MONK, LE RETOUR
La cuisinière.
De ce côté. Dans la cuisine.
Je parle de ma cuisinière, je ne l'ai pas éteinte.
Elle est éteinte.
J'ai vérifié avant qu'on s'en aille.
Tu as tourné le bouton ?
Oui.
Celui du petit feu ?
J'ai tourné tous les boutons.
La cuisinière est éteinte.
Sharona ne pensait pas à mal.
Elle ne pouvait pas savoir
que ma cuisinière avait connu deux rappels de produit.
Le premier en 1986 à cause de veilleuses défaillantes.
Et le second en 1998
en raison de mauvaises fixations sur la porte.
Pendant presque une décennie, ce modèle précis,
le Kitchen King 480, avec minuteur et four autonettoyant,
a été l'appareil ménager le plus vendu en Amérique du Nord.
J'ai acheté ma cuisinière le 1er mars 1985
chez un revendeur sur Rockaway Boulevard.
Je l'ai utilisée pendant vingt-deux ans.
Ça a été l'une des plus longues relations de ma vie.
Et certainement l'une des plus heureuses.
"Ça a été l'une des plus longues relations de ma vie.
"Et certainement l'une des plus heureuses.
"Le réparateur a confirmé mes doutes :
"la soupape du brûleur avant droit était rouillée.
"Je crois que chacun de nous se souvient où il était
"quand ils ont arrêté la production
"de la six feux à gaz avec four intégré."
Je suis navrée mais je ne peux pas publier ça.
- C'est trop long ? - Il faudrait un monte-charge.
Ça ira, Terry.
Ce n'est pas qu'une question de longueur, Adrien.
Ce qu'on vous a commandé,
c'est un livre sur votre carrière de lieutenant de police.
Vous êtes celui qui a résolu 140 homicides.
C'est celle-là, l'histoire qui nous intéresse.
On est loin de ça...
Regardez, dans le chapitre quatre,
vous avez deux paragraphes qui décrivent votre suspect,
et attendez...
Sept, huit, et neuf...
Neuf pages qui parlent de son aspirateur.
Nous avions le même, exactement le même modèle.
Ça n'arrive pas souvent.
Une fois sur six ?
Terrance...
Il me faudrait une relectrice.
Vous en avez déjà eu cinq ! Et deux prête-plumes.
Ils ont tous démissionné.
Le dernier a changé de nom et est parti vivre sur une île.
J'ai parlé à nos avocats,
vous êtes en violation du contrat.
Vous devez nous rendre votre avance.
L'avance, c'est-à-dire...
Vous parlez de mon argent ?
La décision ne vient pas de moi, désolée.
Non !
Non, Beth.
Vous ne pouvez pas me faire ça.
Écoutez...
Molly doit se marier dans six semaines.
- Molly ? - Oui, la fille de Trudy.
Je n'ai appris son existence
qu'il y a quelques années.
Tout est dans mon livre. Enfin...
Ça y sera.
Ce sera dans le volume deux.
Il y a un problème avec la chaise ?
Elle n'est pas au même niveau que celle de Terry.
Vous pourriez peut-être descendre la vôtre ?
- Pourquoi ? - Mettre la même hauteur.
Vous me remercierez plus tard.
Vous pouvez arrêter ?
Il faut que vous tiriez sur le levier.
Je suis très bien comme ça.
Je vais rester debout.
On pourrait tous se mettre debout.
Vous devez comprendre...
Molly est tout ce qui me reste, je n'ai personne d'autre.
Elle m'a presque sauvé la vie.
Quand le COVID est arrivé, ça m'a beaucoup affecté.
Molly a emménagé avec moi.
Elle ne m'a pas quitté pendant un an et demi...
Et elle ne m'a demandé qu'une seule petite chose,
de lui payer son mariage.
Je ferai ce que vous voudrez. Je vais réécrire le livre.
Impossible, Adrien. C'est trop tard.
Ça fait dix ans !
Adrien Monk était un nom important avant.
Mais tout a changé, maintenant.
Le monde vous a oublié.
J'ai quand même une idée, si vous me le permettez ?
Vous partez de cette pièce, tous les deux.
Et une personne différente vient s'asseoir ici
et me dit tout le contraire.
Ça n'est pas possible.
Dans ce cas,
vous partez quand même,
et personne d'autre n'entre dans cette pièce.
Plus jamais.
Cet entretien est terminé.
Nos avocats vous contacteront.
Adrien ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien du tout.
Et si tu reculais un peu ?
Éloigne-toi de cette fenêtre.
Très bien.
Adrien.
Il faut que tu arrêtes de penser à ça.
Ils ont décidé de reprendre mon argent.
Oui.
Je suis au courant.
J'étais là, avec toi.
C'était pour son mariage, je l'ai promis à Molly.
Je suis...
Je suis tellement...
Vous descendez ?
Le mariage est annulé.
Je vous demande pardon ?
BIENVENUE À LA MAISON
Houla, pardon. Excusez-moi.
LE MARIAGE EST ANNULÉ
C'est bon, ils viennent d'atterrir.
D'où tu sors ce truc ?
- J'ai tout fichu en l'air. - Adrien !
Je te le redis, tout va bien !
Ça m'arrange,
je voulais un petit mariage.
Te sens pas obligée de dire ça.
C'est la vérité.
Le jardin sera parfait.
Griffin m'a dit qu'il était soulagé
de ne plus avoir à inviter ses horribles cousins !
D'accord ?
- Je te remercie. - De rien.
T'as vu ça ?
Tiens, j'en ai plein d'autres.
Tout le monde est comme toi.
Ils vont détester ça.
Ça y est, je la vois. Salut !
Molly !
- Je suis si contente de te voir ! - Moi aussi !
- Vite, montre-moi ! - Oui, regarde.
Un tatouage !
- Ouais... - J'adore, c'est très cool !
Griffin en a un aussi.
Vous êtes sûrs de pas les perdre !
C'est clair ! Il est juste là.
Le voilà !
Bonjour, patron !
Vous m'avez manqué.
- Natalie. - Vous êtes toujours en colère ?
Que vouliez-vous que je fasse ?
Stephen était muté, je n'avais pas le choix !
- On en a parlé... - Il y a la voiture.
J'habite sur la côte Est !
Vous n'êtes pas content pour moi ?
Je vous en prie, faites un petit effort !
- Je mène une vie merveilleuse. - Ah bon ?
Julie habite à dix minutes de chez moi.
J'ai vendu 27 maisons l'an dernier
et je suis ma propre patronne !
Adrien, cette femme a été ton assistante pendant douze ans.
Ce record ne sera jamais égalé, tu peux me croire.
Alors dis-lui : "Heureux de vous revoir."
Heureux de vous revoir.
"Et vous m'avez manqué."
Vous m'avez manqué.
Merci, monsieur. Vous m'avez manqué aussi.
Où est Leland ?
Il m'a dit qu'il était coincé au boulot.
- Il est pas à la retraite ? - Si, si.
Et il a trouvé du travail vingt minutes après.
On ne sait pas ce qu'il fait. C'est top secret.
- Randy ! - On est là !
Salut !
Tu es superbe !
Ça me fait plaisir de te voir !
- Tu te sens prête ? - Je crois...
Sharona vous embrasse, elle est restée pour le bébé.
Oui, Benjy a eu une fille ! Félicitations, papy !
Par alliance, seulement.
Si tu veux. Montre-nous des photos, fais vite.
Je veux la voir.
Voilà le petit monstre.
Et devine qui a encore été élu shérif de Summit dans le New Jersey ?
Ce n'est pas très important.
Monk ! Comment ça va ?
Vous voulez me présenter vos excuses ?
Non, je suis là pour le mariage.
- Il pense qu'on l'a abandonné. - C'était plutôt une trahison.
Vous m'avez dit de prendre ce job.
Vous m'avez recommandé.
Peut-être que j'étais confus, ou distrait
par le couteau dans mon dos.
OK.
Venez, on va récupérer mon bagage. C'est par là.
Noir avec une poignée verte.
Comment il va ?
C'est difficile à dire.
Il allait mieux après avoir résolu le meurtre de Trudy.
- Vous avez vu. - Ça l'a relancé.
Ça l'a relancé. Plus ou moins.
Puis la pandémie est arrivée,
et d'un coup, retour à la case départ.
Il n'a pas quitté la maison une seule fois
pendant deux ans.
Il a commencé à faire des autotests. C'était une addiction.
Il en faisait toutes les vingt minutes.
Ça lui aurait coûté moins cher de se mettre à la drogue.
Il y a trois semaines, ils ont annulé le contrat de son livre.
Je n'ai jamais été aussi inquiète.
Comment ça ?
C'est comme s'il avait baissé les bras.
Il ne fait rien, il ne parle plus.
Il reste assis à regarder par la fenêtre.
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous me remercierez plus tard.
Pourquoi je vous remercierais ? Je ne vous connais pas.
Vous me remercierez pour ça aussi.
Il m'a appelée à 3 h du matin, pour me dire qu'il m'aimait.
Il me fait peur.
Si Griffin n'était pas là, je serais déprimée.
J'ai hâte de le voir ! Je suis fan.
Ouais, moi aussi.
J'ai adoré son livre sur la répartition des richesses.
- Vous l'avez pas lu. - J'écoute le podcast.
Non, c'est faux.
Sharona me tient au courant. Je saisis l'idée.
- Vous saisissez rien. - Je saisis toutes les idées.
Bien, devinez qui il interviewe en ce moment même.
Qui ?
Je m'appelle Rick Eden.
- Rick Eden ? - Carrément !
Vous me connaissez.
L'homme le plus riche du monde.
J'ai rejoint l'armée de l'air à 19 ans.
Entre mes missions, j'apprenais la programmation
et j'ai développé mon premier site d'e-commerce.
Notre succès me permet de réaliser le rêve de toute ma vie :
devenir le premier civil de l'histoire
à graviter autour de la Terre.
Croyez en vos rêves.
Réalisez-les.
Et je vous donne rendez-vous
sur la rampe de lancement.
Cinq mille deux cents.
Cinq mille quatre cents.
Tout va bien, elle tient le coup.
Ce regard était pour moi avant.
Madame Eden ?
Je m'appelle Griffin Briggs.
Je sais. Je vous écoute chaque semaine.
Il est au courant ?
Ce sera notre secret.
Six mille sept cents.
On y est, plein gaz.
- Elle tient bon. - C'est stable.
Attendez, ce n'était pas son maximum. Je veux la pousser jusqu'à 9 000.
On l'a préparée pour 7 000. Elle ne tiendra pas.
Elle devra tenir le jour J, je veux être fixé.
On ne pousse jamais jusqu'au rouge.
Il n'y a plus de navette, Brian. C'est du passé.
J'ai conçu la chambre moi-même et je vous dis qu'elle tiendra.
Alors poussez-la ! Allez-y !
Pourquoi il fait ça ?
Pour le bien de toute l'humanité.
Et en réalité ?
Il a inventé un site qui génère de l'argent à l'infini.
Et dans sa tête, c'est un enfant de dix ans.
Huit mille deux cents.
Huit mille six cents.
NIVEAU DU PROPULSEUR : CRITIQUE
Huit mille sept cents.
Déviation à 0,5...
Déviation à 0,95...
Huit mille neuf cent cinquante...
On est à 9 000.
Ça tient bon.
C'est stable.
OK. Éteignez tout.
Je te présente Griffin Briggs.
- Bonjour ! - Enchanté.
Ne vous battez pas...
Allons discuter dehors.
Techniquement, je vais m'envoler dans une énorme bombe.
Plus de 3 000 tonnes de carburant liquide et d'oxygène.
Je serai à 300 kilomètres au-dessus de la Terre.
D'après ma femme,
c'est ma seule chance de m'approcher un peu du paradis.
Vous le feriez ?
- Si vous pouviez. - J'y penserais peut-être.
C'est faux, je sais que vous y seriez déjà.
Je me suis renseigné à votre sujet, Griffin Briggs.
Nous sommes faits du même bois, vous et moi.
Avec tous vos sports extrêmes...
Vous sautez en parachute, plongez du haut de falaises.
Il paraît que vous avez sauté au cœur d'un volcan en activité.
Il n'était pas actif ce matin-là.
J'espérais parler de votre partenaire, Harlan Truesmith.
Vous pouvez me ranger ce machin ?
Vous n'êtes pas venu pour une interview.
Tout ne tourne pas rond. Le public a des questions.
Personne n'a de question.
À part vous.
Ce sont vos questions.
Il y a déjà eu une enquête, Griffin.
Elle a conclu que c'était un accident.
Nous étions à la Barbade.
Il est allé faire de la plongée.
Il s'est noyé.
Je l'avais prévenu de ne pas plonger seul.
Il était vraiment seul ?
J'ai fait agrandir cette photo.
C'est lui sur le bateau.
Avec un autre plongeur.
Vous étiez où à ce moment-là ?
J'ai déjà répondu à cette question.
J'étais à l'hôtel
à essayer de me remettre de mes excès de la veille.
J'ai entendu des histoires.
Le capitaine du bateau et certains responsables
auraient reçu de l'argent.
Faites bien attention, champion.
Je préfère vous avertir.
Le volcan dans lequel vous allez sauter
est extrêmement actif.
Vous m'avez fait venir pour ça ?
Pour me menacer ?
Vous savez que je suis propriétaire du San Francisco Dispatch.
Le rédacteur en chef a été renvoyé ce matin même.
Le poste est à vous, si vous le voulez.
- Vous m'offrez un job ? - Votre job de rêve.
Six cent mille dollars par an. Plus des primes.
Et des actions...
Voyez-le comme un cadeau de mariage.
Enfin, sauf si vous préférez une jolie cuisinière.
- Si vous êtes sérieux. - Oui.
Je le suis.
Je vais prendre la cuisinière.
Toutes mes félicitations, monsieur Briggs.
Parce que la plupart des gens
ne savent pas quand ils ont fait la pire erreur de leur vie.
Mais vous, vous le saurez.
Toute votre vie.
Vous le saurez sur votre lit de mort.
Cet homme va vous raccompagner.
Vous pouvez garder la photo !
J'en ai plein d'autres.
Monsieur Monk ?
Tenez, vos médicaments.
Merci beaucoup.
C'était les derniers, on appelle le Dr Bell ?
Non, non.
Ça va aller.
C'est bien. Ça devrait suffire.
Bon.
Excuse-moi.
Je suis confus.
Je n'ai qu'un billet de 20.
C'est pas grave,
ce sera pour la prochaine.
Attends, c'est pas si simple.
On ne se reverra peut-être pas.
Je vais...
Je vais devoir m'en aller.
Sinon...
Tu n'aurais pas de la monnaie sur toi ?
- Au cas où ? - Non, j'ai rien du tout.
- Non. Non. - Je suis à sec.
Bon, d'accord.
Ça alors ! Vingt dollars !
Ouais, c'est beaucoup...
Non, non, non...
C'est-à-dire...
Ouais.
Tu sais quoi ?
OK.
Vas-y, prends-le.
Tu devrais le prendre.
Et merci pour tout.
Je vous en prie.
Voilà. Et va-t'en. D'accord ?
Oui, si vous voulez. Je m'en vais.
Plus que deux jours.
Je vous ai entendu à la radio,
vous parliez de votre livre.
Merci d'avoir écouté.
Je suis le patient A, n'est-ce pas ?
Adrien, cette information est confidentielle...
Ça veut dire oui.
C'était quoi sa description ?
"Un agglomérat de symptômes traumatiques
"sans précédent dans les annales de l'histoire psychiatrique."
Non, vous vous trompez. Ça pourrait désigner n'importe qui.
Et je suis le patient B.
Il me semble.
Adrien, les cas que je décris
sont en réalité des combinaisons de différentes personnes.
Ça veut dire oui.
Et je suis le patient C.
Pour celui-là, c'était assez évident.
Au moins je ne suis pas le patient D !
Celui-là, il est vraiment pas bien.
Pas vrai ?
Ne me dites pas...
C'est moi, je suis tout le monde.
Je suis toute la bibliothèque.
Oui. Passons à autre chose.
Nous avons plus urgent à aborder.
Votre pharmacien m'a téléphoné.
Vous avez renouvelé la prescription.
Le lorazépam est un sédatif puissant. Vous devez le prendre au besoin.
C'est exactement ce que je fais.
Quand j'en ai besoin.
Vous n'avez pas fait de stock ?
Non.
Je sais que c'est une année difficile.
On a annulé le contrat de votre livre.
Vous pensez avoir déçu Molly. Vous n'avez pas travaillé.
Alors que vous pourriez, si vous le souhaitiez.
La police vous contacte toujours, non ?
Occasionnellement.
Adrien,
tout le monde a des problèmes.
Et des peurs, et des déceptions,
auxquelles tout le monde fait face.
En quoi les autres sont-ils différents ?
Eh bien, pour commencer,
ils y font face.
Non, Natalie, je suis sûre qu'il va bien.
Il est certainement parti se promener au parc.
C'est superbe ! Merci beaucoup !
Oui, il y va souvent, en ce moment.
Très bien.
Ça marche, à plus.
Le treillis est superbe.
Tu avais raison, j'avais tort.
T'étais pas obligé de le dire comme ça. Mais ça me fait plaisir de l'entendre.
Je viens de parler à Natalie,
elle dit qu'Adrien n'a pas été chez lui de la matinée.
Vous vous inquiétez pour Monk quand il ne sort pas,
et aussi quand il sort ?
- Ouais, plus ou moins. - OK.
C'est pareil pour moi ?
Dès demain à 14 h, ce sera mon travail pour toujours,
de m'inquiéter pour toi !
Je suis trop impatient !
Alors, tu es décidé ?
Tu vas aller sauter à l'élastique la veille de ton mariage ?
J'ai pas manqué un seul saut en six ans.
Faudrait pas décevoir les autres fous.
Tu t'es couché à quelle heure ?
Trop tard.
- J'ai promis un premier jet pour lundi. - Griffin !
- Je sais, je sais ! - On voulait une vraie lune de miel !
Je m'en souviens, ma chérie.
Mais dans cette histoire, chaque minute compte.
Rick Eden fera tout pour nous faire taire.
T'étais pas là,
mais les types comme lui sont capables du pire.
Ils se moquent des règles.
Tu as déjà mesuré ça.
Tu connais : "Mesure deux fois, coupe une fois" ?
Personne ne dit ça.
Si, tout le monde le dit.
- J'ai jamais entendu ça. - Pourtant...
Tout le monde le dit.
"Pourtant"...
Qu'est-ce que tu fais, là ?
Quoi ? Je fais mon travail !
- Ton travail ? - Je vérifie.
- C'est du sérieux ! - Je vérifie ! Arrête !
- Ah, comme ça, tu vérifies ! - Arrête !
- Coucou. - Salut !
Je te cherchais.
- Des nouvelles d'Adrien ? - Non.
- Ça arrive. Il va refaire surface. - Oui, je sais.
C'est à toi.
- Je t'aime. - Je t'aime.
Tu restes là ?
- Tu ne vas rien voir. - Précisément.
Merci, c'est gentil.
Ça roule ?
C'était quoi ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Griffin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Arrête, reste là !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
L'élastique faisait deux mètres de trop.
Il a dû mal le mesurer.
Oh, mon Dieu.
Tu viens souvent ici, en ce moment.
C'est une terre sacrée pour moi. Ce parc et ce pont...
Je t'ai demandée en mariage ici même.
Et tu sais que ce n'était pas une surprise du tout.
Tu portais une genouillère quand tu as sonné à ma porte.
On appelle ça un indice.
Je vais
te rejoindre.
Très bientôt.
Je n'attends que ça.
Arrête, ne dis pas ça !
Ne parle pas comme ça, tu me fais peur !
Oui, c'est bon !
Je le vois dans le parc. Tu avais raison !
Monk ! Vous voilà !
Qu'est-ce qui se passe ?
Molly !
Je sais.
UNE SEMAINE PLUS TARD
Ça va prendre combien de temps ?
Pas longtemps.
Le rapport du médecin légiste, c'est simplement
une formalité.
Attendez.
Excusez-moi ? Pardon.
C'est à moi, ça.
Comment ça, c'est à vous ?
Il l'a rapporté.
Oui...
PROPRIÉTÉ DE A. MONK
Je peux l'utiliser ?
Désolé, ce n'est pas moi qui décide.
Mais si, puisque c'est le vôtre.
Alors c'est non.
Quoi ?
C'est terminé.
Mort par accident, la décision était unanime.
Enfin, peut-être pas si unanime.
Ce n'était pas un accident, c'était un meurtre !
Ça ne peut pas être une coïncidence !
L'homme le plus riche et puissant au monde
menace Griffin,
et deux jours après,
il meurt ?
Tu aimerais trouver un fautif, c'est normal...
Non !
Griffin le savait.
Il me l'a dit le matin dans le garage.
Il a dit que Rick Eden était capable de n'importe quoi.
Et qu'il ne se souciait pas des règles.
Il faut que tu m'aides.
À faire quoi ?
À prouver que c'est un meurtre !
À la mort de Trudy, tu n'as pas abandonné.
Molly.
Molly, ta mère a été tuée par une voiture piégée.
C'était forcément criminel.
Griffin s'est volontairement jeté d'un pont.
Ce n'est pas possible.
Il était tellement prudent. Il était obsédé par la sécurité.
D'accord. Regarde.
"Il n'y a aucune trace d'acte criminel ou de sabotage."
C'est Eden.
Je ne sais pas comment il a fait, mais je sais que c'est lui.
Monsieur Monk, il lui faut une réponse.
On peut creuser un peu ?
Ça ne fera pas de mal.
Je peux rester quelques jours.
Non, je suis désolé.
Ce n'est pas le bon moment pour moi, j'ai quelque chose de prévu.
"Quelque chose de prévu" ?
On peut savoir quoi ?
Non, c'est personnel.
Mais encore ?
Justement, c'est personnel...
J'ai déjà repoussé !
Peu importe ce que c'est, ça attendra.
C'est pas une question
de vie ou de mort, si ?
On est d'accord.
Oh, hé !
Je vous vois venir. Bien essayé !
Vous diriez qu'on est à quelle hauteur ?
Peut-être dix mètres ?
Au moins 100 mètres.
Donc dix mètres ?
- C'est 100 mètres. - Donc dix mètres.
Oui, il y a dix mètres.
Ah oui ? J'aurais dit plus.
Griffin connaissait la hauteur exacte.
Au centimètre près, il sautait deux fois par an.
Donc ils sautent tous de cet endroit ?
Oui, ça s'appelle le tremplin.
Et Griffin a accroché lui-même son élastique.
Oui. Enfin, je crois.
Ça me semble logique.
Tu ne l'as pas vu faire ?
Je le regardais pas sauter. Je me tenais là-bas.
- Tu peux me montrer ? - Oui, bien sûr.
Je devais être...
J'étais à peu près ici.
Tu te tenais ici, et il y avait beaucoup de monde.
À peu près 30 personnes.
Je voyais rien, mais j'ai entendu applaudir
et puis...
Et puis quoi ?
Et j'ai couru. Peut-être jusqu'ici.
Quelqu'un a dit :
"Qu'est-ce qui s'est passé ?"
Un gars a dit :
"L'élastique faisait 2 mètres de trop".
Il a dit que l'élastique faisait deux mètres de trop ?
Tu en es sûre ?
Je l'oublierai jamais.
- Ce sont ses mots ? - Oui, il avait raison.
C'est dans le rapport, 2 mètres de trop.
Comment il l'a su ?
Il n'a pas dit "Environ deux mètres",
il n'a pas non plus dit "1,50 mètre"
ou "trois mètres".
Comment a-t-il su exactement la longueur ?
Tu sais qui c'était ?
- Non. - Il ressemblait à quoi ?
J'en sais rien, il était normal.
La quarantaine, et il portait
un genre de béret.
Il avait du vernis blanc.
Mais que sur ces deux doigts-là.
- Sur deux doigts ? - Oui.
Peut-être que...
Non, j'en sais rien.
Attendez !
Non. J'ai rien du tout.
Vous vous souvenez quand vous et Steven
m'avez emmené au Giants Stadium ?
- Oui, c'était il y a 12 ans. - Treize.
Je me rappelle que le receveur
portait du vernis blanc sur l'index et le majeur.
Oh, oui !
C'est pour envoyer des signaux aux lanceurs.
Donc il fait du baseball ou du softball.
- C'est suffisant ? - Oui, pour démarrer.
Je vais appeler les contacts qu'il me reste ici.
Et vous, vous allez faire quoi ?
Je vais peut-être
fermer les yeux un moment.
Oui, c'est une bonne idée.
C'est ici qu'il a mesuré l'élastique.
Et qu'il l'a coupé.
Oui...
Comment savait-il où il devait couper ?
Je l'ai dit, il faisait ça deux fois par an.
Il savait de quelle longueur il avait besoin.
D'ailleurs, j'étais là quand il l'a coupé.
Il était distrait ?
Il a mesuré deux fois, on en a même rigolé.
"Mesure deux fois, coupe une fois."
Du triathlon ?
Oui, il a été champion de Californie cinq ans de suite.
Est-ce que quelqu'un les a touchés ?
Non, c'étaient ses bébés.
2018, 2016, ils ne sont pas dans l'ordre.
Non, c'est impossible.
Cette fenêtre
a été peinte fermée à un moment, mais le joint est brisé
et il y a des éclats de peinture.
Donc une personne est entrée. Dans ce garage.
- En passant par la fenêtre. - C'est pas vrai...
Il manque quelque chose ?
J'en sais rien... Je ne crois pas.
Mais pourquoi entrer par effraction et ne rien prendre ?
Je n'en ai pas la moindre idée.
Bon, il me faut un verre.
- Oui, moi aussi. - Allons-y.
Je vous rejoins. Je voudrais voir l'autre côté de ce mur.
Il n'y a pas de trace de pas.
C'est normal. Il a beaucoup plu mardi.
L'arroseur automatique est cassé.
- Quelqu'un a marché dessus. - Peut-être.
Pourquoi tu souris comme ça ?
Molly avait raison.
C'était un meurtre.
Pas nécessairement.
Ça pourrait être autre chose.
Des enfants du voisinage qui seraient venus s'amuser ici.
Ils n'auraient rien volé ?
Et ils auraient tout remis en place
et fermé la fenêtre derrière eux ?
Molly avait raison.
Mais comment ?
- Griffin a mesuré l'élastique lui-même. - Tu vas trouver.
Ça prendra peut-être un moment...
Je l'espère, d'ailleurs.
J'espère que ça prendra dix ans.
Je veux que tu sois occupé, concentré là-dessus.
Ça t'évitera de penser un peu trop.
Monk !
J'ai trouvé le type du pont.
Tout va bien ?
Il y a eu des matchs de softball le week-end dernier.
J'ai des photos des équipes.
Molly vient d'identifier cet homme.
Elle est 100 % sûre.
Il s'appelle Lucas Kubrik. Devinez où il travaille.
Je ne sais pas.
Vous attendez vraiment que je devine ?
Mon équipe adore quand je les fais deviner.
Non, ils détestent ça.
Randy, dites-moi où il travaille.
Il bosse comme livreur chez Eden Express,
la boîte de Rick Eden.
Bonjour ! Randy Disher.
Nous avons rendez-vous avec Rick Eden.
Il suffit de suivre les panneaux.
Il y avait un chanteur, Randy Disher. Du Randy Disher Project.
Bien sûr, c'était moi.
J'étais lui. Enfin, je suis toujours lui.
C'est pas vrai. J'arrive pas à y croire !
C'est trop dingue !
Je suis trop fan !
J'écoute tout le temps votre musique !
Hé, Jerome !
C'est Randy Disher !
Bonjour !
C'est pas vrai !
Que faites-vous là ?
On nous croira pas ! On fait une photo ?
Oui, bien sûr ! Je vais descendre pour la photo.
Randy Disher Project à trois.
Un, deux, trois. Randy Disher Project !
- Prenez-en une autre. - Vraiment ?
C'est improbable ça, non ?
Zéro. La probabilité est de zéro.
Allez, encore une petite.
Ce que vous voyez là est impossible.
Vous devez rencontrer notre chef, il est dingue de vous.
D'accord.
Justement, regardez ! C'est lui qui approche.
Capitaine !
C'était trop méchant !
J'ai su que vous veniez, j'ai pas résisté.
Comment ça va, shérif ?
Bien joué, les gars.
Je peux l'éteindre ? S'il te plaît ?
Oui.
- Natalie Teeger. - Natalie Albright.
Qu'importe votre nom, vous êtes superbe !
- Merci. - Lingette.
- J'en veux bien une.
Oui, moi aussi.
Tenez...
C'est dingue. C'est un monde nouveau, pas vrai ?
Pas pour moi. Alors vous travaillez ici ?
Oui, depuis février, je suis le chef de la sécurité.
L'endroit est magnifique.
C'est une dépendance, ça ?
Oui, c'est la dépendance numéro cinq.
- Ma femme et moi vivons dans la deux. - Elle va bien ?
Elle va très bien,
parce qu'elle vit dans la dépendance deux.
J'aurais dû faire ça il y a 20 ans.
J'ai doublé mon salaire et j'ai ma pension.
Les avantages sont incroyables.
- J'ai gagné à la loterie, en fait ! - C'est formidable.
J'aimerais qu'on soit là pour autre chose.
Oui, j'ai entendu pour le jeune.
Vous parlez d'une horreur. La veille de leur mariage...
Comment elle va ?
Elle fait ce qu'elle peut. Un jour à la fois.
Rick l'a appris, ça lui a brisé le cœur.
Ah bon ? Vraiment ?
Bien sûr que oui !
Croyez pas tout ce que vous lisez, c'est un type bien.
Vous verrez.
Je suis ravi que vous puissiez
vous joindre à moi pour célébrer.
Je viens de conclure un accord fantastique !
Rick a enfin pu acheter l'Atlantic.
Pas l'océan, Randy. C'est un magazine.
Oui.
Monsieur Monk, j'imagine que vous le buvez sec.
Non merci.
Il est difficile
de vous dire à quel point c'est un honneur
de recevoir le grand Adrien Monk dans ma demeure.
Quand j'ai emménagé en 2002, vous étiez une légende.
Pendant un moment, on aurait juré
que vous résolviez un crime chaque semaine.
Merci, mais je n'étais pas seul.
Enfin j'aurais pu l'être, mais ça m'aurait pris plus de temps.
Bon, je vais vous laisser vous amuser, j'ai envie de piquer une tête.
Dans l'océan, pas un magazine.
Elle me plaît.
Oui, à moi aussi.
On devrait s'asseoir,
Rick n'a pas énormément de temps.
À titre d'information,
Rick vous reçoit par courtoisie envers moi.
Il connaissait à peine Griffin.
Je ne l'ai vu qu'une fois,
au site de lancement.
On a parlé vingt minutes, peut-être moins.
Sa fiancée, Molly, dit que vous l'avez menacé.
Non, je...
Je ne menace personne.
Elle devait être bouleversée,
mais ça n'a rien de surprenant.
On fait tous face au chagrin différemment.
Voilà les mille-feuilles.
Je me les fais livrer par la meilleure pâtisserie de Paris.
Servez-vous.
Je fais ce qu'on appelle
le célèbre "régime du milliardaire".
Vous gagnez un milliard de dollars
et votre apparence n'a plus d'importance.
"Le régime du milliardaire."
Voici une photo de Lucas Kubrik.
Il était sur le pont le jour où Griffin Briggs est mort.
Est-ce que vous le connaissez ?
Pas du tout. Je devrais ?
Il travaille pour vous.
Monsieur Monk, mon entreprise emploie nettement plus d'un million de gens.
Je dispose de plus de main-d'œuvre
que le service postal des États-Unis.
Vous ne pouvez pas attendre de moi
que je connaisse tous les livreurs à mon service à travers le pays ?
Je suis navré,
je crois que vous avez perdu votre temps en venant ici.
C'est même pire que ça...
Vous m'avez fait perdre le mien.
Pourquoi je serais tracassé
par un article à mon sujet sur un petit site bidon,
qui fait trente clics par jour ?
C'était pas un petit article.
À la mort de M. Truesmith,
vous avez hérité de sa moitié de l'entreprise.
C'est solide, comme mobile.
Et d'après l'enquête de Griffin,
l'équipage du bateau aurait touché des pots-de-vin
depuis un compte bancaire offshore.
Ce sont des rumeurs.
Des histoires.
De la pure spéculation, c'est tout !
Les gens écrivent des articles sur moi chaque jour.
C'est un passe-temps national.
Je crois même qu'il y avait
un papier sur moi dans le Time ce matin.
Je l'ai lu.
Vous pensez qu'ils m'ont fait justice ?
Vous méritez la justice ?
Excusez-moi, Monk.
On peut parler une minute ?
Bon Dieu, mais qu'est-ce que vous foutez ?
On nous a dit que c'était un entretien informel.
Que vous suiviez la procédure pour rassurer Molly.
Oui, c'était le cas, au début.
Je peux pas croire que vous soyez sérieux,
Monk !
Cet homme faisait du saut à l'élastique !
Il est quand même allé se jeter d'un pont !
Je le sais.
Vous venez d'accuser Rick Eden
d'avoir commis un meurtre,
parce qu'il n'arrive pas à reconnaître un de ses livreurs.
Comment a-t-il su que Kubrik était livreur ?
Je ne le lui ai pas dit.
C'était la réponse la plus évidente, la plupart de ses employés le sont.
Non, en réalité, c'est moins de 30 %.
Il a dû répondre sans réfléchir. Ça nous arrive tous.
Il a très clairement un mobile.
Et ses choix de lecture sont particuliers.
C'est Griffin.
Et alors ? Il a fait quelques recherches.
Il était curieux.
Ça ne veut rien dire du tout.
La Mort de Socrate.
C'est l'original ?
Le contraire m'étonnerait.
D'accord, Monk. Écoutez-moi.
On va contacter la cheffe de la brigade criminelle,
la capitaine Rudner.
Elle est douée. Presque autant que moi.
On lui présente la situation, et on voit ce qu'elle dit.
Ça vous va ?
Monk ?
Vous pensez que ça a quel goût, la ciguë ?
Oui, c'est une de mes règles.
Si Stottlemeyer demande de l'aide,
j'arrête ce que je fais, et je m'exécute.
Ça me fait chaud au cœur.
Bien, alors prouvez-le.
Vous paierez l'addition au prochain resto.
Il faut partager le fric du privé.
Bien madame, ce sera fait.
Et quand Leland dit qu'il amène son ami, Adrien Monk,
on déroule le tapis rouge.
Tenez, votre badge de visiteur.
"Visiteur."
Et voici le vôtre. Celui-là est permanent.
On veut que vous travailliez pour nous,
en tant que consultant.
Votre place est ici.
Je ne dis pas ça pour moi. Eux aussi ont besoin de vous.
J'appelle ça le "Congélo".
Vingt-deux homicides non résolus.
Vingt-deux victimes qui vous attendent.
Oui, j'aimerais vous aider.
Mais je ne peux pas.
J'ai quelque chose de prévu.
Vous recommencez ? Il ne va jamais nulle part.
Gardez le badge.
Juste au cas où.
Capitaine ?
Tout est en place.
On est sur le pont de Vinton Creek.
Le jour même.
On a retrouvé 14 témoins.
Huit personnes filmaient, on a presque toute la scène.
Voilà Molly.
Comme vous pouvez le voir,
Griffin arrive à 14 h 15.
Il porte déjà son harnais, et il a son élastique sur lui.
Personne d'autre n'y touche.
C'est notre homme.
- C'est Kubrik. - J'ai passé la matinée dessus.
Kubrik et Griffin n'interagissent pas.
- Ils ne se parlent pas. - Ils ne s'approchent pas du tout.
J'aimerais quand même lui parler.
Malheureusement, c'est trop tard.
Il a pris un avocat ce matin.
Et ça n'a rien de suspect ?
Il n'aime pas parler à la police.
Ce qui n'a rien surprenant vu son casier judiciaire.
Lucas Jay Kubrik,
trois condamnations, deux agressions aggravées,
une agression avec arme à feu.
Il a fait deux ans de prison.
Ça explique pourquoi Eden l'a embauché,
il voulait quelqu'un avec un passif.
Et il l'aurait embauché pour quoi ?
Vous avez vu les vidéos, il n'a rien fait.
C'est comme ça, d'accord ? C'est la vie.
- Les accidents, ça arrive. - Ce n'était pas un accident !
J'ai développé une petite théorie.
C'est vous qui avez fabriqué ça ?
Hier, c'était quatre Faucon Millenium.
Et maintenant,
c'est le pont de Vinton Creek.
Ça, c'est Griffin.
Voilà l'élastique...
À présent, Griffin s'élance et saute du pont.
Il avait prévu de s'arrêter là.
D'accord ?
Mais nous savons que Griffin a mesuré le saut lui-même,
donc l'élastique n'est pas en cause.
Et quelle est la seule autre explication possible ?
Une personne a abaissé le pont tout entier.
Non.
Il suffisait de remplacer ces piliers par des vérins hydrauliques.
Voilà ce qui s'est passé :
Griffin était là, il s'apprêtait à sauter.
Le tueur,
ou les tueurs n'ont eu qu'à abaisser le pont de deux mètres.
Ensuite,
Griffin saute.
Et paf !
C'est le crime parfait.
Où auraient-ils trouvé le matériel ?
Ils ont déjà tout,
les riches abaissent souvent des ponts.
Les riches abaissent des ponts ?
Pour quoi faire ?
Pour pêcher. Les riches adorent pêcher.
Ils abaissent les ponts pour mieux voir les poissons.
Ça fait réfléchir.
Non, pas du tout.
Non, je suis désolée.
C'est littéralement le contraire, en fait.
Je ne veux même pas l'entendre. Ne me dites rien.
C'est notre homme.
Comment vous pouvez croire qu'Eden est derrière ça ?
Monk !
Monk, je vous aime comme un frère. Vous le savez.
Mais vous n'avez pas les idées claires.
Ça arrive, c'est pas grave. On n'a plus 20 ans, après tout.
Tout se mélange un peu dans la tête.
Encore hier, j'ai oublié le nom de ma première copine.
Maria Beecom.
Oui, c'est ça. Comment vous le savez ?
Votre mère l'a mentionné.
Ma mère est morte depuis trente-cinq ans.
Trente-sept.
C'est pas notre homme. Ce n'est pas possible.
Pourquoi pas ?
Parce que j'adore ce boulot ! Voilà pourquoi !
J'ai bossé toute ma vie pour un poste comme celui-là.
Vous voyez cette montre ?
Cette montre vaut 20 000 dollars, et il me l'a offerte.
Je voyage partout dans le monde en jet privé.
Tous les soirs, je pète dans de la soie.
Vous faites quoi ?
Laissez tomber.
Je suis en retard, je dois y aller.
Mais c'est pas notre homme.
OK. Voilà, tout est là.
- Tout est là ? - Oui, c'est toutes ses notes.
L'encre a un peu bavé.
Où ça ?
Tu peux l'ignorer ?
Bien sûr que je peux l'ignorer.
Je ne suis pas psychotique.
Donc c'est une liste des...
C'est une liste des...
C'est une liste.
C'est pour le... "Clyde."
Merci.
- Oui. - Merci.
De rien.
Ce sont les témoins qu'il a trouvés
à la Barbade.
Il y a un barman...
Un matelot.
Ils ont tous refusé de parler à Griffin.
Il s'est dit qu'on avait dû acheter leur silence.
Le Kremlin ?
Il y aurait un lien avec la Russie ?
J'ai rien trouvé, mais je vais encore creuser.
Je ne baisserai pas les bras.
Bien sûr que non, je le sais.
Et toi ?
Jamais.
C'est son costume de location.
Il faut que je le ramène,
il me coûte une fortune en restant ici.
Ce sont ses vœux de mariage.
Ah oui ?
On devait les écrire.
"Molly.
"On entend souvent les joueurs au casino dire :
"Je mise tout là-dessus.
"Je veux que tu saches
"que je mise tout sur notre mariage.
"Je prendrai grand soin de tes rêves..."
Tu veux bien ?
"Je prendrai grand soin de tes rêves, je t'aiderai à les réaliser.
"Je te prendrai par la main lorsqu'il fera sombre,
"et je te prendrai par la main quand nous y verrons clair.
"Je suis impatient que nous fassions des erreurs ensemble
"et de me tromper de chemin à tes côtés.
"Je veux qu'on raconte à nos amis
"les mêmes histoires ennuyeuses, encore et encore,
"jusqu'à la fin des temps,
"que plus personne ne nous supporte et qu'il ne reste que nous.
"Comme une poète le disait :
"Je t'aime avec le souffle, avec les sourires
"et les larmes de toute ma vie.
"Et si tel est le choix de Dieu,
"je t'aimerai encore mieux après ma mort."
Je le veux.
Ça va aller.
J'ai une veste de rechange.
Y a un problème ?
À vous de me le dire.
Pas de mon côté. C'est allé comme prévu.
Une exécution parfaite !
Bien.
J'en suis ravi, mais dites-moi,
monsieur "exécution parfaite".
Pourquoi Adrien Monk
s'est-il pointé chez moi hier avec sa clique,
et pourquoi m'ont-ils montré une photo de vous ?
En tout cas, j'ai suivi le plan.
- C'est tout. - D'accord.
Je m'occupe de Monk si vous voulez.
Je ferai ça avec plaisir.
- Non, non. - Gratis, deux pour le prix d'un.
Non merci.
C'est bon, vous en avez fait bien assez.
Je vais trouver un autre moyen de gérer le cas Adrien Monk.
Dis, Brian.
- Affiche-moi la caméra C. - Tout de suite.
Tiens, c'est pas le patron ?
Dans le mille.
Alors...
Que vous est-il arrivé lundi ?
Oui, c'est vrai. Pardonnez-moi.
Vous n'aviez encore jamais manqué un rendez-vous.
Désolé, je me suis trompé. J'ai oublié quel jour on était.
Vous avez oublié quel jour on était...
Vous savez, j'ai un patient, il s'appelle Adrien Monk.
Vous lui ressemblez énormément.
J'étais sans nouvelle, j'ai appelé Molly.
Elle dit que vous enquêtez sur la mort de Griffin.
Qu'est-ce que ça vous fait ?
D'avoir repris le travail ?
C'est un peu comme faire du vélo.
Bien.
Tant mieux, ça me rassure.
Je veux dire que c'est terrifiant.
D'après Molly,
c'est Rick Eden, le milliardaire,
qui serait responsable de ce qui s'est passé.
Ça vous semble possible ?
Oui, c'est possible.
Mais c'est...
Ce n'est pas possible.
Je ne comprends pas.
Moi non plus.
Leland ne veut pas y croire.
Il a peut-être raison.
Je suis complètement perdu.
Je vois peut-être vraiment Eden comme un suspect.
Ou j'ai peut-être exagéré pour faire plaisir à Molly.
Ou alors c'est parce que c'est important pour Trudy.
Vous parlez toujours à Trudy ?
Non, non. Pas du tout.
Vous avez dit : "C'est important pour Trudy."
- Non, pas du tout. - Adrien.
Je vous ai entendu.
Le temps est écoulé.
- C'est faux. - Je voulais dire...
Ça aurait pu être important pour Trudy.
Est-ce que Trudy est ici ?
Avec vous ? Maintenant ?
Non.
Ça va aller.
Ce n'est pas pour vous.
Docteur Bell ?
Il faut que je vous dise quelque chose.
J'ai pris ma retraite il y a deux mois déjà.
Vous êtes le seul patient que je voie encore.
Je tiens beaucoup à vous.
Oui.
Moi aussi, je tiens à vous.
C'est vraiment pas hygiénique.
Je m'inquiète beaucoup pour vous, Adrien.
Vous ne m'aviez jamais menti, ni manqué un rendez-vous.
Vous n'imaginez pas combien les gens vous aiment.
Et je parle de tout le monde.
Tout le monde vous apprécie.
Vous, et ce que vous avez accompli.
"Ce que j'ai accompli" ?
Je suis sérieux.
Vous êtes un homme exceptionnel.
Si vous le dites.
Quelqu'un d'important.
Bien sûr.
Combien d'homicides avez-vous résolu ? Cent vingt ?
Non, 140. Et à quoi ça a servi ?
Si on regarde le résultat,
quel impact ai-je bien pu avoir ?
Aucun.
Moins que rien. Regardez ça !
Regardez l'état de cette ville.
"Taux d'homicides le plus haut depuis 30 ans."
"Un passant assassiné."
"Un adolescent toujours recherché pour double homicide."
C'est comme si je n'avais jamais...
... existé.
Adrien ?
UN REFUGE POUR ANIMAUX MENACÉ
Tenez, c'est la troisième lettre.
Elle est arrivée ce matin.
Ça fait peur à tout le monde,
j'ai une collègue qui a démissionné.
"Nous sommes le Front de libération des chiens.
"Votre refuge n'est qu'un camp de la mort.
"Nous sauverons
"nos frères canins innocents par tous les moyens.
"Bientôt, très bientôt, votre sang va couler."
Alors vous savez qui les envoie ?
Oui, sans le moindre doute.
En voyant cet article dans le journal,
j'ai immédiatement reconnu l'adresse.
Je l'avais déjà vue, il y a deux jours, écrite sur un post-it.
Vous vous souvenez d'une adresse
vue deux jours avant ?
C'est une sorte de don. Et une malédiction.
Je ne suis plus si sûr que c'est un don, pour ma part.
Mais il n'y a pas que l'adresse.
Les écritures correspondent aussi, c'est Rick Eden.
Le milliardaire ?
Pourquoi Rick Eden, ou qui que ce soit nous en voudrait-il ?
On est un des meilleurs refuges de la ville.
On n'euthanasie pas nos chiens.
Enfin, sauf quand il n'y a pas d'autre choix,
comme pour Watson.
Il est presque aveugle. Il marche à peine.
Il a peur de tout.
Les voitures, le tonnerre, les autres chiens...
ADOPTEZ-MOI !
Qu'est-ce qu'il fait ?
Il range sa cage.
Il fait ça à longueur de journée.
Monsieur Monk, c'est vous !
En plus, il vous ressemble.
Merci...
Salut, mon chou.
Viens là.
Vous ne pouvez rien faire pour lui ?
C'est un crève-cœur.
Mais ça fait six mois qu'il est là, c'est notre limite.
Monsieur Monk, vous devriez l'adopter.
Vous seriez là l'un pour l'autre.
Je peux pas avoir de chien.
Pourquoi pas ?
Parce que j'ai qu'un seul bol.
Et alors ? Achetez un autre bol.
Je ne vais pas acheter un bol. Quel genre d'homme a deux bols ?
De toute façon,
il ne veut pas qu'on le sauve.
Bien sûr que si.
Non.
Non,
il est prêt à partir.
Ce serait lui rendre service.
Il est tout seul.
Il ne manquera à personne.
Il est fatigué.
Regardez, il dit : "Je veux venir."
Non.
Il dit : "Ayez pitié, laissez-moi m'en aller."
Merci pour votre aide.
Je ne veux pas que tu perdes espoir.
Ne l'écoute pas.
Tu peux perdre espoir si tu le souhaites.
Eden est beaucoup de choses, mais pas un défenseur des animaux.
C'est certain.
Il porte une veste en cuir ridicule.
Et puis, il est passionné de corrida.
De corrida ?
Mais c'est horrible !
Pourquoi il menace ce petit refuge ? Ça n'a aucun sens.
Pas encore. Mais ça viendra.
Quoi ? Comment ça ?
Tout tombe sous le sens, tôt ou tard.
D'accord : "Tout tombe sous le sens."
Où est ma voiture ?
Je m'inquiète pour vous.
Vous devriez prendre un chien. Personne n'en a autant besoin que vous.
- Arrêtez-vous ! - Pardon ?
C'est Lucas Kubrik.
C'est sûrement sa tournée.
Le refuge est sur son chemin ?
Il semblerait, oui.
Il est doué. Il est vraiment doué.
- Qui ça ? - Rick Eden.
C'est tellement bien pensé.
Eden a payé Lucas Kubrik pour qu'il tue Griffin.
Mais il s'est créé un autre problème.
Lucas Kubrik est un danger. Il en sait trop.
Voilà ce qui s'est passé.
Ou plutôt, voilà ce qu'il va se passer.
Eden a choisi une entreprise sur la tournée de Kubrik.
- Le refuge ? - Aucune importance.
Qu'importe l'entreprise.
Puis, il a envoyé deux ou trois lettres anonymes.
Des lettres de menaces.
Ensuite,
il leur envoie une bombe.
Il a dû la poster hier.
Il traque sûrement sa position.
Mais c'est là que c'est brillant.
Il va la faire détoner en avance, avant la livraison.
La bombe tuera Kubrik, mais les gens penseront...
Que la cible était le refuge.
Qui irait imaginer qu'un livreur puisse être visé ?
Vous aviez raison.
Effectivement, ça tombe sous le sens.
On doit le prévenir.
Il transporte une bombe. Faites demi-tour.
Qu'est-ce que...
Que faites-vous ?
Un demi-tour en trois temps.
Natalie. C'est pas vrai !
Dépêchez-vous !
Je les ai jamais bien réussis.
J'ai raté mon permis quatre fois.
Vite, Natalie, il y a une bombe !
Oui, j'ai compris ! Taisez-vous.
- Vous m'aidez pas ! - C'est infernal !
Il faut laisser un mot.
On n'a pas le temps !
De l'autre côté !
Tournez le volant ! Foncez !
Tout droit ! Vous êtes en marche arrière !
- Natalie ! - Laissez tomber.
Lucas ! Arrêtez !
Lucas !
Attendez ! C'est une bombe !
Il y a une bombe dans ce colis !
C'est une bombe !
DÉTONATION
Mon pied ! Quelle horreur !
S'il vous plaît ! Aidez-moi, je vous en prie !
S'il vous plaît, quelqu'un peut m'aider ?
Je suis à terre !
C'est pas vrai ! Monsieur Monk ! Tout va bien ?
- Aidez-moi ! - Vous êtes blessé ?
Où est-ce que...
C'est mon pied !
Où ça ? Je ne vois rien.
Quel pied ?
Je ne vois rien du tout. Montrez-moi.
- Quoi ? - Natalie, amputez-moi.
- Monk ! - Je vous en supplie !
C'est la seule solution. Enlevez-moi ça !
C'est pas vrai !
Quelle horreur.
On n'a pas le choix !
- Coupez ! - J'y crois pas !
Pourquoi vous partez ?
Vous allez où ?
Aidez-moi !
Un homme à terre !
Vous allez où ?
S'il vous plaît ! Aidez-moi !
Salut, Monk.
Ça va ?
Où est Natalie ?
Elle est là-bas.
Elle aide les autres victimes.
Où sont vos chaussures ?
J'ai dû les enterrer.
Oui, pourquoi pas ?
Donc sans surprise,
vous aviez raison pour Rick Eden.
C'est effectivement notre homme.
Il a parlé à Kubrik sur le site de lancement.
Je les ai vus de mes yeux.
Quel dommage, je l'aimais vraiment, ce boulot.
Vous avez démissionné ?
Non, pas encore.
Je vais rester le temps de vous aider à arrêter cet enfoiré.
C'est dans notre ADN, pas vrai ?
Oui, c'est dans notre ADN.
OK, il vous faut son ordinateur portable.
C'est là qu'il planque ses cadavres numériques.
Il le garde dans son bureau au Kremlin.
Au Kremlin ?
C'est le nom de sa villa
à Monterey.
Griffin parlait du Kremlin dans ses notes.
Si vous voulez son ordi, le moment parfait, c'est demain.
Sa femme organise une fête pour le lancement.
Entrez en douce, montez au premier, chopez le PC...
Personne ne fera gaffe.
Mais, pourquoi moi ?
C'est une mission pour n'importe qui, mais pas moi.
Désolé, mon vieux.
Jusqu'au lancement, je dois être au centre de contrôle.
Vous serez en solo.
Mais je ne suis même pas invité.
Vous en faites pas. Je vous ferai entrer.
Je n'avais encore jamais vu vos pieds.
Moi, si.
C'est la troisième fois.
Ça fait plus de vingt minutes !
Ça va prendre combien de temps encore ?
Un gin tonic, Geraldo.
Ça va, c'est bien coupé.
Ça n'a pas besoin d'être parfait !
Treize. Quatorze.
Douze,
Qu'est-ce que vous faites ?
Il est sérieux ?
Vingt-et-un.
Vingt-deux. Vingt-trois.
Mais c'est pas possible !
Ça sent bizarre, non ?
Bonsoir, ici le bar de la piscine.
Monk, vous avez l'ordinateur ?
Je n'ai même pas pu le chercher.
On manque de personnel, vous savez.
Arrêtez-vous, allez au premier !
Ces gens attendent leur cocktail.
Dites-leur que vous prenez une pause !
Et que ça saute !
D'accord.
Alors...
- Je prends une pause. - Sûrement pas !
J'ai attendu une heure.
On a tous poireauté !
C'est vrai. Oui.
Alors, à qui le tour ?
Un,
deux,
trois.
Mesdames et messieurs,
si je peux me permettre.
Rick, je dois avouer,
l'équipe était inquiète de te voir partir en solo.
Cet homme ne supporte pas la solitude !
Donc pour t'aider, on s'est arrangés pour qu'un copilote
puisse te tenir compagnie.
Voyons voir.
Qu'est-ce que je vais faire d'elle ?
Merci.
Il n'est pas impossible que je reste un peu plus longtemps que prévu !
Non, non, non.
Merci.
Tu vas devoir te trouver un autre astronaute.
Merci, Roland.
Monsieur Monk.
Vous n'êtes pas un peu vieux pour ce genre de petit jeu ?
Fourrer votre nez partout...
Vous incruster à ma soirée.
Tenter de vous faire passer
pour un barman.
C'est pas sérieux.
Vous devriez pas être à la retraite ?
Non, attendez, je vais reformuler cette phrase.
Il est très important à mes yeux que vous soyez à la retraite.
Je n'en doute pas.
Vous êtes calé en finance ?
J'ai pris la liberté d'ouvrir un compte offshore à votre nom.
Vous savez, mon premier divorce m'a coûté 200 millions de dollars.
C'était l'époque où 200 millions, ça représentait une très belle somme.
Un sacré pactole.
Ce que je vous propose,
c'est un montant nettement plus élevé.
Si j'appuie sur cette touche,
votre fortune s'élèvera
à un milliard de dollars.
Vous serez le 12e homme le plus riche de Californie.
Vous pensez que l'argent peut tout acheter ?
Oui.
Vous savez pourquoi ?
Parce que c'est le cas.
Et vous voulez que je fasse quoi de ce milliard de dollars ?
N'importe quoi.
Tout et n'importe quoi.
Je vous suggère par exemple une thérapie de rajeunissement.
Ils font de véritables miracles, maintenant,
avec la cryogénie et les transfusions de sang.
Vous auriez la vie éternelle.
La vie éternelle ?
Vous êtes un monstre.
Avant de répondre, ayez ceci en tête...
La semaine dernière,
j'ai rencontré votre cher ami, Griffin Briggs.
Je lui ai proposé un emploi qui l'intéressait.
Mais il l'a refusé.
Alors je l'ai tué.
- Vous avouez un meurtre ? - Pourquoi nier ?
Vous et moi savons que c'est la vérité.
Comment ?
Le fameux : "Comment a-t-il fait son coup ?"
Je ne compte pas vous le dire.
Ça gâcherait le plaisir.
Mais pour être honnête,
je me passerais bien de vous voir
fouiner partout et poser des questions difficiles,
d'où...
cette proposition.
Une fois...
Deux fois.
D'accord, c'est oui.
Je prends l'argent.
Désolé, champion.
Je ne vous crois pas.
On rate une fête mémorable, là !
Leland ! J'ai l'ordinateur portable.
Vous êtes où ?
C'est une bonne question.
Adrien.
Donnez-moi votre téléphone.
Bien.
L'ordinateur portable.
Posez-le par terre.
J'ai dit :
"Posez-le."
J'imagine que je n'arriverai pas à vous convaincre de sauter ?
Pas ce soir, non.
Pas encore.
Vous auriez dû prendre l'argent.
- Allô ? - Tu as du nouveau ?
Non. Pas encore.
Apparemment les courants sont imprévisibles.
Il pourrait être n'importe où.
Oh non. Pauvre M. Monk.
Attends, Nathalie.
Je crois qu'ils reviennent.
Et ils ont une personne de plus.
Oui, il y a quelqu'un.
C'est lui ?
Oui !
C'est lui, c'est bon.
Ils l'ont retrouvé avec une autre personne.
Il y a quelqu'un avec lui ?
Oui, il est avec une femme.
Elle m'a sauvé la vie.
Oui, je sais.
C'est une nageuse phénoménale.
Je veux bien te croire.
Je lui ai confié des secrets que je n'avais jamais dits à personne.
Adrien, j'ai pris une décision.
Je préférerais que tu abandonnes l'affaire.
- Abandonner ? - J'ai perdu Griffin.
- S'il t'arrive un truc... - Molly.
C'est lui, le coupable.
Rick Eden, il a avoué hier.
Il me l'a dit. Il l'a tué.
Il a avoué le meurtre ?
Il t'a dit comment ?
Donc tu ne peux rien prouver ?
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche.
Laisse-le gagner.
Il a gagné.
Il a commis le meurtre parfait.
J'ai envie de tourner la page, maintenant.
Tu pourrais vivre avec ça ?
Crois-moi.
Tu n'y arriveras pas.
Je ferai en sorte d'y arriver.
J'ai reçu une offre d'embauche à New York.
Oui, le timing n'est pas terrible.
Ou peut-être qu'il est parfait, au contraire.
Viens avec moi.
À New York ?
Avec toi ?
Non, désolé.
Pourquoi ?
Parce que...
Parce que je t'aime trop.
Cher Harold, presque tout est pardonné. Ton "ami", Adrien Monk.
C'est la fin ?
Pas tout à fait.
J'ai une dernière course à faire.
Besoin d'un renseignement ?
C'est un modèle qui plaît beaucoup.
Il est également disponible
avec un intérieur en velours crème.
Pour ceux que la vie a comblés.
Peut-on vous demander
quand seront les funérailles ?
Il n'a pas encore
perdu la vie.
Mais c'est imminent.
Imminent.
- Navrés. - Pardonnez la question.
Mais quel âge a ce monsieur ?
À peu près mon âge.
Ça me semble jeune.
Non. C'est le bon moment.
Mais vous l'aimiez ! Ça, c'est évident.
Non.
Pas vraiment.
Si le budget est serré,
nous proposons aussi la crémation.
La crémation.
Je ne crois pas, non...
Je ne suis pas... Il n'est pas...
Nous ne sommes pas fans des cendres...
C'est non.
Celui-ci est composé d'un alliage en pur titane.
Cela le rend 100 % hermétique.
Ça lui conviendrait très bien.
Je pourrais payer
en plusieurs fois ?
Nous n'offrons pas cette option.
C'est à cause de ce qui arrive au produit.
Il est enterré dans le sol.
Il est donc difficile,
voire impossible d'en reprendre possession.
Celui-ci
est notre modèle préféré.
Nous en possédons deux.
Nous nous les réservons.
Deux cercueils identiques pour deux jumeaux identiques.
Vous n'êtes pas tout à fait identiques.
Votre tête est plus petite que la sienne.
D'environ sept millimètres.
57,3.
Cinquante-huit centimètres.
Il a raison.
On ne nous l'avait jamais dit...
Certains ont dû le voir mais ont voulu être polis.
Ça explique des tas de choses.
C'est vrai, dès que tu m'empruntes un pull,
il finit tout déformé.
Et ça explique autre chose.
Ça explique que tu n'aies jamais gagné aux échecs.
Mais enfin,
tu es un mutant !
Ton cerveau est minuscule !
Avec ta grosse tête, c'est fou que tu tiennes debout !
Tu sais pourquoi tu es né si vite ?
Parce que
ma tête t'a ouvert le chemin !
C'est incroyable
de réussir à voir toute ta tête sans devoir reculer de dix mètres !
Qu'est-ce qui vous fait sourire comme ça ?
Nous vivons un grand moment au Centre spatial Eden,
à Harding, en Californie,
où la foule s'amasse depuis ce matin.
Dans moins de quatre minutes,
Richard Jay Eden deviendra le tout premier citoyen privé
à graviter autour de la Terre.
Genesis, tout est en bonne voie.
Stand-by pour les dernières vérifs.
Bien reçu.
Je fais le transfert du "C.A" vers le Main "B".
Nous activons la séquence de lancement.
Vérifiez vos réserves d'énergie.
La pression se stabilise.
Je transfère sur le système interne.
Genesis,
lancement dans trois minutes.
Activation de l'enregistrement de vol.
Bien reçu.
Je lance les allumeurs de combustion principaux.
Le compte à rebours a été interrompu.
On nous apprend à l'instant que la police est sur place.
Aux abords du centre de contrôle.
Rick ?
Mon chéri ?
On a un problème. Des agents de police sont entrés.
Ils ont un mandat d'arrêt.
D'accord...
Tu peux peut-être,
trouver Leland Stottlemeyer.
Il pourra gérer ça.
C'est Leland qui a apporté le mandat, justement.
Salut, patron.
Je tombe peut-être mal.
Je tenais à vous présenter la capitaine Lisa Rudner,
de la Brigade criminelle.
Nous avons un mandat d'arrêt contre vous
pour deux homicides volontaires avec préméditation.
Et pour information, je démissionne.
Et je garde ma montre.
Monk.
Non, non, c'est impossible. Vous étiez...
Mort ?
Non. Pas encore.
Il me reste une affaire à régler.
Nous sommes accompagnés de Natalie Teeger-Albright
et du shérif Randy Disher de Summit, dans le New Jersey.
On vous a vus arriver à la tour de lancement
avec un homme inconnu.
De qui s'agit-il ?
Il s'appelle Adrien Monk. C'est mon ancien patron.
Vu d'ici, on aurait dit qu'il nettoyait la vitre de la capsule.
Je crois qu'il est un peu stressé.
Il a peur du vide.
C'est sa plus grande peur, après les microbes.
Non, c'est les microbes, les aiguilles, les pigeons, et puis le vide.
Non, c'est plutôt, les microbes, le vide,
les serpents, les aiguilles, Neil Diamond...
Les pigeons, les marionnettes...
En fait, les marionnettes, c'est avant les pigeons.
Vraiment ?
- Marionnettes, pigeons... - La naphtaline.
Mais oui, bien sûr.
Il semblerait qu'il parle avec Rick Eden.
Vous savez ce que ça concerne ?
C'est le moment du "Voilà ce qui s'est passé".
Le moment de quoi ?
Je n'arrivais pas à comprendre.
Pourquoi l'élastique faisait-il deux mètres de trop
si Griffin l'avait mesurée ?
Il l'avait aussi coupé lui-même.
- Vous voulez bien vous pousser ? - Pourquoi ?
On est trop près l'un de l'autre.
Je suis pas à l'aise dans les espaces confinés.
J'ai compris, je bouge.
- Non, mais attendez... - J'essaie de m'installer.
- Pourquoi vous... - Qu'est-ce que vous...
Ne touchez pas à ça.
Laissez-le !
D'accord, alors...
Mettez-le ailleurs.
Ça suffit !
Mais c'est pas vrai !
Là, on a plus d'air.
- Il n'y avait pas plus petit ? - Enfin !
Il y a beaucoup d'informations cruciales à afficher.
Voilà, doucement. Attendez, une minute.
Mais dans la matinée, j'ai rencontré deux agents funéraires.
Des agents funéraires ?
Des jumeaux identiques, hormis leur tour de tête.
Aucune importance.
L'élastique, c'était une fausse piste. Vous n'y avez jamais touché.
La clé, c'était cet objet.
Son mètre ruban.
C'est ça, l'arme du crime. Voilà ce qui s'est passé.
Vous aviez fait vos recherches.
Vous saviez que Griffin mesurait toujours ses élastiques.
Kubrik a fabriqué un autre mètre ruban pour vous.
Il était identique à celui que Griffin utilisait.
À une différence près.
Chaque millimètre était légèrement trop long.
D'un rien, un micromillimètre à peine.
Pas assez pour que qui que ce soit le remarque.
Le reste du plan était simple.
Kubrik s'est introduit dans le garage
et a échangé les mètres ruban.
Griffin pensait mesurer 92 mètres.
Mais l'élastique faisait deux mètres de plus.
Il n'avait aucune chance.
Monsieur Eden. S'il vous plaît !
Une déclaration à faire ?
Rick ? C'est la fin de la mission ?
La mission est mise en stand-by.
C'est 40 ans de votre vie qui sont mis en stand-by, champion.
Un milliard de dollars...
À quoi vous pensiez ?
À quoi je pensais ?
Je pensais à ma femme.
Molly était la prunelle de ses yeux.
Et vous, vous lui avez brisé le cœur.
Je dois le reconnaître,
ça m'avait beaucoup manqué.
Oui, à moi aussi.
Je vais devoir repartir en retraite.
Sinon, il y a un poste dans le New Jersey.
J'ai besoin d'un nouvel adjoint.
Dans le New Jersey...
Attends.
- Adrien. - C'est assez.
J'ai attendu trop longtemps.
Écoute, Adrien.
Je ne suis pas seule.
Bonjour, Adrien.
Griffin.
Je tenais à vous remercier.
Pour quelle raison ?
Pour Molly.
Pour la justice.
Vous étiez ma voix quand j'étais bâillonné.
Ces gens sont des victimes de crimes que tu as résolus.
Ils ont su que tu allais mal et ont voulu te parler.
Monsieur Monk.
Nous voulions vous remercier. Vous n'avez jamais baissé les bras.
Merci beaucoup,
Monsieur Monk,
de vous être battu pour nous.
- On vous doit beaucoup. - Je suis en paix.
Et c'est grâce à vous.
Ma famille a pu tourner la page.
Merci.
- On n'avait que vous. - Vous avez persévéré.
Je...
Je ne me souviens pas de vous.
Mon dossier est toujours au Congélo.
L'enquête sur mon meurtre n'est pas résolue.
J'ai encore besoin de vous, monsieur Monk.
Adrien !
Adrien.
Je te cherchais.
Ça va ?
Ça va...
Tout va bien.
J'avais besoin de me vider la tête.
Je m'apprêtais
à rentrer chez moi.
- Ma voiture est tout près. - Je crois...
Je crois que je vais marcher un peu.
C'est une belle journée.
Oui, c'est une belle journée.
Elle n'est pas parfaite, mais...
Belle tout de même.
J'ai trouvé ça...
C'était dans ta veste.
Je me disais que tu pourrais
passer au poste de police,
et voir si la capitaine n'aurait pas besoin de toi.
C'est une bonne idée, oui.
Tu as raison. Je pourrais faire ça.
Merci.
Ne t'essuie pas la joue tout de suite.
- Je vais essayer. - C'est bien.
MONK, LE RETOUR
Soyez là l'un pour l'autre.
Je vous embrasse,
Natalie.
En cas de détresse ou de pensées suicidaires,
si vous voulez aider quelqu'un,
contactez le numéro de prévention du suicide, le 3114.
Adaptation : Rodolphe Pollet
Sous-titrage : Apolline Lestoquoi pour lylo by TransPerfect