Eileen!
J'ai besoin du formulaire I-37.
Un formulaire de transfert?
Non, d'admission.
Tu ne m'écoutes pas ou quoi?
Quelle empotée!
Le Dr Frye n'est pas encore passé. Il est probablement endormi dans son bureau.
Oui, tu pourrais aller le réveiller.
En soufflant doucement dans son oreille. Il adorerait ça.
Laisse Eileen tranquille. Elle est fatiguée.
Ah, c'est pour ça?
J'ai cru qu'elle avait ses règles, peut-être.
Au moins moi, j'ai encore mes règles.
Tu sais quoi, ma chérie?
Ça ne durera pas. Tu seras vieille comme nous très bientôt.
Mme Jocelyn dans la salle d'attente, s'il vous plaît.
Bien que ce vieux bougre va nous manquer...
j'espère que vous accueillerez chaleureusement le remplaçant du Dr Frye lundi.
Il s'agit d'une jeune docteure très douée.
Espérons que les gars la prendront au sérieux.
Moi, je la prendrais... sérieusement.
Vous allez plutôt prendre votre insuline et votre régime de retraite.
Ce sera suffisant.
C'est bien vrai.
Tout le plaisir qu'on a eu ici va me manquer.
Applaudissez bien fort le Dr Frye!
À votre santé!
Je vois souvent Anne ces jours-ci.
Il y a tant de personnes au cœur brisé.
Salut, ma belle.
Salut.
Comment va ton père?
Bien.
Tu sais quoi? Je te l'offre.
Merci.
Rentrez chez vous et fermez-la!
Vous, fermez-la!
Dunlop, tu vas la fermer?
- Toi-même! - Sale connard!
Ouais, je... je vais...
- Tout va bien, ici? - Toi, va te faire foutre.
C'est le foutu luthérien d'à côté, le problème, pas moi.
Personne ne se plaint. On veut seulement s'assurer que vous rentrez chez vous sain et sauf.
Personne ne se plaint?
- Papa? - Quoi? Vous pensez que je risque quelque chose?
C'est moi qui m'assure que tout le quartier est sain et sauf, vous saurez!
- Papa. - Eileen, rentre à la maison!
- Papa, on peut... - Rentre à la maison.
Allez, s'il te plaît.
Tu déranges tout le monde.
Crois-moi, Eileen, personne ne veut rien savoir de toi.
D'accord.
Allez, à l'intérieur.
Ces foutus luthériens.
J'ai toujours détesté ces gens.
Papa, on rentre.
Qu'ils aillent se faire foutre.
Tu dois arrêter de te prendre pour un gendarme, papa.
Et pourquoi?
Tu sais qui était cet homme?
Tout est sous contrôle, monsieur, vous pouvez vous reposer.
Me reposer? Vous, vous pouvez vous reposer!
Tu n'es plus policier, papa!
Oui, oui...
Je ne voulais pas prendre ma retraite, on m'y a forcé parce que j'excellais.
- Sers-moi un verre. - Je rentre au poste.
Oui, fais donc ça.
Donne-moi mon verre.
N'hésitez pas à appeler au besoin.
Joyeux Noël.
Approche-toi. C'est quoi, cette odeur?
Tu as marché dans quelque chose?
Non, pourquoi?
Qu'est-ce que ça sent?
La carcasse d'animal.
Tu devrais te tenir loin de moi.
Oui, c'est ce que je vais faire.
Qu'est-ce que tu fous?
Mais toi, tu devrais être plus gentil avec moi.
Personne d'autre ne supportera tes conneries.
Tu peux partir. J'ai déjà Joanie.
Elle ne laisserait pas cet endroit sombrer dans un tel état.
Ta sœur, c'est une vraie femme.
Elle a une odeur de femme.
Elle sait s'occuper d'une maison.
Mais surtout, elle n'habite pas ici!
Et elle est mariée!
Oui, parce qu'elle n'est pas un parasite.
Et elle refuse de te parler!
C'est normal, c'est parce qu'elle a sa propre vie maintenant!
Elle est devenue quelqu'un.
Je m'en fous, papa.
Tu devrais essayer d'en faire autant, Eileen.
Merde!
Tant pis.
Votre attention!
Comme vous le savez, au cours de la nouvelle année,
nous devrons faire l'objet d'un réexamen par l'État.
Nous allons donc resserrer nos procédures
et mettre en œuvre de nouvelles stratégies basées sur de nouvelles idées.
À ce propos, cette jeune femme à ma gauche, la Dre Rebecca St. John,
sera la nouvelle psychologue de la prison.
Elle vient de terminer son doctorat à Radcliffe.
À Harvard.
Nous ne sommes peut-être pas issus de Harvard, mais je pense que nous pouvons la talonner,
et j'ai confiance qu'elle pourra en faire de même avec nous,
nous permettant ainsi de travailler dans un but commun.
Elle est peut-être agréable à regarder,
mais je vous assure qu'elle est aussi très intelligente.
Combien coûte un beigne avec glaçage?
Ils sont gratuits.
C'était une blague.
Je m'appelle Rebecca.
Je sais.
Où puis-je trouver la salle de bain?
Je vais vous guider.
Merci beaucoup.
Je peux vous désencombrer?
Comme c'est gentil. Merci.
C'est par là.
Je n'ai pas saisi ton nom.
Eileen.
- Bonjour. - Bonjour.
D'où venez-vous?
Je suis New-Yorkaise. Je demeurais à Manhattan.
Je ne supportais pas Cambridge, c'était trop coincé.
Il y avait quelques personnes d'intérêt,
mais j'avais besoin d'une pause, d'un peu d'air frais.
Et j'adore aller à la plage.
Bon.
32.
Puis 24...
34.
C'est presque mes mensurations.
Certaines femmes pensent que leur silhouette est la seule chose qui compte.
Je trouve ça plutôt pathétique.
Je suis bien d'accord.
Ma sœur pense ainsi et elle n'est pas très brillante.
C'est bien. Toi et moi, on pourra discuter d'autres choses que de nos corps.
Bien que ce ne soit pas l'opinion la plus répandue, n'est-ce pas?
Je me fous de l'opinion commune.
Eh bien! Une vraie petite Katharine Hepburn.
Il est rare de rencontrer une jeune femme avec autant d'audace.
Je suis pareille.
Je me fous de ce que les gens pensent.
Ils sont sûrement intimidés par vous.
Bon, à bientôt!
Chaque année, nous organisons une assemblée spéciale
pour célébrer la naissance de notre Seigneur Jésus-Christ.
Et chaque année, l'un d'entre vous, bande de malades,
gâche tout pour le reste d'entre nous.
Eh bien, vous avez manqué de respect à Noël pour la dernière fois...
parce que cette année, vous allez vous asseoir sur vos mains et sceller vos lèvres.
Si je vois l'un d'entre vous mordre, donner des coups de pied, crier,
pousser, tirer les cheveux, rire, gémir,
ou si j'entends un seul commentaire déplacé...
vous irez directement à la grotte.
Sans plus attendre,
j'ai l'honneur de remercier les gens de Mount Olive qui m'ont aidée
à monter ce spectacle cette année encore et à vous présenter Noël en prison.
Je vais tuer quelqu'un si on me fait regarder ça!
Tais-toi!
Oh, que vais-je faire?
Condamné pour trois ans à rester à l'intérieur
parmi des garçons de la même veine que moi, c'est bien dommage.
Autant de temps pour préparer les méfaits que j'entreprendrai dès ma sortie.
En attendant, j'imagine que je pourrais lire un livre.
Tu ne sais pas lire, enfoiré!
Qu'est-ce qui se passe, là?
Regardez la vache! Bordel, mais regardez cette vache!
Mais ouais!
Joseph, je suis épuisée. Pouvons-nous nous arrêter dans cette étable?
C'est mieux que de devoir payer pour un motel.
Tu es si bon, Joseph.
Merci de nous avoir emmenés ici afin d'être comptés dans le recensement.
Quelle connerie!
Garde!
Attendez, attendez.
Asseyez-vous! Allez, merde!
Salut, Bob.
Salut, ma belle.
Ceci et un paquet de Lucky.
C'est une bonne journée, non?
Oui, une très bonne journée.
Ouais.
Les cigarettes, c'est génial.
Évite de prendre feu.
Tu as l'air en forme. Qu'est-ce qui se passe?
Rien du tout, papa.
Tu as l'air bizarre avec ça dans la bouche.
Comment était ta journée, papa?
Comment était ma journée?
Je ne sais pas.
Ce n'était qu'une journée de plus.
Ça mène à quoi tout ça...?
J'ai eu toute une journée.
Ah ouais?
Une bagarre a éclaté lors du spectacle de Noël.
Un jeune a eu la clavicule brisée.
J'ai dû remplir une tonne de paperasse pour le directeur.
N'envoie pas ta cendre sur le plancher, c'est vulgaire.
En tout cas...
C'était un de ces jours que l'on n'oublie jamais.
Vraiment? Des jours que l'on n'oublie jamais...
Voyons voir.
16 décembre 1944.
La première fois que j'ai tenu la tête d'un mort sur mes genoux.
Quel gâchis.
Il faisait moins cinq dehors et il neigeait.
Comme ici.
J'ignore pourquoi je suis revenu ici.
Peut-être parce que tu avais une femme et deux enfants.
Peut-être.
J'adore la plage.
Tant mieux pour toi.
La guerre a ruiné la plage à mes yeux.
Quoi d'autre?
Le jeune Polk, il a parlé?
Polk. Le petit qui a poignardé son père.
C'était un bon policier. Plus ou moins...
Quel genre d'enfant pense à tuer son parent ainsi?
Il l'a poignardé dans son sommeil,
sous les yeux de sa mère.
Puis il reste là, sans jamais le nier.
Sans jamais dire un mot de tout le procès.
Un psychopathe.
Évidemment, je n'aurais jamais à m'inquiéter que tu fasses un truc du genre.
Parce que tu es une fille.
Je ne peux pas t'imaginer manier un couteau.
Tu pourrais m'imaginer manier un pistolet?
Oui, je le peux.
Un jour...
quand tu en auras eu assez, quand tu seras prête à...
disparaître.
Un jour, quand je serai mort et que tu n'auras plus personne.
Je peux l'imaginer.
Mais tu ne le ferais pas, n'est-ce pas?
Parce que tu es une bonne fille.
Donne-moi une de ces cigarettes.
Tu as pris quoi, des Old Gold?
Non.
J'aime les Old Gold.
Je sais.
Oups!
Besoin d'aide?
Non, c'est bon. J'avais les doigts glissants.
Ne m'en parle pas, je suis si maladroite!
Je vois...
Lee Polk.
Ce n'est pas quelque chose qu'on voit tous les jours.
Oui, c'est assez grave.
C'est ta lecture du soir?
Je faisais juste du classement.
C'était tout un spectacle, hier.
Ils le font chaque année.
J'appellerais cela une peine cruelle et insolite.
Pardon, je fume rarement.
C'est une mauvaise habitude.
C'est pourquoi ça me plaît.
Mais ce n'est pas très élégant pour une dame. Ça jaunit les dents.
Tu vois?
C'est à cause des cigarettes, du café et du vin rouge.
Non, vos dents sont... parfaites.
Je ne bois pas de café, donc mes dents devraient bien se porter, mais...
elles sont toutes pourries à cause de mon penchant extrême pour les sucreries.
Un penchant extrême pour les sucreries?
Tu n'as pas assez de douceur dans ta vie?
Je mange beaucoup de bonbons, c'est tout.
Je n'aurais pas pu le deviner.
Tu es si menue.
Être grande a ses avantages, bien sûr...
mais la plupart des hommes sont trop petits pour moi.
As-tu aussi remarqué, ou est-ce que je me fais des idées...
que les hommes deviennent de plus en plus petits,
de plus en plus chauves et de plus en plus gros?
Tous les hommes ici sont des petits garçons.
Tu es comique.
Plutôt à l'extérieur de la prison.
Mais tu as raison...
Parmi les gardiens et le directeur, il n'y a pas vraiment de quoi se réjouir.
Vous auriez dû voir le Dr Frye. Il était plutôt repoussant.
Ça ne m'étonne pas.
Mon bureau n'est pas très agréable et ça sent le cuir sale.
Je me demande ce qui se passait là-dedans.
Rien de bon.
Mais il faut dire que je n'y suis jamais entrée.
Tu devrais passer faire un tour.
Mais si la porte est fermée, c'est que je suis en entretien avec un garçon.
D'accord.
Vous n'avez pas peur de vous retrouver seule avec eux là-dedans?
Non.
Passe m'y voir un de ces jours, d'accord?
Mais si tu m'entends crier à l'intérieur, n'hésite pas à défoncer la porte et à me sauver.
D'accord.
Je rigole, ma chouette. Il y a un bouton d'alerte.
Je viens visiter Leonard Polk.
Anne Polk.
Vous n'êtes pas inscrite au calendrier.
On vous a ajoutée tardivement?
Non, on m'a appelée et je me suis présentée.
Vous devez remplir un formulaire.
Êtes-vous la fille du sergent Dunlop?
Oui.
C'est ce que je croyais.
Madame Polk? Je suis la Dre St. John.
Nous nous sommes parlé au téléphone. Merci d'être venue.
Pas la peine de faire ça. Nous savons qui vous êtes.
Eileen, tu veux bien t'occuper de la porte?
C'est par là.
Je peux prendre votre manteau?
Je vous en prie.
Merci, Eileen.
Après vous.
Faites-moi sortir d'ici! Faites-moi sortir!
Vous en faites bien ce que vous voudrez!
Il refuse de parler à sa propre mère!
Il a toujours été un mauvais garçon! Vilain et méchant!
Je dois verrouiller.
Les heures de visite sont terminées depuis 20 minutes.
Je suis désolée.
- Retournez-vous. - Ce ne sera pas nécessaire.
Je dois le menotter.
Non.
Ne t'en fais pas, tout va bien.
« Ce ne sera pas nécessaire. »
Ne fais pas ça.
Elle est docteure.
C'est elle qui a besoin d'un docteur.
Ce gamin a tué un policier.
Il a tué son père.
C'est différent.
Salut, ma chérie.
Tu as besoin de quelque chose?
Vous avez oublié votre carnet.
Merci énormément. J'en avais justement besoin.
J'espère que tu n'as rien lu!
Bien sûr que non!
Je rigole. Ce n'est que du gribouillage.
Un instant. Eileen?
Je ne veux pas trop m'avancer, tu as sûrement déjà des plans,
mais pourrais-je t'inviter à prendre un verre ce soir?
Je ne connais personne dans cette ville et ça me ferait plaisir de t'offrir un verre.
- D'accord. - D'accord? Je ne t'y force pas?
Alors, où peut-on trouver le meilleur martini en ville?
- Peut-être au O'Hara's. - O'Hara's.
C'est le seul bar de la ville.
O'Hara's, c'est très bien.
Je t'y retrouve à 19 h?
Pile-poil? C'est bien ça, l'expression?
Oh, Eileen.
Salut.
Je t'en prie, assieds-toi.
Qu'est-ce que tu veux boire?
Une bière, je pense.
Une bière?
Salut, Eileen.
C'est bon de te voir, ma belle.
Qu'est-ce que vous prendrez, ma jolie?
Eh bien...
Bon sang, tu es congelée!
Une bière, s'il vous plaît. Et peut-être un peu de whisky
pour réchauffer ma copine. Qu'est-ce que tu en dis?
Comme tu es élégante!
Ce n'est qu'une vieille robe.
Tu permets?
Et vous, ma jolie? Un autre martini?
Avec plaisir, merci. Et on oublie les olives, cette fois.
Je pensais avoir du mal à trouver cet endroit, mais le voilà.
Tu te sens bien?
Oui, ça va.
Il y a un problème avec ma voiture, alors je dois conduire avec les vitres baissées,
sinon elle se remplit de fumée.
Tu veux rire? C'est horrible!
Tu ne peux pas demander à ton mari de régler ça pour toi?
Je ne suis pas mariée.
Je suis célibataire depuis toujours.
Et lorsque j'ai un homme à mes côtés, c'est juste pour le plaisir, et c'est bref.
Je ne m'engage jamais bien longtemps dans quoi que ce soit.
C'est un peu mon modus vivendi, ou ma pathologie...
selon la personne à qui je m'adresse.
Depuis quand travailles-tu à Moorehead?
Trois ou quatre ans.
Ça devait n'être que temporaire, je devais revenir à la maison.
Ma mère était malade.
Puis, elle est décédée.
Je suis restée à la prison et le temps a passé.
Bon sang.
La prison n'est pas un endroit où le temps passe vite.
Et le décès de ta mère?
C'est lourd à porter pour une jeune femme.
J'ai...
24 ans.
Dans ce cas, tu dois être impatiente de sortir de là, n'est-ce pas?
Je suis aussi orpheline.
Mon oncle m'a élevée dans l'Ouest. Là où le soleil brille.
J'ignore comment vous survivez à tous ces hivers, ici.
C'est franchement effrayant.
J'ai une relation compliquée avec la Nouvelle-Angleterre.
Je l'aime et je la déteste.
Tout semble si concret ici.
C'est comme s'il n'y avait pas place à...
l'imagination.
Il n'y a ni sentimentalisme ni fantaisie.
Nulle part où se cacher.
Désolée.
J'ai trop bu. J'ai tendance à parler quand j'ai trop bu.
Aucun souci.
C'est mieux que de ne pas parler du tout!
As-tu vu Lee Polk aujourd'hui?
Elle t'a dit quelque chose?
Mme Polk?
Elle était juste contrariée. Ces mères sont toujours contrariées.
Tu crois que c'est une femme colérique?
Je ne sais pas.
Tout le monde est un peu colérique ici, on est au Massachusetts.
J'avais un professeur à Harvard...
qui était brillant, mais très exigeant.
Il a fait des expériences sur des prisonniers,
il étudiait les effets des psychédéliques sur la récidive.
Je ne suis pas d'accord avec ses méthodes, il n'y a pas de pilule magique,
mais on peut libérer les gens...
si on peut les amener à dire la vérité, à la ressentir.
C'est ce que je souhaite faire.
Les secrets et les mensonges...
Je te le dis, ma chérie,
certaines familles sont si malades, si tordues,
que le seul moyen d'en sortir est que quelqu'un meure.
Tu es d'accord?
C'est quoi votre nom, déjà?
Qui, moi?
Ouais.
Vous nous semblez familière.
Vous jouez dans des films?
Pas du tout. Je travaille à la prison pour garçons.
Je suis Eileen, et voici mon amie Rebecca.
Elle est psychologue.
Ne sois pas timide, Rebecca. Ces garçons ne mordront pas.
À moins que vous ne le demandiez.
Voici Jerry. Vous pouvez l'ignorer. Il est marié.
Qu'est-il arrivé à vos dents, Jerry? Une bagarre avec la bonne femme?
Voilà. Sa femme a une gauche aussi puissante que Joe Frazier.
Mais non, il a glissé sur la glace.
Je vais en faire pousser de nouvelles.
J'aurai juste besoin de quelques verres de plus.
À la santé de Jerry et de ses nouvelles dents!
Rebecca, tu aimes danser?
Avec vous?
Oui.
Non.
Tu me fais penser à une jeune fille dans un tableau hollandais.
Tu as un visage particulier.
Il est à la fois ordinaire et... fascinant.
Il s'y mêle une belle...
turbulence.
Ça me plaît beaucoup.
Je parie que tu fais des rêves splendides.
Que tu rêves de mondes étrangers.
Peut-être rêveras-tu de moi et de mes remords matinaux, ce qui est certain.
Je ne devrais pas boire, mais je le fais quand même.
Merci.
Sandy, je peux avoir un martini et des allumettes?
Fais attention, Eileen. Je ne veux pas d'ennuis avec ton père.
Mon père ne va pas causer d'ennuis.
Papa?
Papa, tu peux me laisser entrer?
Merde.
Papa, je peux avoir les clés?
S'il te plaît, tu me donnes les clés?
Non, tu ne peux pas avoir les clés.
Pas avant d'avoir lu ce livre d'un bout à l'autre. Je veux entendre chaque mot.
Où est-ce que tu as mis les clés?
Mets-toi à l'aise, Eileen. Tu n'iras nulle part tant que tu n'auras pas lu le dernier mot.
Papa, c'est ridicule. Je dois aller travailler.
Tu es sortie toute la nuit, tu as failli causer un accident...
Tu as dormi dans ton propre vomi.
Et là, tu t'inquiètes d'arriver au travail à l'heure?
J'ai du mal à te regarder tellement j'ai honte.
Oliver Twist serait reconnaissant pour cette maison...
mais toi, Eileen, tu n'es qu'une ordure.
Je suis seulement sortie avec une fille du travail.
Une fille du travail. Je ne suis pas né de la dernière pluie.
De qui s'agit-il? Qui est ce garçon?
Je veux le savoir avant que tu ne te fasses engrosser et que tu ne vendes ton âme à Satan.
Je veux juste que tu me donnes les clés!
S'il te plaît! Sinon je serai en retard!
Tu n'iras nulle part habillée comme ça.
Non, mais, Eileen, comment oses-tu?
C'est la robe que ta mère a portée à l'enterrement de mon père.
Tu n'as aucun respect pour personne.
Va te changer.
Je ne veux pas qu'on te voie dans cet accoutrement.
On pensera que je suis mort.
Mademoiselle Dunlop.
Puis-je vous parler, un instant?
Seigneur...
C'est à propos de votre père.
Vous pouvez aller lui parler. Il est à l'intérieur.
C'est à propos de son arme.
Ça semble intéressant. Dites-moi, Buck.
Hier, nous avons reçu plusieurs plaintes de voisins,
de Mlle Connie, à l'école, disant que...
le chef Dunlop était assis à cette fenêtre orientée vers le nord...
et pointait son arme sur les enfants qui rentraient de l'école.
Il a accepté de vous en confier la propriété.
Tant que vous promettez de ne pas l'utiliser contre lui, selon ses dires.
Puis-je entrer?
Vous voulez l'accrocher à moi comme un ornement?
Je suis sûr que Mlle Dunlop prendra grand soin de l'arme, monsieur.
Comme elle le fait pour tout, Buck, comme vous pouvez le constater.
Dites-moi lesquels. Oui, je peux attendre.
Quelle belle surprise!
Bon après-midi, Eileen.
Tu sembles fraîche comme une fleur, comme toujours.
J'ai eu des problèmes avec ma voiture.
Des problèmes, je n'en doute pas.
C'est pratiquement Noël, vous pouvez me laisser tranquille?
Non. Au travail.
D'accord.
J'ai besoin du fichier de Polk.
Oui.
Je crois que c'est la Dre St. John qui l'a.
Super.
J'ai bien peur qu'il faille attendre la fin des vacances pour ça.
Nous avons un nouveau docteur, et apparemment, elle ne suit pas les procédures.
Elle n'est pas rentrée?
Elle est partie. Elle sera de retour après Noël.
Parfait.
D'accord, merci.
Au revoir.
Où tu vas, comme ça?
À l'infirmerie. Je crois avoir attrapé quelque chose.
Tu devrais peut-être éviter de traîner n'importe où!
C'est une alcoolique.
Papa?
Papa! Papa, tu m'entends? Tu m'entends?
- Qu'est-ce que tu faisais là-haut? - Mon arme, elle me pourchasse.
Il n'y a personne. Relève-toi, allez.
Joanie.
Hé, Joanie.
Hé.
Joanie. Joanie. Joanie.
Papa!
Arrête de t'agiter, Joanie.
Nous avons fait des points de suture.
Je ne pense pas qu'il ait une commotion cérébrale,
mais son taux d'alcoolémie est de 0,17, son foie est hypertrophié,
et il est couvert d'ecchymoses. Je ne te blâme pas, ma chérie,
mais qui le laisse vivre comme ça?
Je sais... Ma mère est décédée et il n'a pas d'emploi.
Qu'est-ce qu'il est censé faire?
Il existe des hommes qui ne boivent pas toute la journée.
Je le sais.
Écoutez, je sais que c'est difficile pour vous, mais s'il arrête de boire, il risque de mourir.
Mais s'il continue à boire, ça le tuera à coup sûr.
J'ignore quoi vous dire de plus.
Assieds-toi, papa.
Le docteur m'a dit que tu allais mourir.
Et pas lui?
Il a dit que si tu continuais à boire comme ça, ça allait te tuer.
Qu'il aille se faire foutre.
Tu sais qu'ils ont tué ta mère dans cet hôpital. Ils me doivent plus que des points de suture.
Tu peux te pencher?
Bien sûr que je le peux! Tu crois que je ne sais pas me coucher?
Non, j'ai besoin d'un verre!
Papa!
De toute façon, je ne dors pas ici, c'est hanté.
S'il te plaît, papa. Si je te donne une bouteille, tu t'allongeras?
Non.
Je veux boire un verre avec ma fille.
Tu es différente ces jours-ci. Ça te rend presque intéressante.
Qu'est-ce que tu comptes faire avec tout cet argent que tu gagnes au travail?
J'aimerais que tu achètes tes propres vêtements.
Je me souviens de ce manteau.
Je me souviens de ta mère.
Est-ce qu'il me va bien?
Ta mère était ravissante dans ce manteau.
Je le lui avais offert quand elle est sortie de l'institut psychiatrique.
J'ai toujours aimé ta mère.
Tu pensais peut-être le contraire, mais je l'aimais.
Je sais ce que les gens disent de moi.
On dit que je l'ai rendue folle parce que j'étais une brute.
J'ai peut-être hurlé quelques fois, mais elle me l'a toujours pardonné.
Parce qu'on s'aimait.
L'amour rend fou, Eileen.
Tu ne le comprendras sûrement jamais.
Pourquoi?
Certaines personnes...
ce sont les vraies personnes.
Comme dans un film.
Ce sont eux qu'on regarde. Ce sont eux qui accomplissent des choses.
Et les autres...
ils ne sont là que pour combler les vides.
On les tient pour acquis.
On les croit simples.
Ils prennent et ils donnent.
Il s'agit de toi.
Tu es l'une des leurs.
Continue, tu es encore en vie.
Allez. Allez, il fait froid.
Dépêche-toi. Ouvre la porte.
Ça pèse une tonne.
Donne-moi mon putain de verre.
Eileen!
Qu'est-ce qu'il y a, papa?
Le téléphone a sonné.
Une femme voulait te parler.
Tu as dit quoi?
Rien.
Je ne sais rien.
Je ne dis rien.
Allô?
Coucou, mon ange de Noël.
Rebecca.
Je pensais à toi, et je ne sais pas ce que tu as prévu pour le réveillon de Noël,
mais j'ai pensé que tu aimerais peut-être venir ici.
On pourrait écouter des disques et peut-être danser à nouveau,
si tout se passe bien.
À moins que tu n'aies de meilleurs plans, bien sûr.
Je n'ai pas de meilleurs plans.
- Alors, tu vas venir? - Oui.
Je te donne l'adresse.
D'accord, un instant.
C'est au 32 rue O'Neil.
On se voit plus tard? Au revoir.
Au revoir.
Tu es là! C'est un miracle de Noël.
Désolée pour le retard.
Ce chat est sûrement possédé.
Joyeux Noël.
Quel amour! Entre.
Eileen, je suis navrée que ce soit si bordélique.
Je n'ai pas... Enfin, j'ai essayé de ranger un peu, mais ça me dépasse.
J'espère que ça ne te met pas mal à l'aise.
Ouvrons la bouteille!
Assieds-toi, allez.
J'espère que le déplacement n'était pas trop long? C'était loin?
Non, je conduis tout partout.
Donne-moi ton manteau.
- Merci. - Qu'il est doux!
Il était à ma mère.
Elle devait être une femme de grande classe pour avoir une fille si élégante.
C'était une vraie carte de mode.
J'espère qu'il te plaira.
Oh, je suis certaine qu'il est délicieux.
Je ne serais pas contre un verre.
Voyons voir où se cache le tire-bouchon.
J'ai été si occupée récemment.
Je ne parviens pas à me rappeler où...
Il doit bien être quelque part dans ce foutoir.
Tu sais quoi? Un jeune étudiant au doctorat très malin
m'a appris un jour une astuce pour ouvrir une bouteille
si jamais on se retrouve sans tire-bouchon.
Les philosophes sont toujours les plus grands buveurs.
Mais je dois dire qu'il était plutôt mignon.
Eugene Henderson...
Harvard.
J'ignorais complètement que c'était possible.
C'est une astuce géniale!
Il ne nous manque que des verres.
À Eileen, ma sauveuse de Noël.
Sauveuse? Je n'ai rien fait!
Tu es une amie, c'est amplement.
Santé.
Seigneur, c'est horrible...
Non, c'est...
une explosion de saveurs. Voilà ce qu'est une syrah.
J'espère qu'il ne t'a pas coûté trop cher.
À la santé de...
Jésus-Christ.
Joyeux anniversaire.
Vous habitez seule ici?
Non.
Euh, oui.
Je ne supporte pas les colocataires.
J'aime avoir mon espace.
J'aime toujours m'amuser et faire beaucoup de bruit.
Et je peux faire du désordre, comme tu peux le voir.
Je peux jouer de la musique aussi fort que je le veux.
Je peux crier aussi fort que je le veux.
Je ne supporte pas les colocataires.
À l'université, je devais verrouiller ma porte...
Ah oui, tu étais à l'université. Qu'as-tu étudié?
Seulement les cours obligatoires.
Si je n'avais pas abandonné, je serais probablement devenue secrétaire de toute façon.
Eileen, tu n'es pas vraiment une secrétaire.
Mme Murray et Mme Stevens sont des secrétaires, car elles font ce qu'on leur dit.
Et c'est pourquoi elles sont misérables et méchantes.
Mais de grandes choses t'attendent, j'en suis sûre.
D'accord, je ne suis pas une secrétaire.
Non, tu ne l'es pas. Parce que tu es brillante.
Et tu es curieuse, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais été très douée à l'école, je suis plutôt dans la moyenne.
Ne dis pas ça, Eileen. Ne dis jamais ça. Tu...
Tu crois vraiment être une personne normale?
Normale dans quel sens?
Je suis vraiment nulle comme hôtesse.
Peut-être qu'on se sentira mieux si on mange quelque chose.
Je me sens bien.
Puis-je aller à la salle de bain?
Bien sûr.
Elle est en haut.
C'est l'autre porte, à droite.
Désolée.
Pourquoi tu t'excuses?
Allez, allez! Mange, mange. Prends un cornichon aussi.
Pourquoi aurait-on besoin d'un petit couteau à fromage?
Pour ne pas se salir les mains? C'est ridicule.
Tout est ridicule.
Toutes ces traditions débiles...
Comme le directeur et sa prison à Noël.
Que voulez-vous dire?
J'ai essayé de lui expliquer comment les choses devaient changer...
mais tout ce qui l'intéresse, c'est de savoir si les garçons vont penser à moi
pendant qu'ils se masturbent dans leurs cellules la nuit.
Il y a une politique stricte de non-masturbation à Moorehead.
Il est illégal d'avoir un orgasme en prison.
Tu le savais?
Comme si les gens qui ont des orgasmes représentaient la chute de la civilisation.
Il ne faut pas compter sur les hommes pour régler quoi que ce soit.
Les gens ont tellement honte de leurs désirs, surtout les hommes.
Eileen...
comme tu l'as sans doute remarqué...
je vis un peu différemment de la plupart des gens.
Votre maison est agréable et confortable.
Je ne parle pas de la maison. Je voulais dire...
que j'ai mes propres idées.
Et peut-être que toi et moi partageons certaines de ces idées.
Quel genre d'idées?
Puis-je me confier à toi?
Bien sûr.
C'est à propos de Lee Polk.
Vraiment?
Oui.
Dis-moi, Eileen...
qu'est-ce qui peut pousser une personne à vouloir tuer son père?
Tout le monde veut tuer son père.
Mais pas du tout. Qui t'a dit ça?
Sérieusement, penses-y bien.
Lee s'est introduit dans la chambre de ses parents au milieu de la nuit,
a tranché la gorge de son père avec un vieux couteau de cuisine
et l'a poignardé à plusieurs reprises dans la poitrine.
Sa mère a déclaré... elle pensait qu'il y avait eu effraction.
Comment peut-on dormir pendant un tel événement?
Je ne sais pas.
En effet. C'est pourquoi je l'ai convoquée.
Tu étais là. Le pauvre garçon pouvait à peine la regarder.
Alors, après, je lui ai posé la question directement. J'ai dit...
J'ai dit: « Qu'est-ce que votre père vous a fait? »
« Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ça au corps de votre père? »
Et il a tout révélé en quelques minutes.
Personne n'avait pris la peine de le lui demander avant.
Personne n'a pensé à le lui demander. Tu ne voudrais pas le savoir?
Tu ne serais pas curieuse?
Oui.
Veux-tu le savoir?
Oui.
Eileen, tu ne dois le dire à personne, tu comprends? Jamais.
Tu me le promets, en toute honnêteté?
C'est promis.
La première chose que tu dois savoir...
c'est que ceci n'est pas ma maison. C'est la maison des Polk.
Mme Polk est ligotée au sous-sol.
Eileen.
Eileen?
S'il te plaît, attends.
Eileen, s'il te plaît. J'ai cru que je pouvais le faire seule. Eileen, s'il te plaît, ne pars pas.
Eileen!
Je t'en prie, ne pars pas.
Je croyais que vous m'aviez invitée parce que vous m'aimiez bien.
C'est le cas.
Je suis désolée. Vraiment désolée.
Je t'en prie! Peux-tu m'accorder un moment, s'il te plaît? Laisse-moi t'expliquer.
J'ai besoin...
J'ai besoin d'une amie.
Je suis venue ici hier après-midi pour parler à Mme Polk.
Je voyais bien qu'elle était bouleversée après notre rencontre avec Lee,
alors je lui ai demandé s'il y avait quelque chose dont elle voulait parler.
Elle n'a rien dit, alors j'ai...
J'ai insisté.
Je lui ai dit ce que Lee m'avait raconté.
Elle m'a craché dessus, m'a traitée de perverse,
puis décrivait son mari comme un saint.
J'ai laissé ma carte. Je lui ai dit d'y réfléchir.
Je savais qu'elle n'appellerait pas, alors je suis partie.
Je n'ai pas pu dormir la nuit dernière...
parce que je n'arrêtais pas de penser à ce que Lee m'avait dit.
À ce que son père avait fait, et comment sa mère l'avait laissé faire.
Je ne me souviens même pas du trajet jusqu'ici, j'étais tellement en colère.
Mais soudain, je me retrouvais ici à lui dire: « Comment avez-vous pu faire ça?
Comment pouvez-vous être complice d'une telle torture? »
Et elle a craqué. Elle m'a attaquée. Tu vois?
Tu vois, là?
Alors, je me suis défendue.
On s'est battues et j'ignore comment c'est arrivé,
mais on a déboulé les marches jusqu'au sous-sol.
J'ai cru qu'elle allait me tuer,
alors je l'ai frappée avec une chaise et je l'ai attachée.
J'ai essayé de lui parler rationnellement, de lui expliquer que j'étais là pour aider Lee,
mais que je pouvais l'aider, elle aussi, si elle me le permettait.
Mais elle a continué à crier que je l'avais kidnappée,
que son mari était flic et que j'allais aller en prison.
J'ai trouvé de la codéine dans la salle de bains et je l'ai fait taire.
Puis je t'ai appelée.
Parce que, comme tu peux le voir, je suis un peu coincée.
Mais que puis-je faire?
J'ai besoin que Mme Polk avoue.
Et j'ai besoin d'un témoin. Deux contre un.
Tu comprends?
Je refuse d'aller en prison.
D'accord.
OK...
Attendez-moi ici.
Eileen, où tu...
C'est incroyable.
Pourquoi l'as-tu en ta possession? Pourquoi l'avoir apporté ici?
Mon père est malade.
Prends-le et montre-moi comment tu vas le tenir.
C'est excellent, Eileen.
Très bien.
Reste calme.
Dites-nous la vérité, Mme Polk, et vous serez libérée.
Les familles peuvent guérir.
Vous n'êtes pas une cause perdue. Personne ne l'est.
Ça n'a pas dû être facile d'être mariée à un homme comme lui.
Il est évident que vous traversez une période difficile.
Dites-nous ce qui s'est passé dans cette maison.
Pourquoi avez-vous aidé votre mari à commettre ces actes?
Ainsi, on sera quittes.
On pourra toutes sortir d'ici et...
travailler ensemble à aider Lee.
Détachez-moi, putain! Détachez-moi!
Laissez-moi sortir d'ici, espèce de folle! Sortez de chez moi!
Vous allez avoir de gros ennuis si vous pensez que vous allez vous en tirer comme ça!
Vous allez aller en prison pendant longtemps.
Qu'est-ce qu'elle fout ici, elle?
Qu'est-ce que vous faites ici?
Vous devez vraiment nous dire la vérité.
Mais de quoi vous parlez?
Si vous refusez, nous pourrions vous laisser ici, ligotée.
Personne ne vous trouverait.
Le corps humain ne peut pas survivre très longtemps sans nourriture ni eau.
Tôt ou tard, vous aurez besoin de chier.
Je suppose que vous devrez vous chier dessus. Et pisser.
Ça ne va pas être très agréable.
Vous ne me faites pas peur.
Je vous connais.
Je connais votre père.
Si vous connaissez mon père, vous devriez avoir peur.
Ah oui? Peur d'un coureur de jupons alcoolique, que tout le monde sait fou à lier?
Vous pensez qu'il n'avait pas ses propres problèmes?
Vous croyez qu'il n'avait pas ses propres secrets?
Et que votre mère ne les connaissait pas?
Vous pensez...
Je vais vous tuer si vous ne vous mettez pas à parler tout de suite!
Je vous en prie! S'il vous plaît, ne me tuez pas.
Je n'aurai pas à le faire si vous parlez.
Aidez-moi.
Elle ne va pas vous aider. Parlez.
Je ne peux pas vous aider sans que vous ayez avoué.
D'accord.
Vous avez gagné.
Quand vous vous mariez...
et que vous avez des enfants...
vous faites le serment, quand vous vous mariez...
d'honorer votre mari et de lui obéir.
Vous ne pouvez pas comprendre.
Mais c'est ce que j'ai fait.
Au début, j'ai pensé que Mitch veillait sur lui quand il dormait,
comme n'importe quel père.
Comme s'il voulait s'assurer que son fils se portait bien dans son lit.
Parfois, je le sentais sortir du lit.
D'autres fois, je le sentais revenir dans le lit.
Et il... m'embrassait
ou me prenait dans ses bras...
Vous savez, nous n'avions pas vraiment été proches depuis la naissance de Lee.
Mais ensuite, j'ai...
J'ai commencé à avoir ces infections... en bas.
Je me suis dit que c'était de ma faute.
Puis je me suis demandé si Mitch n'avait pas ramené quelque chose à la maison.
Vous voyez?
Et puis, une fois...
je me suis levée au milieu de la nuit...
Je ne me souviens plus pourquoi.
Pour aller boire de l'eau, peut-être.
J'ai cru que c'était un rêve.
Je suis allée jeter un coup d'œil dans sa chambre.
Je n'ai pas compris tout de suite.
Je vous le jure, je...
Eh bien...
On ne s'attend pas à ce que son mari fasse une chose pareille.
Personne ne m'aurait crue, de toute façon.
Puis...
Donc, je me suis dit que si Lee était propre...
s'il était propre...
À l'aide d'un lavement et d'un bain avant de dormir...
alors, ce serait mieux pour nous tous.
Et c'était le cas.
Je savais que ce que je faisais n'était pas tout à fait correct.
Je le savais.
J'en étais consciente.
Mais à qui le dire, vous savez?
À qui aurais-je pu le dire?
Vous voyez, on fait du mieux qu'on peut.
Vous savez ce qui se passe quand vous avez des enfants?
Votre mari ne vous regarde plus jamais de la même façon.
Mais après qu'il soit allé au lit avec Lee...
il venait vers moi.
C'était comme si un lourd fardeau avait été enlevé.
Il était détendu.
La façon dont il me prenait dans ses bras me faisait du bien.
Il m'aimait encore.
Il me chuchotait à l'oreille et m'embrassait.
C'était comme ça avant...
quand nous étions jeunes, heureux et amoureux.
Ça me faisait du bien.
Est-ce si mal?
De vouloir ressentir ça?
Vous ne pouvez pas comprendre.
Vous êtes jeune. On ne vous a pas encore brisé le cœur.
Je saigne! Je saigne! Aidez-moi!
À l'aide! Je saigne! À l'aide! Je saigne!
Eileen, aide-moi!
Je dirai à tout le monde ce que vous avez fait!
Eileen!
Je me suis fait tirer dessus! Appelez un médecin!
Faites-moi sortir d'ici, putain!
Eileen, aide-moi!
Aide-moi!
Non! Non!
Non! Non! Non! Non!
Pourquoi lui as-tu tiré dessus?
J'étais contrariée.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant?
On l'amène chez moi.
Mon père brandit toujours son arme, tout le monde le sait.
On peut faire croire qu'il l'a tuée lors d'une perte de contrôle.
Ce n'est qu'un ivrogne de merde, n'est-ce pas?
Il va mourir de toute façon, ou devenir fou.
C'est ce que le docteur a dit.
Alors, emmenons-la ensemble, puis nous pourrions aller à New York.
Pour le jour de l'An.
Juste nous deux.
Je vous aime.
Ça va bien aller.
Allez.
D'accord.
Va chez ton père et attends-moi. Je vais nettoyer l'intérieur.
Nous ne pouvons pas laisser de preuves derrière nous.
- J'attendrai. - Je ferai vite.
Eileen.
Eileen?
Rendors-toi, papa.
Où est-ce que tu vas?
Je vais peut-être prendre la route.
Eh bien, d'accord.
Bonne nuit.