennuierait à ce point.
JEUX D'ASSASSINS
CORPS DES MARINES DES ÉTATS-UNIS LIBERÉ AVEC LES HONNEURS
S'il y a une chose que vous ne voulez pas voir,
c'est moi en costume à une heure aussi matinale.
Ça veut dire que je travaille, et ça veut dire...
que quelqu'un est sur le point de quitter
cette vie prématurément.
Stan. Oui.
Il est en retard. T'inquiète pas. Il va venir.
D'accord ? Tu sais, je peux m'occuper
du gars moi-même. Il est là en ce moment.
Non, non, non. En plus, j'ai promis à Bobby T.
qu'on donnerait une chance au petit.
Il manie bien le couteau, à ce qu'il paraît.
Oui, c'est ça que tu dis tout le temps.
Allez, rappelle-moi quand c'est réglé, d'accord ?
Le voilà. J'ai acheté ça pour Rollo.
On m'a dit qu'il raffolait des beignets.
Je lui ai dit qu'il avait gagné
une boîte de 12 à notre loterie de la semaine.
Il adore les Boston Creams.
Hum-hum. Qu'est-ce que...
qu'est-ce que c'est que ce costume ?
Qu'est-ce que c'est que ce t-shirt ?
Oh, ça fait partie du plan. C'est moi qui l'ai fait.
Il est pas mal, hein ?
Oui.
Sauf que Krispy Kreme s'écrit avec deux K.
Qui peut savoir un truc pareil ?
Pas toi, en tout cas.
Allez, dépêche-toi.
T'as qu'une seule chance. Si tu rates ton coup,
il va encore disparaître dans la nature.
Hé.
Ne t'en fais pas, le vieux.
Je m'occupe de tout.
Trevor !
Oui ?
OK, super. Merci, mon vieux. Merci.
À la prochaine !
C'était bien Rollo ? Ouais.
Tu l'as pas poignardé ?
C'est ce que je fais à chaque fois.
Oui, c'est pour ça qu'on t'appelle Blade.
Ouais.
Mais je veux changer de mode opératoire.
Hum-hum ? J'ai envie de montrer à Stan
que j'ai de la suite dans les idées.
T'as fait quoi, tu l'as empoisonné ?
Merde, qu'est-ce que t'as fait ?
Boston Creams, mon vieux !
Au boulot.
Qu'est-ce que t'as mis dans les beignets ?
Oh, juste des mini bâtons de dynamite.
Oh. Et comment Beggar va savoir
qu'il s'agit de Rollo si on n'a pas la tête ?
Eh bien, je ... Non, toi, tu la fermes.
Nom de Dieu.
Benny. Comment ça a été ?
Le petit a fait bouffer à Rollo un beignet
avec une bombe dedans. Pas mal comme méthode.
Uh-huh.
Sa tête a explosé.
C'est une blague ? Stan va encore se chier dessus, merde.
Stan a pas besoin d'être au courant.
Je me charge de tout. Han.
Tu connais un gars qui connaissait Rollo, c'est ça ?
Essaie de savoir s'il avait de la famille par ici,
tu veux bien ? D'accord.
Hum, mademoiselle Kramer ?
Excusez-moi de vous déranger.
Rollo est mort ?
Oui. On l'a abattu ?
En quelque sorte, oui.
En quelque sorte ?
Merci de m'avoir prévenue. Je me pencherai sur cette assurance vie
à laquelle il n'a jamais souscrit.
Euh...
Je suis venu ici pour discuter d'un problème en particulier.
Et si votre problème ne m'intéresse pas ?
Oh, eh bien...
Je vois. Vous allez me coller du ruban adhésif
sur la bouche et me jeter dans un coffre.
Hum. Si c'est votre truc, oui, pourquoi pas ?
Je veux juste qu'on discute.
Attends-moi dans la voiture, Beignet.
Je vous en offrirais bien une, mais vous venez de tuer mon ex.
Ça a pas l'air de trop vous bouleverser.
J'étais persuadée qu'il mourrait beaucoup plus tôt,
étant donné ses activités.
Hum.
Vous avez un faible pour les animaux morts,
mademoiselle Kramer ? Marcie.
Je suis taxidermiste. Hum.
On n'en trouve plus beaucoup de nos jours.
C'est un petit milieu.
Il a l'air fâché, lui.
Comme si on lui avait volé son écorce
et qu'il s'apprêtait à se venger.
Vous trouvez ?
Je ne connais pas très bien les expressions de castors.
Je peux me tromper.
Il m'a plutôt l'air indigné.
Ah, oui. Oui, je vois.
« Ne vous avisez plus de toucher à mon écorce. »
Alors voilà, j'ai...
j'ai un petit problème, mademoiselle... ?
Marcie. Marcie.
Je dois convaincre quelqu'un que le corps qui se trouve
dans ce coffre est bien celui de Rollo.
Il a été défiguré ?
Hum... Il n'a plus de visage.
En fait, il n'a plus de tête du tout.
Je suis prêt à vous donner 5 000 $ si vous venez avec moi
et que vous attestez que Rollo est bien Rollo.
Cet argent pourrait m'être utile.
Mais je me suis juré de ne jamais remettre les pieds
dans ce monde-là. Alors...
vous allez sauver de l'argent, et moi, du temps.
Mon frère est tatoueur. Il nous a offert un tatouage
avec nos prénoms pour notre mariage. Oh.
Sur les fesses.
J'ai fait effacer Rollo l'an dernier.
Et vous ?
Pourquoi vous l'avez fait disparaître ?
Oh. Je sais pas.
En général, c'est parce que quelqu'un a essayé
de baiser quelqu'un d'autre, enfin, ce genre de choses.
Le genre de choses qui figurerait sur le CV de Rollo.
Oui, exactement. Quoi qu'il en soit,
Rollo est revenu à Biloxi et il se trouve
que la ville est sur le territoire de mon patron.
On tenait à être courtois envers nos collègues de La Nouvelle-Orléans.
J'apprécie la courtoisie dont vous avez fait preuve.
Ouvre le coffre, Beignet.
Ugh. Ils sont horribles, ces rideaux.
Ils étaient assortis à la cuisine.
C'est bien le cul de Rollo.
Tu vois ? Le problème est réglé !
On avait pas besoin de sa tête !
Tu t'es mis en rogne pour rien. Bon, tu veux pas ...
Oups.
Tu savais pas que Beggar et Rollo
avaient été compagnons de cellule à Angola.
Je suis sûr qu'il a vu ce tatouage
de près au moins mille fois.
Stan ne va pas apprécier, Beignet.
Arrête de m'appeler Beignet ! OK.
Sors ton arme ! Ton arme !
Allez, grouille-toi.
Mets-la dans la voiture.
J'emmerde Stan.
Beggar m'a dit que je pouvais bosser pour lui
quand je voulais. Il prend du galon.
Et je vais lui prouver que je suis prêt
à rentrer dans sa bande.
Si j'entends encore quelqu'un m'appeler Beignet,
je reviens ici et je t'arrache les tripes.
Adieu, le vieux !
Ne m'appelle plus Beignet, vieux schnock !
Je suis pas sûre d'avoir saisi votre prénom.
Charlie.
Je monte en grade, mon vieux !
Je monte en grade !
Ouille...
Et merde.
Vous aviez déjà travaillé avec lui ?
Non, c'est la première fois.
Oh ! Quel merdier !
Aucune importance. C'est une voiture volée.
Non, je parlais du gars.
Il s'est tiré dessus, on dirait. C'est la vie.
Il aurait vraiment dû s'en tenir au couteau.
Ah, merde.
Bon.
Vous savez, ils font...
ils font à peu près la même taille.
Peut-être qu'on ferait mieux d'aller voir votre frère,
le tatoueur. Hein ? Peut-être qu'il serait capable de...
enfin... de...
D'accord, mais pas question que je le décapite.
EXPLOREZ VOS VIES ANTÉRIEURES
C'est reparti.
Thompson qui drible avec James Clifford en soutien.
Ça joue très vite du côté des Warriors.
T'as mis de la coriandre ? Non.
T'es sûr ?
Non, parce que je sens clairement un goût de citron.
Oui. C'est à cause du citron.
J'ai toujours eu horreur de la coriandre.
C'est pour ça que j'ai mis du citron.
Carlson face à Smith, ça passe !
Cinquième panier pour la nouvelle recrue des Warriors.
Est-ce que t'as acheté le poulet chez Domenic's ?
Domenic's est dans le North End.
On est à Biloxi.
C'est vrai. Je ne sais pas du tout
ce qui m'arrive en ce moment.
En tout cas, le fait est que c'est très bon.
C'est vraiment bon. C'est excellent,
même avec la coriandre.
Hum-hum.
Tu devrais vraiment ouvrir un restaurant.
La seule façon de gagner du fric dans ce secteur,
c'est l'extorsion.
On ne peut pas s'extorquer soi-même.
Non.
Oui, c'est vrai, quelle personne saine d'esprit
se lancerait dans ce secteur ?
Il y a aucun pognon à se faire
dans le domaine de la restauration.
Absolument aucun.
Il est temps que tu t'enlèves
cette idée du crâne, Charlie. Uh-huh.
Quoi ?
Regarde le match, Stan.
Stan Mullin, mon patron.
POULET À LA CACCIATORE
Il règne sur Biloxi depuis 47 ans.
Il commence à perdre la tête depuis un moment.
OK.
Alors, je me suis dit que j'allais veiller sur lui.
VEAU AU PARMESAN
Je lui dois bien ça.
Je t'ai apporté de l'huile de poisson !
Des oméga-3.
C'est bon pour le coeur.
Les restes sont dans le frigo
au cas où t'aurais un petit creux. Oui.
C'est dommage pour le petit.
Oui, c'est... c'est dommage.
Tu t'attendais à quoi en laissant un jeune comme lui
faire ce genre de boulot, hum ?
Je suis désolé, Stan.
Ça ne se reproduira plus, promis.
On va avoir des problèmes ?
Non.
Je me suis occupé de tout.
Dors bien.
Merci, associé.
Beggar Mercado,
un petit délinquant devenu chef de bande du Ninth Ward.
L'un des nouveaux patrons en herbe
qui sévissent à La Nouvelle-Orléans.
Fais voir le corps.
Le gars qui s'en est chargé s'est un peu emballé.
Un jeune nommé Blade.
Tu le connais si ça se trouve.
Ça me dit rien, mon vieux.
Alors, c'est lui, Rollo ?
Oui, c'est lui.
Vous l'avez trouvé où ?
Chez un loueur de voitures, près de l'aéroport.
Y avait le nom de son ex sur le contrat.
Tu parles d'un crétin.
Allez.
Comment va Stan ?
Il se maintient.
Je lui ai laissé un message pour qu'on se voie.
Il ne m'a pas répondu.
J'ai eu un paquet d'idées qui pourraient l'intéresser.
Des projets immobiliers,
de nouveaux casinos, des hôtels...
Dans des coins rentables.
Il a confiance en toi.
Arrange-moi un rendez-vous.
C'est bon ?
Ah.
C'est la première fois que Rollo contribue
de près ou de loin à cette relation.
Merci.
Oh, à ce propos, pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Fait quoi ?
Me coller du ruban adhésif sur la bouche
et me jeter à côté de Rollo ? C'est pas mon genre.
D'autant plus que...
vous avez fait face à la situation avec sang-froid.
On voit pas ça souvent. Chez une femme ?
Chez n'importe qui.
Dites-moi...
ça vous dirait d'aller manger un morceau ?
Wow, d'où ça sort, ça ?
De ma bouche.
Qui a manifestement contourné mon cerveau,
mais la question est posée.
Pourquoi ?
Pour fêter ça. Quoi, les deux cadavres ?
La résolution du problème. Les ennuis qu'on s'est évités.
Les 5 000 $.
À vous de choisir.
Hum.
C'est délicieux. Oui.
Qui aurait cru trouver un truc aussi divin
dans un resto nommé Tuscan Tomato ?
Le propriétaire vient de Trévise.
Il s'appelle Claudio.
Il parle mal notre langue, mais c'est un chef incroyable.
Comment... comment ça s'appelle déjà ?
Des malfatti.
Ricotta, farine et euh, épinards blanchis.
Et comment vous savez ça ? Eh bien...
j'aime beaucoup cuisiner. Je dirais même que c'est
un passe-temps pour moi.
Surtout des plats italiens.
Pourquoi italiens ?
Eh bien, j'ai travaillé en Italie quelques années.
Je... comment dire ?
Je suis tombé amoureux de la culture.
J'aime tout ce qui vient d'Italie.
Pourquoi la taxidermie ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime offrir une vie éternelle
aux choses qui n'ont pas eu la chance d'en avoir une.
Hum. Je leur redonne de la dignité.
Quand je rends son trophée à un chasseur,
je veux que cet animal hante ses rêves.
C'est plutôt inhabituel comme profession.
Pas plus que d'être un tueur à gages
pour je ne sais quelle mafia.
Je ne suis pas
un tueur à gages. Un gros bras, alors.
Beaucoup de collègues sont plus musclés que moi.
Très bien.
Une première gâchette, un homme de main.
Non, je me vois plutôt comme...
comme un intendant. Un nettoyeur.
Un régleur de problèmes. Hum.
Genre, j'ai un corps qui n'a plus de tête
et je dois le faire identifier.
Exactement.
Et si je voulais des billets sur la ligne du centre
pour un match des Saints ? Oui, je pourrais vous les avoir.
Vous devriez tuer qui pour ça ?
Hum. Ça dépend de l'équipe qui joue.
Eh bien, je mets quatre étoiles au Tuscan Tomato.
Qu'est-ce que vous penseriez...
de... Évite de trop penser, Charlie.
Je vis le moment présent.
Apprécie-le. Le reste ?
Qui sait ?
Bien oui.
Tu t'attendais à quoi, Charlie ?
Ne vous fiez surtout pas aux bourrelets qui dépassent
de leurs ceintures ou à leurs fronts dégarnis.
À eux tous, ils totalisent plus de 300 ans
en tant qu'invités des pénitenciers de l'État.
La bande de Stan. Racket, prêts usuraires...
Ils ont touché à tout.
Joyeux anniversaire, Stan. Passe une bonne fête.
Souffle tes bougies, mon vieux ! Allez !
Ma famille.
Je les aime tous.
Au suivant !
Voilà ta part, Benny. Je suis au régime,
c'est quoi cette portion ? J'étais pas au courant de ça.
En tout cas, c'est pas ce que Céline m'a dit.
Ouh ! À qui le tour ? Merci, Charlie.
Merci.
Benny Morin.
Il dirige tous les clubs privés de Stan.
Avec une règle d'or: ne jamais goûter à la marchandise.
Elle, c'est Céline, sa femme.
Ces deux-là continuent à s'aimer, après 28 ans.
Pauly.
Stan l'a engagé, pensant qu'il s'agissait
de Pauly « Pic à glace » de Boston.
Quand il a découvert que ce n'était pas le cas,
il n'a pas pu se résoudre à le virer.
Alors, il en a fait son chauffeur.
Tony D.
Personne ne sait ce que veut dire le D.
Tout le monde a la trouille de lui demander.
Il dirige les activités de jeu de Stan.
« La Nouvelle », mais ne l'appelez surtout pas comme ça.
Ça fait 12 ans qu'elle travaille pour nous.
Un jour, je l'ai vue tirer dans le gros orteil d'un type
parce qu'il l'avait oublié de ne pas l'appeler comme ça.
Il est mou, ce gâteau. Winn Dixie.
Alors, c'est ça que je mérite maintenant,
un gâteau de supermarché ?
Non, c'est une boutique de gâteaux fantaisie.
Ils ont de la gueule.
Mais ils ont un goût de merde.
Rentre chez toi, Paul. Je finirai le reste.
Merci, Charlie. Si tu restes pour le match,
n'oublie pas de donner à Stan ses pilules pour la nuit.
Sinon, il est somnambule. La semaine dernière,
il a failli tomber dans la piscine.
À plus, Benny. Salut, Paulie.
Ouais.
Au fait, je me demandais, est-ce que tu...
Est-ce que tu as fini par trouver
une petite baraque à rénover ?
Tu sais, là où tu allais tout le temps ?
Oui, tu passais ton temps là-bas.
En Italie. En Italie.
Oui, oui. Non, non, je...
je cherche toujours. Tu fais quoi ?
Je cherche. Je cherche toujours.
Oh, tu cherches toujours.
Mais tu cherches quoi au juste ?
Fais-le, c'est tout.
Tu sais, je vais te dire une chose.
D'ici 20 ans environ,
tu regretteras beaucoup plus les choses
que tu n'as pas faites à l'époque
que celles que tu as faites.
C'est la seule loi de l'univers qui vaille le coup.
Oui. C'est pas tout à fait faux.
Regarde-moi. Je suis prêt.
J'ai une maison à Gulf Park,
je vais aller finir mes jours là-bas,
à regarder les courses de chevaux.
Je miserai sur eux pendant la journée.
Le soir, je boirai des punchs au rhum.
Oui, ça a pas l'air mal comme projet.
Si tu veux faire rire le Grand Architecte,
fais des projets.
Beggar. Hein ?
Beggar m'a dit qu'il voulait te parler.
Et de quoi... de quoi il veut me parler ?
Apparemment, il a des idées à te soumettre.
Quel genre d'idées il pourrait avoir ? Je sais pas.
Je sais pas. Il m'a dit qu'il t'avait appelé.
Pourquoi, il a quelque chose pour moi ?
Possible.
D'accord.
Dis-lui de venir me voir.
Je le ferai s'asseoir juste en face de moi,
tout près, et je lui dirai d'aller crever en enfer.
S'il y a bien un truc que j'ai appris,
c'est qu'on ne se bat pas avec un porc.
Tu en ressors tout crasseux, et lui, il est ravi.
OK.
Entendu.
Ne t'approche pas de ce tas de merde.
JE VOUS PROPOSE UN DÉFI CHARLIE
Doucement.
Vous n'avez jamais entendu parler des sonnettes vidéo ?
Pose ton arme.
Prends-le.
Allez, prends-le. Ramasse ton copain.
Vous avez joint Benny. Laissez un message.
Benny, c'est Charlie. On se fait attaquer.
Avertis tout le monde au casino.
Réponds.
Ici Stan Mullen.
Laissez-moi un message.
Vous aimez les goélands ? On adore les goélands.
On va les voir ?
Si vous alliez les nourrir un peu, hein ?
Les gavez pas. Ouais, compte sur nous.
Ta petite fille est venue te voir, à ce que je vois.
Tu veux éliminer Beggar, je suppose.
Je peux pas autoriser ça.
Tu as autorisé le meurtre de Stan.
Non, j'y suis pour rien.
C'était un coup tordu. Personne le savait.
Alors, où est le problème ? Beggar est rentable.
Il fait rentrer beaucoup d'argent dans les caisses.
Pour rester en vie, il faut changer
sa façon de voir les choses. Il faut accueillir les nouveaux.
Stan a toujours été correct avec toi.
Stan a disparu.
Et tu devrais en faire autant, si tu veux mon avis.
C'est une offre que je te fais.
J'ai toujours eu une règle d'or, Sal.
Sois bon envers les gens qui ont été bons envers toi.
Alors, sois bon envers toi-même, Charlie.
Va't-en le plus loin possible d'ici.
Tu dois comprendre une chose:
si tu tues Beggar ... Hé, hé.
Je suis venu ici par respect.
Fais ce que tu as à faire.
Qu'est-ce que Rollo avait sur Beggar ?
Je sais pas.
Mais quoi qu'il en soit, ça lui a coûté la vie.
Ouù est-ce qu'il est ? Beggar.
Pose la question à un de tes gars.
Je le ferais bien,
mais ils sont tous morts.
Ah oui, et t'es bien sûr de ça ?
Et voilà, Benny, c'est pour toi.
Tiens, Céline. Merci, Charlie. Est-ce que t'as vu Blade ?
Hein ?
T'as vu Blade ?
Je ressemble à son agent de libération conditionnelle ?
Charlie Swift.
Céline.
Benny est dans les parages ?
Tu viens de le rater.
Il est allé retrouver des gars au club pour discuter.
Hum.
Je m'apprêtais à lui téléphoner,
mais je lui dirai que t'es passé.
Je lui ai toujours dit au revoir avant le travail.
C'est notre truc.
Je lui ai pas dit aujourd'hui, va savoir pourquoi.
Tu lui diras que je voulais le faire.
C'est curieux, la trahison.
Ça vous prend tout le temps au dépourvu.
Cette fois, c'était un coup de poing dans le ventre
que je n'avais pas vu venir.
Salut, Charlie.
Salut, Giselle.
Tu viens me voir après ma journée demain ?
Je vais devoir remettre ça, j'en ai peur.
Je te tiens au courant.
Charlie. Milt.
Je croyais que tu faisais de la collecte,
pas un boulot de videur.
La direction de l'établissement a changé.
Les gars de Beggar sont déjà installés ?
Dès que les lumières se sont allumées.
Comme des cafards.
Tu as emménagé avec Esther, à ce qu'on m'a dit.
Je suis sûr qu'elle serait ravie
de te voir rentrer plus tôt pour dîner.
Je vais lui rapporter du poulet.
Ça me portera peut-être chance.
N'oublie pas de demander un reçu.
On remet ça ! Ouais ! Voilà ! Whou !
Ouais ! Whou !
Bonjour, Benny.
Charlie.
Non, non !
Merde.
Charlie, Beggar disait que Stan était fini.
Il n'était plus le même, Charlie.
Ça ne tournait plus très rond
dans sa tête. Tu as trahi ta famille.
J'avais pas le choix, il fallait que je me place.
Ouù est Beggar ?
Il arrête pas de bouger depuis qu'il a commencé.
Il a complètement pété les plombs,
il essaie de savoir ce que Rollo avait sur lui.
Il a mis tous ses gars sur le coup.
Tu devrais quitter Biloxi, Charlie.
C'est ce que tout le monde n'arrête pas de me dire.
Oh, ma belle !
Oh, mon Dieu !
Non !
Esther aime bien manger tard.
Mademoiselle Kramer. Bonjour, monsieur Swift.
J'appelais pour vous remercier de votre charmant cadeau.
Je comptais le ramener à la maison ce week-end.
J'ai un... un furet et un aigle à queue blanche
à faire avant d'empailler le vôtre.
Votre petit ami va devoir attendre.
Au fait, où l'avez-vous trouvé ?
À l'angle sud-est d'Euclid et Grand.
Il avait un nom ?
Uh-huh. Rocky.
C'est original.
C'est le poids lourd des ratons laveurs.
Il va me falloir un peu plus de temps, à cause des traces de pneu.
Prenez votre temps.
Je veux ce qu'il y a de mieux pour Rocky.
Vous l'aurez.
T'es énervé à cause du vieux ?
Il avait dépassé la date de péremption depuis ...
Agh !
Tony, t'as trouvé le paquet ?
Oui, je l'ai trouvé.
Charlie Swift.
Je suis impressionné.
C'était mon deuxième meilleur gars.
Eh bien, j'ai hâte de rencontrer le numéro 1.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que tu cesses de respirer.
Et comment tu vas t'y prendre ?
C'est en cours.
T'as encore pas mal de chemin à faire, mon ami.
J'ai plus d'hommes que tu n'as de balles.
Les probabilités sont pas en ta faveur.
Les balles, c'est facile à trouver.
Les hommes, ça, c'est une autre affaire.
Sinon, je pourrais découvrir ce que Rollo avait sur toi
avant que tes hommes ne le découvrent.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est bien ce que je pensais.
Appelle le barbare.
TROUVE SON EX JE VAIS CHERCHER CHEZ ROLLO.
Tout doux, ma belle. Doucement.
Tu devrais nous dire où c'est.
Ça nous évitera de retourner ta baraque.
Oui, mais je ferais que me répéter.
Je peux vous le dire plus lentement,
ou je peux vous faire un dessin.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Qu'est-ce que c'est comme espèce ?
Une bécasse à long bec.
Ah ouais ? Moi aussi, j'ai un gros bec, ma belle.
C'est très amusant. Pour une blague d'ado.
Vous voulez bien reposer ça ? Ça fait plus de 30 heures que je travaille dessus.
Qu'est-ce qu'il lui est arrivé ? Elle s'est fait renverser par un camion ?
Un pauvre crétin lui a tiré dessus avec de la grenaille.
Je vois aucun plomb nulle part.
Non ? Regardez ici.
Retournez-la... juste là.
J'arrive au mauvais moment ?
Putain de catholique.
Je comprends pourquoi vous aimez
les voitures de vieux.
Rollo est venu ici.
Il a débarqué quatre jours avant vous.
Il m'a dit qu'il me donnerait 50 000 $ si je l'aidais à louer
un endroit pour se faire oublier
le temps de monter une extorsion.
Je lui ai dit que tout ça allait lui exploser au visage,
et j'avais raison. Au sens propre.
On fait quoi, maintenant ?
Eh bien, je vais me débarrasser de ces gars
et aller à La Nouvelle-Orléans. Sur le territoire de Rollo.
Je suis sûr que ce qu'ils cherchent est là-bas. À côté de mes 50 000 $.
Non, je ne pense pas que ce soit une bonne idée. Vous avez une meilleure idée ?
Vous voulez que je fasse quoi, que je reste dans une chambre d'hôtel ?
Je ne veux pas ... Que j'attende votre feu vert ? Et si vous vous faites tuer ?
Eh bien ... Si, un jour, je me réveille avec Tom et Jerry
au pied de mon lit, avec du ruban adhésif et des armes à la main ?
D'ailleurs, vous avez une idée de l'endroit où vivait Rollo,
des lieux où il traînait, des abrutis qu'il fréquentait ?
Moi, oui. Ces 50 000 $ pourraient vraiment changer ma vie,
et je les trouverai, avec ou sans vous.
Je vous attends dans l'auto.
Alors, ces 50 000 $...
vous allez en faire quoi si vous arrivez à les trouver ?
Campus de LSU à Baton Rouge,
ils ont un musée d'histoire naturelle.
Ils m'ont fait savoir qu'ils souhaiteraient m'engager
comme directrice des expositions aviaires.
Hum-hum. Professeure. Non, pas tout à fait.
Mais ils apprécient mon travail.
Ils m'ont dit que si j'étais certifiée,
ils m'embaucheraient.
20 000 $ pour le cours,
5 000 en frais de déménagement
et le reste pour mon installation.
Ça ne me ferait pas de mal de changer un peu de décor.
De redémarrer.
Dites-moi, et vous ? Vous avez des projets quand ce sera fini ?
Dans mon domaine d'activité,
on évite tout ce qui est projets à long terme.
Vous devez bien avoir une idée.
Hum-hum.
NOUVELLE-ORLÉANS LOUISIANE
Qu'est-ce que c'est ?
Un endroit que personne ne connaît.
Et au moins, y a une cuisine.
Hum ?
Délicieux.
Oui.
Alors comme ça, Beggar a décidé de passer à l'action
en supprimant tout le monde,
et vous êtes le dernier homme debout ?
Il semblerait que ce soit le cas, oui.
Pourquoi vous n'avez pas fui ?
Stan Mullen, mon patron,
mon vieil ami depuis 33 ans.
Un homme qui a respecté les règles, qui a tenu parole,
un homme bon envers les autres.
Il méritait de partir en paix, mais il n'a pas eu cette chance.
Stan est mort, Charlie.
Pourquoi c'est si important pour vous ?
Quand j'avais cinq ans,
j'attendais à la porte que mon père rentre à la maison.
Avec mon super déguisement de cowboy,
quand il arrivait, je lui donnais une arme
et on dégainait. Bien sûr, un jeune homme de 25 ou 26 ans
dégainera toujours plus rapidement
qu'un enfant de cinq ans. Mais ce qui me dérangeait surtout,
c'était que chaque jour,
chaque jour sans exception, il dégainait plus vite que moi.
À chaque fois, il me demandait de mettre mes mains en l'air
et de me retourner vers le mur.
Ensuite, il me tirait dans le dos.
Il faisait ça tous les jours.
Une fois, je l'ai regardé et je lui ai dit:
« À quoi ça sert que je me tourne vers le mur
si c'est pour que tu me tires dessus ? »
Il m'a dit: « Je ne sais pas si je vais tirer. »
Là-dessus, je me suis retourné vers le mur,
et boum, boum !
Il m'a tiré dans le dos.
Je le détestais.
Un soir...
Un soir, j'ai raconté ça à Stan, et il m'a dit:
« Quand il rentrait à la maison, il fallait l'attendre.
Dès qu'il arrivait, il fallait que tu te caches derrière la porte
et que tu lui tires dans le dos.
Bang ! T'avais absolument aucune raison de lui donner un revolver
ou même de lui laisser une chance. »
Ensuite, il m'a dit: « Dans la vie,
tu joues selon les règles des autres
ou tu joues selon tes règles.
Si tu joues selon les règles des autres,
à chaque fois, tu te feras baiser parce que...
parce que ces règles sont conçues pour eux,
pas pour toi. »
Mon père voulait juste me donner une leçon.
C'est Stan qui me l'a fait comprendre.
Hum. Il m'a soulagé d'un poids
que j'avais sur le coeur depuis 30 ans.
Je vais commander à manger.
Durant huit ans, je lui ai demandé de réparer
les planches du petit pont.
Ça a toujours été un fainéant.
Pourquoi vous vous êtes mis ensemble ?
Je sais pas.
Un moment de faiblesse, on va dire. J'avais 32 ans,
et puis... Hum-hum.
Ça a duré longtemps ?
Le temps que je me rende compte qu'il était toujours
à un doigt de revenir à la maison les pieds devant.
Monsieur Kramer ?
C'est votre livraison !
Hé oh ? Y a quelqu'un ?
Le repas est servi.
Maintenant que les gars de Beggar avaient mis
la maison sens dessus dessous,
je ne m'attendais pas spécialement à tomber
sur le petit trésor de Rollo.
J'espérais juste découvrir un indice sur l'endroit
où il l'avait caché.
Au fait, vous cherchez quoi exactement ?
Une boîte à clé rouge, grande comme ça.
Avec une photo de Mustang dessus.
C'est là qu'il gardait ses objets de valeur.
Ce regard m'était familier.
C'était celui que je voyais dans le miroir,
les matins d'hiver, quand j'ai entamé cette vie.
La question, ce n'est pas vraiment d'abandonner
le passé qui nous colle à la peau,
c'est plutôt d'accepter d'abandonner un avenir
qui ne se réalisera jamais.
IMPRIMER LE DERNIER DOCUMENT
C'est un truc qui ne vous quitte pas,
peu importe les efforts que vous faites pour le fuir.
Vous êtes sûre que vous voulez rester ?
Je veux finir de tout passer en revue.
Ce sont les affaires qu'il n'a pas voulu me laisser
quand je suis partie.
Je vous rejoindrai directement chez vous.
AirLine Inn. Oh, euh, oui, oui !
Bonjour monsieur. Bonjour, monsieur.
Je suis monsieur Kramer. Oui, bonjour, bonjour.
Voilà, je... j'aurais aimé vérifié mes frais de séjour,
mais je... je ne sais plus où j'ai rangé ma facture.
Si vous le souhaitez, je peux faire déposer une facture
à jour dans votre chambre. Ah, je vous en serais infiniment reconnaissant.
Oh, et pouvez-vous demander à un agent d'entretien
de venir vérifier mes toilettes, s'il vous plaît ?
L'eau arrête pas de s'écouler.
Bien sûr. Chambre 704.
Je vous envoie quelqu'un.
Hé !
J'ai rien trouvé. J'ai juste resserré votre valve.
Tout a l'air de fonctionner. Merci, monsieur. Tenez.
Merci. Ce truc m'a empêché de dormir
toute la nuit.
Bonne journée.
Bonne journée, monsieur.
Message à tous les clients:
il y a une personne armée dans l'hôtel.
Veuillez vous mettre à l'abri.
Gardez la porte de votre chambre fermée à clé
jusqu'à nouvel ordre.
Une personne armée se trouve
actuellement dans l'établissement.
Veuillez vous mettre à l'abri.
Gardez la porte de votre chambre fermée à clé
jusqu'à nouvel ordre.
Charlie ?
Ouais.
Charlie, qu'est-ce qui s'est passé ?
On m'a tiré dessus. Qui vous a tiré dessus ?
Je sais pas. Un type. Un type ? Un type comme vous ?
Hum... Celui-là était différent.
Modèle poids lourd.
Le meilleur homme de Beggar.
Ça commence à être trop pour vous, Charlie.
Tout se passait bien jusqu'à aujourd'hui.
Tout se passait bien pour Rollo
jusqu'à sa mort.
Ne vous faites pas d'illusions:
vous ne m'empaillerez pas avant que je me sois vidé de mon sang.
Je ferais jamais ça.
Ah non ? Pourquoi pas ?
Je pourrais pas capturer votre essence.
Vous capturez l'essence d'un raton laveur.
Vous êtes pas du tout le même genre de créature.
Mouais.
Ça, c'est sûr. Agh...
Ah, donnez-moi ça, Charlie.
Attendez.
Vous devriez commencer à songer à une porte de sortie.
Un endroit pour finir vos jours,
en supposant que vous ayez votre mot à dire.
Je pensais acheter une de ces petites maisons. Hum ?
Elles se vendent 1 $,
parce que l'acheteur doit s'engager
à les remettre en état. Mais franchement,
elles sont magnifiques.
Hum.
Celle-ci est située dans l'Ombrie.
Des maisons comme ça, on en trouve partout en Italie.
Vous cherchez depuis combien de temps ?
Deux ou trois ans. Et vous attendez quoi ?
Qu'elles descendent à 50 cents ?
C'est un rêve merveilleux, Charlie.
Vous devriez vous lancer.
Hum.
Oui.
Oui, j'ai déjà entendu ça quelque part.
Qu'est-ce qu'il y a de drôle ?
Rollo voit sa tête mise à prix
et il s'enfuit pour sauver sa peau.
Pourtant, il appelle sa mère à trois reprises depuis l'hôtel.
Voyez-vous ça,
mademoiselle « Je suis la dernière des traînées ».
Vous êtes qui, vous ? C'est un ami de Rollo.
Il ressemble pas à ses amis.
Certains sont passés récemment ?
Vous insinuez que je reçois les copains de mon fils
contre une petite compensation ?
Il y a une pièce au fond qui lui servait de garçonnière.
Touchez pas à ses affaires !
Bon. Ouù est-elle ?
Quoi ça ? La boîte à clés.
Probablement au fond de ton cul, voleuse de fils.
Oh...
Ça t'appartient pas,
suceuse de testicules.
Il m'avait promis ce qu'il y a dedans.
Si vraiment il te l'avait promis,
il te l'aurait enfoncé dans la chatte.
Dieu sait qu'elle est assez grande pour ça.
Vous vous rappelez mon mariage, Mavis ?
Vous couriez partout avec une bière dans une main
et la queue de votre oncle Fred dans l'autre.
En juillet, le 29.
Sept, deux, neuf.
Qu'est-ce que t'espérais trouver, au juste ?
50 000 $ ? En coupures de 20 et de 50 usagées ?
Ouù sont-ils ? Sous tes yeux.
25 000 chacun.
Bonnet E. Oh, bon sang...
Des tétons de la taille de dollars en argent.
Je suis désolé pour vos 50 000 $.
Ouais. Entre nous, je n'avais pas beaucoup d'espoir.
Au moins votre disque est toujours quelque part.
Hum-hum. Moi, mon argent s'est transformé en bonnet E.
Oui, j'ai vu ça.
Ugh. J'aurais dû lui fermer la porte au nez
au moment où je l'ai vu. Vous devez vous demander
pourquoi je l'ai pas fait.
C'est toujours difficile de lâcher prise.
Il faut que j'apprenne à lâcher prise
sur pas mal de choses.
Apparemment, la gare routière n'est pas loin d'ici.
Vous voulez bien m'y déposer ?
Oui.
Vous allez faire quoi ?
M'en sortir.
Dans la vie, on peut se rendre malheureux ou on peut s'endurcir.
La quantité de travail est la même.
Hum.
Et vous ?
Oh, je vais continuer mes recherches.
Pourquoi ?
Je n'aime pas faire les choses à moitié.
Ah. J'espère qu'on vous tuera pas avant la fin.
Merci.
J'apprécie votre bienveillance.
Oh, non. Ça va aller, Charlie.
C'est juste un prêt, d'accord ? Non, je vous assure.
J'insiste. Non. Un prêt, ça veut dire
qu'on va devoir se revoir.
Et que je vais me demander si vous avez réussi ou pas.
Et que je vais devoir espérer que vous avez pas changé d'avis.
Je peux vous dire dès maintenant
que je vais poursuivre ... Charlie, non.
C'est dans cette direction, à quelques pâtés de maisons.
D'accord.
Écoutez, vous avez quelque chose à faire
et il peut se passer beaucoup de choses en attendant.
Alors... restons-en là, d'accord ?
Ne soyez pas amoureux de moi, Charlie Swift.
Trop tard.
Je sais où est votre truc.
Dans le bar de Beggar.
C'est Rollo qui le dirigeait.
La dernière chose qu'il m'a dite,
c'est que c'était juste sous leur nez.
OK. C'est bon ?
Ouù est-il, Ronnie ? Ouù est cette merde ?
Je sais qu'il se cache quelque part par ici. Marcie ?
Ouù se cache-t-il ? Tu parles de Rollo ?
Marcie, Rollo est mort ... T'es un putain de menteur !
Tu l'as toujours été ! T'es là, Rollo ? !
Si tu me menaces encore d'une arme,
je te la fous dans le cul !
Ouù est-ce que tu te caches, espèce de pourriture ?
T'es en train de dormir ?
Hé ?
Allez, j'ai des factures à payer !
Montre-toi !
Regarde-moi en face, espèce de lâche !
PREUVES PROPRIÉTÉ DU FBI
Si tu vois cette tache de sperme,
dis-lui qu'il me donne mes 50 000 $,
ou je lui coupe la queue. Attends, tu vas où comme ça ?
Non. Je crois que Beggar te cherche. Fous-moi la paix !
Tu restes là, le temps que je lui téléphone.
Lâche-moi, connard !
On s'éloigne de la dame.
Je vois pas de dame par ici.
Regarde encore.
Oh là l ! Oh, oh, oh ! Vos mains, je veux les voir.
Montrez-moi vos mains. Doucement. Voilà.
Retournez vous mettre à l'abri.
Je vais les mettre hors d'état de nuire.
Tenez. Gardez ça pour moi.
Doucement. Debout. Levez vos fesses !
Reculez vers le bar.
À genoux. Tout le monde à genoux, allez !
Bien.
Est-ce que l'un de vous sait compter jusqu'à 10 ?
Parce que c'est le nombre de balles dont je dispose.
Ça veut dire que l'un d'entre vous a une chance
de sortir d'ici vivant.
Le seul qui va y laisser sa peau, c'est toi.
Je pourrais te tuer ici et laisser ces clowns
nettoyer le merdier, mais Beggar tient
à te jeter aux alligators lui-même.
Juste toi et lui.
Dans ce cas, ce sera plutôt intime.
Tu travailles exclusivement pour Beggar ?
Prochaine sortie.
Allez, Marcie. Répondez.
Ici Marcie Kramer, taxidermiste.
Merci de me laisser un message. Merde.
Oui, Marcie ? Est-ce que ça va ?
T'as pas envie qu'elle meure, j'imagine ?
Rendez-vous à ton ancienne décharge.
T'as une heure avant que je lui tire une balle dans la tête.
Espèce de sale petite merde !
Reste où t'es !
Lève tes mains que je les voie !
J'ai toujours pensé que ma vie
se terminerait comme ça, dans un trou perdu,
à cause d'une balle que je n'aurais pas vu venir.
Enlève ta chemise !
Mais je ne pensais pas que ça m'ennuierait à ce point.
Et là, j'avoue que... ça m'ennuie un peu.
Je vais bien, Charlie. Vous en faites pas.
Enlève ton pantalon !
Grouille-toi, tas de merde !
J'allais maintenant devoir faire un tour de magie
sans rien dans ma manche ni dans mon pantalon.
Garde les mains en l'air !
Retourne-toi ! Doucement !
Vous pensez que c'est impossible ?
OK, OK, OK ! Doucement.
T'as 15 secondes pour me donner le disque.
Détrompez-vous.
Elle d'abord.
La prochaine,
je lui mets dans la nuque. 10...
J'ai besoin d'être certain qu'elle va bien.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Cette salope n'est pas venue calmement
quand je lui ai demandé.
Est-ce que ça va ?
Donnez-lui le disque.
Je... Je pensais à ces petites maisons,
celles qu'il faut rénover en Italie.
À ce qui fait que... je n'en ai pas encore acheté une.
J'attendais que quelqu'un vienne avec moi.
En fait, je ne voyais pas l'intérêt de...
de vivre ce genre de rêves tout seul.
Il te reste cinq secondes, Roméo !
Je vais te le donner, ce disque.
Mais y a juste un petit problème.
C'est pas moi qui ai un problème.
Oh, si, c'est toi.
Un gars qui travaille pour Sal à Baton Rouge
livre une cargaison mardi soir.
Voilà le nom du bateau par lequel elle transite.
Il rapporte tout ce que tu fais aux fédéraux
depuis des années. Je suis son gagne-pain.
Je vais démanteler cette merde morceau par morceau,
jusqu'à devenir le patron.
Je vais devoir d'abord en parler à Sal,
m'assurer qu'il était d'accord pour que je te tue.
Hum. Marcie ?
Y a quoi sur votre chaussure ?
Merci beaucoup, Milt.
Toujours fidèle, mon frre.
Désolé pour la mise en scène.
Attendez, je vais vous détacher.
C'est bon.
Qui est-ce ? Personne.
Oh. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Ça, c'est... c'est un début.
Une voiture italienne.
C'est... OK.
Monsieur Greene, quelqu'un voudrait vous voir.
Excellent pari. Il a toutes ses chances.
Mais c'est ce bon vieux Charlie !
Salut. Ouù t'étais passé ?
Je t'ai appelé, tu sais. Oui, je sais, je sais.
Je sais. Je...
je me suis occupé de l'affaire dont nous avons parlé, Stan.
Stan ?
Vous ne m'avez pas dit que vous étiez le dernier ?
À vrai dire,
j'ai dit que j'avais l'impression d'être le dernier.
Pauly, le chauffeur, a réussi son tir.
Un vieux copain au bureau du coroner s'est occupé du reste.
Stan Mullen était officiellement mort.
Dis-moi, qui est cette dame ?
Je te présente Marcie.
Marcie ? Je suis une amie de Charlie.
Je vais te dire une chose.
En fait, je, je, je... je ne sais pas...
je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
C'est vrai ? Oui.
On était en train de regarder le match.
On ne se bat pas avec un porc.
Tu en ressors tout crasseux, et lui, il est ravi.
Bon, d'accord.
Ne t'approche pas de ce tas de merde.
C'est pas bon.
Si on faisait un petit voyage en voiture, toi et moi ?
Wow. Ah, bien, tiens, regarde ça un peu.
Oh, c'est vraiment joli.
J'espère bien.
Parce que c'est toi qui as tout payé, mon ami.
Posez ses pilules sur la table de la cuisine.
Il doit en prendre trois le matin et ...
Je m'occupe de tout, Charlie. Il est entre bonnes mains.
J'ai pris ma retraite ? Oui.
Oui, comme tu voulais le faire. Je suis à la retraite.
À la retraite. Buvons à cela.
À la retraite.
Et euh... et l'équipe ?
Oui, ils vont bien. Ils vont tous bien.
Mademoiselle Akerman est attendue à l'accueil.
Charlie. Bonjour, Giselle.
Excusez-moi de vous interrompre, monsieur Greene.
La navette pour la course sera là dans 10 minutes.
J'ignore pourquoi tout le monde ici m'appelle M. Greene.
La prochaine fois que vous êtes dans le secteur tous les deux,
rendez-moi une petite visite.
On regardera un match ou autre chose.
Oui, compte sur nous.
Je t'aime, mon grand.
J'aime bien votre nouvelle voiture.
Qu'est-ce que c'est ? 50 000 $.
Cadeau de Sal pour vous remercier
d'avoir réglé le problème avec Beggar.
Il s'est dit que vous le méritiez.
Vous allez pouvoir vous faire certifier.
Bien sûr. Oui.
Ou on pourrait acheter des électros.
Je parie que ces maisons en Italie ne sont pas meublées.
Vous croyez ?
Jetez-vous à l'eau, Charlie.
Ah, j'ai oublié de vous dire.
Le musée en Toscane a un poste de taxidermiste vacant.
Le monde est petit.
TOSCANE ITALIE