api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Vous voulez ce qu'il y a de mieux ?
La creme de la creme ?
Ne cherchez plus et venez à Waters Cove.
Le centre commercial du futur avec magasins, restaurants,
et lieux de divertissement.
Un nouveau départ pour la ville d'Angel Falls.
Ma ville. Hé, vous !
Ne faites confiance qu'à un seul nom :
Waters Corp.
Je suis le meilleur,
et les autres peuvent aller se faire...
Dites-leur ça de la part d'Henry.
Vous me comprenez, vous !
Je suis tellement content de vous voir tous
en ce jour béni.
Quoiqu'un peu froid.
Vos visages souriants et magnifiques
me réchauffent le coeur tout au long de l'année.
Je peux vous le dire.
Mais nous sommes ici pour une raison précise.
Je sais que vous le savez.
- On y va ? - Oui !
Angel Falls, je vous présente...
Noel !
On dirait que cette année, on va pouvoir rentrer
sans que M. Waters fasse travailler Papa.
David Carruthers, C'est toi ?
- Tu aurais dû te taire. - Regardez ça.
La famille Carruthers au complet !
Bravo pour l'arbre de Noel.
Oh, merci !
- Il vous plaît ? - Je reve.
Tu vois Buck, le petit frere de M. Waters,
en train de faire des selfies ?
Il est sur OnlyFans depuis la semaine derniere.
Je te jure.
Tu as vu la publicité, Judy ?
- La nouvelle ? - Non, pas encore.
Tu devrais la regarder.
Elle passe sur la télé régionale
grâce au génie marketing de David.
C'est moi qui l'ai réalisée, cette merveille.
- Je me souviens, Buck. - Je sais.
- Je t'ai viré du tournage. - Oui, ça va.
C'est tout ce dont je me souviens.
Hé, Buck.
Tu te souviens de moi ?
Jimmy Carruthers.
Tu étais mon entraîneur de foot en catégorie benjamin.
Yo, TikTok.
Pour tous les gens qui voulaient voir ma bite...
Joyeux Noel.
C'est dur de l'emballer dans un paquet cadeau.
Super.
David, il faut aller voir Roger Evans.
Il refuse de signer les papiers.
La maison de Roger est la seule chose
- qui nous empeche d'avancer. - Avancer pour aller ou ?
Hé bien, c'est tres excitant.
Phase Quatre de la renaissance d'Angel Falls.
Votre future destination préférée
pour faire les magasins,
aller au restaurant, maintenir votre style de vie.
Los Angeles a le Grove. Nous, on aura Waters Cove.
Tu ne lui as pas dit ?
Le conseil municipal n'avait pas décidé que sa maison
était un lieu historique ?
Ils ont bien failli.
Mais je suis un peu plus persuasif
que mon pere.
Il se laissait trop guider par ses sentiments.
Allons-y, Dave. On en parlera en route.
Papa, c'est le réveillon.
Gardez mon repas au chaud. Je n'en ai pas pour longtemps.
Tu as un four à micro-ondes ?
Tu pourras le réchauffer plus tard.
- Ca ira tres bien. - J'adore mon four à micro-ondes.
Oui, elle cuisine tous les repas avec.
- Joyeux Noel ! - Joyeux Noel !
Viens.
Ce n'est rien, Maman. Ca arrive à chaque Noel.
Tu devrais avoir l'habitude.
Allez. Rentrons à la maison.
Henry Waters, le prince d'Angel Falls, a encore frappé.
Et voilà, Roger. Je te donne un stylo.
Tout est pret. Laisse-moi enlever le bouchon.
Voilà.
M. Evans, nous savons que vous etes endetté
et que vous avez besoin d'argent.
Je pense qu'il serait bon pour vous de signer.
Tu es un homme bien, David.
Mais ma famille vit ici depuis des générations.
Ma petite-fille héritera de cette maison.
Je ne signerai pas.
Quand ton pere est mort il y a quelques années, Henry,
il aurait dû laisser la direction
de l'entreprise à David.
Je suis son fils.
David était comme un fils pour lui,
plus que tu ne l'as jamais été.
Ecoute, Roger. Je sais que ta famille et toi,
vous étiez une référence avant, dans cette ville.
Surtout en période de Noel.
Chaque année, tu donnais des sapins.
Mais tout ça, c'est le passé.
Je suis là, maintenant.
Va faire un tour en ville.
Si tu arrives à marcher tout seul.
Et tu verras que je suis la personne
qui va projeter cette ville vers l'avenir.
En les expulsant de leurs magasins et de leurs maisons ?
L'avenir de cette ville
appartient à ses habitants, Henry.
Ils veulent vivre.
Travailler et etre heureux. C'est tout.
Ton pere comprenait ça.
Pourquoi est-ce que tu veux leur enlever ça ?
Pourquoi veux-tu en faire des robots ?
Roger, tu ne sais rien de mon pere.
Alors, laisse-le en dehors de ça.
C'est ta derniere chance.
Signe les papiers.
Non.
Tout va bien, grand-pere ?
Salut, Cara.
Oui, on parlait de Noel.
Tu pars à la fete ?
Oui. Sauf si tu as besoin de moi ?
Non, non. Va t'amuser.
Je t'adore, grand-pere.
Contente de vous voir, M. Carruthers.
Moi aussi, Cara.
On se voit demain pour dîner ?
Super. Amuse-toi bien à la fete.
Hé, Cara.
Fais attention à toi.
Pour mon fils gay !
Oh, un arc-en-ciel ! En décoration de Noel.
C'est mignon, hein ?
Comme toi.
Tu vas devoir l'accrocher au sapin de Noel
pour le restant de ses jours.
Du calme, tout le monde. On est là.
Ou étais-tu passée, frangine ?
Chez les parents de Karen.
C'était un charmant repas de réveillon.
On leur a expliqué qu'on était mariées et pas colocataires.
Disons que...
Mes parents ne sont pas prets
de faire la Gay Pride.
Winnie, Cara attend dehors.
Tu viens, Jimmy ?
Je dois arranger mes cheveux.
Je vais t'aider.
Non.
- A plus, Maman ! - D'accord.
Et soyez sages.
Non. Allez vous bourrer la gueule !
- Gale ! - Judy !
Ma parole...
Oh, salut !
- Eddie ne vient pas ? - Il nous rejoint là-bas.
- Robbie ? - Pareil.
Tu pourras conduire au retour ?
J'ai envie de boire.
Bien sûr. Qu'est-ce qui t'arrive ?
Henry Waters.
Ce connard de faux-bronzé veut acheter toute la ville.
Apparemment, la maison de ma famille
est le seul obstacle sur son chemin.
Dors à la maison ce soir.
Dis à ton grand-pere de venir prendre le petit-déjeuner.
Un Carruthers-Evans spécial Noel.
Je veux, oui !
Qu'il aille se faire foutre, Henry Waters.
Oui, carrément.
Qu'il aille se faire...
- Tu peux le dire, Winnie. - Je n'y arrive pas !
- D'accord. - C'est mignon.
Dégage, Henry. Je t'ai dit non.
Henry, je t'ai dit...
Ouais, putain ! Noel !
Darla est arrivée.
Win, prends une photo !
- Avec mon bon profil. - Trop mignon !
C'est clair !
La photo parfaite pour le journal de l'école.
J'ai vu que tu étais enfin rédactrice.
Encore une raison pour toi de crâner.
Ca me surprend de te voir ici, Darla.
Je croyais que tu étais punie.
Oui, mais mes parents sont allés voir ma soeur.
Je suis seule à la maison.
Seule à la maison ? Tu vas nous inviter ?
Evidemment.
Ce sera l'after de l'after.
En fin de soirée.
Salut.
Ah, non. Personne ne parle à Zarbi.
Regarde comme elle est bizarre. Une vraie psychopathe.
- Arrete, Darla. - Mais non.
Elle sait que tout le monde l'appelle comme ça.
Hein, Zarbi ?
Winnie, ma grande.
Dis à ton frere que j'en ai marre de lui venir en aide.
Le reste de l'équipe n'est jamais
récompensée quand on sauve la mise
en permanence au quart-arriere.
Jimmy est l'enfant doré de la famille Carruthers, Robbie.
- T'es dure, Winnie. - Je taquine.
En plus, tu pars à New York
et tu as un bel avenir devant toi.
Moi, apres le lycée,
je vais me retrouver entraîneur de foot pour juniors.
Mais dans l'immédiat, il y a un artiste sombre et mystérieux
qui a attiré...
mon attention.
A plus, les vierges.
Parle pour toi.
Mon verre est vide.
Je vais le remplir.
Je viens avec toi.
D'accord.
Ma puce, tu veux quelque chose ?
Non, c'est bon. Merci.
Je vais voir ce que fait Eddie.
Bonne idée.
Putain.
Tu embrasses bien.
Quelqu'un nous observe.
Viens...
Partons d'ici, d'accord ?
Les lumieres sont tellement jolies.
On devrait les allumer toute l'année.
Ici ?
C'est parfait.
Embrasse-moi.
Qu'est-ce que tu as mangé ?
A l'aide !
Aidez-moi, quelqu'un !
Il est derriere moi !
Winnie, reviens !
Venez. Il faut partir.
D'accord.
Non ! Cara, non !
Non. Ne meurs pas...
Réveille-toi, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Allez.
Leve-toi. Viens !
Viens.
M. Waters ?
UN NOEL A COUPER AU COUTEAU
C'est une renaissance pour Angel Falls.
Une nouvelle vie !
Notre communauté est plus forte que jamais.
Hé, Chad ! Passe une bonne journée.
Tout le monde a le sourire.
Et le sourire est gratuit quand vous achetez une maison
à l'agence immobiliere de la famille Carruthers.
Parce qu'avec nous, vous acheterez plus qu'une maison.
Vous aurez un vrai foyer.
Quand je pense que c'était la meilleure prise.
Un an plus tard
Ecole des Beaux-Arts et de la Photographie - Automne 2024
Nous regrettons de vous informer...
Tout mais pas Noel.
Viens, Winnie.
On est en retard ! Jimmy !
Tu as des nouvelles de l'université de New York ?
Pas encore.
Tu as oublié ton appareil.
Non, je n'ai pas oublié.
Vous sentez ce parfum ?
C'est Noel.
Répétez en choeur !
FERME
OBSEQUES WATERS EN FAILLITE
Tu as tué mon frere.
Ta famille, vous...
Vos affaires marchent bien à cause de ce que tu as fait.
Toute la ville est ravie qu'il soit mort.
Ce qui s'est passé continue à me hanter, Buck.
Tous les jours. Je suis désolée.
Je devrais te buter
pour ce que tu as fait.
Regarde dehors. Il neige.
Ma parole.
Tout le monde attendait ça. Leur voeu a été exaucé.
Ca, c'est sûr.
Et un pour Winnie.
J'adore cette tradition d'ouvrir un cadeau le soir du réveillon.
Allez, ouvre. Je veux voir !
Un survetement ?
Rose ! Tu adores le rose.
Bien joué, David !
Personne n'avait cette couleur.
David, non.
Il m'a acheté une balance, cet enfoiré.
- On vous entend d'ici. - Et alors ?
Un cadeau pour femme ne doit jamais
- faire référence à son corps. - Jamais.
Meme si ça vient de son pere.
Surtout si ça vient de son pere.
Oh, allez. C'est sympa. Il porte tes initiales.
Allez. Va l'essayer.
Judy, elle pourra l'essayer plus tard.
Winnie. Allez, va l'essayer.
Pour nous.
S'il te plaît.
D'accord.
Super !
On fait un jeu de mime ?
Doux Jésus !
Maman, Papa. Me voilà.
Ou sont-ils partis ?
Ton frere a eu une nouvelle voiture.
Quoi ?
Vous etes sérieux ?
Je reve ! C'est dingue.
Mon partenaire en affaires doit avoir de la classe.
Monte !
Vous vous foutez de moi ?
- Winnie, reste polie ! - Qu'est-ce qu'il y a ?
Winnie, ne t'inquiete pas. C'est pour tous les deux.
Tu peux t'en servir quand tu veux.
- Il est à nous. - C'est ça, Jimmy.
Alors, Papa m'achete un survetement de lesbienne ?
On ne porterait jamais ça.
Désolée, Tante Gale.
Alors que toi, tu as un gros pick-up ?
Nous vous avons acheté ce dont vous aviez besoin.
Est-ce qu'on pourrait arreter de faire
comme s'il ne s'était rien passé l'an dernier ?
Des gens sont morts.
Ma meilleure amie a été tuée.
Cara et son grand-pere passaient toujours Noel avec nous.
Et vous allez faire comme s'il ne s'était rien passé ?
Winnie, il faut que tu passes à autre chose.
Sérieusement ?
J'ai tué M. Waters.
Je l'ai grillé comme une saucisse.
Et on n'en parle jamais. La ville n'en parle jamais.
Tout le monde est passé à autre chose.
Winnie, c'est la veille de Noel.
Pourquoi veux-tu revivre ça ?
Il a un moteur de 6.2-litre,
c'est assez incroyable.
Joyeux Noel, ma grande.
SOIREE DE NOEL CHEZ MOI NOUVELLE TRADITION 19H
Ca va déchirer ! Il est sept heures passées...
OU ES-TU ? ALLO ? Winnie, pourquoi tu ne réponds pas ?
Passe un bon Noel, Winnie
Ton petit-ami Robbie ?
Il est du genre dramatique.
Robbie ?
Vicki, t'as une seconde ?
T'es malade ou quoi ?
On joue à se lancer des bonbons.
Le premier qui en attrape cinq a gagné.
Et j'en suis à quatre.
Ouah, cool.
C'est qui, ce vieux con ?
Le voisin bizarre de Robbie ?
Il nous a apporté des bonbons au cannabis.
T'en veux un ?
Non. Tu sais ou est Robbie ?
Non. Va voir à la cave.
T'as vu ça ? J'ai gagné.
Robbie ?
- Salut. - Quoi ?
Tu m'as dit "salut" l'an dernier à la fete,
et c'est à mon tour de le dire.
D'accord.
Tu t'appelles Bernie, c'est ça ?
Oui. C'est Bernie.
Dis-moi, "C'est Bernie"...
Oui.
Tu n'aurais pas vu mon crétin de petit-ami Robbie ?
Si.
Il est dans le jardin.
Ferme ta gueule.
Je cherche Robbie.
Il est dans la buanderie.
Tu m'as dit qu'il était dehors.
Oui, j'ai dit ça parce que...
- Je l'ai vu dehors. - Elle ment.
Il est dans la buanderie.
Dégage, Zarbi.
Tu vises bien.
D'accord...
Sérieusement ?
Hé, Winnie !
Winnie, attends !
Enfin. J'en avais vraiment marre
de devoir me cacher tout le temps.
Enfin ? Franchement, Darla.
Je vous surprends et tu es soulagée ?
Un peu, oui.
Vous etes vraiment nuls.
Je suis désolé, mais tu n'es jamais là.
Ca dure depuis un an, Darla et moi,
et tu n'as jamais rien remarqué, Winnie.
Un an ?
On ne voulait pas te le dire comme ça.
Robbie, mets ton pantalon !
Winnie, attends.
Et toi, Zarbi, tu les protégeais ?
Non, non. C'est toi que je voulais protéger.
Je n'ai pas besoin de ton aide !
Merde.
Pas d'école.
Pas de meilleure amie.
Pas de petit-ami.
Je n'ai personne.
C'est comme si je n'existais pas.
Ce serait mieux pour tout le monde...
si je n'étais...
jamais née.
Vous avez vu ça, les gars ?
Il y a une panne d'électricité ?
Oh, non.
AGENCE IMMOBILIERE WATERS A VENDRE
A l'aide !
Je suis sur les quais pres d'Angel Park !
Quelqu'un essaie de me tuer.
Madame, c'est vous qui avez cassé ma vitre ?
Buck, il me poursuit ! Il a essayé de me tuer.
- L'Ange ? - Quoi ?
Oui !
Hé, Chuck. J'ai besoin de renforts.
...Amene la craie qu'on prend pour dessiner les silhouettes.
Tu aurais du ruban de signalisation ?
Je crois qu'il faut vraiment signaliser.
Chip, tu pourrais appeler une brigade canine ?
Je ne crois pas que ça nous aidera mais...
Ca fait de l'effet.
Ca me paraît bien. Enfin, c'est moche.
- Evidemment... - Buck.
Oui ?
Depuis quand es-tu devenu flic ?
On se connaît ?
Ou est le shérif ?
C'est moi. Shérif Waters.
Un peu de respect.
Bon. Qu'est-ce qui se passe ?
Ou est le Shérif Beatty, et pourquoi est-ce que
personne ne s'affole ?
- Madame... - Je m'appelle Winnie.
- Tu le sais tres bien. - D'accord, petite. Winnie.
Le Shérif Beatty a été assassiné il y a pres d'un an.
C'est moi qui le remplace.
Tu plaisantes.
C'est vrai.
Le Shérif Beatty a été assassiné
au tout début des meurtres d'Angel Park.
Il était la cinquieme victime.
Cinquieme ?
Il y en a plus de cinq ?
Combien de victimes ?
Avec celle-ci...
26 ou 27 ?
L'Ange frappe environ toutes les deux semaines.
Comment ça ? Tout le monde sait qui est le meurtrier.
Tu sais qui est le meurtrier ?
Qui est-ce ?
Ton...
-...frere. - C'est elle ?
Oui.
C'est la premiere fois qu'on a un témoin, Buck.
Bonjour. Je m'appelle Henry Waters.
Est-ce que ça va ? Tout va bien.
Doucement.
Je vais te serrer d'un peu trop pres.
Je veux que tu saches que toute la ville est avec toi.
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
Tu vas voir Oncle Buck.
En tant que maire, je veux que tu saches
que tu as un ami ici à Angel Falls.
Tu es de passage ou tu as de la famille ici ?
Elle ne peut pas parler. Elle est tétanisée.
Ca va aller. Ne t'inquiete pas.
Elle dit qu'elle sait qui est le meurtrier.
Tiens donc ?
Non, je n'en sais rien.
Je me suis trompée.
Il m'a poursuivie mais ensuite, il a disparu.
Je n'ai jamais vu son visage. J'aurais bien aimé.
Tu as de la chance.
Il fait à peu pres votre taille, M. le Maire.
Autre chose ?
Non.
Tu n'as rien à faire, Buck ?
Pas de rapport à taper ?
Surveille cette fille, d'accord ?
Par quoi je commence ?
Maman. Dieu soit loué.
Maman. Est-ce que tu as bu ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'avais demandé qu'on laisse la pizza devant la porte.
Ou est Jimmy ? Jimmy ?
Jimmy, tu es là ?
Hé.
Qu'est-ce qui se passe ? Qui es-tu ?
Papa, ou est Jimmy ?
Quoi ?
C'est une blague ?
Ce n'est pas drôle.
Jimmy ?
Pourquoi cherches-tu Jimmy ?
Je dois le trouver.
Pourquoi ?
J'ai besoin de son aide.
Oh, ma pauvre...
Jimmy est mort.
Non.
Ce n'est pas possible.
- Je suis désolée. - Je lui ai sauvé la vie.
Je le jure.
Je lui ai sauvé la vie.
- Dehors. - Doucement.
Je crois qu'elle est en état de choc.
Mon fils a été assassiné il y a un an.
J'avais un seul enfant. Je n'en ai plus.
Maintenant, sors de chez nous.
Je suis désolée.
Citoyens d'Angel Falls,
votre maire préféré
vous rappelle que le couvre-feu commence dans une heure.
Pourquoi ne pas rentrer plus tôt et prendre un chocolat chaud ?
ELECTIONS MUNICIPALES VOTEZ POUR HENRY WATERS
VETEMENTS WATERS
VOTRE MAIRE LE GARDIEN D'ANGEL FALLS
MAIRE WATERS
Henry Waters.
Tout lui appartient.
WATERS COVE UN GENEREUX DON DE
HENRY WATERS
WATERS COVE NOUVEAU BATIMENT
"Je suis le chef. Le reste, c'est de la..."
BIENTOT OUVERT
Pete, le voisin louche.
Vicki. Qu'est-ce que tu fumes ?
Du bon vieux crack.
Arrete tes conneries.
Vous n'auriez pas vu Robbie ? Ou Darla ?
J'ai besoin de leur aide.
Allô ?
Super. Bernie.
Salut.
Tu me reconnais ?
Non.
Alors, pourquoi fais-tu semblant de me connaître ?
J'en sais rien.
D'accord. Tu vas trouver ça bizarre,
mais je crois que je suis morte ou invisible.
Je te vois.
Tout le monde te voit,
alors tu n'es ni morte ni invisible.
Bon, d'accord. Je comprends.
Mais tu ne sais pas qui je suis ?
Non. Je ne sais pas.
Et personne ici ne sait qui je suis.
Tara, tu me connais ?
Non.
Chad, tu me connais ?
J'aimerais beaucoup.
Beurk. Non, merci.
Tu vois ? Personne ne sait qui je suis.
Personne ne me connaît dans cette ville.
Et... qui es-tu ?
Je suis Winnie Carruthers. La soeur de Jimmy.
Bon.
C'est barbare, de dire ça. Tu te moques de moi ?
Tu essaies de me faire flipper ?
Tu veux que les autres se moquent de moi ?
Tout le monde le fait à l'école.
Mais ça, c'est vraiment dégueulasse.
Bernie, on est dans la meme classe.
Je ne crois pas, non.
Avant, oui.
Tu dois m'aider.
Robbie et Darla.
C'est le couple vedette du lycée.
On est chez lui.
Je sais.
Il y a une minute, elle était invisible
et maintenant, elle sait chez qui on est.
Il faut savoir.
Robbie.
Darla.
C'est nous.
Vous etes amoureux ?
Depuis trois ans. Oui.
Tu connais notre nom. Et le tien ?
Winnie.
Enchantée, Winnie.
Merde !
Allez, donne-moi un coup de pied à l'entrejambe !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
D'apres toi ?
On s'éclate la gueule !
C'est quoi, cette ville de malade ?
Trop cool, ces lumieres.
Oh, non. Encore des meurtres.
- Et alors ? - Et alors ?
Des gens sont morts.
D'autres gens.
Et alors ?
Tu veux que j'arrete de vivre ?
Vivre en permanence dans la peur ?
Les laisser me gâcher la soirée ? Pas question.
Je dois etre vraiment défoncée pour rester à écouter ça.
Qu'est-ce que j'ai dit ?
Vraiment défoncée.
Je suis un incompris.
A l'aide !
Ouvrez la porte !
Pitié.
Ils sont vraiment amoureux.
LYCEE D'ANGEL FALLS 2022-2023
Carruthers, Carruthers.
Je n'existe pas.
Malheureusement, citoyens d'Angel Falls,
le tueur a encore frappé.
Mais sachez que je suis sur l'affaire.
Je vais résoudre ce probleme.
Mes hommes sont plus que capables de gérer la situation.
Alors, rassurez-vous.
Zarbi.
Je te parle.
Pourquoi tu nous suis partout ?
On ne veut pas de toi ici.
Une année de meurtres et vous faites une soirée ?
Vous continuez à la traiter comme une merde ?
Et vous vous droguez, en plus ?
On est en deuil, ça va.
Arrete te tendre les levres, Vicki.
Tu as la bouche en cul-de-poule.
Viens, Zarbi. On se barre.
C'est qui, celle-là ?
Super soirée.
Je n'ai pas la bouche en cul-de-poule.
C'était génial. Tu as vu leur tete ?
Oh, non. Ils vont se souvenir de ça
toute leur vie.
- Tu crois que... - Bernie, attends.
Quoi ?
Le tueur est toujours dans le coin, non ?
Malheureusement, oui.
Il faut l'arreter.
Viens avec moi.
Pete, Zarbi. Vous etes tous des crétins.
Et la fille ? D'ou sort-elle ?
Apres tout, je m'en fous.
Tu es toujours seule pour Noel ?
Mon pere a surpris ma mere en train de le tromper.
Il est parti quand j'étais petite
et en général, ma mere passe Noel avec un des ratés
avec qui elle sort, alors...
Je fais de mon mieux.
C'est bien, Bernie.
C'est toi qui as créé ces vetements ?
Et ceux que je porte, aussi.
Si j'ai assez d'argent un jour,
Je partirai à New York.
Faire une école de mode.
C'est vrai ? Moi aussi, je voulais faire
les beaux-arts à New York.
Avant.
L'école de photographie.
Ca n'a pas marché.
Peut-etre que ça arrivera un jour
et qu'on le fera ensemble.
C'est toi qui as fait ça ?
C'est ce qui me fait tenir.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Les victimes sont des adolescents, pour la plupart.
Il tue toutes les deux semaines.
Le tueur est Henry Waters.
Tu ne me crois pas.
Ecoute...
Quand j'ai vu l'aurore boréale, j'ai dit que tout serait mieux
pour tout le monde si je n'existais pas.
Mon voeu a été exaucé.
Et je vois ce qu'Angel Falls est devenue sans moi.
Tout le monde t'appelle Zarbi à l'école.
Ils ne disent pas seulement que tu es bizarre,
ils t'appellent Zarbi.
Comment pourrais-je savoir ça ?
Tu as entendu Vicki le dire.
Non, écoute-moi.
L'an dernier, M. Evans a été assassiné
le soir du réveillon de Noel chez lui, dans sa maison.
Ensuite, Eddie et Cara
ont été tués pendant la fete du parc.
E puis...
Jimmy.
Dans la réalité ou j'existe,
j'ai tué le meurtrier et c'était Henry Waters.
Il a tué Eddie et Cara et ensuite,
il nous a poursuivis, Jimmy et moi.
Mais je l'ai tué. J'ai sauvé Jimmy.
Tu as tué le meurtrier
et tu dis que c'était le Maire Waters ?
C'était lui !
Oh, non.
Je n'étais pas là pour lui sauver la vie.
Et maintenant, il est mort.
Tous les ados qui ont été tués venaient de familles
qui avaient des entreprises en ville.
Avant.
- Avant ? - Les enfants sont morts.
Et les entreprises ont fermé.
Et comme tu n'étais pas là pour l'arreter,
il a continué.
Et maintenant, toute la ville lui appartient.
C'est comme si tout le monde avait baissé les bras.
Et ça lui plaît, de tuer.
Ecoute, j'ai envie de te croire.
C'est tout à fait logique.
Henry Waters est un con. Et il est maire.
Il a tué le shérif pour que son frere,
Buck le gros crétin de TikTok,
puisse le remplacer, ce qui rend
Maire Waters intouchable.
Mais disons que tu es juste une fille ordinaire...
une fille completement dingue que personne ne connaît.
Et le jour ou tu arrives en ville
est précisément le jour ou il se produit un nouveau...
massacre.
Et un autre meurtre
à la soirée d'ou on vient.
Quoi ?
Pete a été tué pendant la soirée, Winnie.
Mais j'étais avec toi.
Tu es sortie un moment toute seule.
Arrete, Bernie ! Ce n'était pas moi.
Comment puis-je en etre sûre ?
Viens, vite !
Allez !
Alors, ce n'est vraiment pas toi, le meurtrier.
Tu dis la vérité. Tu n'existes pas.
Tu es comme George Bailey !
Acceptes-tu d'etre mon Clarence ?
Absolument !
Citoyens d'Angel Falls,
votre maire vous souhaite
un Joyeux Noel en toute sécurité.
Attends. Une minute.
C'est l'heure du couvre-feu !
C'est tellement beau.
Quand j'ai fait mon voeu, tout a explosé.
Ce n'est pas normal.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est hyper rare de voir l'aurore boréale du village.
On est trop loin de l'Arctique.
Mais elle est là.
Et toi aussi.
Ce n'est pas une coincidence.
Viens.
Il est encore ouvert ?
Oui, c'est le seul endroit en ville
qui n'appartient pas à Henry Waters.
Comment fait-on pour entrer ?
Je travaille ici.
On est en sécurité ici pour la nuit, Winnie.
Tu peux te détendre.
C'est mon refuge.
Joyeux Noel, mon oncle !
- Merci. - Que Dieu soit béni !
Noel, ce sont des foutaises.
Tu n'es pas sérieux.
C'est un de mes films préférés.
De quel droit es-tu si joyeux ?
Tu as une raison particuliere ?
- Tu es pauvre. - Allons.
Pourquoi es-tu si lugubre ?
Pour quelle raison es-tu aussi morose ?
Tu es riche.
Win ?
Ca fait mal, de disparaître ?
Je suis fatiguée, Bernie.
Tu peux arreter ?
- Quoi ? - J'ai tellement de questions.
Quoi ?
Je n'ai pas eu mal. C'est arrivé, c'est tout.
Alors, pas de plasma ni de matiere visqueuse ?
J'imagine ça comme une naissance à l'envers.
D'ou tu sors un truc pareil ?
Pourquoi es-tu là ?
Dans notre réalité ?
Pour en tirer une leçon ?
Apprendre à aimer ta vie ?
Je l'ai apprise assez vite, cette leçon.
Je préfererais etre née.
Je préfererais que Jimmy soit vivant.
Tu vois ? Rien.
Je sais qu'on se connaît à peine,
mais cette ville se porte mieux quand tu es là, j'en suis sûre.
Je vous souhaite un joyeux Noel !
Joyeux Noel !
Bernie ?
Bonjour !
Je n'arrivais pas à dormir. Tu ronfles tres fort.
Mais regarde ce que j'ai trouvé.
Tu prends des photos ?
Oh, j'essaie.
Certainement pas aussi bien que toi.
Toutes mes photos sont floues.
Tu as fait ça pendant toute la nuit ?
Oui, j'adore ce genre de truc.
Tu es ici à cause de l'aurore boréale.
On la voit rarement chez nous mais cela arrive.
Selon le folklore régional, les lumieres
sont l'âme de quelqu'un qui est mort de maniere violente.
- Henry Waters. - Oui.
Dans ton monde, tu l'as tué ?
Violemment.
C'est lui qui t'a envoyé ici, Winnie.
Et...
Ce n'est pas tout.
L'aurore est en train de se dissiper.
Si elle disparaît completement,
je suis coincée ici.
Exactement.
Qu'est-ce que je fais ?
A mon avis ? Tu dois le tuer à nouveau.
Avant que l'aurore ne disparaisse.
Tu pourras faire le voeu de rentrer chez toi et...
tout reprendre à zéro.
Joyeux Noel.
AVEZ-VOUS ETE SAGE ?
C'est ce soir ?
Oui.
Un nouveau festival de Noel organisé par le Maire Waters.
"Avez-vous été sage ?
Henry Waters est le seul à le savoir" ?
C'est peut-etre notre seule chance.
Comment va-t-on le piéger ?
Toute la ville est à ses petits soins.
Il y a une personne qui peut nous aider.
Il est le plus proche d'Henry Waters.
Encore toi.
Je dois vous parler.
C'est à propos de Jimmy.
Je ne bougerai pas d'ici !
Je n'existe meme pas. Je n'ai que ça à faire.
Subtil.
Je dois lui parler.
Dis-moi comment tu connais Jimmy.
Invente quelque chose.
C'est mon frere. Et tu es ma tante.
Je peux entrer ?
Je suis ta tante ?
Oui. Tu es la soeur de ma mere.
Papa travaille pour Henry Waters.
Bon, dis-moi quelque chose qu'on ne trouve pas sur Google.
Tu t'es gelé les fesses dans le parc à la fete de Noel de 1999
parce que tu portais un string à la Christine Aguilera.
J'ai toujours su que ce string aurait un effet
réconciliateur un jour.
C'est quoi, un string à la Christine Aguilera ?
Judy ! Qu'est-ce qu'on a dit ? Plus de vin.
Laisse-la tranquille.
Tu n'aurais pas vu mes somniferes ?
Tu n'aurais pas vu ses somniferes ?
Qui c'est ?
Je préfere ne pas te le dire.
Il est à l'étage, si tu veux vraiment...
Votre maison est charmante.
Vous travaillez le jour de Noel ?
Pour M. Waters.
Toujours.
Est-ce que ça va ?
Tu veux parler de Jimmy ?
Tu le connaissais ?
Oui.
Il était...
super.
Oui, c'est vrai.
J'étais à l'école avec Jimmy.
J'adorais le regarder jouer.
Oui. C'était un champion.
Deux ans de suite.
Je me souviens d'un match ou il a marqué six fois.
Il était tellement doué.
Je me souviens de ça.
C'était la demi-finale de l'Etat.
J'étais tellement content que j'ai...
renversé du chocolat chaud...
Sur votre pantalon.
Oui.
Jimmy adorait me raconter cette histoire.
Il me manque tellement.
Moi aussi.
C'est vraiment incroyable.
Une personne, une vie,
peut tout changer, simplement par son absence.
Sans meme le savoir.
Sans meme avoir conscience de la douleur
de ceux qui restent.
Et heureusement.
Tu imagines ?
Ce qu'on doit ressentir en voyant cette douleur ?
Je sais qui l'a tué.
Non. Arrete avec ça.
J'étais avec lui ce soir-là.
J'ai vu ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Si tu étais là, pourquoi n'as-tu rien dit ?
Je ne pouvais pas.
C'était M. Waters.
C'était Henry Waters ?
Mon meilleur ami ?
Mon patron ?
Tu me dis que c'est lui qui a tué mon fils ?
Oui. Il faut l'arreter.
Bon sang !
Pourquoi es-tu revenue ici ?
Pourquoi veux-tu faire du mal à ma famille ?
Papa, il a tué Jimmy !
Papa ?
Quoi ?
Tu m'as appelé Papa.
- Non, c'est juste... - Je ne suis pas ton pere.
Je n'ai plus d'enfants.
Sors de cette maison.
- Il a tué Jimmy. - Bon sang !
Celui que tu accuses de meurtre,
il m'a donné cette maison.
Il nourrit ma famille.
Il a payé les obseques de mon fils.
Alors, dégage d'ici.
Allez !
Ca va ?
Ca va aller.
Ma famille, cette ville...
...elles sont mortes avec Jimmy.
Je dois réparer ça.
Pourquoi y a-t-il un inconnu qui t'embrasse dans le cou ?
Ne laisse pas ce salopard te hurler dessus.
Ouais. Ne laisse pas ce salopard te hurler dessus.
Qui etes-vous ?
Maman a un amant ?
Plusieurs, oui.
Je t'avais dit qu'il valait mieux ne rien dire.
C'est vraiment n'importe quoi...
Tu m'entends, Judy ? N'importe quoi !
Je n'avais pas réalisé que c'était ta mere.
David n'est plus l'homme qu'il était.
C'est vrai. Il est rarement à la maison.
Il sort meme en pleine nuit.
Regarde, le voilà qui sort à nouveau.
Vous etes méchante.
Mon mari fait le gros dur.
Mais ne te laisse pas berner.
Attends, Winnie.
Ils ne savent meme pas
que tu fais partie de leur famille.
Je sais que c'est nul. J'ai vu des tonnes de ratés
rouler des pelles à ma mere.
Mais on a besoin d'eux.
On a besoin de quelqu'un.
Tante Gale ! Il faut virer ce type.
Maman ! Non !
Non ! Gale, debout !
Il faut partir !
Winnie, allez !
Vite !
Arrete !
Il va falloir l'enjamber pour sortir.
Allez.
Il respire encore.
Ne t'inquiete pas. J'y vais.
Viens.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je dois le tuer.
Oui, tu peux le faire, Winnie.
Papa.
Je te dis...
que je ne suis pas ton pere.
Elle a presque disparu.
Ca devrait aller.
Je n'arrive pas à croire que mon pere est le meurtrier.
D'abord Karen et maintenant Judy.
C'est...
Karen ?
Il l'a tuée l'été dernier.
Et Waters a repris son imprimerie
une semaine plus tard.
J'ai vu quelque chose dans ses yeux.
Mon pere n'est plus vraiment...
mon pere.
Il a ce regard depuis un an.
L'aurore boréale, Jimmy...
La mort de Jimmy a détruit mon pere.
Waters l'avait déjà dans ses griffes.
Maintenant, il le contrôle completement.
Comme tous ceux dont il a détruit la vie.
Alors le premier meurtre, c'était Waters ?
Et il se sert de mon pere pour éliminer la concurrence.
Il le force à tuer pour agrandir son empire.
On peut encore changer ça.
Tuer le meurtrier. Tu te souviens ?
- Attends. - Tu as vu l'aurore.
Elle va disparaître ce soir.
Une fois qu'elle aura disparu, on ne pourra plus l'arreter.
Je dois tuer mon propre pere ?
Exact.
Bonne idée.
Imagine que c'est un reve.
Tu le tues, et ensuite tu te réveilles.
Tu retrouves ta vie d'avant.
Zarbi a raison, ma petite.
Tu es la faille inattendue.
Ton pere n'avait pas prévu ça.
C'est toi sa cible maintenant, Winnie.
Si tu ne le tues pas, c'est lui qui te tuera.
Et bien d'autres en ville.
Alors...
On a un plan ?
On l'attire ici.
D'accord.
On va tuer mon pere qui n'est pas mon pere.
JOYEUX NOEL DAVID ON EST A L'INTERIEUR
Je suis sérieux.
De quel droit es-tu si joyeux ?
Tu as une raison particuliere ?
Tu es pauvre.
Attaque, Winnie !
Robbie, je n'y vois rien !
Fausse alerte, Bernie.
Ce n'est que Robbie et Darla.
Tu as une batte de baseball ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
C'est une tradition, le lieu de notre premier baiser.
Oui, ils viennent souvent.
Je ne peux pas les voir, ces deux-là.
Pourquoi tu nous attaques le jour de notre anniversaire ?
Votre anniversaire. Evidemment.
Oui, on a vraiment de la chance d'etre sortis ensemble
le soir du réveillon de Noel.
Tellement de la chance.
Robbie !
- Robbie, ou es-tu ? - Ou est-il ?
Bernie ? Je n'y vois rien !
Darla ? Darla ?
Ou es-tu passée ?
Robbie !
Darla ?
Robbie ?
Darla ?
Attention, Darla !
Darla !
Darla ! Ma puce !
Tire !
Non ! Lâche-moi !
Robbie ?
Robbie, sauve-toi !
Merde.
Va vers l'entrée !
Tu as réussi.
C'est ici.
Espérons que ça marche.
Je voulais te demander...
Tu m'aimes bien ?
Non ?
Oh, Zarbi.
Evidemment.
Ce Noel devait etre mon dernier.
- Quoi ? - Tu as bien entendu.
Je voulais en finir.
Mais...
...tu m'as aidé à comprendre.
Tu comptes, Bernie.
Oui.
Je n'étais pas Clarence.
Mais si.
Je ne veux pas que tu partes.
Mais vas-y. Ca ira.
Je te promets.
Je veux retrouver ma vie d'avant.
Je veux rentrer à la maison.
Laisse-moi rentrer !
Il a tué ma mere, ma tante.
Combien de temps dois-je encore souffrir ?
Winnie, on va trouver une solution.
Rends-moi ma vie, charlatan !
Bernie, qu'est-ce que je fais ?
Peuple d'Angel Falls !
Avez-vous été sage cette année ?
Oh, mince.
Je crois que l'aurore t'a entendue.
Elle a l'air fâchée.
Il faut tuer Waters.
Les Holcomb !
Les Holcomb ont été sages, bien sûr.
Les voilà.
Quel beau couple.
Toujours sages, chaque année. Nous l'apprécions.
Merci. Joyeux Noel.
Buck Waters !
Tu n'as pas été sage.
Non, non.
Viens là, petit frere.
On l'aime bien Buck, non ?
C'est un excellent shérif pour cette ville.
On l'aime Buck, non ?
Mais mon petit frere, tu n'as pas été sage.
Et je le sais.
J'ai appris la semaine derniere
que notre Shérif Buck ici présent
a demandé un transfert.
Oui, absolument.
Pourquoi ferait-il ça ?
Partez tous !
Je ne peux plus continuer, Henry.
Ca ne fait rien.
Tu n'es pas obligé.
Je te pardonne.
Winnie, tout le monde regarde.
C'est encore pire.
Je te pardonne.
Ca !
Je le fais pour vous tous !
Seul Henry Waters peut vous donner
tout ce dont vous avez besoin.
C'est un ange !
- Votre ange. - Faites quelque chose.
C'est beau, ça. Notre ange.
Sauvez-vous !
Partez tous !
Tiens donc...
Qui va là ?
Une étrangere et une marginale.
Salut, Zarbi.
Comment va ta mere ?
Ton pere a surpris ta mere avec Henry Waters.
Vous lui avez gâché la vie.
La vie ?
Quelle vie ?
Faites-la monter sur scene. Je veux lui parler.
Viens.
Monte. On va s'amuser.
Je lui ai gâché la vie ?
C'est vraiment agaçant parce que David était censé
te régler ton compte.
Encore une à ajouter sur la liste
de ceux qui n'ont pas été sages.
David était comme tous ces gens ?
Un de vos robots ?
Robots ?
Ce n'est pas gentil de dire ça
devant ces bonnes gens.
David a besoin de moi. Comme eux.
La nuit ou je l'ai brisé, ou j'ai pris son fils unique,
il a compris l'étendue de mon pouvoir.
Et il est revenu à la raison. Tout comme tu le feras.
Tres bientôt.
Il y a une chose que vous devriez savoir.
Quoi donc ?
On l'a tué.
C'est vrai ?
Quel dommage.
Cette étrangere est dangereuse.
Elle s'est alliée aux éléments les plus dégénérés de la ville.
Tu ne connais pas Angel Falls.
Qu'est-ce que tu crois ?
Tu crois que tu vas débarquer ici
et libérer ces gens ?
Ils ont envie d'etre dominés.
Ils ont besoin de moi.
Les gens de cette ville
se soutiennent les uns les autres.
Ils savent tres bien qu'ils n'ont pas besoin de vous.
Tu n'as aucune idée de...
Je t'ai toujours détesté, connard.
Ne me touche pas.
C'est du cachemire. Lâche-moi.
Ne me fais pas honte.
Je maîtrise la situation.
Tu te rebiffes, hein ?
Comme ta mere.
Petites salopes.
Qu'est-ce que vous foutez ?
Hé, lâchez-moi l
Reculez enfoirés, sinon je vous plante.
Pauvres connes.
Vous allez prendre une fessée.
Toi aussi.
J'étais venue pour t'aider.
Ma chambre !
J'ai réussi.
Noel !
On devrait le lui donner des qu'elle se réveille.
On lui doit bien ça.
Maman !
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Noel.
C'est bien Noel aujourd'hui ?
Evidemment.
Que tu es bete.
Oui, j'espere bien. On t'a acheté un cadeau.
Autant l'ouvrir tout de suite.
On a pensé que tu aimerais avoir un nouvel appareil photo.
Je vous adore.
- Ma petite. - On t'aime.
Bonjour.
Joyeux Noel, ma grande.
La gueule de bois, ça donne des émotions.
La gueule de bois ?
C'est terminé jusqu'à l'année prochaine.
Compris ? Tu es trop jeune pour boire.
- J'ai bu de l'alcool ? - Oh, que oui.
Tante Gale, Karen. Vous allez bien.
Evidemment.
Quelle nuit.
Je n'ai pas été admise à l'université de New York.
Oh, ma puce.
Quel soulagement ! Ca nous aurait coûté tres cher.
Ca ne fait rien.
Ce n'est pas grave.
Vraiment.
J'adore cette ville.
Ma place est ici.
On aurait dû te laisser le temps de récupérer.
Tu peux compter sur nous.
A partir de maintenant, on se dit tout.
Nous sommes fiers de toi.
Les tantes aussi !
- Allez... - Venez.
On va ouvrir les cadeaux.
- Allez, vite. - Mon moment préféré !
Bernie.
Ma chérie ?
J'adore Angel Falls !
Joyeux Noel, cinéma !
- Vous etes tres belle ! - D'accord !
Non, ça ne fait rien.
Tout va bien. Vous allez bien ensemble.
Vous etes mignons.
C'est mieux comme ça.
D'accord.
Merci, Win !
Super.
Ouvre, Bernie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
Bernie, non.
Je sais que tu passes un moment difficile
mais je suis ton amie
et je ne peux pas te laisser faire ça.
Tu comptes pour moi, Bernie.
Non !
Je me souviens !
Je suis trop contente.
- Salut. - Salut.
Allez, habille-toi.
On va prendre le petit-déjeuner chez moi
et ensuite, on ira au Clova
pour faire un marathon de films de Noel.
D'accord.
Dépeche-toi, Zarbi. Je n'ai pas que ça à faire.
Ne m'appelle pas Zarbi.
D'accord, Bernie.
UN NOEL A COUPER AU COUTEAU
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g4zw2. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres