Monsieur !
N'allez pas dans l'eau ! C'est trop profond !
Arrêtez !
Monsieur !
5 H - RÉVEIL RAPPEL - IGNORER
MATRU MAYA
Va te laver le visage !
Bonjour.
LES CARREFOURS DE LA VIE
PARC NANA NANI
Qui livre le journal à Matru Maya ?
Y a un problème ?
Je ne veux pas de pubs
pour tout type de formations, les mariages,
les saris,
les cours de yoga et autres.
Je n'ai pas de stylo.
Dis donc ! Vous avez perdu la tête ?
Pourquoi as-tu attaché cette chaise ? Tu es flic ?
Tu veux coincer les voleurs ?
DES VOLEURS SÈMENT LE TROUBLE EN VILLE
Oh, Maman !
Je suis allé me soulager.
J'ai des calculs rénaux.
Je dois boire de l'eau à l'orge, de la bière, du babeurre.
Ça aide à éliminer les calculs en urinant.
J'ai aussi des hémorroïdes.
On me conseille les toilettes occidentales pour aller à la selle.
J'ai donc fait un trou dans cette chaise, en guise de toilettes.
Un idiot me l'a prise. Donc que faire ?
Je n'ai pas laissé tomber.
J'en ai acheté une autre que j'ai attachée.
Qu'on ose essayer de me la voler !
BIÈRES
On a une nouvelle bière, l'ami.
Sers-m'en une.
On ferme, allez !
- Tiens. - Allez, dehors.
Riz frit et batonnets de poulet.
- 300 roupies. - Oui.
Hé !
- Bonsoir. - Bonsoir.
- Travaille. - Oui.
5 H - RÉVEIL RAPPEL - IGNORER
- Tu es en retard. - Oui.
COUTURIERS HUSN-E-LIBAS
Bonjour, Nanhe.
Salut, Nanhe.
- Ça va ? - Salut... Nanhe.
Tes parents t'ont envoyé à l'école pour que tu sois médecin ou ingénieur,
pour que tu deviennes quelqu'un !
Pourquoi tu viens me pourrir la vie ?
Je te laisse loger à l'étage par pure bonté,
et tu te prends pour le roi ?
Tu devais aller chercher ça il y a deux jours, pas aujourd'hui.
Y a pas le temps.
J'avais beaucoup de travail, monsieur.
Entre l'Aïd et Navratri, j'ai eu peu de temps.
Alors, dépêche-toi d'y aller
avant de faire couler mon magasin !
Il a travaillé hier soir.
Je l'ai même filmé.
Allez, va-t'en. Tu as fait ton travail, tu as servi le thé.
On a du travail, tu nous déranges.
Tu cousais quoi, hier soir ?
Une robe.
Nanhe ! Monte.
Oui, madame ?
Nanhe.
Pourquoi elle n'est pas plus ajustée ?
Elle vous va à merveille.
À merveille ?
Regarde, je flotte dedans.
Si je l'ajuste trop, vous aurez du mal à respirer.
Tu as déjà dit ça, et tu m'as gâché une robe.
Plus ajusté, ça n'ira pas.
Comment ça ?
Si je l'ajuste davantage, vos formes seront écrasées.
J'aurais pu coudre un corset, mais vous ne voulez pas.
Avec un corset, ça aurait été ajusté.
Ce malotru m'a touchée de façon inappropriée !
- Quoi ? - Je lui expliquais la coupe.
Comme si tu étais un grand couturier qui devait expliquer ses œuvres !
Il a qualifié ma poitrine de "formes".
Dites-moi, monsieur,
vous parlez ainsi du corps d'une femme ?
Non, non !
- Je suis une "forme" ? - Non, ce n'est pas...
Attendez ! Vous êtes une bonne cliente, je...
C'en est terminé.
Il me fait la leçon
- et je devrais l'écouter ? - Non !
Toi, si tu as un peu de dignité,
ne remets plus jamais les pieds ici !
Attendez !
Qu'est-ce qu'elle fait ?
- Un selfie. - Tais-toi !
Je vais vous rendre célèbres sur les réseaux,
croyez-moi !
Tout ça est faux, monsieur.
Sale enflure !
C'était pas ma faute !
C'est la faute de Dieu, qui a accordé à un pervers comme toi
autant de talent.
Je veillerai à ce que personne ne t'embauche !
Voyez l'avenir pour 10 roupies.
Vierges, vos planètes ne sont pas alignées.
Des ennuis vous guettent.
Apparemment, je suis sous l'influence de planètes maléfiques.
Ça dit que de gros ennuis me guettent.
Ce qui doit arriver, arrivera.
Je ne vais pas payer pour entendre une mauvaise nouvelle.
Mon ananas est frais, ma mangue aussi, tout est frais !
Des ennuis !
Tout Bombay est un marché.
Ses habitants veulent du frais.
Ils veulent sentir frais, manger frais, acheter frais.
Quand ça commence à sentir mauvais, ils jettent tout.
COUTURIER POUR FEMMES
Je cherche du travail.
S'il te plaît, va-t'en.
Plus personne ne t'embauchera.
Je n'ai pas de place pour toi. Va-t'en, Nanhe !
J'ai l'impression que...
Tu me dis ça depuis des années, idiot.
Et je te répète de te bouger.
Tu t'es reposé sur M. Jumman pendant trois ans.
Tu as un talent divin, tu entends ?
Et tu as quoi dans la tête ?
Rien, que dalle !
Tiens, bois.
Si tu veux réussir, ouvre ta propre boutique.
Vous pouvez couper la clim ?
Oui, madame.
C'est à nouveau calme, ici. Les ouvriers travaillent dehors.
Vous n'avez pas arrosé mes plantes ?
J'ai été en congé dix jours.
Quand les gens partent, ils laissent tous leurs plantes ici.
Elles finissent par mourir.
J'en ai donné à tellement de gens.
Vous restez longtemps ?
- Un certain temps. - Madame.
M. Jayanti, le courtier, ne me lâchait pas,
alors je lui ai donné le numéro de M. Randheer.
Pourquoi ?
Ne donnez pas son numéro sans ma permission.
- Ne vous mêlez pas de ça. - Oui.
Oust.
HANDA 203/A
Dieu soit loué.
Salut, Nanhe.
- Madame Bilkis. - Non, arrête. Comment tu vas ?
Je vais bien. Et vous ?
Je me suis mariée, c'est Bimla, plus Bilkis.
Alors vous êtes hindoue ?
Oui, je suis libre.
Tu te souviens de M. Sonu ? Le bel étalon.
Mon bel étalon noir, grand et fort.
- Sonu Garhwali Production ? - C'est bien mon mari.
J'ai quitté la troupe de danse de Saroj.
J'ai lancé ma propre production de films bhojpuris.
Assez parlé de moi. Ça va, toi ?
- Bof. - Bof ? Tiens-moi ça.
Tu étais mon champion.
- Voilà mon numéro. - OK.
Je me produis à Dubaï, Riyad, Oman et Mascate.
Je fais des spectacles de Bollywood.
J'ai beaucoup de demandes.
Tu as une machine à coudre ?
- Oui. - Sûr ?
Je ne veux prendre aucun risque.
C'est bon. J'ai la machine, le matériel et un local.
- OK, appelle-moi. - Quoi ?
Appelle-moi !
Dieu merci, Tu as entendu mes prières ! Merci !
Une machine à coudre, 15 000 et un local, 5 000.
Le fil, les bobines et tout le reste pour 2 000.
Une table et une chaise pour 4 000.
Si tu loues un logement, ça te reviendra à 15 000,
avec une caution de 50 000.
Avec l'électricité, ça te fera 2 000 de plus.
Compte un total de 100 000 roupies.
Tu as des économies ?
- Oui, j'ai quelques économies. - D'accord.
Nanhe, ne refuse jamais de travail.
D'accord.
Que ce soit vigile ou promeneur de chiens.
D'accord ? Porteur, peintre, peu importe.
Garde tes économies.
Si j'avais un local pour lancer mon affaire
et créer des pièces, je garderais la main.
Tu n'aurais pas dû te vanter auprès de Sana.
La prochaine fois, réfléchis avant de parler.
- Bilkis ? - Je ne sais pas.
Cinq, six, cinq, six, sept et huit.
Ces misérables cavaliers me pourchassent
Gage en main, ils m'attendaient depuis l'éternité
Attentions à vos lacets.
Ton dos !
Tiens-toi droite. Voilà.
Non, non ! Coupez !
Vous appelez ça danser ?
Regardez.
Ces misérables cavaliers me pourchassent
Et ces mines renfrognées !
Vous trouvez ça drôle ? Pause !
Oui, Kuku.
Oui. Les passeports sont prêts.
- Tu manges du poulet ? - Oui.
- Kavita, donne-lui la pizza. - Oui.
Voici l'échantillon. Pour 200 000.
- 200 000 ? - Donne-lui.
Ce sera fait.
Elles ont toutes la même morphologie,
ce sera vite fait.
Tu es malin.
C'est le premier lot. Il y a deux autres lots, donc 90 pièces.
C'est faisable. On commence quand ?
Ça a déjà commencé.
- Tu as deux semaines. - Deux semaines ?
Si tu ne peux pas, dis-le. Je ne veux pas de mauvaise surprise.
Salim est prêt.
Ce sera fait.
Tiens, prends ça.
Donne-lui.
Vingt-cinq mille.
Au travail.
Bienvenue, Nanhe.
Bonjour. Je veux ce tissu.
Le doré.
Chagan, va me chercher le tissu doré.
J'y vais.
SÉCURITÉ
- Bablu a fait caca ? - Oui, Bablu a fait sa crotte.
Je te rappelle pour demain.
Mon toutou d'amour...
Tiens, 10 000 roupies.
Donnez-moi au moins 50 000.
Tu es dingue ? Je ne suis pas une banque.
Je te paierai.
Quand est-ce que tu te mets à bosser ?
Si tu ne peux pas le faire, dis-le.
- Je demanderai à Salim. - Non, je peux le faire.
Alors, du vent !
Monsieur Sonu !
Pas par là !
Bouge, ducon !
Tu squattes mon atelier ?
Attrapez-le !
Le laissez pas fuir !
Je n'aime pas manger des œufs le matin.
- Doucement. - Ou des omelettes.
Il ne fera rien. Viens là.
Cool !
Il a fait un caca bien dur.
Mon idiot de chien fait des crottes molles.
- Il brille, ton chien. - Oui.
Sa propriétaire met de la crème.
Et c'est le chien qui brille ?
Vous savez, la nana bien sapée des tours Rashi ?
- Celle qui ressemble à une actrice ? - Oui.
Elle portait une chaîne en or en promenant le chien,
dans le parc.
Quelqu'un lui a arraché sa chaîne et s'est enfui.
Tout s'est passé très vite.
Et l'autre soir, il y a eu un vol ici aussi.
Le vieil homme qui se déplace avec un déambulateur.
Ses enfants vivent à l'étranger.
Les personnes âgées sont des cibles faciles.
Ces sales voleurs
arrivent à entrer chez eux de gré ou de force
et à voler 30 à 40 000 roupies facilement.
La police ne peut pas surveiller tous les petits vieux.
Et les gens n'ont pas le temps de faire du social.
APPEL ENTRANT - MME BILKIS 8 APPELS MANQUÉS
Allez, c'est l'heure !
Tenez ça.
- Votre commande. - Merci.
Riz frit et batonnets de poulet.
Trois cents.
CHEZ JAY
- Bonjour, monsieur. - Travaille.
Prends le tien.
Et je veux mon thé à l'heure demain matin.
Lâchez-moi ! Je suis désolé !
Je suis désolé !
Je suis désolé ! Pardonnez-moi.
Je le jure sur ma mère, c'était une erreur.
Je ne recommencerai pas, laissez-moi partir.
Laissez-moi partir, je ne recommencerai pas, je le jure.
Laissez-moi partir.
Je suis pauvre, je ne le referai pas.
Laissez-moi.
Monsieur.
Tu... vas me tuer.
Tu veux de l'argent ?
Des bijoux ? Je ne veux plus vivre. Tue-moi.
- Étrangle-moi. - Non, monsieur !
- Tue-moi ! - Non !
- Laissez-moi partir, pitié ! - Tue-moi !
Pitié !
Aide-moi.
- Aide-moi. - Laissez-moi partir.
C'était une erreur.
- Laissez-moi ! - Je t'en supplie !
- Lâchez-moi ! - Pitié, aide-moi !
J'ai un petit local. Je vous le fais pas cher.
Oui, parfait.
J'emporte les bobines de cuivre à l'atelier ?
Non, laisse. Il est couturier, il ne s'en servira pas.
D'accord, comme vous voulez.
- D'accord ? - Oui.
Baburam, tu feras longtemps le marchand ambulant ?
Tu devrais t'installer.
- Je vais t'arranger le coup. - D'accord.
D'accord.
Hé, le couturier, tu veux acheter le local ?
Couturier.
- Il y a combien ? - 60 000.
- Quoi ? - 60 000.
Tu ne lui as pas dit ?
20 000 de loyer et 100 000 de caution.
Liyakat, quand il travaillera, il te paiera.
Fais-moi confiance, il est des nôtres.
Il y a une chambre à l'étage. Va voir.
- Une chambre ! - OK.
Hé, Baburam !
C'est...
Phoolan, il y a une drôle d'odeur chez Kamath.
Une drôle d'odeur ?
Ça sent le moisi.
Fais attention, va doucement.
Il est en vie.
Quoi ? Il est en vie ?
Mettez-lui un peu d'eau.
Doucement, monsieur.
Tenez, de l'eau.
- Vous allez bien ? - Vos lunettes.
Oui.
Vous êtes blessé, il faut aller à l'hôpital.
Il y a eu un cambriolage, mais il est en vie.
Il y avait des rats morts.
Il existe des pièges à glu pour les attraper maintenant.
On a cru qu'il était mort.
Hé, le vigile !
Qu'est-ce que tu regardes ? Monte.
Oui, monsieur.
T'appelles ça travailler ?
Quelle puanteur, combien de rats sont morts ?
- Mets-le dans la boîte. - Il est collé.
Les gens n'ont honte de rien !
Un vieillard vit seul ici. Vous devriez prendre soin de lui.
S'il était mort et qu'il pourrissait depuis quatre jours,
vous seriez venus le chercher ?
Ici, monsieur ! Venez.
Qu'a-t-il volé ?
Deux idôles en argent.
Le collier de mariage en or de ma femme,
et mes 1 200 roupies d'économies.
1 200...
Éteins la musique.
- Commande-moi du biryani. - Oui, en dansant.
Une danse exotique.
Agneau ou poulet ?
- Agneau. Demande-lui aussi. - Monsieur ?
- Oui ?
- Vous avez faim ? - Non.
- Agneau.
Il a dû déjeuner chez lui.
Il vit seul.
Alors il s'est fait cambrioler.
- On l'a trouvé inconscient chez lui. - Seul ?
Le voleur a pris des bricoles et s'est enfui.
- Le collier en or, une bricole ? - Valeur sentimentale.
Il l'a frappé et s'est enfui. Monsieur était ivre.
J'ai bu de la bière et me suis assoupi.
Boire de la bière et être ivre, c'est pareil, monsieur.
Vous ne l'avez pas vu, et il vous a laissé la vie sauve.
Si, je l'ai vu !
Je l'ai vu.
- Vous sauriez le reconnaître ? - Oui.
Alors, c'est un débutant.
Chez nous les criminels,
si la victime voit ton visage, tu dois la tuer.
Mieux vaut pas de témoin, non ?
- Il a volé quoi ? - C'est pas un voleur ordinaire.
Il a fourni 40 SUV pendant les élections.
- À qui ? - Qui utilise une voiture aux élections ?
Exactement.
L'année dernière, on a trouvé 16 corps.
Après quatre à six jours.
On l'a su quand l'odeur s'est fait sentir.
Vous voyez ? À Juhu, Malabar Hill, ces coins bourges.
Alors faites attention.
Après la mort de ma femme,
on m'a apporté du lait, du sucre, des gâteaux pendant deux mois.
Et après ça ? En 12 ans,
plus personne n'est venu sonner chez moi.
Pas même moi.
Si on avait retrouvé mon corps, les gens m'auraient apporté des fleurs.
Vous sortez au parc ?
Vous avez un groupe d'amis ?
En tant que personne âgée,
il faut être prudent.
Interagissez avec vos voisins.
S'ils vous voient, ils sauront que vous existez.
Je ne suis pas sociable.
Alors, devenez-le.
Viens là !
Avec ou sans eau ?
Il y a trop de gens partout.
Même au milieu de la foule, on se sent seul.
Vous vivez seul ?
Je suis seul, je vis seul,
je vieillis seul.
Il faut éviter le carrelage dans la salle de bain.
Quand on est âgé, on peut glisser et se casser le bassin.
Et on peut retrouver notre corps que quatre jours plus tard.
- Quel corps ? - Le nôtre.
Le mien. Le sien. Le leur. Le corps de n'importe qui.
On le retrouve grâce à la puanteur.
- Excusez-moi, qui êtes-vous ? - VS Kamath.
- Je disais que... - C'est normal
de parler de bassin cassé et de cadavre à votre âge ?
Vous avez du carrelage dans votre salle de bain ?
Papa, pourquoi tu écoutes ce genre de bêtises ?
- Mais... - Fallait t'en aller.
C'est un parc réservé aux chiens de race ?
- Ce sont des chiens errants, madame. - Et alors ?
Vous ne flânez jamais ?
Je les ferais vacciner contre la rage.
Parlez-en avec les responsables du parc.
Vraiment ? Je pourrais aussi parler au Premier ministre.
Je vous défends de les frapper, c'est compris ?
Je suis une Punjabi, moi.
Je vous couperai en morceaux et je vous donnerai aux chiens !
Madame.
- Madame ! - Quoi ?
Vous avez fait tomber votre mouchoir.
- Merci. - Votre mouchoir...
Tu peux être fier.
Tu as réussi !
Je te paye le tout.
Tiens.
- Ça t'intéresse, un gros projet ? - Oui.
Tiens. Tu as deux semaines, ça te dit ?
SENSATION AMBITION BLONDE
- Pour combien ? - 800 000.
C'est bon, ou je demande à Salim ?
C'est bon, j'embaucherai des couturiers.
Hein, Mustaq ?
- Sans problème. - Oui.
Bien.
Cent mille d'avance.
Commence dès que possible.
Hé ! Ne touche pas mes pieds. Du calme.
- Tu m'appelleras ? - Oui, j'appellerai.
Les gens du cinéma savent entourlouper les autres.
Sois prudent, Nanhe.
C'est madame Bilkis, j'ai déjà travaillé pour elle.
Elle est honnête.
C'est une commande à 800 000.
D'accord ?
Exactement. Ils embobinent les gens
avec leurs promesses.
Si demain, Bilkis disparaît, tu feras quoi ?
Le loyer du local, et 700 000 de plus. Réfléchis-y, Nanhe.
- Carte ou espèces ? - Espèces.
- Félicitations. - Bien.
ENTREPRISE MEENA
Qu'est-ce que tu fais, mec ?
Rondu, un jus, s'il te plaît.
Fais la queue, j'ai des clients.
- Je ne suis pas ta cliente ? - D'accord.
Tenez.
Pourquoi me le donner ?
Prenez-le. J'en ai déjà bu un.
Vous êtes nouveau ici ?
- Non, j'habite là depuis trois ans. - Trois ?
Allez, Rawas, prends-le, il te l'offre.
Ça ne te regarde pas depuis quand il est là.
Mets-moi des glaçons.
- Encore un caprice ? - C'est chaud.
Pour ta chaleur, les glaçons ne peuvent rien.
Je pense déménager à Dubaï.
Là-bas les Arabes cachent de l'or dans leur nuisette, Rondu.
Et de gros serpents.
Les nuisettes, c'est pour les femmes.
Tu en portes ?
Non, je dis que c'est pour les femmes.
Les Arabes portent des kaftans.
Tu viens de Dubaï ?
Non, je suis couturier. J'ai confectionné des caftans.
Hé...
Il y avait une boîte, là. Vous l'avez vue ?
J'avais un gros carton. Vous l'avez vu ?
J'avais ma machine à coudre, là. Vous l'avez pas vue ?
Vous avez des yeux ou pas ? Poussez-vous !
J'avais ma machine juste là !
J'avais ma machine.
Pakiya l'a prise.
Ma boîte !
- Quoi ? - Tu as volé une boîte devant Rondu ?
Rapporte-la.
Bon sang !
Elle était juste là. Ma machine...
Viens.
- Il ne va pas me frapper ? - Non.
Viens. Qu'y a-t-il dans la boîte ?
Une machine à coudre.
- Tu es quoi, toi ? - Nanhe.
Je parlais de ton boulot.
Je suis couturier.
Ah oui.
Tu l'as dit. Tu fais des Afghans ?
Non, des caftans.
Tu vas avoir la vie dure à Bombay.
Hé, couturier !
- Où est ton enfant ? - À l'école.
Tu veux déjeuner ?
Tu m'offres un pav bhaji ?
Tu as la peau claire.
On se met de la cire sur le visage.
Notre travail est une façade.
Tout le monde se fiche qu'on soit handicapé ou pas.
Dans un bon jour,
ils baissent la vitre et donnent de l'argent.
Un soda.
J'ai une tête de mendiant ?
Si je te gifle devant tout le monde, tu seras humilié.
Je vous paierai.
Les choses avancent doucement, il n'y a pas de souci.
Je vais t'arracher mon argent.
- Ne me sous-estime pas. - Non, monsieur.
Compris ?
C'est quoi, ça ?
Désolé, l'ami.
Mes mangues sont fraîches !
PROPRIÉTAIRE - BABURAM FRUITS ET KAATE
Fruits frais !
- Tout est frais ? - Bien sûr.
- Vous livrez ? - Où, madame ?
- Dhavalgiri, Route NG. - Ce sera fait.
Mme Handa, au 201. Vous voulez l'écrire ?
- Je m'en souviendrai. - Mme Handa, Dhavalgiri, au 201.
- C'est noté. - OK ?
Je ne vous avais jamais vue.
Je reviens du Canada.
- Du Canada ? - Oui.
- Ma livraison... - Oui.
Dhavalgiri, un, zéro...
Dhavalgiri, 201, route NG.
Merci, Nanhe.
Attends, Premkanta !
Comment tu vas ?
Invite-nous au Canada, on veut s'amuser aussi !
C'est chez toi, tu viens quand tu veux.
Randheer n'est pas là ?
Il travaille dur, il est toujours occupé.
Et Satnaam, encore plus.
Tous deux travaillent.
Mais Leela me manque beaucoup.
Appelez-moi quand il y a des rassemblements.
Peu de gens viennent, maintenant, tout le monde est occupé.
Regarde Prem. Deux mois qu'elle n'était pas venue.
Tu peux venir nous voir ici.
D'accord.
Je reviens, je vais dire au revoir à Mme Bhatiya.
Elle s'est enfuie de là-bas.
Sa belle-fille la battait.
Je sais tout.
On l'invite à notre kitty party ?
Non, oublie. On ne va pas s'embêter.
Je ne veux pas l'entendre se plaindre.
Phoolchand ! Hé !
Tu me voles ?
Non ! Vous allez me blesser !
- Vous allez me blesser ! - À l'aide ! Au voleur !
À l'aide ! Vous m'entendez ?
Un thé ou un café ? Regardez la caisse.
Regardez ça.
- Que s'est-il passé ? - Un cambriolage, hier soir.
- Où ça ? - Chez l'étrangère.
- Vraiment ? - Oui.
Elle est indienne, non ?
Monsieur, l'homme en bleu rôde ici tous les jours.
Matin et soir, il fixe le balcon.
C'est le risque quand on vit seul.
Monsieur, voici Mme Prakash Kaur Handa.
- Elle a été cambriolée. - Qu'ont-ils pris ?
Elle rentre de l'étranger, donc des dollars, des roupies...
SULABHA DHOME POLICIÈRE
Des bijoux.
Des boucles d'oreilles. Pour quelle valeur ?
Environ 200 000.
Oui, environ 200 000.
Le voleur vous a-t-il attaquée avec un couteau ?
Non, pas du tout.
Approchez.
Vous le reconnaissez ?
- Non. - Quoi ?
Que faisiez-vous devant chez elle ces dix derniers jours ?
Je mène des enquêtes.
- Quoi ? - Des enquêtes.
- Pardon ? - Des enquêtes.
Quel genre d'enquêtes ?
Sur les gens qui vivent seuls.
Vous m'avez dit de me faire des amis et ne pas rester seul.
Asseyez-vous.
Comment savez-vous qu'elle vit seule ?
Grâce à mon enquête.
Vous l'avez suivie ?
Après avoir exploré le coin, j'ai réalisé après sept jours
que le voleur pouvait faire la même enquête que moi.
- Vous semblez sûr de vous. - Il y a eu un vol, non ?
Pourquoi ne pas en parler ?
- J'allais le faire. - Et ?
Je voulais devenir son ami.
Le cambriolage a eu lieu avant que j'y parvienne.
Ami ?
C'est une bonne prédiction.
Vous voulez être informateur ?
- Je peux partir ? - Oui.
- Mme Dhome... - Oui, monsieur.
Appelez-nous si vous avez des ennuis.
- Prenez mon numéro. - Oui.
Namaste.
Monsieur.
Et la prochaine cible de votre amitié ?
Dites-moi !
Entrez, madame. Asseyez-vous.
Ce fou furieux m'a suivie jusqu'ici ?
Il y a quelqu'un ?
- Inspecteur Mane ! - J'ai le même problème.
- Quoi ? - De solitude.
- Quoi ? - De...
Solitude.
Attendez l'inspecteur Mane. Il va vous...
Madame !
- Taisez-vous ! - Mais que faites-vous ?
- Quel bourbier ! Merde ! - Madame.
Venez, tout est prêt. Nous avons quatre suspects.
Je ne m'assiérai pas avec lui.
Madame, voici Kamath. Il a aussi été cambriolé.
Il a même été frappé.
- Qui vit avec lui ? - Il vit seul.
Il a l'air fou.
Non, madame, il n'est pas fou.
C'est quelqu'un de bien. N'ayez pas peur.
S'il vous plaît, mettez ça, et qu'il mette l'autre.
Allez-y, ne vous inquiétez pas.
- Tenez. - Merci.
N'ayez pas peur.
Suspect numéro un.
Suspect numéro deux.
Suspect numéro trois.
Suspect numéro quatre.
Identification terminée.
Je suis désolée.
Je vous ai pris pour un fou.
- Un fou ? - Oui.
Comme les tueurs dans les films anglais qui suivent leurs victimes
avec un couteau à la main.
Attendez, madame.
- Je vous ai suivie avec un couteau ? - Vous m'avez suivie, non ?
Je m'en excuse.
Non, c'est à moi de m'excuser.
Je vous ai mal jugé.
De nos jours, on ne sait plus ce qu'on doit croire.
- Je mène des enquêtes... - Des enquêtes ?
- Oui. - Vous étiez agent d'enquêtes ?
Non, j'ai travaillé pour Zodox Company.
Au contrôle qualité. Je vérifiais les médicaments.
Vous les goûtiez pour les vérifier ?
Attendez, ne le prenez pas mal.
Salut.
Prakash, c'est un prénom masculin, non ?
Non. C'est Prakash Kaur. Très commun chez les Punjabis.
Vikas Kaur, Sandeep Kaur, Kuldeep Kaur.
Comme chez les Madrasis.
KPLM Prasad, TV Murdagaus.
- Et... - Je ne suis pas madrasi.
Vous n'êtes pas madrasi ?
- Non. - D'où êtes-vous ?
De Karnataka Karwar.
Vous êtes un Madrasi de Karnataka.
Non.
De la frontière Karnataka-Maharashtra.
Je parle le kannadiga et le marathi.
- Vous êtes marathi ? - Je suis pas de Maharashtra.
Je suis de Karwar.
- Un Madrasi de Karwar ? - Kannadiga.
Donc, un Madrasi de Kannadiga ?
On n'est pas tous madrasis dans le sud.
C'est simple. Quand on nous demande d'où on vient,
on est des Punjabis du Punjab.
Qu'on soit à Londres, aux États-Unis, au Canada, on est un Punjabi, merde !
- Vous venez de jurer ? - Pardon ?
Vous avez juré ?
Mon cher frère.
- Donne-moi à manger. - "Frère" ? Pousse-toi de là !
Attends ici, je dois aller faire quelque chose.
C'est pour moi ?
Pour moi ?
C'est une robe de soirée ?
C'est une robe pour sortir.
Je suis dehors.
Non. Pour aller au cinéma, par exemple.
Alors, c'est pas pour sortir.
Tu te lances enfin ?
Je ne tapine pas.
- Tu vas te marier ? - Oui.
C'est une excellente danseuse !
Quelle danseuse !
- Tu sais mon nom ? - Quoi ?
Rani.
- Tu es hindoue ? - Je sais pas.
Je suis peut-être musulmane.
- Et toi ? - Je suis hindou.
Madahosh Gupta.
On m'appelle "Nanhe, Nanhe".
- Nanhe, Nanhe ? - Juste Nanhe.
Silence, mon petit sucre !
Pourquoi, ta mère va accoucher ?
Hé !
Il est tout en rouge. Il va se faire courser par un taureau.
C'est un mythe, le rouge n'énerve pas les taureaux.
Rouge !
Monsieur !
Pourquoi tu fais ça ?
- Que fais-tu ? - Il entend rien, avec son casque.
Son casque, son casque
DiCosta, DiCosta, Fernandes
Dans ce monde, on est tous condamnés à finir un peu fous.
Les gens restent normaux par peur.
J'aime la folie.
Tu es différente.
Tu parles tant, tu fais des blagues et tu ris tellement,
ça ne s'arrête jamais !
- Et c'est un problème ? - C'est très bien.
Regarde-moi, je ne sais même pas rire de moi.
Ça faisait 12 ans que j'avais pas parlé à une femme.
Quand je parle à des hommes, ils jurent, râlent, se plaignent.
Ils ne parlent pas des gens,
de santé, de musique, de danse, de ragots, de bonheur,
et tout ça.
Désolé, je parle beaucoup.
Désolé, je dis plus rien.
Ne t'inquiète pas.
Si tu veux dire quelque chose, dis-le.
Et sinon, ne dis rien.
On peut parler de n'importe quel sujet.
La vie n'est pas un sujet.
Ce n'est pas un calcul, comme dix et dix font 20.
Tu sais, une mangue aigre, avec du sel.
Quand tu la vois,
tu salives,
et la vie, c'est pareil.
Quand on arrête de saliver, la vie s'arrête.
J'en apprends beaucoup avec toi.
Me porte pas la poisse, j'aime parler.
On devrait avoir quelqu'un à qui parler.
Si je parle toute seule, on m'enverra chez les fous.
Je parle tout seul.
C'est pas vrai.
Madame.
- Tu me le donnes ? - Non, c'est à moi.
Quatre enfants. La mère a l'air jeune, non ?
Moi aussi, j'ai été enceinte.
Mais j'ai avorté.
C'est l'horreur de devenir mère.
C'est affreux pour notre corps.
D'abord, les seins se forment, puis ils grossissent peu à peu.
On se met à saigner.
Les hommes nous reluquent tout le temps.
Ils nous regardent
comme s'ils voulaient arracher nos vêtements.
Où est ton mari ?
Quel mari ?
Je n'ai pas épousé ce type.
Il s'appelait Rafeek.
Il portait une sorte...
de crucifix à l'oreille.
On se promenait à vélo la nuit.
Il m'offrait des faloodas.
Il adorait la poésie.
"J'ai trempé ma plume dans mon sang
"pour t'écrire mon amour sincère."
Sacré Rafeek.
Il est parti à Dubaï.
Je n'ai plus personne. Plus rien.
C'est joli.
Qu'y a-t-il, Madrasi ? Tu es pensif.
- Rien, mais... - Si la mer t'effraie, fallait le dire.
- On aurait pu aller en ville. - C'est pas ça.
Je n'ai pas peur de la mer.
J'ai de la peine pour les vagues.
Elles se fracassent contre les rochers, elles appellent à l'aide.
Comment les aider ?
On peut pas les attraper.
Dans un seau, ça devient de l'eau salée.
La vague meurt.
Mme Handa, je suis une vague.
Je suis maudit de bonne santé.
- Madrasi ? - Oui ?
Il y a deux cycles dans la vie.
Il y a la vie qu'on vit.
Qui a un terme.
Et la vie qui nous fait vivre.
C'est ce qu'il se passe, là.
Dubaï est de l'autre côté de la mer ?
Oui, je crois.
Alors la moitié de la mer est à nous ?
Oui, je crois.
Bien.
Les poissons doivent s'amuser des deux côtés.
Oui.
Et nous, on est coincés ici.
Quand on est pauvre...
Tu te plains tout le temps !
Un vrai bébé !
Non, en fait...
Quand on prend l'air comme ça,
on a l'esprit libre.
Il manque une fenêtre à ma chambre.
Ça fait longtemps que je n'ai pas vu le ciel depuis mon lit.
En ville, on ne voit pas les étoiles.
Dans notre village, le ciel est clair.
Quand on était petits, on comptait les étoiles d'un côté
à l'autre. On finissait par s'arrêter, mais les étoiles, jamais.
Comment ça, "on" ?
Moi et mon badkau , mon grand frère.
Tu as déjà dormi...
- avec une fille ? - Pour compter les étoiles ?
Les étoiles ? Bon sang !
Je n'ai jamais été attiré par personne.
Tu es attiré par moi ?
L'attirance ne se contrôle pas, ça arrive, c'est tout.
Et maintenant ?
Dans cette robe, tu es belle. J'ai envie de te regarder.
Et si j'enlevais la robe ?
Je n'ai jamais parlé de ça avec une fille.
Parlé de quoi ?
Des choux et des roses.
Personne ne me fait autant rire.
- On se reverra tous les jours ? - Oui.
Ça ouvre ?
Je me suis jamais demandé. Peut-être.
Nanhe !
C'est à qui ?
C'est à ma mère.
Tiens.
Prends-le.
Tiens.
Non.
- Prends-le. - Non !
Allez, prends-le, ne t'en fais pas.
Garde-le.
Non.
- Mets-le. - Prends-le.
Tu le mettras plus tard.
Je ne le reprendrai pas.
Namaste.
- Où est le reste ? - Je vous paierai, monsieur.
Tu t'amuses bien avec cette tapin.
Toi et Baburam, je vais vous enterrer vivants !
Rends-moi les 50 000, ou je ferme ta boutique.
C'est le dernier avertissement avant que je te mette dehors.
Quand le garçon s'approche de la fille, elle rentre le ventre.
Et dès qu'il s'éloigne, elle lâche tout.
C'est bien d'observer les détails à ton âge.
Ton cerveau fonctionne correctement.
Ton grain de beauté est un peu gros.
Il a trois poils, comme une barbe.
J'ai remarqué ce détail.
Ce grain de beauté un peu gros,
il capte des signaux de Mars.
- Handa, maison, Handa, maison. - Très drôle.
Il y a des choses qu'il ne faut pas relever chez une femme,
tu devrais même pas les voir.
Les kilos en trop, les cheveux blancs, les fausses dents.
Tu ne devrais pas voir tout ça.
Même si une femme a un défaut, fais comme si elle était parfaite.
D'accord. Je ne savais pas tout ça.
Il y a tant d'hommes qui se promènent
avec des poils dans le nez et les oreilles.
Dégoûtant, non ?
Les poils du nez sont utiles, ils filtrent la pollution.
Fais-en des filtres à café.
Fais des filtres à café avec tes poils ! Nom d'un chien !
Pourquoi Dieu nous a mis des poils partout ?
Les femmes ont des poils sur les jambes, les bras.
Certaines ont de la moustache et de la barbe.
Pourquoi ?
Viens.
- Viens. - Où tu m'emmènes ?
Tu seras ma collègue d'enquête.
Je t'ai suivie toute la semaine, je connais ton emploi du temps.
Le voleur a dû faire pareil, non ?
Lapin rouge.
À droite, premier étage.
Tu vois ?
JEEVAN SUDHA
Il regarde par là !
- Madrasi ! - Une minute.
1ER ÉTAGE - 2101 - SUNDAR SUKHANI 2102 - SUNDAR SUKHANI
Les deux sont à lui.
Madame Handa !
J'ai été malpoli hier, désolé.
Un excellent collègue !
Randheer aussi a appelé.
Qu'est-ce qu'il fait comme travail ?
Il est ingénieur aéronautique au Canada depuis dix ans.
Il travaille à Boing Expo.
- Il a un bon poste ? - Oui.
Il s'est marié rapidement, on n'a pas pu aller au mariage.
Mon mari l'a houspillé.
Puis cet imbécile nous a appris
que ma petite-fille, Leela, était née hors mariage.
Après ça, il a envoyé une photo de Leela, et on a craqué.
Elle est adorable.
- Elle a des fossettes. - C'est vrai ?
Elle m'appelle par mon nom.
"Pakach, Pakach !"
Elle n'arrive pas à prononcer le son "ch".
Elle n'a pas encore de dents.
Oh, Leela.
Et M. Handa...
Ça fait trois ans.
Ils sont tous deux très occupés,
ils n'ont pas pu venir à la cérémonie.
Je vois.
Bimla.
Sonu, ne me touche pas.
- Je dois payer. - Pourquoi tu viens m'enquiquiner ?
- Bimla, je dois te parler. - Je ne veux pas.
Emballe ces trois robes en plus. Dépêche-toi.
- Tu m'entends ? - Oui, Nanhe, dis-moi.
J'ai l'échantillon de tissu que vous m'avez demandé.
Il est vraiment très cher.
Quand rentrez-vous de Dubaï ?
J'y suis encore. Je pars ce soir.
Ça complique tout.
J'ai besoin d'une avance.
- Je peux venir la chercher ? - Nanhe, ne me dérange pas.
Tu dois apprendre à gérer ton business.
Mais, je...
- Bimla, Bilkis ! Ne m'embrouille pas. - Allô ?
- Arrête ! T'as pas honte ? - Allô ?
Allô ?
Nanhe, je suis débordée !
Viens la semaine prochaine.
D'accord ? Salut.
Mais...
Bon sang.
- Bonjour. - C'est quoi ?
Je t'ai rapporté du kacchi dabeli d'Umargam, ça m'a retardé.
Je suis à court de 40 000 roupies.
- Va parler à M. Nanu. - Oui.
- Prends la boisson au safran. - Oui.
- Je l'appelle. - Oui.
- Lotya, décroche. - Bonjour, M. Nanu.
Je vais bien, et vous ?
Monsieur, il me manque 40 000 roupies.
Non, je vais payer. Je vous donne tout la semaine prochaine.
Vous êtes mon seul soutien.
Nanhe, tu vas réussir !
- Entre. - Qu'y a-t-il ?
Où sont mes affaires ?
J'étais à court d'argent...
Connard ! C'était pas à toi !
Et si je vendais ta machine ?
- Alors ? - C'est chez un prêteur sur gages !
Je t'ai dit de me laisser !
Bouge.
Mes bobines de cuivre, mes jantes...
Il a vendu ce qui coûte cher !
Qui va me rembourser ? Son père ?
Baburam, je veux mes 50 000. Avec tout ça, ça fait 550 000.
Tu paies ou il dégage !
- S'il s'enfuit, qui me paiera ? - Je le ferai.
Que ce soit chez un prêteur ou dans son cul, je les veux !
Tu vas voir, petit con !
Ordure.
Tu as volé des trucs ?
J'avais besoin des fonds.
Tu en avais besoin ?
Et ta solution, c'est de voler ?
- Pardonne-moi. - Lâche-moi.
- Lâche-moi ! - Je t'en supplie, pardonne-moi.
Va-t'en !
SONNEZ !
Monsieur, des douceurs pour vous.
J'ai travaillé avec vous sur l'émission Chandrakala.
On a tourné à Kaalia Maidan, Film City.
Film City.
Vous aviez demandé à assembler 1 000 slips géants.
Avec l'imprimé tigre, et l'élastique.
Je l'avais fait.
Mme Bimla s'appelait Mme Bilkis à l'époque.
- Je suis Nanhe, le couturier. - La ferme, ducon.
Ta Bimla est partie.
- Partie ? - Dégage, abruti !
- Comment c'est possible, monsieur ? - Hé !
J'ai livré les robes.
Payez-moi ! Je suis fichu, sinon !
- Oust ! - Je reste là.
- Payez-moi. - Je vais te casser en deux !
Un instant.
Elle a détruit ma vie,
- et tu me parles d'argent ? - Aïe !
C'est mon argent !
Tu as demandé avant ?
C'est pour moi ? Un pull ?
Une écharpe ?
C'est quoi ?
C'est un toran pour les vagues.
Je l'ai rapporté.
Arrête de dire que tu es une vague, et mets ça à ta porte.
- Merci. - De rien.
FONDATEURS GYMKHANA
C'est le club.
Sukhani est assis là.
Il vit aussi seul ?
Le bourgeois esseulé.
Hé ho !
Il faut éviter de faire ça aussi tôt dans l'enquête.
C'est la maison de Sundar Sukhani.
Il boit au bar en laissant ses lumières allumées, quel gâchis.
J'ai vu quelqu'un !
- Regarde à la fenêtre ! - Il n'y a personne.
J'ai vu quelqu'un.
Il vit seul, il n'a pas de famille.
Non, appelle-le ! Allez !
Non, appelle la police, vite !
Et qu'est-ce que je leur dis ?
Qu'on surveillait la rue et qu'on a vu un voleur chez lui ?
Que fait-on ?
- Que fais-tu ? N'entre pas. - Attends.
- Voleur ! - Je l'ai vu !
Où tu vas ?
Voleur !
Hé, le tee-shirt jaune ! Arrête-toi !
Que s'est-il passé ? Tu l'as tué ?
- Il s'est enfui. - Quoi ?
Viens, on devrait partir, nous aussi. Filons d'ici !
Bonsoir, monsieur.
Bonsoir, ma belle.
- Au revoir. - Bonsoir.
Il est tard, on se lève tôt demain.
Elle est montée.
- Elle part. - Seule.
Elle revient.
Elle est partie.
- Partons. - Attendons encore deux minutes.
Ces voleurs n'ont aucun scrupule.
À quoi ils pensent ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Y a pas de mal, on n'est pas des voleurs.
C'est quoi, cette peinture ?
- Mme Handa ! - 33, 34, 35...
Prakash !
Tu es fou ?
Il ne rentrera pas avant 23 h.
Tu comptes boire sa bière jusqu'à 22h45 ?
Oui, c'est toi qui as dit
que la vie file, que le temps passé ne revient pas.
En effet.
Il est 22h45 ! Debout, vite !
Dépêche-toi !
J'éteins la lumière.
Bonjour, M. Bhonsle.
Quelqu'un a signalé un vol ?
Quel vol ?
N'importe quel...
Ça fait tellement de jours.
- Aucun suspect... - N'a été attrapé.
- ...n'a été attrapé. - Oui.
Si on avait une piste, on vous aurait appelés.
Mais c'est bien, ce que vous faites.
Serrez-vous les coudes.
Et restez vigilants.
Vigilants.
Jitender ! Ça va ?
C'est qui, ce type ?
Tabrez Panjwani, de la ligne 4.
Qu'est-ce qu'il disait en sindhi ?
Il parlait de prendre le dernier vol ce soir.
Un vol pas cher avec Bharat Air.
La clé est sous "bienvenue".
Comment ça ?
N'y pense même pas !
- Compris ? - Oui.
On arrête.
On s'est amusés une fois, on a bu de la bière.
On n'est pas des vrais voleurs.
BIENVENUE
ORCHESTRE SUR SABHI
- Du plastique. - Madrasi !
- C'est la dernière fois. - Oui. Viens.
Ces filles...
Voleur.
Tu viens me voler ?
Mais vous vivez à Matru Maya.
Petit con.
- Ne jurez pas. - Jurer ?
Je vais jurer, tu vas voir !
Moi, je parle calmement.
Le voleur veut que je parle calmement ?
Vous aussi n'êtes pas chez vous.
Je connais celui qui vit là.
C'est un Bengali, il se promène dans le parc.
Le cambriolage à Dhavalgiri, c'était toi aussi ?
Oubliez ce que j'ai fait.
Si vous appelez la police, vous aurez des ennuis.
- Je les appelle ? - Allez-y.
- Je les appelle ? - Oui, allez-y.
Appelez-les.
- Pourquoi tu l'as frappé ? - Je sais pas !
Comment ça, "je sais pas" ?
Je sais pas. Allons-nous-en.
- C'était quoi ? - Attention.
Qu'as-tu fait ?
Fais attention !
Qu'est-ce qu'il y a ? Mme Handa !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais appeler un taxi.
URGENCES
Vous travaillez dans quoi ?
Je suis couturier.
Comment c'est arrivé ?
Un pot m'est tombé sur la tête.
Vous devriez faire attention.
Quatre points de suture.
Ni riz ni pommes de terre pendant dix jours.
OK ? Et vous avez une plaie au pied.
Et prenez le traitement prescrit pour la semaine.
Hé ! Qui êtes-vous ?
- On a amené une femme ici. - L'accès est privé.
- Juste une fois... - Non, c'est interdit. Sortez.
- Juste une fois. - Non, sortez.
Je vais devoir le répéter 100 fois ?
- Dehors ! Sécurité ! - Une...
Que faites-vous là ? Venez.
Il veut entrer aux Soins intensifs.
Stop !
Chambre 127, on vous appelle.
Voir ton nez...
d'aussi près...
ça me rappelle les filtres à café.
Ne ris pas. Tu pourras dans quelques jours.
Ne m'en empêche pas, Madrasi.
Je ris enfin depuis trois ans.
Ma vie était finie.
Mon cœur battait,
donc j'existais.
Aujourd'hui, après tant d'années, j'ai envie de vivre à nouveau.
Je suffoquais au Canada.
Bon sang, je suffoquais.
Oublie tout ça.
On va vivre.
On va vivre...
de la façon dont on le veut.
D'accord ?
Le voleur... Le voleur n'est pas mort ?
Le voleur...
Babu...
Elle fait un bon pav bhaji.
Non. Ça vient de la boulangerie.
C'est à l'étage.
Tu veux l'épouser ?
Elle s'appelle ?
Rani.
Rani !
La Rani de Nanhe, c'est ça ?
Tu as la mine radieuse.
Mais fais quelque chose.
Dis-lui d'arrêter son affaire aux feux de circulation.
Elle a tout arrêté, mon frère. Elle a changé.
Fais du porte-à-porte avec des œufs, des chips et des cornichons.
Travaille.
Compris ?
Pourquoi tu pleures, frérot ?
Tu m'as inquiété, mec.
Je réchauffe le pav ?
- Voici les factures à payer. - Oui.
- Je prépare l'autorisation de sortie. - Merci.
C'est combien ?
Ne t'en fais pas, on verra ça plus tard.
- On appelle Randheer ? - Non.
Tu as une assurance ?
Non.
D'accord.
Deux cent cinquante-cinq mille.
Vous avez compté ?
Oui.
Deux cent cinquante-six mille.
Que fais-tu là ?
Tu fais le trottoir ?
Tu es fou ?
Pourquoi tu m'as suivie ?
Pourquoi tu fais ça ?
Tu es qui ? Regarde-moi ! Tu es qui ?
Tu es mon père ? Mon mari ?
Tu t'es amusé quelques jours, et je t'appartiens ?
Je t'ai dit que j'étais là pour toi, pourquoi tu fais ça ?
C'est ce que je veux !
J'aime baiser !
Tu vas faire quoi ? Devenir mon mac ? C'est ça ?
Qu'as-tu accompli avec ton travail ?
Tu es endetté jusqu'au cou.
HÔPITAL CENTRE DE RECHERCHE
Je vais aux toilettes.
Un train part de la plateforme cinq.
On voit les familles par les fenêtres.
Tu es de Ghazipur, non ?
Ghazipur, Bombay, ça n'a plus d'importance.
C'est l'enfer partout.
Tu as de la famille ?
J'ai un grand frère.
Tu lui parles ?
On ne s'entend pas.
Je m'entendais avec ma mère.
Elle a beaucoup pleuré quand je suis parti.
Elle me manque beaucoup.
Mais si j'y retourne, et qu'elle n'est plus de ce monde ?
Ce sera trop douloureux.
Pourquoi tu es parti ?
La porte de mon frère a été cassée.
Je l'ai cassée.
Ma belle-sœur s'est plaint.
Et mon frère a battu ma mère avec un tison.
Il y a un monstre dans chaque être humain.
Il est tapi en nous.
Quand il s'éveille, son hôte se met à pécher.
C'est pour ça qu'ici, je commets un péché après l'autre.
Quel péché ?
Je me suis introduit chez quelqu'un et je lui ai cassé le nez.
J'ai volé des bijoux et j'ai fui.
J'ai volé chez une femme.
Elle avait l'âge de ma mère.
Je l'ai poussée, enroulée dans un matelas, et je l'ai frappée.
Elle est à l'hôpital, maintenant.
Elle doit être morte.
Je ne sais pas.
Puis une autre maison.
Puis une autre.
Je suis fatigué, Baburam.
Je ne veux plus rien.
Je veux mon village.
Que faire ? Mettre fin à mes jours ?
Je devrais mourir sur ces rails.
C'est quoi, cette ville, mec ?
C'est quoi, cette vie ?
KAMATH - FOU FURIEUX
- Allô ? - Allô.
Bonsoir, qui est-ce ?
Kamath comment ?
Randheer... C'est Randheer ?
Désolé, je ne vous remets pas.
Je suis l'ami de ta mère, rencontré au parc.
- J'ignorais que tu rentrais. - Si, aujourd'hui.
Comment va ta fille, Leela ?
Elle appelle ta mère "Pakach", c'est mignon.
- Y a une urgence ? - Je voulais inviter ta mère à dîner.
Je lui fais du panipuri
et elle apporte du kadhi-pakodi.
- Vous êtes les bienvenus. - Elle est couchée.
Rappelez demain.
Randheer ?
Que fais-tu ?
SUPPRIMER LE CONTACT
Je sais ce que je fais.
Tu as fait une attaque, tu as bu de l'alcool.
- C'est plus de ton âge. - Comment tu parles à ta mère ?
Que veux-tu ?
Que je sois ta femme de ménage ? C'est ça ?
Va au diable !
Bon sang !
Je suis venu pour rien.
- C'est bon. - Je t'en remets ?
Écoute, mon frère.
Les affaires et la famille, ça fait pas bon ménage.
- Compris ? - Oui.
Les affaires, c'est les affaires.
Ça suffit.
Un peu plus.
Ça suffit.
L'amitié, c'est une chose.
- C'est bon ? - Oui.
Je mange peu le soir.
Liyakat.
Que fais-tu là ?
Si je n'étais pas venue, je n'aurais pas su ton statut.
Tu vas épouser ton couturier ?
Non. Si j'arrête ce boulot, qui s'occupera des gars comme toi ?
- Pute. - Dis-le plus fort.
Tu veux que je le dise ? Pute !
Ne te donne pas en spectacle.
C'est vrai.
Mon corps, c'est de l'argent, c'est ça ?
Le jour où tu auras ta propre affaire, sale mac,
là, je te respecterai.
Monsieur.
Madame n'est pas là.
D'accord, j'attends.
Non, monsieur. Si vous restez là, j'appelle la police.
Donnez-lui ça.
Je ne suis pas autorisé à l'accepter.
Partez, s'il vous plaît.
Oui ?
Que voulez-vous ?
Que faites-vous ?
- Poussez-vous, je m'en vais. - Hé !
- Je m'en vais, laissez-moi ! - Qu'est-ce que vous faites ici ?
Phoolan ! Voleur ! Le laissez pas partir !
Hé, petit con !
- Bonsoir. - Bonsoir, monsieur.
Comment allez-vous ?
La police nous embête, monsieur.
Plus personne ne veut connaître son avenir.
Ils prennent juste des selfies.
- Vous voulez connaître le vôtre ? - D'accord.
Signe astrologique : Taureau. 75 ans.
Signe astro : Taureau. 75 ans. Vous retrouverez le bonheur.
Soignez votre santé.
- Allô ? - Madrasi, je suis à l'aéroport.
Je pars au Canada. Adieu.
Merci.
Le vol est à l'heure.
Quoi ?
Le numéro que vous essayez de joindre est occupé.
Allez plus vite, s'il vous plaît.
Un, deux... Ça fait combien de temps ?
Huit heures.
Nos heures supplémentaires devraient être payées.
Pourquoi on travaille gratuitement ?
Je travaille, toi aussi, lui aussi, tout le monde travaille.
Pourquoi ils nous paient pas ?
Ils nous coupent notre salaire !
Monsieur.
- Non. - C'est fait maison.
- Non, merci. - Ma femme l'a préparé.
Merci.
Vous avez raté votre avion ?
Je voulais dire adieu à quelqu'un.
Mais je suis arrivé trop tard, l'avion est parti.
J'ignore si je la reverrai un jour.
Tout arrive soit trop tôt, soit trop tard, dans la vie.
Pourquoi jamais au bon moment ?
J'ai 75 ans.
Je n'ai pas de maladie.
J'ai essayé d'avoir une vie saine.
De garder mes distances.
J'ai vécu chaque jour comme le dernier.
Je ne veux plus d'attachement.
Tu sais ce que c'est, l'attachement ?
Non ?
C'est ce qu'il y a de plus dangereux,
une fois qu'on s'attache, ton arrogance disparaît.
J'étais arrogant, pourquoi mentir ?
Je parlais peu, j'étais réservé.
On me prenait pour un fou.
Et maintenant que je parle, tu me prends pour un fou.
- Non, non. - Je m'en fiche.
J'ai tenté de me protéger.
Mais d'une certaine façon,
je me suis retrouvé piégé dans le jeu de cette ville.
Le joueur tire et tu dois éviter la balle.
Moi, lui, le pilote, on est tous dans ce jeu.
Peut-on l'éviter longtemps ?
Puis un jour, on se fait avoir.
La partie est terminée.
Le jeu est fini, mais je vis encore.
On m'a dupé ! Merde !
Merde !
Désolé, elle le disait tout le temps. Excusez-moi.
PARADE DE LA FIERTÉ OU DE LA HONTE ?
5 H - RÉVEIL RAPPEL - IGNORER
Levez la tête et ne dites rien, OK ? Pas d'histoire !
Si vous le reconnaissez, faites "oui".
Sinon, faites "non".
Suspect numéro un.
Suspect numéro deux.
Suspect numéro trois.
C'est tout.
Qu'est-ce que tu regardes, Madrasi ?
Mais...
J'ai reçu un signal de Mars.
Handa, maison. Handa, maison.
Et je suis rentrée.
Où est Nanhe ?
C'est fermé depuis hier soir.
Vraiment ?
Dites-lui que Bilkis est venue
- le payer. - D'accord.
D'accord.
Sous-titres : Estelle Dagot
Direction artistique : Marie Caprioli