Bonjour.
Désolé. Des embouteillages.
Je déteste le service du matin.
Il y a toujours du vomi partout.
Comme l'autre jour au parc Nanago Dori.
À Hatagaya.
Un vrai cauchemar.
Un gars a mis une éternité pour sortir.
Huit sur dix, ce cauchemar !
Vous m'écoutez ?
Hirayama, détendez-vous ! Ça ne va pas rester propre longtemps.
Maman !
Que se passe-t-il ?
Tu es ici avec ta maman ?
Ne t'inquiète pas.
Yosuke ?
Je t'ai cherché partout !
Où étais-tu ?
Écoute, j'ai cherché partout !
Je t'ai dit de rester près de moi !
Je t'ai cherché partout dans le parc.
Désolée, mon chéri.
Maintenant, il pleure aussi.
Je suis désolée.
Tout va bien maintenant.
Ça fonctionne comment ?
Merci beaucoup.
Bonjour, ravi de vous revoir.
Et qui voilà ?
À votre santé !
Bravo ! Il l'a eue !
Elle y est, non ?
Elle y est ! Tu vois ?
Eh, qu'est-ce que tu fais ?
Ils achètent le match !
Où est le plaisir ?
Katchan ! Laisse-le !
Il faut respecter
les équipes ou les religions des autres. Tape-là.
Allez. C'est bon, maintenant.
Le match est truqué,
ils volent les bons joueurs des autres équipes.
LES PALMIERS SUAVAGES
Ça alors !
Aya ! Tu as pu venir !
Quelle surprise ! Dix sur dix !
Une seconde ! J'ai presque fini.
Je termine !
Tu vas vite quand tu veux.
Ma copine m'attend. J'en ai fini pour aujourd'hui.
Allez, allez !
Hirayama, passez-moi votre voiture.
Je ne peux pas rater cette soirée. S'il vous plaît, Hirayama !
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Voici Hirayama, mon supérieur.
Un grand travailleur, mais pas bavard.
Je ne connais même pas sa voix.
Hirayama, voici Aya.
Dix sur dix, c'est évident.
Arrête de dire ça.
Je peux mettre ça ?
Eh, Hirayama...
- J'aime bien sa voix. - Ah oui ?
Smith ?
C'est un nom banal.
Hirayama,
ce travail vous plaît, hein ?
Vous avez plein de gadgets.
Comment pouvez-vous vous investir autant dans ce travail ?
Je n'aurai pas de réponse.
Mais je me demande.
Cet homme est bizarre.
Neuf sur dix sur l'échelle du bizarre.
J'aime ce son de cassettes.
Ouais ! Le son est super !
C'est ma première fois.
C'est toujours bien la première fois !
Laisse-moi là-bas.
- On ne sort pas ? - Des heures sup' au bar des filles !
Si tu viens, on sera ensemble toute la nuit.
J'attends encore ma paye.
Hirayama, c'est très important pour moi.
Et mince, si j'avais de l'argent, je pourrais gérer tout ça !
Pas d'amour sans argent ? C'est quoi ce monde de merde ?
C'est ça, la modernité ?
Eh, ça se vendrait combien ?
Vous ne voulez pas savoir ?
Juste par curiosité !
L'analogique fait son grand retour. Ça pourrait valoir un paquet.
Juste par curiosité ! Je connais un endroit à Shimokita.
Ce n'est pas sur ma route.
C'est à moins de 30 minutes. Aïe !
Ça doit être par ici...
Voilà, c'est ici.
Oups.
Salut.
Excusez-moi, combien vous donneriez pour celles-là ?
Celle-ci est rare, c'est Lou Reed.
- 120 dollars. - Vraiment ?
- Celle-ci, 80 dollars. - Vraiment ?
- Où les avez-vous trouvées ? - C'est à mon chef.
Celle-ci, 40 dollars.
Vraiment ?
Celle-ci partirait à 60. Tout ensemble, ça vaut un paquet.
Voilà mon estimation.
Oh putain !
Incroyable ! On les vend, Hirayama !
On les prend toutes. Les cassettes sont à la mode.
Surtout des années 70 ou 80.
Il faut vendre toute votre collection.
120 seulement pour celle-ci !
C'est le moment !
Juste une. On en vend juste une.
Et je pourrai aller voir Aya. Cette soirée est importante pour moi.
C'est super important !
Si je rate cette occasion...
Pas d'amour sans argent ? C'est ça ?
Vraiment ?
Merci beaucoup !
Vous me sauvez ! J'y vais !
Hirayama, vous êtes le meilleur !
Merci de votre visite.
Bonne soirée.
Merci !
Hirayama...
Ça ne va pas marcher avec Aya. Deux chances sur dix.
Mais je n'abandonne pas.
Dites, Hirayama...
Vous n'êtes pas marié, si ?
Être seul, à votre âge...
Vous ne vous sentez pas seul ?
Takashi !
- Te voilà ! - Takashi !
- Ça fait longtemps. - Takashi !
Quoi de neuf ?
Je te cherchais.
- Ah oui ? - Oui.
Oh, Hirayama, voici Dera, un vieil ami.
Il adore mes oreilles, vous voyez.
Quand il me trouve, c'est toujours pareil.
Il est toujours à ma recherche. Il est 10 sur 10.
Dera est très ami avec mes oreilles.
Je viens juste en bonus. Pas vrai ?
- Si. - Ou pas ?
Si !
Eh oui !
Eh !
Je voulais vous rendre ça.
Voilà.
Je peux encore l'écouter ?
Merci.
Takashi vous a dit quelque chose ?
Bienvenue.
À votre santé !
Bonjour.
Merci.
1 DOLLAR LE LIVRE
Aya Koda ; elle mériterait davantage de reconnaissance.
Elle utilise les mêmes mots que nous, mais son rendu est si différent.
Bonsoir, Hirayama.
Comme d'habitude ?
Que lisez-vous en ce moment ?
Aya Koda, "Arbre".
Ses essais ?
Vous les avez lus ?
Vous êtes un intellectuel !
Non, je ne dirais pas ça.
Voilà.
Votre salade.
À votre santé.
Eh, Mama.
On n'a pas eu cet apéritif.
Oh, je suis sûre que si.
Et les quantités ne sont pas aussi généreuses.
Ce n'est pas vrai. Nous sommes tous égaux ici !
Je vais vérifier "égal" dans le dictionnaire.
Les femmes n'aiment pas les hommes grincheux.
Vous avez toujours eu cette ride ?
De l'autre côté. Là.
Mama, vous avez du tofu grillé ?
Je n'en ai plus. Allez en chercher, je vous le ferai.
Sa femme l'a quitté.
Comment peut-il rester si enjoué ?
- Vous parlez de moi ? - Non, rien.
Comment peut-il rester comme ça, alors que sa femme est partie ?
C'est simple. Je retrouve ma paix de célibataire.
Tout homme en rêve.
Débarrassé de cette mégère. Quel soulagement !
Vous faites le dur.
Vous vous plaindrez bientôt à Mama de votre solitude.
Quelle conversation ennuyeuse !
Un autre verre vous aidera à la supporter.
Voilà.
Pourquoi les choses doivent-elles changer ?
Mama.
Chantez.
Notre chanson préférée.
Oh, oui !
Bon, mais... Hirayama vient d'arriver.
- Allez ! - S'il vous plaît !
C'est parti.
Allez.
Puisque vous avez sorti la guitare... Allez !
C'est une belle chanson.
J'ai fini quelque part
à la Nouvelle-Orléans,
une maison close dénommée
"La Maison du Soleil Levant",
l'homme que j'aimais
n'est jamais revenu.
C'est alors que j'ai quitté
mon pays.
J'ai pris le train,
puis encore un autre...
Et deux shochu citron !
Ah, vous voilà, juste un instant !
À votre santé !
Mon oncle.
Où étais-tu ?
Tu en as mis, du temps.
Où est ton appartement ?
En haut ou en bas ?
Niko ?
Mon Dieu, tu as grandi !
Mon oncle.
Tu vas travailler ?
Je peux venir ?
T'as intérêt.
Je ne sais pas ce que je ferai si tu me laisses seule.
Passe de l'autre côté.
Tu veux un café ?
Oui !
- Pareil que moi ? - Oui.
Merci.
- Tu veux l'écouter ? - Oui.
Non non.
Comme ça.
- Là ? - Oui.
La bande est de ce côté.
C'est le Skytree ?
Oui, c'est bien ça.
Alors, c'est ça, une cassette ?
De l'époque ?
De l'époque.
Je peux la mettre sur mon iPhone ?
Qu'est-ce qu'il est écrit ?
Van-morri-son.
C'est sur Spotify ?
Je ne sais pas.
Ça se trouve où ?
Quoi donc ?
Ce magasin.
Ce n'est pas un magasin !
Ah, celui-là !
Ça ? Mon appareil photo. Il est vieux.
Regarde !
Mais...
Tu ne t'en souviens pas ?
Mon oncle, tu me l'as offert.
- Mais si, bien sûr. - Menteur.
Tu ne t'en souviens pas, n'est-ce pas ?
Cet arbre est ton ami ?
Mon ami ?
Non ?
Tu as raison.
C'est mon ami l'arbre.
Mon oncle ?
Je peux t'emprunter ce livre ?
Quel livre ?
"Onze. Nouvelles."
Bien sûr.
Ce garçon, Victor, dans "La Tortue".
Il me ressemble tellement.
Je comprends
ce qu'il traverse.
Je peux t'aider ?
Vraiment ?
Merci.
Mon oncle, Maman et toi, vous ne vous entendez pas ?
Elle t'a dit ça ?
À chaque fois que je parle de toi,
elle change de sujet.
Je vois.
Tu t'es fâchée avec ta mère ?
Un peu.
Et tu fugues toujours ?
C'est ma première fois.
Ça faisait toujours partie du plan de venir chez toi.
Et pourquoi donc ?
Bonjour.
Tenez.
Merci. Je vais par là ?
- On se voit dans dix minutes. - C'est trop peu.
Alors dans vingt minutes.
Oui. D'accord.
Oui, OK.
Tu as faim ?
- Allons-y, alors. - Super !
- Ta serviette. - Merci.
Vous n'avez rien en commun, Maman et toi.
Tu crois ?
Elle dit que vous n'êtes pas du même monde.
C'est possible.
Ah oui ?
Le monde est fait de nombreux mondes.
Certains sont connectés, d'autres non.
Mon monde...
et celui de ta mère sont très différents.
Et moi alors ?
Je suis de quel monde ?
Ça coule vers l'océan ?
C'est ça. Vers l'océan.
Tu veux y aller ?
Une prochaine fois.
C'est-à-dire ?
Une prochaine fois.
Et c'est quand, ça ?
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
La prochaine fois, c'est la prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
Prochaine fois, c'est prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant !
Prochaine fois, c'est prochaine fois.
Maintenant, c'est maintenant.
Bonjour, mon frère.
Ça fait longtemps.
Alors, c'est ici que tu vis ?
Ce n'était pas négatif. Niko, prends tes affaires. - Non !
Il n'y a pas de non !
Mon oncle !
Dépêche-toi.
Mon oncle !
Reviens quand tu veux.
Je n'ai pas terminé ton livre.
Prends-le.
Je vais finir comme Victor.
Mais non !
- Tu ne finiras jamais comme Victor. - Niko !
Pour le dérangement.
Ton chocolat favori.
C'est une gentille fille.
Je n'en suis pas si sûre.
Concernant Papa...
Il ne reconnaît plus rien.
Ne veux-tu pas lui rendre visite ?
Il n'agit plus comme avant.
Tu nettoies vraiment des toilettes ?
Mon oncle.
Merci.
Allô, c'est Takashi.
C'est Takashi. Allô ?
Je t'entends.
Hirayama, vous avez été bon avec moi. Je vous en suis reconnaissant.
Neuf sur dix.
C'est pas facile à dire, mais je démissionne.
Comment ?
Je vous rembourserai bientôt.
Attends, et ton service ?
Oui. - On ne peut pas le remplacer aussi rapidement.
Pas de remplaçant ? Qu'est-ce qu'il se passe, alors ?
Vous devez le remplacer pour aujourd'hui.
Je peux ? Désolé, je fais vite.
Désolé.
Excusez-moi !
- Vous êtes nouveau ? - J'ai bientôt fini.
Qu'y a-t-il ?
Où est Takashi ?
J'ai appelé trois fois. Personne ne répond.
Je ne ferai ça qu'aujourd'hui.
Trouvez quelqu'un, d'accord ?
Je suis Sato. On m'a appelé à la dernière minute
pour remplacer l'ancien employé.
Je commence par là ?
Ah, oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous vous souvenez de ce qu'il y avait ici ?
C'est ça, la vieillesse.
Patricia Highsmith sait tout de l'anxiété.
Elle explique que la peur et l'anxiété sont deux choses différentes.
Qu'est-ce qui t'amène ?
Oh, tu sais...
Je peux ?
Entre.
Un paquet de "Peace".
Et un sac.
Je peux en avoir une ?
Ça fait longtemps que je n'ai pas fumé.
Vous nous avez vus au bar, plus tôt ?
Vous y allez souvent, j'imagine ?
Oui.
Depuis l'ouverture, il y a cinq ou six ans.
Je vois.
C'est un endroit agréable.
Je suis son ex-mari.
Oh.
Je vois...
Cela fait environ sept ans que nous avons divorcé.
Je me suis remarié.
Je ne l'avais pas vue depuis sept ans.
J'ai un cancer.
Il a métastasé.
Tout mon corps est enflammé à cause de la chimio.
Et puis...
J'ai voulu lui présenter mes excuses.
Non pas qu'il se soit passé quelque chose.
Ce n'étaient peut-être pas des excuses.
Je voulais la remercier.
Non, ce n'est pas ça non plus.
Je voulais juste la voir, c'est tout.
Vous voulez boire ?
- Oh non. - J'en ai encore une.
Bon, dans ce cas, alors...
J'en prends une.
Prenez soin d'elle.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Je compte sur vous.
Ce n'est pas ce que vous croyez.
Les ombres...
Elles deviennent plus sombres en se chevauchant ?
Je ne sais pas.
Tellement de choses que je ne sais toujours pas.
C'est ainsi que la vie se termine...
J'imagine.
Allons voir ça.
Comment ?
Placez-vous ici.
Quoi ?
Que voyez-vous ?
Ça ne change pas.
Ce n'est pas plus sombre ?
Je ne crois pas.
Ça m'a l'air plus sombre.
Je ne vois pas de différence.
Mais si !
Logiquement, ça devrait être plus sombre !
Vous êtes têtu !
Sie rien ne changeait,
ça serait absurde...
Je suis d'accord.
Jouons au loup de l'ombre.
Quoi ?
Je serai "ça".
Prêt ?
J'arrive.
Courez !
- Ça va ? - C'est dur.
- À mon tour. - Sûr ? Prêt ?
J'arrive.
Touché ! Touché !
Pas facile.
C'est épuisant. Touché !
Presque. Je vous ai touché !
- Ah bon ? - Oui.
Ce mot désigne en japonais le chatoiement d'ombres et de lumières
créé par les feuilles qui se balancent au gré du vent.
Il n'existe que dans le moment.