- Arrête toi là.
Mets tes mains là où je peux les voir.
Enleve ta chemise !
Allez !
Retire le pantalon ! Allez, enfoiré.
J'ai toujours pensé que ma vie se terminerait
ainsi, dans un endroit perdu, à cause d'une
balle que je n'avais pas vue venir.
Je n'aurais jamais pensé que je m'en soucierais.
Une chose que tu ne veux pas voir,
c'est moi en costume si tôt le matin.
Cela signifie que je travaille, ce qui
signifie que quelqu'un est sur le point
de quitter cette vie de façon inattendue.
- Stan. - Ouais ?
- Il est en retard. - Tout va bien.
Il sera là, d'accord ?
Hé, écoute, je peux le faire moi-même.
- Il est là en ce moment. - Non, non, non, non.
En plus, j'ai promis à Bobby T qu'on donnerait une chance à ce gamin.
C'est censé être plutôt doué avec un couteau.
Ouais, eh bien, c'est ce que tu n'arrêtes pas de dire,
mais... Eh bien, euh, appelle-moi quand ce sera fini, d'accord ?
- Il est là. - Hé, j'ai eu ça pour Rollo.
Parce que je... j'ai entendu dire que c'était un accro aux beignets.
Alors, je lui ai dit qu'il avait gagné une douzaine
de beignets lors de notre tombola hebdomadaire.
Il adore les Boston Cream.
Qu'est-ce qu'il y a avec ce costume ?
- C'est quoi cette chemise ? - Oh, ça fait partie du plan.
Je l'ai fait moi-même.
- C'est plutôt intelligent, non ? - Ouais.
Sauf que Krispy Kremes s'écrit avec deux K.
Putain, qui sait ça ?
Pas toi.
D'accord, faites vite. Vous avez une chance.
Si tu merdes, il est encore dans le vent.
Hé.
Ne t'inquiète pas, vieux.
J'ai cette merde.
- Trévor !
Ouais ?
C'est quoi ?
Très bien, mec. D'accord. Merci.
À plus !
- C'était Rollo. - Ouais.
Pourquoi ne l'as-tu pas poignardé ?
C'est ce que je fais toujours.
- C'est pour ça qu'ils t'appellent Blade. - Ouais.
- Je pensais faire quelque chose de différent. - Mm-hmm ?
Je veux montrer à Stan un peu d'autonomie et d'imagination.
Qu'as-tu fait, l'empoisonner ?
- C'est quoi ce bordel ?
Boston Cream, bébé !
Woh !
Allez.
Qu'as-tu mis dans le beignet ?
Euh, juste un petit détonateur.
Oh.
Je veux dire, comment Beggar va-t-il
savoir que c'est Rollo sans sa tête ?
- Eh bien, il y a genre... - Ferme ta gueule.
- Doux Jésus.
- Benny. - Comment ça s'est passé ?
Le gamin a donné à Rollo un beignet contenant une bombe.
- Ça a l'air plutôt cool. - Euh-huh.
- Lui a explosé la tête.
Je veux dire. .. euh, Stan va se chier dessus.
Hé, écoute, il n'y a pas besoin de déranger Stan.
Je vais m'en occuper.
Vous connaissez un gars qui connaissait Rollo, n'est-ce pas ?
Découvrez s'il avait de la famille par ici, d'accord ?
- Très bien.
Mlle Kramer ?
- Je suis désolé de te déranger. - Rollo est mort.
- Oui. - Frappé ?
Pour ainsi dire, oui.
Comme c'était.
Eh bien, merci pour l'avertissement.
Je vais m'assurer de rechercher cette police
d'assurance-vie qu'il n'a jamais eu le temps d'obtenir.
Je suis venu ici pour discuter d'un problème qui s'est posé.
Et si votre problème ne m'intéresse pas ?
Tant pis...
Je vois.
Vous me mettrez du ruban adhésif sur la
bouche et vous me pousserez dans le coffre.
Seulement si tu aimes ce genre de choses.
Je veux juste parler.
Attends dans la voiture, Donut.
Je t'en offrirais bien un, mais tu viens de tuer mon ex.
Vous n'avez pas l'air trop contrarié.
Je m'attendais à ce qu'il soit décédé bien
avant aujourd'hui, compte tenu de son activité.
Hein.
Vous avez un faible pour les animaux morts, Miss Kramer ?
Marcie. Je suis taxidermiste.
Mm. J'en trouve pas beaucoup.
C'est une affaire de niche.
Il a l'air en colère.
Comme si quelqu'un lui avait volé ses glands et qu'il allait les faire payer.
Vraiment?
Je ne suis pas au courant de mes expressions de castor.
- Je peux me tromper. - J'allais être indigné.
Oh ouais. Je le vois.
Ne touchez jamais à mes glands.
J'ai un petit problème, mademoiselle, euh...
- Marcie. - Marcie.
Je dois convaincre une certaine personne
que le corps dans cette malle est bien Rollo.
Quelque chose lui est arrivé au visage ?
Ouais. Ça a disparu.
Avec le reste de sa tête.
Il y a cinq mille dollars en poche si vous venez
avec moi et garantissez que Rollo est bien Rollo.
Je pourrais utiliser cet argent.
Mais j'ai juré de ne jamais retourner dans ce monde.
Alors, je vais vous faire gagner du temps et de la pâte.
Mon frère est tatoueur.
J'ai offert à Rollo et moi des tatouages ​​assortis comme cadeau de mariage.
- Oh. - Nos fesses.
J'ai fait retirer Rollo l'année dernière.
Pourquoi tu l'as fait ?
L'a-t-il enlevé ?
Je ne sais pas.
Cela ressemble généralement à quelqu'un qui
essaie de baiser quelqu'un d'autre, ce genre de chose.
Ce genre de chose figurerait en haut du CV de Rollo.
Eh bien, voilà maintenant.
Quoi qu'il en soit, il... il est revenu ici à Biloxi et
il se trouve que c'est le territoire de mon patron.
Nous sommes donc courtois envers nos collègues de la Nouvelle-Orléans.
J'aime la façon dont vous êtes si courtois.
Ouvrez le coffre, Donut.
Des rideaux horribles.
Ouais, ils se sont bien comportés avec la cuisine.
- C'est le cul de Rollo. - Voir? Allez mec.
Nous n’avions pas besoin de sa tête, après tout.
Tu t'es énervé pour rien.
- Pourquoi tu ne... - Oops.
Je parie que vous ne saviez pas que Beggars et Rollo étaient compagnons de cellule en Angola.
Je suis presque sûr qu'il a vu ce tatouage de près.
Stan ne va pas aimer ça, Donut.
- Arrête de m'appeler Donut ! - D'accord.
Sortez votre arme ! Pistolet!
Maintenant.
Mettez-le dans la voiture.
Putain Stan.
Mendiant a dit que je pouvais venir travailler pour lui à tout moment.
Il progresse.
Et cela prouvera que je suis prêt pour son équipage.
Si jamais j'entends encore quelqu'un
m'appeler Donut, je reviendrai et je te viderai.
- Un ancien.
Ne m'appelle pas Donut, enfoiré !
Je ne crois pas avoir compris ton nom.
Charlie.
Je monte, bébé ! Je monte !
Courtiser!
Ooh, merde...
Oh merde.
Avez-vous déjà travaillé avec lui ?
Non, la première fois.
- Quel bordel. - C'est bon. La voiture est volée.
Je faisais référence à l'enfant. On dirait qu'il s'est suicidé.
Eh bien, il était plutôt un gars au couteau.
Merde.
Bien...
vous savez, ils sont un
peu... un peu de la même taille.
Peut-être aller rendre visite à ton
frère, le tatoueur, peut-être qu'il
pourrait, tu sais, un peu... non ?
Très bien, mais je ne lui coupe pas la tête.
Ouais, Scotty Porter a l'air
beaucoup plus actif là-bas.
Il arrive vraiment, ce mec.
- Vous avez mis de la coriandre ici ? - Non.
Eh bien, j'ai distinctement le goût du citron.
- Ouais. Ça s'appelle du citron. - Je déteste la coriandre.
C'est pourquoi j'ai utilisé du citron.
Avez-vous... avez-vous acheté ce poulet chez ce Domenic ?
Domenic's est dans le North End. Nous sommes à Biloxi.
C'est vrai, je ne sais pas ce qui m'a pris.
Quoi qu'il en soit, le fait est que c'est très bien, ne vous méprenez pas.
C'est très bon, même avec la coriandre.
Je pense personnellement que vous devriez ouvrir un restaurant.
Eh bien, la seule façon de gagner de l’argent dans ce secteur est de survoler.
Et vous ne pouvez pas vous épargner.
Non, eh bien, je veux dire, qui,
sensé, se lance dans la restauration ?
Il n'y a pas d'argent dans le secteur de la restauration.
Pas du tout.
Tu sais, tu dois te débarrasser
de cette notion, Charlie.
- Euh-huh. - Quoi?
Regarde le match, Stan.
Stan Mullin, mon patron.
Il dirige Biloxi depuis 47 ans.
Cela faisait un moment qu'il n'avait pas commencé à oublier des choses.
D'accord.
J'ai donc pris sur
moi de veiller sur lui.
Je lui devais ça.
Je t'ai acheté des huiles de poisson !
Oméga trois.
Bon pour votre cœur.
Les restes sont au réfrigérateur au cas où vous auriez faim plus tard.
Ouais.
- Dommage pour le gamin. - Ouais, c'est dommage.
À quoi pensais-tu en laissant un jeune
enfant comme lui faire un travail pareil ?
Je suis désolé, Stan.
Je ne laisserai pas cela se reproduire.
- On va avoir des ennuis ? - Non.
J'en ai pris soin.
- Dors bien. - Merci, partenaire.
Mendiant Mercado, voyou des rues
devenu chef d'équipe du neuvième quartier.
L'un des nouveaux patrons qui
s'attaquent à la Nouvelle-Orléans.
Voyons.
Le gars qui l'a fait s'est un peu emporté.
Un enfant nommé Blade. Peut-être que vous le connaissez.
Ne me dit rien, bébé.
Et c'est Rollo ?
C'est lui.
- Où l'as-tu trouvé ? - Et voilà, mec.
Location, proche de l'aéroport.
Je l'ai?
Avec le nom de son ex sur le bail.
Putain de merde.
- Comment va Stan ? - Toujours Stan.
Je l'ai contacté pour un entretien.
Mais il n'a pas répondu.
J'ai beaucoup d'idées Je sais qu'il aimerait.
Nouvelle construction,
nouveaux casinos, hôtels.
Territoire juteux.
Tu es son homme. Arangez-vous pour que cela arrive.
Ça va?
Ah.
C'est la première fois que Rollo
contribue quoi que ce soit à cette relation.
Merci.
- Au fait, pourquoi pas ? - Quoi?
Me mettre du ruban adhésif sur la bouche, me mettre à côté de Rollo ?
Pas mon style.
En plus, vous avez géré la situation sans détour.
- Je ne vois pas ça souvent. - D'une femme ?
De n'importe qui.
Hé.
Tu veux manger quelque chose ?
- Wow, d'où ça vient ? - Ma bouche.
Ce qui semble avoir contourné
mon cerveau, mais voilà.
- Pourquoi?
- Célébrer. - Quoi, les morts ?
Problème résolu.
Situation évitée.
J'ai trouvé de l'argent.
Vous en choisissez un.
- Mm. Phénoménal. - Bien.
Qui aurait pensé que vous trouveriez quelque chose
d'aussi divin dans un endroit appelé Tuscan Tomato.
Eh bien, le propriétaire vient de Trévise.
Un gars nommé Claudio.
Pas très bon en anglais, mais chef fantastique.
Qu'est-ce que... qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
Malfatti, ricotta, farine
et, euh, épinards blanchis.
Et tu sais comment ?
Eh bien, j'aime juste cuisiner, tu sais ?
C'est un peu comme un passe-temps pour moi.
- Mais surtout italien. - Pourquoi italien ?
Eh bien, quand j'étais en poste en Italie pendant
un certain temps là-bas, vous savez, je ne sais pas.
Je suis juste tombé amoureux de la culture.
J'adore tout ce qui est italien.
Pourquoi la taxidermie ?
D'accord.
J'aime donner la vie éternelle à quelque
chose qui n'avait pas de chance d'en avoir une.
- Hmm. - Je rétablis leur dignité.
Quand je rends son trophée à un chasseur,
je veux que cet animal hante ses rêves.
C'est un métier fascinant.
Pas plus que d'être un exécuteur pour une foule.
- Je ne suis pas un exécuteur. - Du muscle, alors.
Beaucoup de gars avec plus de muscles que moi.
D'accord.
Un homme déclencheur, un gars bouton.
Je suis plutôt un concierge.
- Un réparateur. - Un résolveur de problèmes.
Mm. Comme...
J'ai un corps sans tête qui doit être identifié.
Exactement.
Et si j’avais besoin de billets sur la ligne
des 50 yards pour un match des Saints ?
Ouais, je pourrais les obtenir pour toi.
Qui faudrait-il tuer pour les avoir ?
Mm, cela dépend de qui ils jouent.
Hein.
Eh bien, quatre étoiles pour la tomate toscane.
Qu'en pensez-vous...
Vous savez.
Ne réfléchis pas trop, Charlie.
Restez dans l'instant présent. Profitez-en.
Le reste?
- Qui sait?
Ouais. A quoi étais tu en train de penser, Charlie ?
tromper par les plis de graisse qui pendent
sur leur ceinture ou leurs cheveux dégarnis.
Il y a plus de 300 ans de temps d'État là-bas.
L'équipage de Stan.
Extorsion, usurpation de prêt.
Vous l’appelez, ils l’ont fait.
Joyeux anniversaire, Stan. Joyeux anniversaire.
Souffle-les, mon pote ! Vas-y bébé vas-y!
Ma famille. Je les aime tous.
C'est parti maintenant. Très bien, Benny, voilà le tien.
- Je suis au régime, Charlie. - Je n'en sais rien, Benny.
Ce n'est pas ce que me dit Céline. Hou-hou !
- D'accord. - Merci, Charlie.
Merci.
Benny Morin.
Il dirige tous les clubs pour hommes de Stan.
Collé à sa seule règle, ne goûtez jamais les marchandises.
C'est sa femme, Céline.
Ces deux-là sont encore amoureux, 28 ans plus tard.
Pauly.
Stan l'a embauché en pensant
qu'il était Pauly Ice Pick de Boston.
Lorsqu'il a découvert que ce n'était pas le cas, il n'a
pas pu se résoudre à renvoyer l'enfant faire ses valises.
Alors, il en a fait son chauffeur.
Tony D.
Personne ne sait ce que signifie le D.
Tout le monde a peur de demander.
Gère les opérations de jeu de Stan.
New Girl, mais ne l'appelle pas comme ça en face.
Je suis l'un des nôtres depuis 12 ans maintenant.
Je l'ai vue tirer sur le gros orteil d'un gars
qui avait oublié et elle l'a appelée comme ça.
- Humide. - Winn Dixie.
Alors, c'est ce que je mérite maintenant, un gâteau d'anniversaire acheté en magasin ?
Ouais, ces gâteaux de boulangerie raffinés.
Ils ont un beau look.
Goût de merde.
Rentrez chez vous, Paul.
- Je vais finir ici. - Merci, Charlie.
Si tu restes pour le match, n'oublie
pas de donner à Stan ses pilules de nuit.
Sinon, il dort.
La semaine dernière, il a failli entrer dans la piscine.
Plus tard, Benny.
Tu l'as eu.
Ouais.
Vous savez, je pensais, euh, est-ce que
vous avez déjà... euh, avez-vous acheté un
de ces petits, euh, jolis hauts à réparer ?
Tu sais, où tu allais tout le temps là-bas ?
Tout le temps, tu allais là-bas.
- Italie. - Italie. Ouais. Ouais.
Ouais, non, je.
.. je cherche toujours. - Que fais-tu? - Je suis en train de chercher.
- Je suis toujours en train de regarder. - Oh, je cherche toujours...
putain un tas de recherches.
Fais-le c'est tout.
Je vais te dire quelque chose maintenant.
Dans 20 ans, vous serez bien plus déçu par
les choses que vous n’avez pas faites à
l’époque que par celles que vous avez faites.
C'est la seule loi de
l'univers qui vaille la peine.
Eh bien, il y a une vérité là-dedans.
Regardez-moi. Je suis prêt.
J'ai un logement à Gulf Park où je vais passer mes
journées au coucher du soleil à regarder ces poneys.
Je les joue pendant la journée et
quelques punchs au rhum la nuit.
Vous savez, ça ressemble à un plan.
Planifiez, vous voulez... vous voulez que Dieu rit, vous faites un plan.
- Mendiant. - Hein?
Le mendiant veut s'asseoir avec vous.
Pourquoi veut-il s'asseoir avec moi ?
Il veut vous soumettre quelques idées.
Quel genre d’idées pourrait-il avoir ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
Il a dit qu'il vous avait contacté.
Eh bien, quoi, il a quelque chose ?
Peut être.
D'accord.
Je vais vous dire ce que. Allez-y et configurez-le.
Je vais l'asseoir juste en face de moi,
aussi près, et je lui dirai d'aller se faire foutre.
Vous voyez, voici ce que j'ai appris,
cependant, c'est qu'on ne lutte pas avec un cochon.
Cela vous salira et il appréciera ça.
D'accord.
Reste loin de ce clochard.
Facile maintenant.
Vous avez déjà entendu parler de la sonnette Ring ?
Baissez votre arme.
Attrape le.
- Continue. Attrape le. Va le chercher.
Vous avez atteint Benny, laisser un message.
Hé, Benny, nous sommes attaqués.
Avertissez tout le monde au casino.
Allez.
Bonjour, voici Stan Mullens.
Merci de laisser un message.
Vous aimez les mouettes, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Allons vérifier.
Pourquoi n'irais-tu pas nourrir les mouettes, hein ?
Merci.
Pas trop généreux.
Allons-y.
Je vois que tu as reçu la visite de ta petite-fille.
Je suppose que vous voulez tuer Beggar.
Vous savez que je ne peux pas approuver cela.
Vous avez autorisé une attaque contre Stan.
Non je ne l'ai pas fait.
C'était un geste malhonnête. Personne ne savait.
Alors, quel est le problème ?
Le mendiant gagne de l'argent.
Il injecte beaucoup d’argent dans les caisses.
Et pour rester vital, vous devez
changer votre façon de penser.
Faites de la place aux nouveaux.
Stan a toujours été juste avec toi.
Stan est parti.
Et vous devriez l'être aussi, si vous êtes intelligent.
Je vous propose ça.
J'ai toujours eu une règle, Sal.
Soyez bon envers les gens qui ont été bons avec vous.
Alors sois gentil avec toi-même,
Charlie, et éloigne-toi d'ici le plus possible.
Comprenez, si vous tuez
Beggar... Hé. Je suis
venu ici par respect.
Vous faites ce que vous avez à faire.
- Qu'est-ce que Rollo avait sur Beggar ? - Je ne sais pas.
Mais quoi qu’il en soit, il est décédé.
Où est-il, mendiant ?
Pourquoi ne demandez-vous pas à un membre de votre équipe ?
Je voudrais.
Mais ils sont tous morts.
T'es sûr de ça?
Très bien, Benny, voilà
le tien, voilà, Céline.
- Merci, Charlie. - Vous avez vu Blade ?
Hmm?
Vous avez vu Blade ?
Est-ce que je ressemble à son agent de libération conditionnelle ?
Charlie Swift.
Euh, Céline.
- Benny est là ? - Vous l'avez manqué de peu.
Il est allé rencontrer des gars au club.
J'allais juste l'appeler. Je lui dirai que tu es passé.
Je lui dis toujours au revoir avant le travail.
C'est juste notre truc.
Je ne l'ai pas dit aujourd'hui pour une raison quelconque.
Dis-lui que je le voulais.
La trahison est une drôle de chose.
Sa nature même est de vous surprendre.
Celui-ci était un coup de poing Je n'ai jamais vu venir.
- Salut, Charlie. - Salut, Giselle.
Tu viens demain après mon service ?
Je devrai peut-être prendre un chèque en cas de pluie.
Je vous le ferai savoir.
- Charlie. - Milt.
Je pensais que tu faisais des collections.
- Pas de videur. - Bien, asseyez-vous dessus.
- Le lieu est sous une nouvelle direction. - Allez, encore un.
- Les gars du mendiant ont déjà emménagé ? - Bon.
Dès que les lumières se sont allumées.
- Ouh ! Donnez-moi un peu de secousse ! - Comme des cafards.
Vous avez emménagé avec Esther, à ce que j'ai entendu.
Je te parie qu'elle serait contente
de te voir rentrer tôt pour le dîner.
Je vais lui apporter des ailes.
Peut-être que j'aurai de la chance.
N'oubliez pas de vous procurer un reçu.
Ouais c'est ça!
C'est ça! Waouh !
Charlie. Non non.
Charlie, Mendiant a dit que Stan avait fini ici.
Il n'était plus le même, Charlie.
Il n'avait pas toujours raison.
Vous vous êtes retourné tout seul.
J'ai dû faire un choix pour moi-même.
Où est le mendiant ?
Il bouge depuis que cette chose est tombée.
Il était fou, il cherchait ce que Rollo avait sur lui.
Il demande à toute la bande de le chercher.
Tu devrais quitter Biloxi, Charlie.
C'est ce que tout le monde me dit.
Ooh bébé!
Esther aime manger tard.
Mlle Kramer.
Bonjour, M. Swift.
J'appelle juste pour te remercier pour ton joli cadeau.
J'espérais le ramener à la maison pour le week-end.
J'ai un furet et un pygargue à queue
blanche devant le vôtre, donc votre
petit ami va devoir attendre.
D'ailleurs, où l'as-tu trouvé ?
Coin sud-est d'Euclide et Grand.
- Il a un nom ? - Euh-huh. Rocheux.
Original.
Eh bien, c'est le Smith des ratons laveurs.
Je vais avoir besoin d'un peu plus de
temps avec lui, à cause des traces de pneus.
Prenez votre temps.
- Je veux juste le meilleur pour Rocky. - Vous l'avez.
En colère contre le vieil homme ?
Guy avait dépassé sa date limite de vente.
Tony, as-tu trouvé le colis ?
J'ai arrêté de chercher.
Vite Charlie.
Je suis impressionné.
C'était mon deuxième meilleur gars.
Eh bien, j'ai hâte de rencontrer le numéro un.
Que veux-tu ?
Toi, tu ne respires pas.
Et comment vas-tu faire ça ?
Je le fait.
Oh, tu as un long chemin à parcourir, mon ami.
J'ai plus d'hommes que toi de balles.
Les chances ne sont pas en votre faveur.
Les balles sont faciles à obtenir.
Les hommes, je n'en suis pas si sûr.
Ou je pourrais découvrir ce
que Rollo avait sur toi avant toi.
Comment ça sonne ?
- C'est ce que je pensais.
Donnez-moi le monstre.
- Facile maintenant. Soyez simplement facile.
Dis-nous juste où c'est, pour éviter
que ta maison ne soit encore plus foutue.
Je me répéterais.
Je pourrais le dire plus lentement, ou je pourrais te faire un dessin.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
C'est un putain d'oiseau, c'est ça ?
- Bécasse à long bec. - Ouais?
Fille, j'ai une grosse bécasse sur moi.
C'est vraiment intelligent, pour un enfant de 12 ans.
Pouvez-vous poser ça, je travaille dessus depuis déjà 30 heures.
Que lui est-il arrivé? Il s'est fait renverser par un camion ?
Un connard l'a chargé avec de la grenaille.
Je ne vois pas de tir d'oiseau.
Non? Regardez ici.
Retournez.
Juste là.
C'est un mauvais moment ?
Putain de catholique.
Maintenant je vois pourquoi tu aimes cette voiture de vieil homme.
Rollo était là.
Il est arrivé environ quatre jours avant vous.
Il m'a dit qu'il me donnerait 50 000 $ si je l'aidais à louer un
endroit où se coucher pendant qu'il travaillait sur un plan de shakedown.
Je lui ai dit que tout ça allait lui exploser au visage, et c'est arrivé.
Littéralement.
Et maintenant?
Eh bien, je vais laisser tomber ces gars, puis me
diriger vers la Nouvelle-Orléans, le territoire de Rollo.
Je suis presque sûr que tout ce qu'ils recherchent est là.
Probablement juste à côté de mes 50 000 $.
- je ne pense pas c'est une bonne idée. - As-tu une meilleure idée?
- Que veux-tu que je fasse ? Assis dans une chambre d'hôtel ? - Je ne sais pas--
Attends que tu me dises que la voie est libre ?
- Et si tu te fais tuer en premier ? - Bien--
Et puis, je me réveille un jour, et il y a un autre Mutt et Jeff
au pied de mon lit qui tiennent du ruban adhésif et des 45 ?
En plus, as-tu une idée d'où Rollo vivait,
où il traînait, avec quels abrutis il roulait ?
Je fais. Ces 50 000 $ pourraient vraiment changer les choses pour moi.
Je vais le trouver, avec ou sans toi.
Emportez léger.
Alors, ces 50 000 $, qu'est-ce que tu
vas en faire si tu le trouves, de toute façon ?
Campus LSU à Baton Rouge, ils
ont un musée d'histoire naturelle.
Euh, ils ont dit qu'ils aimeraient m'embaucher
pour être le directeur des expositions aviaires.
- Hmm. Professeur. - Non, pas tout à fait.
Mais ils aiment mon travail.
J'ai dit que si j'étais certifié, le travail m'appartenait.
Vingt mille dollars pour les cours, cinq
mille pour les frais de déménagement et
le reste pour une place de débutant.
En plus, un changement de décor me ferait du bien.
Nouveau départ.
Et toi? Vous avez des projets quand ce sera fini ?
Dans mon métier, il vaut mieux ne pas avoir de projets à long terme.
Vous devez penser à quelque chose.
Mm-hmm.
- Qu'est-ce que c'est? - Un endroit que personne ne connaît.
Cependant, il dispose d'une cuisine.
- Mm ? - Si bon.
Hmm. Ouais.
Alors, mendiant, il décide
d'agir et il élimine tout le monde.
Vous finissez par être le dernier homme debout ?
Eh bien, cela semblerait être le cas.
Eh bien, pourquoi n'as-tu pas couru ?
Stan Mullen, mon patron, mon ami depuis 33 ans.
Un homme qui respectait les règles,
tenait parole, faisait du bien envers les gens.
Il méritait de sortir selon ses
conditions, mais il n'y est pas parvenu.
Stan est mort, Charlie.
Pourquoi cela signifie-t-il tant pour vous ?
Quand j'avais cinq ans,
J'attendais à la porte que mes pères rentrent à la maison.
Mon chapeau de cowboy, mes bottes, mon arme.
Il entrait, je lui donnais une arme et il me disait « dessine ».
Évidemment, un homme de 25 ou 26 ans va
battre un enfant de cinq ans au tirage au sort.
Mais ce qui m'a dérangé, c'est...
ça tous les jours...
chaque jour, il m'aurait battu au tirage au sort.
Il me faisait lever les mains en
l'air, me retourner et faire face au mur.
Ensuite, il me tirait une balle dans le dos.
Chaque jour, il faisait ça.
Puis, un jour, je me suis relevé et j'ai dit,
vous savez : "Qu'est-ce que ça fait d'être face
au mur si tu vas me tirer une balle dans le dos ?"
Et il a dit, "Eh bien, peut-être qu'aujourd'hui, je ne le ferai pas."
Alors, je me retourne, face au mur, et...
... m'a tiré une balle dans le dos.
Je le détestais.
Maintenant, une nuit...
...un soir, je dis ça à Stan, et il dit : "Quand
il rentrera à la maison, tu devrais l'attendre.
Dès qu'il est entré, vous auriez dû vous cacher
derrière la porte et lui tirer une balle dans le dos.
Je veux dire, putain, donne-lui une arme, et putain, donne-lui une chance.
Il dit : « Dans la vie, vous pouvez jouer selon
les règles de quelqu'un d'autre ou selon les vôtres.
Si tu respectes les règles de quelqu'un
d'autre, tu vas te faire baiser à chaque fois
parce que c'est leur conception, pas la tienne."
Mon père essayait juste de me donner une leçon.
Stan m'a fait voir ça.
Hmm. J'ai soulevé le poids que je
portais dans mon cœur pendant 30 ans.
Je vais commander un déjeuner.
plus tard, je lui ai demandé de réparer
les planches de cette passerelle.
C'était toujours une baise paresseuse.
Comment vous êtes-vous rencontrés tous les deux ?
Oh ouais.
Moment de faiblesse.
- J'avais 32 ans et, tu sais. - Mm-hmm.
Combien de temps?
Jusqu'à ce que je réalise qu'il était toujours
à un plan de finir dans ton marais poubelle.
M. Kramer! Livraison de nourriture!
Bonjour? Quelqu'un à la maison ?
Le déjeuner est servi.
Après que les gars de Beggar aient mis
l'endroit sens dessus dessous, je ne
m'attendais pas à trouver la carte as de Rollo.
J'espérais juste trouver un indice sur l'endroit où il l'avait caché.
Que recherchez vous exactement?
Coffret rouge, ouais grand. Photo d'un mustang dessus.
C'est là qu'il gardait ses objets de valeur.
Je connaissais ce look.
Je l'ai vu dans le miroir il y a quelques
matins froids, lorsque j'ai commencé cette vie.
Ce n’est pas vraiment abandonner
le passé qui vous colle à la peau.
Il s’agit d’accepter d’abandonner
un avenir qui ne sera jamais.
- Il reste avec toi.
Peu importe à quelle distance vous vous en éloignez.
Tu es sûr de vouloir rester ?
Je veux finir de tout parcourir.
Juste ce qu'il ne m'a pas laissé avoir quand je suis parti.
Je ramènerai un Uber chez toi.
- AirLine Inn.
- Oui, bonjour. - Oh, bon après-midi, monsieur.
Je m'appelle M. Kramer. Oui, bon après-midi à vous.
Écoutez, j'aimerais vérifier les tarifs de ma chambre, s'il vous plaît.
Mais il semble que j'ai égaré ma facture.
Si vous le souhaitez, je peux envoyer une facture actuelle dans votre chambre.
Oh, ce serait tellement apprécié.
Pourriez-vous envoyer la maintenance
là-haut, s'il vous plaît, vérifier mes toilettes ?
Vous savez, il continue de courir et de courir.
Bien sûr. Chambre 704. À venir.
Hé!
Je n'ai rien trouvé.
J'ai serré ta valve. Ça a l'air de fonctionner, alors...
Merci mec. Voici.
Ce truc m'a empêché de dormir toute la nuit.
- Passe une bonne journée. - Tu l'as eu.
Merde.
Attention, tous les clients de l'hôtel !
Il y a un tireur actif dans l'hôtel.
Veuillez chercher un abri.
Gardez la porte de votre chambre verrouillée jusqu'à nouvel ordre.
Il y a un tireur actif dans l'hôtel.
Gardez la porte de votre chambre verrouillée jusqu'à nouvel ordre.
-Charlie ? - Ouais.
- Jésus, Charlie.
- Que s'est-il passé ? - On m'a tiré dessus.
- Par qui? - Oh, un gars.
Un gars? Un gars comme toi, tu veux dire.
Mm. Celui-ci était différent. Modèle de luxe.
Le numéro un du mendiant.
Peut-être que tu es dépassé, Charlie.
Tout s'est bien passé jusqu'à aujourd'hui.
Rollo allait bien jusqu'à ce qu'il ne le soit plus.
Je n'ai aucune idée
à propos de me bourrer avant que je saigne à mort.
Je ne le ferais pas.
Non?
Pourquoi pas?
Je n'ai pas pu capturer votre essence.
Vous capturez l'essence d'un raton laveur.
Vous êtes une créature complètement différente.
Hum. Eh bien, c'est sûr.
Oh, pour l'amour de Dieu, Charlie. Ici.
Tu sais, tu devrais vraiment commencer à réfléchir à propos d'un plan de sortie.
Un endroit où prendre sa retraite, à
condition que vous ayez votre mot à dire.
Je pensais en acheter un.
Hmm.
Ils partent pour un dollar.
Bien sûr, il vous suffit de promettre que vous les réparerez.
Mais tu sais, c'est beau.
Celui-ci est en Ombrie.
Je veux dire, vous pouvez en trouver partout en Italie.
- Depuis combien de temps tu cherches ? - Quelques années.
Bien, qu'attendez-vous? Pour qu'ils descendent à 50 cents ?
C'est un beau rêve, Charlie.
Tu devrais y aller.
Hmm.
Ouais.
J'ai déjà entendu ça quelque part une fois.
- Qu'est-ce-qui est amusant?
Rollo a sa tête mise à prix et court pour sauver sa vie.
Pourtant, il appelle sa maman trois fois depuis l'hôtel.
Bien, si ce n'est pas "Ms. Whores R Us".
- Qui es-tu, bordel ? - C'est un ami de Rollo.
Il ne ressemble à aucun de ses amis.
Est-ce que quelqu'un est venu récemment ?
Vous prétendez que je divertis les amis de mon fils ici pour une somme modique ?
- Il y a un hangar à l'arrière qu'il utilise comme caverne d'hommes. - Ne touche pas à ses merdes !
D'accord. Où est-il?
- Quoi? - Le coffre-fort.
Probablement dans ton connard béant, fils voleur.
Ce n'est pas ta propriété, espèce de suceur de testicules.
Qu'est-ce qu'il y a dedans, il me l'a promis.
S'il voulait que tu l'aies, il te
l'aurait fourré dans la chatte.
Dieu sait que c'est assez grand.
Tu te souviens du jour de mon mariage, Mavis ?
Tu courais partout avec une Budweiser dans
une main et la bite de ton oncle Fred dans l'autre.
29 juillet, sept, deux, neuf.
Qu'espériez-vous trouver là-dedans ?
50 000 $ ? Dans les années 20 et 50 non marquées ?
- Où est-il? - Vous le regardez.
25 000 chacun.
- Double D. - Oh mon Dieu.
Des tétons de la taille de dollars en argent maintenant.
Je suis désolé pour vos 50 000 $.
Ouais, eh bien, c'était loin dès le départ.
Au moins, ton disque est toujours là quelque part.
- Mm-hmm. - Le mien s'est retourné en une paire de double D.
Bien sûr.
Augh, j'aurais dû lui claquer la porte au nez dès que je l'ai vu.
Tu dois te demander ce qui ne va pas chez moi si je ne l'ai pas fait.
Il est difficile de laisser tomber l'espoir.
Je dois apprendre à lâcher prise sur beaucoup de choses.
On dirait que la gare routière n'est qu'à quelques pâtés de maisons.
Vous pouvez, euh, me déposer là-bas.
Ouais.
Que vas-tu faire?
Survivre.
Nous pouvons soit nous rendre malheureux, soit nous rendre plus forts.
La quantité de travail est la même.
Toi?
Oh, je suppose que je vais continuer à chercher.
- Pourquoi? - Je n'aime pas les détails.
Ah. J'espère qu'ils ne vous tueront pas avant que vous l'ayez trouvé, alors.
Merci. J'apprécie le sentiment.
Oh non. Je l'ai eu d'ici, Charlie.
- C'est un prêt, d'accord ? - Non, s'il te plaît, ne le fais pas.
- Marcie, juste... - Non. Écoute, un prêt signifie
tu vas revenir pour moi.
Et puis je dois me demander si tu as réussi ou non.
Et puis j'espère que tu n'as pas changé d'avis.
- Je peux te dire tout de suite que je vais... - Charlie, ne le fais pas.
Ici, c'est juste à quelques rues de là.
Ouais.
Écoute, tu as quelque chose à faire...
et beaucoup de choses peuvent arriver d’ici là.
Laissons ça ici, d'accord ?
Ne sois pas amoureux de moi, Charlie Swift.
Trop tard.
Je sais où est ton truc.
Bar du mendiant. Rollo s'en chargeait.
La dernière chose qu'il m'a dit, c'est que c'était juste sous leur nez.
D'accord. J'ai compris?
Où est-il, Ronnie ? Où est cette fouine ?
- Je sais qu'il se cache ici quelque part. - Marcie.
- Où se cache-t-il ? - Euh, Rollo ?
- Marcie, Rollo est mort... - Tu es un sale menteur.
Tu l’as toujours été. Tu es là-bas, Rollo ?
Tu me pointes encore une arme et je te la fourre dans le cul !
Où te caches-tu, espèce de merde ?
Tu dormais là-haut ? Hein?
Allez, j'ai des factures à payer !
Allez!
Fais-moi face, espèce de lâche !
Si tu vois cette tache de sperme, tu lui dis qu'il ferait
mieux de me donner mes 50 000 $, ou je lui coupe la bite.
- Attends, qu'est-ce qui te presse, Marcie ? - Je pense que Mendiant cherche pour toi.
- Va me faire foutre ! - Ne veux-tu pas t'accrocher pendant que je l'appelle ?
Lâche-moi, espèce de connard !
Éloignez-vous de la dame.
- Je ne vois aucune dame ici.
- Regarde encore.
- Whoa, whoa, whoa.
Les mains, maintenant, les mains, les mains. Agréable et facile. Voilà.
Vous retournez à la planque.
Je vais désactiver cet équipage.
Ouais. Gardez ça pour moi.
Agréable et facile. En haut.
Lève-toi le cul !
Retournez au bar.
Vers le bas. Agenouille-toi. Agenouille-toi!
Maintenant, l'un de vous est capable de compter jusqu'à dix ?
Parce que c'est combien de tours J'ai.
Ce qui signifie que l'un de vous
pourrait bien sortir d'ici vivant.
La seule personne qui va mourir, c'est toi.
Je te ferais ça ici, laisse ces putains de clowns nettoyer le
désordre, mais Beggar veut te donner lui-même en pâture aux alligators.
Juste toi et lui.
Il aura beaucoup de choses à mâcher.
Vous êtes exclusif à Beggar ?
Prochaine sortie.
Est-il mort?
J'appelle les flics...
Allez, Marcie. Allez.
Ici Marcie Kramer, taxidermiste.
- Veuillez laisser votre message. - Merde.
Oui, Marcie ? Êtes-vous d'accord?
Vous ne mourrez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
Votre ancienne décharge.
Vous avez une heure avant que je lui tire une balle dans la tête.
Espèce de putain de merde.
Arrête toi là!
- Mettez vos mains là où je peux les voir.
J'ai toujours pensé que ma vie finirait comme ça.
D'une balle Je n'ai pas vu venir.
Enlevez votre chemise !
Je n'aurais jamais pensé que je m'en soucierais.
Seulement, je m'en souciais.
Je vais bien, Charlie. Ne t'inquiète pas.
Pantalons enlevés!
Allez, enfoiré.
Donc, j'allais devoir réaliser
un tour de magie sans rien dans
ma manche ni dans mon pantalon.
Gardez les mains levées !
Faire demi-tour! Lent!
Impossible, non ?
D'accord, d'accord, d'accord. Allez-y doucement.
- Quinze secondes pour me donner ce disque.
Détrompez-vous.
- Sa première.
- Le prochain est dans son cou.
- Dix! - J'ai besoin de savoir qu'elle va bien.
- Ce qui s'est passé? - La salope n'est pas venue tranquillement quand je le lui ai demandé.
- Ça va ? - Donnez-lui simplement le disque.
Je pensais aux maisons, aux immeubles à rénover en Italie.
Pourquoi je n'ai pas appuyé sur la gâchette.
J'attendais que quelqu'un vienne avec moi.
Vous savez, je n'en voyais pas l'intérêt...
vivre ce genre de rêve tout seul.
Tu as cinq secondes, Roméo !
Vous pouvez avoir le disque.
Seulement, il y a un petit problème.
Ce n'est pas moi qui ai le problème.
Ouais, tu l'es.
Un des mecs de Sal à Baton Rouge,
il ramène de la merde mardi soir.
Voici le nom du bateau sur lequel il arrive.
Je vous dénonce aux fédéraux depuis des années.
Je suis sa source d'argent.
Je vais démonter cette merde morceau
par morceau, jusqu'à ce que je sois l'homme.
J'ai dû confier l'affaire à Sal, pour
m'assurer qu'il acceptait que je te tue.
Marcie ?
Qu'est-ce qu'il y a sur ta chaussure ?
Oh!
Très apprécié, Milt.
Semper fi, frère.
Désolé pour le drame.
Et voilà, détachez-vous.
- Tout bon.
- Qui c'est? - Oh, personne.
Oh. Attends, qu'est-ce que c'est ?
Eh bien, c'est un début.
C'est italien.
- C'est... - D'accord.
Juste ici.
Monsieur Greene, quelqu'un est ici pour vous voir, monsieur.
C'est un pari intelligent ici.
- C'est putain de Charlie. - Salut.
Où étais-tu ? Je t'ai appelé.
Je sais, je sais, je sais, je, euh...
Je m'occupais de ces affaires - nous en avons parlé, Stan.
- Stan ?
Je pensais que tu avais dit que tu étais le dernier.
Eh bien, j'ai dit que cela ressemblerait à cela.
Paulie, le chauffeur, a réussi son tir.
Un vieux copain au bureau du coroner s'est occupé du reste.
Stan Mullen était officiellement mort.
Maintenant, qui est-elle ?
C'est Marcie.
- Marcie ? - Je suis un ami de Charlie.
Tu veux entendre quelque chose ?
Maintenant...
Vous savez, je-- je-- je-- je ne sais pas--
je ne sais pas comment je suis arrivé ici.
- Vraiment? - Ouais.
Nous regardions le match.
Maintenant, on ne lutte pas avec un cochon.
Il va vous salir et ça lui plaira.
- D'accord. - Reste loin de ce clochard.
Pas bien.
Pourquoi ne pas faire un petit road trip ?
- Ouah. - Ouais. Regarde ça.
C'est plutôt sympa.
Ça devrait l'être. Vous l'avez acheté et payé.
Mettez ses médicaments sur la table de la cuisine.
- Donnez-lui trois heures du matin. - Je l'ai eu d'ici, Charlie.
Il est entre de bonnes mains.
- Alors, je suis à la retraite ? - Ouais.
- Comme tu l'avais dit. - Je suis à la retraite maintenant.
À la retraite. Buvons à ça.
Vers la retraite...
et, euh, l'équipage ?
- Ouais, ils sont bons. Ils sont bons.
- Charlie. - Salut, Giselle.
Désolé de vous interrompre, M. Greene.
La navette pour la piste sera là dans dix minutes.
Pour une raison quelconque, ils m'appellent M. Greene ici.
Hé, vous deux, quand vous êtes dans
le quartier, arrêtez-vous, s'il vous plaît.
Nous regarderons le match ou quelque chose du genre.
Tu peux compter dessus.
Je t'aime, mon grand.
- J'aime tes nouvelles roues.
- Qu'est-ce que c'est ça? - 50 000.
Avec l'aimable autorisation de Sal, pour
s'être occupé de la situation du mendiant.
Je pensais que tu le méritais.
Vous pouvez obtenir une certification et tout.
Agréé. Droite.
Ou nous pourrions acheter des appareils électroménagers.
Je parie que ces maisons en Italie ne sont pas meublées.
Tu penses?
Appuie sur la gâchette, Charlie.
Oh, j'ai oublié de te le dire.
Le musée en Toscane ?
Il y a une place libre pour un taxidermiste.
Petit monde.