Oui, c'est pittoresque.
Il fait très chaud.
Juste une dame...
... qui n'arrêtait pas de me parler.
Et toi ?
bienvenue, nous adorons "Norah's Ark"
- Je peux aussi t'appeler plus tard. - Je t'écoute.
Tu ne sais pas.
Je t'ai raconté ma rencontre avec Judge Judy.
C'est vrai.
Ces gens d'Hollywood.
- Rhonda. - Hé, Joe.
Ça fait deux.
Chéri, tu sors les assiettes et les tasses ?
Tout ça. Et ça aussi, si tu y arrives.
Tant qu'elle est polie...
Pas cachée derrière ses lunettes de star.
Se fichant de tout. Elle a intérêt à participer.
Ça ira. C'est une superbe journée.
- Vous allez où ? - Sur le toit.
Je ne veux pas de chutes mortelles, aujourd'hui.
On fera attention.
- Venez. - Charlie.
Tiens-les à l'œil, OK ?
Franchement...
On va manquer de hot-dogs.
J'ai vu un de ses films.
Plutôt bizarre. Elle était nue...
... et faisait un rituel avec du sang.
J'ai pas bien compris.
Tu l'as vu où ?
Juste à la télé.
OK, j'ai tapé "Elizabeth Barry nue".
À toi de jouer.
- Bonjour. - Un instant.
Ravie de vous rencontrer.
C'est trop gentil.
- Ravie que vous soyez là. Bienvenue. - Merci.
À la télé, vous semblez plus grande, mais on fait la même taille.
Oui, quasiment. Je vous suis tellement reconnaissante.
- C'est très généreux. - Je veux que ça colle à la réalité.
C'est tout ce que je veux. Que vous soyez vue et reconnue...
C'est mes chiens. C'est Zeus et c'est Dutch. Et...
Ne regardez pas la piscine. C'est pas fini.
Classique. C'était devant l'entrée.
Joe. Tu ne vas pas y croire.
Bonjour. Enchanté.
- Je prends un sac-poubelle. - Je devine toujours.
Je le savais.
- C'est quoi ? - C'est de la m-e-r-d-e.
Ça faisait un bail, mais il fallait s'y attendre.
- Ne faites pas cette tête. - Qui a envoyé ça ?
Un dingue que personne n'invite jamais.
- Vous aussi ? - Merci.
Cecile. Je vais t'aider.
Faites comme chez vous.
Parlez aux invités. Faites votre boulot et prenez un hot-dog.
- Pas mal. - Charlie.
- Tu es Mary, non ? - Oui.
- Tu as un frère jumeau, non ? - Oui.
Mon frère est par ici.
L'aînée est à la fac.
J'ai encore jamais rencontré de célébrité.
- Et tes parents ? - Oui, mais des vraies.
- Vous habitez à Calabasas ? - Non.
- Ils sont adorables, hein ? - Tout à fait.
Ils sont très appréciés dans notre communauté.
J'imagine.
Alors...
... qu'est-ce qui vous attire le plus, chez Gracie ?
Elle sait toujours ce qu'elle veut. Elle n'a aucun remords.
Mon fils a quitté la maison...
... et c'est calme. Mais...
... j'appelle Gracie et je lui demande : on fait quoi ?
Il y a toujours une réponse.
Les choses s'étaient calmées...
... et maintenant vous faites un film.
C'est une histoire...
... très complexe et tellement humaine.
Soyez juste...
... gentille.
IDYLLE À L'ANIMALERIE
ELLE ACCOUCHE EN PRISON
LE BÉBÉ NAÎT EN PRISON
L'ENFANT DE L'ÉCOLIER EST NÉ EN PRISON
L'HISTOIRE DE GRACIE
AMOUR INTERDIT
Yeux ronds, alertes, regard fermé.
Rouge à lèvres rose.
SCANDALE SEXUEL
MON BÉBÉ DERRIÈRE LES BARREAUX
L'ÉTRANGE SAGA CONTINUE
ELLE ACCOUCHE EN PRISON
Légère moue, mais attitude déterminée.
Guindée, ou juste distante.
... est attribué à Elizabeth Barry.
Merci à tous ceux qui ont voté pour moi.
Le vote des fans est tellement important.
Merci.
Propre, fraîche, vous.
Tu sens le charbon de bois.
La fumée.
Pardon ?
Notre barbecue est au gaz, donc c'est la fumée.
Les draps vont puer.
Tu veux que je me douche ?
Je veux que tu te douches avant d'aller au lit.
Je sens encore la fumée.
Désolé.
OK ?
OK.
- Tout va bien. - OK.
ça ressemble à ça : "..."
comme pour un message
c'est trop drôle
j'avais jamais vu d'œufs en ligne droite
bizarre, non ?
MAISON DE QUARTIER DE WEST MERCER
Tu commences par le feuillage.
Après c'est la fleur principale.
- Celle-ci te plaît ? - Oui.
Pas cette partie.
Mon frère Scott est vice-amiral dans la marine.
Il dit que l'ordre est une récompense en soi.
C'est vraiment joli.
Merci.
C'est quand ?
On est tellement occupés.
On décidera plus tard...
... quand ça nous semblera juste.
Je vois.
Très joli.
Merci. Lydia, c'est Elizabeth. Elle jouera mon rôle...
... alors j'essaie de la distraire.
Je n'en doute pas.
Pourquoi ce choix ?
Quand on m'a envoyé le scénario, j'ai pensé...
... que cette femme était bien plus...
... que ce que j'ai retenu des tabloïds...
... et de notre mémoire collective.
Je ne pense pas vraiment à tout ça.
Tu ne ressasses pas le passé ?
J'ai autre chose à faire.
Pour moi, personnellement...
... mon passé me pèse.
Les décisions que j'ai prises, ou les relations.
Alors tu réfléchis à ton passé et à ton comportement ?
Parfois.
Merci beaucoup de m'avoir invitée à dîner.
J'apprécie vraiment.
Bien sûr. Dommage que Mary ne soit pas là.
Elle est chez son ami.
- J'en veux pas. - Tiens.
- Maman. - Charlie, assieds-toi.
Il a une grave carence en calcium. N'est-ce pas ?
- C'est délicieux. - C'est une spécialité d'Atherton-Yoo.
- C'est du pigeon ? - Non, de la caille. Chassées moi-même.
Tu les as abattues et fait frire toi-même ?
- Gracie chasse beaucoup. - Mon père m'a appris.
Je l'accompagnais avec mes frères à quatre ou cinq ans.
- Incroyable. En Virginie ? - Non, dans le Tennessee.
Le Tennessee, l'Illinois, le Montana, et puis la Virginie.
- Charlie, mange. - Je n'ai pas faim. J'ai déjeuné tard.
Tes bonbons collants ?
Ne te moque pas.
Il faut te muscler, pour la fac.
Il faut te nourrir ou tu auras l'air d'un gamin.
Je peux sortir de table ?
Les garçons sont difficiles.
C'était comment, de déménager et d'être déracinée ?
C'était ma vie. Je me suis habituée.
J'avais des amis partout et j'étais très proche de mes frères.
J'ai eu une enfance exceptionnelle.
J'ai beaucoup de questions à vous poser...
... mais dites-moi si ce n'est pas le bon moment.
Autant faire ça maintenant.
Super. Merci.
J'ai une question sur la boîte, le paquet.
- Que veux-tu savoir ? - Ça arrive souvent ?
Ça arrive beaucoup moins souvent qu'avant.
Vous avez déjà pensé à déménager ?
Pourquoi on ferait ça ?
Non, notre famille est ici. Mon père, les enfants de Gracie.
Vous vous rappelez votre première rencontre ?
- Pas vraiment. - Je ne sais pas. Voyons...
J'ai rencontré Joe...
Je connaissais sa famille. Les seuls Coréens du quartier.
- Moitié. - Oui.
Mon fils Georgie était dans la même année que Joe.
Donc j'ai dû le rencontrer là, mais je ne m'en souviens pas.
Tout le monde se connaît, sur l'île. On connaît les visages.
Il était ami avec Georgie, mais je ne l'ai rencontré qu'à l'animalerie.
- L'été après la sixième ? - En cinquième.
Il y travaillait après l'école et le week-end.
Et c'est comment, d'être ami avec Georgie ?
On ne se parle plus trop, avec Georgie.
Georgie est très sensible. Il l'a toujours été.
Et ta relation avec lui, et les autres enfants ?
C'est important ?
Le film se déroule entre 1992 et 1994, non ?
Pourquoi vouloir savoir ce qui s'est passé après ?
Eh bien...
... il y a des choses qui vivent à l'intérieur des gens...
... et qui parfois ne refont surface que plus tard.
J'essaie de rechercher...
... l'origine de ces choses.
Bien sûr que je vois Georgie. Et Billy et Cassidy. Je suis leur mère.
Cassidy est passée ici et il y a la remise des diplômes.
Les jumeaux sont en même classe que le fils de Cassidy, Peter, mon petit-fils.
On va tous à la remise des diplômes. Tu peux venir, si tu es encore ici.
J'espère que tu as de la place pour le dessert...
... car j'ai fait quelque chose de très spécial. Hein ?
- Bonne nuit. - À plus.
En fait, je voulais te demander...
Ça te va, si je passe à ton boulot un de ces jours ?
- Bien sûr. - Super.
- Vraiment super, merci. - Aucun problème.
Je me rends compte qu'on a presque le même âge.
Oui, j'ai 36 ans. C'est marrant.
Je me dis que j'aimerais avoir des enfants et les tiens vont bientôt en fac.
- J'ai du mal à m'imaginer. - C'était presque...
Je ne savais pas à quel point c'était spécial, parce que...
Mais bon...
Je t'envoie un message pour décider d'une heure.
Vois ça avec Gracie. C'est plus son domaine.
- OK. Rentre bien. - Toi aussi.
Je veux dire...
C'est étrange. Après tout ce qu'elle a fait...
... les médias et tout ça, elle ne semble éprouver ni honte, ni culpabilité.
- Peut-être un trouble de la personnalité. - Laisse tomber.
Je ne plaisante pas. C'est dans le téléfilm.
C'est pas un peu radical ? Une page blanche chaque jour.
- Aucun doute, aucun regret. - Comment ça ?
- Tu commences à douter ? - Non.
J'ai un appel du boulot. Je dois répondre.
- Je t'aime. - Je t'aime...
La plupart sont venus ici pour l'argent...
... le pouvoir, la gloire, ou un lopin de terre. Ou les quatre.
Oglethorpe voulait aider son prochain.
À l'époque, en Angleterre, si l'on était endetté...
- Tom Atherton. - Elizabeth. Merci d'avoir accepté.
De rien. Je vous ai pris un café noir, j'espère que ça va.
Merci. C'est très gentil.
Vous ne devez pas trop aimer parler de ça.
En fait, ça va. Parfois, ça fait du bien de parler.
Super. On se jette l'eau, alors ?
- Vous voulez manger ? - Non, le café ça va.
- Hé, Carla. - Salut, Tom.
C'est mon hygiéniste dentaire. Désolé.
Vous pouvez peut-être commencer...
... par me dire comment était Gracie quand vous vous êtes rencontrés.
Elle était très belle. Elle était...
On s'est rencontrés à une fête et j'étais ivre.
Complètement ivre, et elle s'est occupée de moi.
Puis on est sortis ensemble.
Elle était au lycée, j'étais à la fac. On a terminé nos études.
Je l'ai demandée en mariage, et c'est tout.
A, B, C, D.
Vous étiez heureux ?
Oui, j'étais très heureux.
Après, elle a dit que ça n'allait pas...
... mais à l'époque, je pensais que tout était normal.
Les couples se disputent, mais on avait une belle vie.
Je me disais qu'on avait une belle famille.
Alors c'était... Ça a été un choc.
Un choc.
- Quand j'ai su avec qui... - Ça a dû être vraiment dur.
C'était tellement... bizarre. C'était comme si...
... je ne connaissais pas Gracie.
Pourquoi une femme de 36 ans...
... aurait-elle une liaison avec un élève de cinquième ?
Mystère.
- Comment l'avez-vous appris ? - Comme tout le monde.
Quand ils se sont fait pincer à l'entrepôt...
... de l'animalerie et qu'elle a été arrêtée.
Les flics arrivent à la maison...
... et me disent ce qui se passe. J'ai pensé : quoi ?
Je suis vraiment désolée.
Vous savez quoi ? Ça va. Je suis heureux, là.
Je les vois rarement, mais elle et le garçon semblent heureux. Alors
Qu'est-ce que j'en sais ?
- C'est vraiment parfait. - Tellement joli.
On dirait une mariée.
Tu as l'air jeune, comme le premier jour du printemps.
Les autres porteront sûrement des robes d'été.
On se fiche des autres.
- Je te dis qu'elle ne me plaît pas. - OK.
Essaie les autres.
- Ils portent des toges, non ? - Oui, en effet.
C'est pour en dessous.
- Tu as vu Tom ? - Oui, on a pris un café.
Comment il allait ?
- Bel homme. - Oh oui, il est très beau.
J'ai compris qu'avec lui, en l'épousant, tu as pu te sentir isolée.
Exactement.
Pourquoi as-tu épousé quelqu'un comme Tom ?
J'étais jeune et il avait l'air parfait, de l'extérieur.
C'était une autre époque.
Mon père disait toujours :
Tu partiras sous un voile de mariée ou dans un cercueil.
- C'est drôle, non ? - C'est dingue.
- Trop mignon. - C'est adorable. J'adore le tissu.
Je l'adore. Comment elle bouge.
Oh Mary, tu es si courageuse de montrer tes bras.
J'ai toujours voulu faire ça à ton âge.
Ignorer ces idéaux de beauté irréalistes.
Tu es différente de moi. Tu es une femme moderne.
Je vais essayer les autres robes. Mais j'adore celle-ci.
Elle ressemble trop à celle de Molly.
OK. À toi de voir.
Parle à qui tu veux. N'importe qui. Mais...
Préviens-moi pour que je n'aie pas à mentir aux voisins.
Compris.
Je t'ai apporté quelque chose.
Si ça peut t'aider. Faudra me les rendre.
- Elles sont super. - C'est de notre mariage.
On a tout fait à la maison.
Superbe.
- C'est vraiment adorable. - Oui, vraiment.
- Elle te plaît ? - J'adore.
Très branché.
ANIMALERIE
- Vous avez ce magasin depuis quand ? - Il était à ma mère.
Elle l'a ouvert en 1972.
- Ça a bien marché. - C'est un beau magasin.
C'est elle qui a embauché Gracie ?
La santé de ma mère se détériorait.
Grace est restée cliente après l'ouverture du grand magasin près d'ici.
C'était en quelle année ?
Après la chute de ma mère.
Octobre 1990.
Au début, elle gardait juste le magasin.
Après, elle a pris plus de responsabilités.
La comptabilité, les commandes.
Elle était très organisée. Je dois lui reconnaître ça.
- C'est vous qui avez embauché Joe ? - Non.
Gracie voulait quelqu'un à mi-temps au salaire minimum.
C'était l'été 92 et ma mère a dit oui.
On a été plus qu'étonnés...
... d'avoir été mêlés à tout ça.
C'est à peu près tout.
AFFAIRE ATHERTON : HYSTÉRIE MÉDIATIQUE
- Bon, je dois retourner au travail. - Une dernière chose.
Je peux voir l'entrepôt ?
Ne touchez pas aux appâts.
D'accord.
Je suis Bob Vila. Bienvenue à This Old House.
Les travaux ont commencé.
Maintenant, abordons les réparations extérieures...
... les conseils énergétiques, les démolitions...
... et la cuisine, encore à planifier.
Mais d'abord, Norm Abram...
ta journée ?
... pour les problèmes déjà abordés.
pas super, perdu trois œufs
et des soucis au boulot
lesquels ?
juste stressant
passé mon temps à gérer
les humeurs de mon patron
oui, je connais le problème
mais ça va, je suis à la maison, là
je me détends et je prends un bain
... on a vu comment...
... la gouttière est installée...
- Joe ? Où est l'escabeau ? - Un instant.
Merci.
Ton père t'a dit comment il ira à la fac ?
Je fais ses courses cette semaine. Je lui demanderai.
Tu fais quoi, avec tes insectes ?
Je vais me débrouiller.
OK, mais ne les remets pas dans la chambre.
DE NIKTA MANSOURI
AUDITIONS POUR JOE
Salut. Je m'appelle Tyler Ko, je fais 1,68 m, j'ai 13 ans.
- Je suis né le 20 avril 2002... - 2002 ? Bon sang.
- Je peux vous aider ? - Volontiers, Joe. Merci.
Je fais quoi ?
- Apporte ces souris aux serpents. - Des souris vivantes ?
Elles sont congelées. Elles ne sentent rien.
Benny Kim, 1,52 m, je suis chez Coast to Coast.
Comment il a fait ?
En sautant du toit. À un anniversaire.
- Il y a des photos ? - Oui.
Seulement 13 ans.
Tellement petit.
C'est vraiment calme, ici.
Très différent d'un plateau, j'imagine.
En effet.
Les coulisses d'une pièce ressemblent à ça.
Tu fais du théâtre ?
Parfois. Je devrais en faire plus souvent.
J'ai commencé au théâtre.
- J'ai vu ta série. - Oh mon Dieu.
- Très intense. - J'ai eu de la chance.
Mais j'aimerais que personne ne la regarde.
J'ai vu un épisode...
... où tu devais opérer un éléphant.
Oh mon Dieu, là j'ai honte.
Je vais devoir sauter du toit avec ces gamins.
Merci de m'avoir permis de venir.
- Tu crois que ça va t'aider ? - Oui.
J'ai déjà une idée de comment ça a dû être.
- Quoi ? - Votre liaison secrète.
Je n'aurais pas dû dire ça.
Tu ne le dis à personne, OK ?
Ne t'inquiète pas.
C'est l'heure du déjeuner, donc...
Je dois dire que vous me la rappelez. Vraiment.
Merci.
Quoi, en particulier ?
Vous avez ce charme, cet éclat...
... comme si vous n'étiez jamais en colère.
C'est très gentil.
Quand avez-vous rencontré Grace ?
Ma femme, mes enfants et moi nous arrivions de New York.
J'avais eu de grands dossiers très médiatisés.
J'ai défendu des hommes méprisables. Sharon en avait assez.
"Je vais à Savannah, si tu veux, viens avec nous."
Étrangement, avec tous ces violeurs, meurtriers...
... escrocs, je n'ai jamais fait la une du New York Times.
Mais avec Gracie, ça a été le cas. Ici, à Savannah.
Un soir, on me demande d'aller au bureau de police.
Gracie était là, dans son chemisier fleuri.
J'ai dit : "On se connaît, non ?"
Elle a dit : "Je suis la voisine qui vous a apporté un gâteau."
Bien sûr. J'ai demandé en quoi je pouvais l'aider.
Et elle me l'a dit.
Qu'a-t-elle dit, exactement ?
Qu'on l'avait surprise avec son amant.
J'ai dit que ce n'était pas illégal dans ce pays.
Sinon, bien des gens auraient de sacrés problèmes.
Puis elle s'est mise à pleurer.
Elle a dit : "On est amoureux.
"C'était pas prévu, mais on est tombés amoureux."
Elle était dans le déni, à votre avis ?
Absolument. Elle pensait n'avoir rien fait mal.
Elle était follement amoureuse, c'était un beau garçon.
Elle n'avait aucune idée. Je veux dire, la prison ?
Elle pensait pouvoir tout expliquer au juge.
Une sorte de Roméo et Juliette. Un peu naïf.
Quand a-t-elle réalisé ?
A-t-elle jamais réalisé ?
Les gars, vous êtes trop lents.
Désolé pour le tempo d'escargot.
C'est le batteur.
- Tu déconnes, là. - Va te faire foutre.
Vous avez rencontré Georgie ?
- C'est Georgie ? - Oui.
Dommage que ça ait mal tourné, pour lui.
C'est un garçon très gentil, très sensible.
Ils laissent vraiment entrer n'importe qui.
Ça va, Georgie ? C'est Elizabeth Barry.
Je sais qui c'est. Je le sais très bien.
- L'actrice. - Le fils.
Combien ils paient pour ça ? Beaucoup ?
Ils la payent ?
C'est un petit film.
On ne voulait pas t'interrompre.
Regarde-moi dans les yeux...
... et dis-moi à quel point je suis égoïste. Et je te dirai si c'est vrai.
- Demandons l'addition. - Non, c'est parfait.
Je voulais te rencontrer.
- Vraiment ? - Oui.
On t'a dit quoi ?
Que tu es très créatif. Et sensible et gentil.
Bien sûr qu'ils t'ont dit ça.
Tu es quoi, alors ?
Je suis un phénix qui renaît de ses cendres.
- Juste un fantôme. - À cause de ce qui est arrivé ?
Ça a ruiné ma vie, bien sûr.
Tu te souviens de quand tu l'as appris ?
Oui. Billy est venu dans ma chambre et me l'a dit.
Je croyais qu'il voulait juste m'embêter...
... alors je suis allé voir mon père qui me l'a confirmé.
Il a tapé si fort sur le bureau...
... qu'il s'est blessé à la main. Du sang partout.
Tout ça c'était juste avant mon anniversaire.
Tout le monde a oublié d'annuler ma fête.
Un seul mec est venu.
On est allés dans ma chambre.
J'ai tellement mangé que j'ai vomi et...
On a regardé la télé jusqu'à l'aube, je l'ai branlé...
... et il ne m'a plus jamais parlé.
Joanie, tu peux pas chanter ça.
Oh mon Dieu, j'y vais.
- Ravi de t'avoir rencontrée. - Moi aussi.
Non, attendez, c'est pas possible.
Comme vous pouvez le voir il y a eu quelques victimes collatérales.
Apparemment, on l'aime bien, dans le quartier.
Elle fait ses gâteaux et...
Contrôlez les noms sur les commandes.
C'est toujours les mêmes personnes. Ma femme est l'une d'entre elles.
Les gens commandent juste pour l'occuper ?
C'est par gentillesse.
Mais les gâteaux à l'ananas je n'en peux plus.
Salut, papa.
Gracie veut savoir comment tu iras à la fac, à la remise.
Je prendrai ma voiture. C'est tout près.
J'ai du mal à réaliser que les enfants seront en fac cet automne.
Un nid vide.
Tu pourras te concentrer sur d'autres choses.
Bienvenue à tous. OK, du calme.
Cameron. C'est pour moi la première fois...
... en 20 ans ici...
... qu'une actrice formée à Juilliard est dans ce théâtre.
Cameron, arrête.
C'est rare, alors soignez vos questions. On y va ?
Vous avez fait des scènes de sexe ?
- Je te préviens... - En effet.
- Vous n'avez pas à répondre. - Pas de soucis.
- C'est assez étrange, pour un acteur. - Comment ça ?
Eh bien, parfois c'est très mécanique comme une danse chorégraphiée.
On s'occupe juste de l'endroit...
... où l'on doit être et quand.
Parfois, le courant passe entre deux personnes...
... et on a l'impression que c'est réel.
Bizarrement, on ne se l'avoue jamais...
... on ne porte presque rien et on se frotte l'un à l'autre.
On sue et ça dure des heures.
Et l'on commence à se demander...
... si l'on simule le plaisir...
... ou si l'on simule le non-plaisir.
L'équipe est surtout composée d'hommes et on les sent regarder.
On les sent retenir leur souffle.
Ils essaient de cacher qu'ils déglutissent.
Et puis on s'abandonne au rythme, à chaque fois.
La tension demeure.
Kimmie.
Comment choisissez-vous vos rôles ?
Si j'ai la chance de pouvoir choisir mon rôle...
... je cherche un personnage...
... difficile à comprendre en surface.
Je veux comprendre le personnage.
Sont-ils nés ou modelés comme ça ?
Ça vaut pour tout le monde.
D'une personne célèbre à une inconnue.
Pourquoi jouer quelqu'un que vous n'admirez pas ?
Vraiment ? Tous les grands rôles...
Médée, Hedda Gabler...
Tony Soprano.
Exactement, Cameron.
La complexité et les zones floues de la morale, c'est intéressant, non ?
Désolée que tu te sentes mal.
- C'est ridicule. - Non, c'est très important.
Si tu le dis.
J'utilise ce fond de teint.
J'en ai déjà, là, donc je ne vais pas en remettre.
Je peux... Merci.
Ça c'est le blush que j'aime bien.
J'utilise cette éponge pour le mettre.
Et ça, c'est ma couleur de rouge préférée.
C'est comme ça.
Je vais en mettre un peu.
Je pense que c'est mieux si je le fais sur toi.
OK.
Tu dois avoir l'habitude.
Tu as toujours voulu être actrice ?
Toujours.
Je voulais jouer à Broadway.
Je l'ai dit à mes parents, vers 9 ou 10 ans.
Ils étaient tellement déçus.
Ils ont dit : "Chérie, tu es trop intelligente pour ça."
Qu'as-tu répondu ?
Tu es trop intelligente pour ça ?
Je ne sais pas.
Que font tes parents ?
Profs de fac.
Ma mère a écrit...
... un livre très respecté...
... sur le relativisme épistémologique.
Ma mère...
... a écrit une super recette de crumble.
Comment était ta mère ?
Elle était très belle.
Toc, toc.
Chéri, tu peux sortir tes insectes du séjour ?
Je veux préparer la maison pour Honor.
Tu peux aller chercher des plats à emporter ?
- Je suis débordée. - OK.
- Je peux t'aider. - OK.
Je les adore.
Ils ont faim, cette année.
- Tu fais ça depuis longtemps ? - Quelques années. J'ai lu...
... que les papillons monarques étaient en déclin...
... et qu'on pouvait les élever chez soi.
D'autres le font aussi.
Gracie dit que c'est juste moi, mais...
- Comment tu fais ? - Suffit de bien regarder.
On cherche les œufs. On les rentre.
On les protège pour qu'ils puissent grandir.
Ça a un véritable impact.
Leur nombre a augmenté.
Je suis membre d'un groupe Facebook.
- Je sais, ça semble idiot. - Pas du tout.
Une amie du groupe, Michaela, habite à Durham.
On utilise des asclépiades où ils s'accrochent.
Mais elle met aussi des bâtons et ils grimpent.
Certains s'accrochent à la toile quand ils font la chrysalide...
- ... et se suspendent la tête en bas. - C'est fascinant.
Donc...
... on prend ça par le bas.
Fais très attention, à cause de la chrysalide.
Voilà.
- Tu vis dans un superbe endroit. - Oui, c'est vraiment beau.
Ça va ?
Oui, merci.
J'ai du mal à savoir...
... ce que tu penses vraiment de tout ça.
Eh bien...
... je pense que tu as une famille adorable.
Et vous êtes des personnes intéressantes, elle et toi.
Je ne sais pas. Qu'en penses-tu ?
C'est difficile, d'avoir confiance.
Vas-tu nous représenter fidèlement ou...
J'essaierai.
Je ne sais pas. C'est difficile à savoir.
Les gens me voient comme une victime.
On est ensemble depuis presque 24 ans.
Pourquoi on ferait ça, si on n'était pas heureux ?
J'étais différent des autres garçons et des gens autour de moi.
Les filles n'ont jamais été...
Mais elle était tellement...
Elle me voyait.
Je le voulais.
Je ne sais pas.
- Qu'ont dit tes parents ? - On n'en a jamais vraiment parlé.
Mon père ne pensait qu'à son travail.
Ma mère est morte quand j'avais 20 ans, donc on n'a jamais pu en reparler.
- Désolée. - Non, ça va.
C'est difficile d'imaginer comment on aurait abordé ça.
Tu étais si jeune...
... avec tous ces regards rivés sur toi.
Merde.
Gracie ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Joyce Mercer a appelé et annulé sa commande.
Et toutes ses futures commandes.
- Désolé. - J'ai dit que le gâteau était fait.
Elle va le payer, mais elle n'en veut pas.
Ils quittent la ville.
- Où vont-ils ? - Sa sœur est malade, je crois.
Peu importe.
- J'ai perdu mon temps. - Tu ne pouvais pas le savoir.
Je déteste ce genre de chose.
Et là, ce gâteau va aller à la poubelle.
Tu n'es pas obligée de le jeter.
Où tu étais ?
À me promener. J'ai fait visiter le quartier à Elizabeth.
Elizabeth.
- Elle commence à m'énerver. - Pourquoi ?
C'est juste qu'elle est partout.
- Et pour quoi ? - Pour le film.
Pour que les gens puissent le voir et mieux comprendre.
Et peut-être que ce sera plus facile, pour toi.
- Pour moi ? - Pour nous.
Pour nous deux.
OK ?
Je ne sais pas. Elle repart bientôt.
C'est trop bon.
Je t'assure, ça va super bien. Ça m'aide vraiment.
Ravi de l'entendre. C'est très bien.
Carla m'embête car on va dépasser le budget.
À la fin du tournage, au lieu de sweat-shirts...
... on donnera des mugs à l'équipe.
- Écoute, je sais que tu me fais confiance. - Bien sûr.
J'ai l'impression d'être tout près d'une certaine réalité.
Quelque chose de sincère.
OK. Vendredi ?
- Merci. - Mais c'est tout, je suis sérieux.
- Oh là là, il est sérieux. - Vraiment.
Comment va ta femme ?
- Elizabeth... - Quoi ?
Tu joues avec le feu.
- Elle est à la maison ? - Non, mais tu n'as pas idée.
Elle est retournée à Rome, donc...
- ... elle ne sera pas sur le plateau. - Bien.
Mais pourquoi je fais ça ?
- Tu as vu les vidéos ? - Oui.
Écoute, j'imagine qu'ils ont vu beaucoup de candidats, mais
Ils cherchent juste à L.A. ? Les gamins sont mignons...
... mais pas assez sexy.
Tu l'as vu. Il a cette confiance en lui, si calme.
Même quand il était jeune, j'imagine.
Je pense...
... que tu devrais rentrer.
Oh mon Dieu. Je suis super contente de te voir.
Tu es aussi grande que moi. C'est dingue.
Donne-moi ta valise.
Tu m'as manqué.
Comment va ta coloc ?
Bien. On s'est expliquées.
Je le savais.
- Comment va maman ? - Bien. Très occupée.
Et l'actrice ?
Pourquoi vous riez ?
Joey ?
comment ça va ?
OK, problèmes au travail, toi ?
OK, fatigué, envie de vacances
moi aussi
Tu es là ?
Qui est là ?
on devrait peut-être aller là
DÉCOUVREZ HERRADA, MEXIQUE
voir enfin où vont tous ces papillons
je croyais que tu étais marié
On dirait que tu as peur.
C'est OK. Tu peux venir.
- Comment ça va ? - Bien.
- Tu as hâte d'être à demain ? - Bien sûr.
Dire que vous partez, toi et ta sœur.
Je n'arrive vraiment pas...
... à me faire à l'idée.
Tu es nerveux ?
- À quel niveau ? - La fac. Quitter la maison.
J'ai hâte de partir.
C'est bien. Je trouve ça bien.
Tu restes ici encore longtemps ?
Je dois partir ?
Je voulais juste...
Tu peux y aller.
Tu es sûr ?
- Tu en veux ? - Non, merci.
Je n'ai jamais...
Je n'ai jamais fait ça.
Quoi ?
C'est dingue, papa.
Tu n'es pas obligé.
Pas besoin de...
Ça va.
- C'est sympa. - Oui.
- Comme tu es jolie. - Merci.
- Tu es en avance. - Ah bon ?
Prête à faire un gâteau ?
- Le gâteau préféré de mon frère Bill. - C'est pour lui ?
Non, il travaille à Minneapolis pour les Twins.
C'est qui ?
- Une équipe de baseball professionnelle. - Bien sûr.
Il était capitaine au lycée.
Après, il a joué à la fac. Maintenant, il est coach de pitching.
Maintenant, tu l'étales sur le fond.
Il me protégeait toujours, même s'il était plus jeune.
Quand des garçons m'approchaient, il les coinçait et demandait leurs intentions.
Leurs intentions ?
Maintenant, tu mets les cerises...
... au fond.
Comme ça.
Et applique-toi, car la présentation compte vraiment.
- Très bien. - Merci.
Joe a eu plus de copines que moi d'hommes.
- Ah bon ? - Tout le monde l'a oublié.
Je n'avais connu que Tom.
Joe est sorti avec deux filles, avant moi.
Quand il était en cinquième ?
Il a eu une vie très différente de la mienne.
Son père travaillait.
C'était l'homme de la maison et il veillait sur ses sœurs.
Pratiquement tout seul.
L'une d'elles souffrait d'asthme.
Il a grandi très vite.
J'étais très protégée.
Je veux te montrer un truc.
Joe m'a donné ça, à l'époque.
C'est adorable.
"La paix, c'est au bord du lac en été.
"La paix, c'est un coca par une chaude journée d'été.
"La paix, c'est être avec toi."
Le devoir, c'était "Qu'est-ce que la paix ?"
- Tu es vraiment spécial. - Arrête, papa. C'est trop bizarre.
Je le pense vraiment.
- Vous êtes là-haut ? - Oui.
On peut aller chez Garibaldi à sept heures.
- Ça vous va ? - C'est parfait. Merci, maman.
Joe.
Ça va ?
Je me disais : et si je prenais...
Chéri, je ne t'entends pas.
... mes anciennes radios...
Tout va bien. On descend tout de suite.
- C'était peut-être pas une bonne idée. - Tout est foutu.
C'est pas foutu. Ça va.
- Je veux juste que tu aies une belle vie. - T'inquiète.
Parce que de mauvaises choses arrivent...
... et on fait aussi de mauvaises choses.
On doit réfléchir à ces choses.
Si on essaie de ne pas y penser, il y a...
- Tu vois ce que je veux dire ? - Oui, papa.
Je sais pas si on est proches ou si tu auras un mauvais souvenir de moi.
On est proches, papa. Ça va.
T'inquiète pas pour moi.
Je ne fais rien d'autre.
C'est super que Honor ait terminé ses examens et soit là pour voir...
... notre belle Mary et notre Charlie chéri monter sur le podium demain.
Je suis tellement fière de vous deux.
Et Joe, l'homme de ma vie...
... je bois à notre prochaine vie ensemble.
Nos petits quittent le nid, mais savent qu'ils peuvent rentrer à la maison.
Santé.
Tu as oublié quelqu'un.
Elizabeth, on est si heureux que tu sois ici en ce moment si spécial.
- Merci. - Santé.
C'est délicieux.
Honor, à la maison je te montrerai le cadeau pour ta sœur.
- C'est une balance ? - Pardon ?
C'est ce que j'ai eu pour mon diplôme.
C'était un cadeau pour ton appart, pas pour ton diplôme.
Dans du papier cadeau.
C'était une chaîne avec sa pierre de naissance.
Comme pour ta sœur. Tu ne portes pas le tien.
Quand commence le tournage ?
Dans environ trois semaines. Bientôt.
- Ne le faites pas. - Honor.
Je comprends. Bien sûr.
J'espère que vous comprendrez le message du film...
... et qu'on montrera quelque chose de vrai.
Vous trouvez pas ça gênant d'être ici ce soir ?
- Joe, dis quelque chose. - Quoi ? Comme quoi ?
Merci pour ton aide.
Je t'ai donné cette balance, comme je te l'ai dit, par tradition...
... car ma mère m'en a donné une pour mon diplôme.
Essaie de vivre ta vie sans balance.
- Maman. Salut. - Cassidy, salut.
- Salut, maman. - Salut, grand-mère.
Salut, ma chérie. Tu es si jolie. Oh mon Dieu.
Peter, félicitations.
Billy. Salut, Georgie.
On a tous un truc à fêter.
Vraiment super. Ravi de vous revoir.
Vous aussi.
Tom.
OK, on va aller à notre table.
On est derrière, avec les anciennes familles.
Georgie.
- On se voit à la cérémonie. - OK, au revoir.
J'adore Norah's Ark.
Merci. Ça me fait très plaisir.
Ça va être froid, là.
Mon frère Mark, il vit toujours à Richmond.
Il disait toujours : "N'espère pas trop et tu ne seras jamais déçue."
- Et j'oublie toujours. - Combien de frères tu as ?
Quatre.
Deux plus âgés, deux plus jeunes.
Mais tu dois déjà le savoir.
Alors, qu'est-ce que tu espérais ?
Que ça se passe bien, ce soir.
Que mes enfants m'aiment.
Et que ma vie soit parfaite.
C'était un peu naïf.
Je suis naïve.
Je l'ai toujours été.
En fait, c'est un don.
Ça va, si Joe nous dépose en premier ? Les filles veulent se parler.
Je peux marcher.
Il peut t'emmener.
- Je peux te piquer une autre clope ? - Oui.
- Tiens. - Merci.
Bonsoir.
Elle t'a déjà sapé le moral ?
Non. Je suis juste fatiguée.
Tu as réussi à résoudre l'énigme ?
Tu peux envoyer ta fumée de l'autre côté ?
Merci.
Tu veux entendre ma théorie ?
Bien sûr.
Traumatisme de l'enfance.
Lequel ?
Le grand.
Comment ça ?
- Ses frères aînés... - Quoi ?
Oh oui.
Ça a commencé quand elle avait douze ans.
Régulièrement.
Ne lui dis rien, bien sûr. Elle n'en parle pas.
Je l'ai lu dans son journal, mais c'était il y a longtemps.
C'est...
Ça explique beaucoup de choses.
Pourquoi elle leur parle encore ?
Elle n'est pas bien dans sa tête.
C'est ce que je veux dire.
Oh mon Dieu. Écoute. J'ai une idée.
J'ai regardé comment on fait des films.
J'ai entendu parler du boulot de superviseur musical.
- Oui ? - Je peux faire ce travail.
Pour les chansons des films. J'ai très bon goût.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Supposons...
... qu'en échange de mes souvenirs et de mes conseils...
... si j'accepte de ne pas dénigrer le film, ni toi et elle...
... tu m'offres le job de superviseur musical.
Pour ce film.
Je vais voir ça.
Merci.
Je crois que je suis restée trop longtemps.
- Ma sœur souffrait d'asthme. - Ah bon ?
Oui, elle avait toujours ce respirateur.
- Nébuliseur. - C'est ça.
J'en ai un ici, il est neuf...
... et je n'arrive pas à mettre l'embout.
C'est idiot. J'aimerais vraiment l'utiliser.
C'est énervant.
Il faut juste prendre le haut...
Tu pourrais...
Tu as un instant ?
Ça n'a pas changé depuis les années 80.
Merci.
Tu m'as sauvé la vie.
De rien.
Je voulais te donner quelque chose.
- C'est la seule que j'ai pu garder. - Oh mon Dieu.
Ne la lis pas maintenant.
Merci.
Tu étais si jeune.
Crois-moi.
Tu pourrais recommencer.
Et faire quoi ?
Ce que tu veux.
Je prends une serviette.
Merci.
Allons sur le lit.
C'était dingue.
Tu as déjà fait ça avant ?
Oui. Bien sûr.
- Et toi ? - Non. Je veux dire...
- J'ai été amoureux d'autres femmes. - C'est permis.
Je ne sais pas. Tout ça.
Ça la tuerait. Elle est très loyale avec moi.
Écoute.
Quoi qu'il arrive, elle s'en remettra.
- Les gens comme Gracie... - Mais non.
- Non. Tu ne la connais vraiment pas. - OK.
Écoute-moi.
Tu n'es responsable que de toi-même.
Grace... Elizabeth.
Je crois que c'est un peu plus compliqué que ça.
On fait ce qu'il faut faire, mais des histoires comme ça...
Des histoires ?
Tu sais ce que je veux dire. Un début aussi traumatisant.
C'est pas une histoire, c'est ma putain de vie.
- Putain. - Pas besoin de t'énerver comme ça.
Je croyais que tu m'aimais bien...
... et que ça passait, entre nous.
Je t'aime bien.
Alors c'était quoi, ça ?
C'est juste ce que font les adultes.
- Je suis pas cardiaque, heureusement. - Désolé.
Pourquoi tu es assis là ?
Je réfléchissais.
Je crois qu'il y a beaucoup de choses...
... dont on n'a pas parlé depuis longtemps.
Peut-être même jamais.
Quel genre de choses ?
Des choses sur notre relation.
Je ne te forcerai pas à dire ce que tu veux dire.
Je me souviens juste de certaines choses.
D'où ça vient ?
Peu importe.
C'est l'actrice ?
Peut-être. Je sais pas.
Je ne vois pas ce que ça a à voir avec ce que je ressens.
Viens t'asseoir près de moi. OK ?
Oh bébé. Pourquoi tu te sens si mal ?
C'est pas que je me sens mal...
... j'essaie juste de dire...
Et si je n'étais pas prêt...
... à prendre ce genre de décisions ?
Et alors ? Parce que les enfants...
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Je ne comprends pas ce que tu dis.
Je dis : j'étais peut-être trop jeune.
Tu m'as séduite.
- Mais j'avais 13 ans. - Ne me dis pas ça.
- Mais c'était le cas. - Je me fiche de ton âge.
Qui a pris l'initiative ?
- Quoi ? - Qui était le chef ?
Qui a pris l'initiative ?
- J'essaie de parler de quelque chose... - Ce film...
- ... et tu n'écoutes même pas. - ... fait tout remonter.
C'est pas ce putain de film.
J'ai été très compréhensive, mais maintenant tu m'énerves.
Tu n'as pas été compréhensive. Pourquoi on ne peut pas en parler ?
Si on s'aime vraiment comme on le dit...
... et qu'on a ce lien rare...
On devrait pouvoir en parler, non ?
"Si on s'aime vraiment comme on le dit."
Tu sais ce que je veux dire. S'il te plaît.
"Si on s'aime vraiment comme on le dit."
Tu dois m'aider. S'il te plaît.
"Si on s'aime vraiment comme on le dit."
C'est la remise des diplômes.
Mon amour.
J'ai réfléchi à notre vie ensemble si tout avait été différent.
Si j'étais née plus tard, et toi il y a longtemps.
Mais qui sait comment ça aurait été, dans quel lieu...
... quelles tragédies nous seraient arrivées.
Quelle malchance.
Je n'ai jamais voulu ça...
... mais je suis tellement reconnaissante...
... que nos chemins nous aient conduits sur cette route.
Peu importe le prix à payer.
Je pense à toi tout le temps.
Ce que je ressens, quand on se regarde dans les yeux.
Tu sens ça, toi aussi ?
Je sais que tu peux difficilement comparer...
... mais crois-moi...
... c'est rare.
J'ai passé toute ma vie sans ça.
Là je l'ai trouvé et je ne peux pas revenir en arrière et faire semblant.
J'aurais parfois aimé ne pas t'avoir rencontré...
... que tu n'aies pas eu ce job à l'animalerie...
... parce que je sais que nos vies seront bouleversées.
Peu importe comment ça se termine.
Je sais que mon mari et mes enfants...
Je sais que...
... ça les affectera aussi.
J'espère qu'on gardera...
... notre secret longtemps pour ne plus enfreindre la loi.
Et que j'aurai assez de temps pour bien finir les choses...
... et m'assurer que mes enfants sachent que je les aime.
Peut-être qu'alors on saura quoi dire.
Quand tout a commencé...
... je ne savais pas quoi penser.
Je savais que nous avions franchi une ligne...
... et je savais qu'on recommencerait.
Mais maintenant, je pense que...
... je ne sais plus où se trouve la ligne.
De toute façon, qui trace ces lignes ?
Je sais seulement...
... que je t'aime et que tu m'aimes.
Tu m'as donné tant de plaisir ce soir.
J'espère avoir fait la même chose pour toi.
On se voit samedi. Et s'il te plaît, brûle ça.
Tu sais ce qui pourrait m'arriver, si on trouvait ça.
Ta Gracie.
À River Street, dans le centre de Savannah...
... avec la pluie arrivant de l'ouest.
Et comme on l'a déjà dit, on attend cette pluie.
Elle refroidit l'environnement et l'atmosphère, pour plus de stabilité...
... afin que les violents orages diminuent.
Jetons un coup d'œil au radar.
C'était une grosse tempête, mais la partie la plus forte est déjà arrivée ici.
Donc si je regarde le radar...
... je vois des éclairs dans l'œil du cyclone, mais ces éclairs...
Ouah.
- Tu es superbe. - Merci.
- Tu as faim ? - Non.
- Un café, peut-être ? - Un café ? Bonne idée.
- Félicitations pour ton diplôme. - Oui, c'est trop bien.
- Comme tu es belle. - Maman va détester.
- Mais non. - Elle va adorer.
- C'est son choix ? - Oui.
- Un jour important. - Regarde.
En effet.
- Quelle heure il est ? - On part dans 20 à 25 minutes.
Je monte me changer.
- Où est maman ? - Franchement, je ne sais pas.
Peut-être qu'elle est chez l'esthéticienne.
OK, c'est là. Je me gare et je cherche maman.
- OK, à plus. - Merci, papa.
À mes camarades diplômés de 2015, allez les Sharks.
Ça n'a pas toujours été facile, mais l'avenir nous sourit.
Je présente maintenant les étudiants diplômés...
... de l'année 2015 de Wilson Healy.
Christopher Moore Adams.
John Anderson. Maurice James Anderton.
Brayden William Athens. Madison Diane Athermont.
Charles Brennen Atherton-Yoo.
- Ouais, Charlie. - Mary Janay Atherton-Yoo.
Joshua Wyatt Atkins.
Orlando McKinley Atkinson.
Félicitations aux diplômés de 2015. Allez, les Sharks.
- C'était très beau, non ? - En effet.
- Je vais à l'aéroport, là. - C'est sans doute préférable.
Je me demande si c'était important, pour ton film.
Je pense que oui.
Tu me comprends ?
Oui.
J'espère que tu n'as pas cru ces propos dégoûtants sur mes frères.
- Quoi ? - C'est dégoûtant.
Je ne sais pas pourquoi il t'a dit ça.
- Il te l'a dit ? - Je parle à Georgie tous les jours.
Les gens peu sûrs d'eux sont très dangereux, non ?
Je suis sûre de moi.
Mets ça dans ton film.
Silence, les gars. On y va.
- Silence. - Attendez.
Un peu plus de lumière. Il fait un peu sombre. Merci.
- Préparez-vous et silence. - Silence, merci.
42, prise un, audio.
- OK, marqueur. - Caméra A, marque.
- Apportez le serpent. - Prêt.
Tout est prêt.
Et action.
- Tu as peur ? - Non.
- Tu peux avoir peur. - J'ai pas peur.
Elle ne mord pas.
Comment tu le sais ?
C'est pas ce genre de serpent.
Une autre. On en fait plusieurs et on choisit.
Pas de problème. On la refait, s'il vous plaît.
Ça va.
- Prêt. - On est prêts.
Et action.
- Tu as peur ? - Non.
- Tu peux avoir peur. - J'ai pas peur.
Elle ne mord pas.
Comment tu le sais ?
C'est pas ce genre de serpent.
- Bien. On la refait. - On recommence.
- OK. Silence, s'il vous plaît. - Vite, les gars.
- Prêt. - On est prêts.
Et action.
- Tu as peur ? - Non.
Tu peux avoir peur.
J'ai pas peur.
Elle ne mord pas.
Comment tu le sais ?
C'est pas ce genre de serpent.
- Parfait. C'est la bonne. - Attends. On peut la refaire ?
S'il te plaît, pour moi ? On est très proche.
On recommence. On la refait.
On la refait.
Très vite, les gars.
Prêt.
Et action.