-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-
- Prêt, chéri ? - Toujours.
- Ils ne vont pas en revenir. - Allez.
Redresse ta canne.
Prêt ? Cinq, six, sept, huit.
Hé, les enfants.
C'est l'heure de la vidéo de Noël.
Plus tard, maman.
Pourquoi ? Tu adorais ça.
Oui, "adorais".
C'est embarrassant à notre âge.
Et toi, mon pote ? Wyatt, tu m'entends ?
Prends ta guitare. Allez.
Tu viens de me faire mourir.
Rejoins-nous dans le vrai monde.
Cinq minutes.
J'ai essayé… Je retourne dans le monde numérique.
- Miles ? - Miles.
- Tu es avec nous ? - Miles.
- Pickles. - Où est Pickles ?
- Oh, mon Dieu ! - Pickles.
Le sapin n'est pas ton territoire.
Chéri, attention à ta canne. Tu es accroché.
Ça va. Tout va bien.
Bill, quand cette famille a-t-elle abandonné Noël ?
Nouvelle règle, plus de guirlandes.
CC adorait faire des vidéos de Noël.
Ça s'accroche partout.
Et Wyatt était un artiste né. Un vrai petit Mick Jagger.
Comment un si petit chien peut uriner autant.
J'ai peur qu'on soit déconnectés.
Pardon, tu m'as parlé ?
- Quoi ? - Pardon ?
- Ça va. - J'entends rien…
Non.
- OK. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonjour, Los Angeles. Plus que trois jours avant Noël.
Et les fêtes seront chaudes dans le sud.
Pense à nous, père Noël.
Vingt-quatre degrés, et le mercure monte.
En parlant de Mercure, ne ratez pas l'alignement planétaire ce soir.
Et bien sûr, continuez d'écouter 99,3 KMCG pour attraper l'esprit de Noël.
Très bonne idée. Mais ne faites rien sans moi.
Je m'en occupe.
CC !
Oh, mon Dieu.
Ce n'est pas sain de vivre comme ça.
Je me prépare pour le match. J'ai pas besoin de sermon.
Tout est lié. Une chambre en désordre reflète…
Un esprit désorganisé. Je sais.
Ça affecte tout, même ton football. Et plus important, tes notes.
Si je veux jouer en équipe nationale, je dois m'entraîner, pas faire le ménage.
Attrape !
Pas avec la main.
Dans la cuisine dans 12 minutes.
Hé, Bill.
- Bill. Ça va ? - Oui.
Tu sais à quel point le bébé aime la Camaro.
- Le bébé. - C'est maman.
Vu qu'elle est terminée, tu vas au travail avec ?
Quand on bosse autant sur une voiture, on ne la conduit pas.
On se contente de se délecter de sa puissance et de sa beauté.
Quand tu auras fini de te délecter, va voir si Wyatt est prêt pour la réunion.
Spock, ton travail est impeccable, mais ta lentille a un problème.
Le C n'est pas au carré.
Ton travail est fabuleux.
Non, mon Dracaufeu holo de 1999 classé 10 par PSA est fabuleux.
Et j'en suis jaloux.
Wyatt, réunion de famille en bas. Allons-y !
C'est qui ? Tes amis ?
Les algèpotes ?
J'y vais. Spock, dis à Elon qu'il m'en doit une.
On pourrait passer du temps ensemble après l'école.
Je te ferai conduire.
Le moteur thermique est une aberration.
Et tu sais, j'ai trop peur pour conduire.
Je dois préparer mon entretien pour Yale. Je ne peux pas me relâcher.
Je comprends.
Tu peux m'aider ?
- Je plaisante. - Non, je ne peux pas.
Je déclare la réunion ouverte.
Les jours qui arrivent sont importants.
- CC, tu m'écoutes ? - Oui, je cherche mon devoir.
Un devoir terminé ou un que tu veux faire 20 minutes avant les cours ?
L'option B, maman.
Quand sauras-tu si tu vas à la fac ?
J'aimerais t'aider à déménager.
Le sarcasme est universellement considéré comme le pire humour.
Passons à autre chose. Il se crispe quand on parle trop.
Oui. Demain est un grand jour pour les Walker.
L'entretien de Wyatt à Yale,
le championnat de football de CC,
ma présentation au boulot…
Et le planétarium après l'école.
J'y venais. On va au truc de Wyatt.
J'ai une répétition.
Dad or Alive joue à la fête de l'école.
C'est ma deuxième chance.
Je ne veux pas aller au truc de Wyatt.
Un quintuple alignement planétaire.
Une confluence galactique exceptionnelle, ma baleine blanche interstellaire.
Sérieux, qui est son vrai père ?
Vous vous fichez de Noël, mais pas moi.
Alors, on va tous au planétarium cet après-midi.
J'ai un pull de Noël. Je veux une photo.
Ce sera un bon souvenir en famille.
La réunion est terminée ?
C'est terminé.
- Ava ! - CC !
Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !
Yo, attends.
Yo.
- Hé, matez-moi ça. - Je sais !
- Je suis un Spartiate ! - Qui est-il ?
Je suis Hunter Drew !
Je suis le Spartiate !
Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !
ON EST EN FINALE !
Walker.
Tu mates Ariana dans le couloir ?
Yo, Ariana ! Il commence à juter !
Désolé. Je te promets…
Tu t'es fait anéantir, gamin !
Tu es un naze, Walker.
Un, deux, trois.
Très bien.
Arrêtez une seconde.
Vous sentez la tension dans cette pièce ?
On doit se relâcher. Balancez la partition.
Pourquoi tu lèves la main ?
Embrasse l'anarchie. Exprime-toi.
Comment jouer sans partition ?
Comment Luke Skywalker explose l'Étoile Noire sans ordinateur ?
Je comprends pas. Je suis née en 2008.
D'accord.
Baxter ?
- Avec la Force. - Oui !
La Force !
C'est une énergie énigmatique
qui est en chacun de nous, et c'est bon.
Vous faites partie d'un groupe.
Vous êtes ensemble. Vous ne faites qu'un.
Sortez de vos têtes et entrez dans le cœur de tout le monde.
Toi, essaie de te mettre à sa place.
Essayez de comprendre ce que signifie être un collectif.
Allez, donnons à Jack White l'honneur qu'il mérite.
Allez.
La batterie, s'il te plaît.
Ouais !
Les cordes.
Les cuivres. Maintenant.
Vous sentez ça ?
Oh, bon sang !
Les cymbales, prépare-toi !
Vous l'avez senti ?
Quoi… c'est…
Il se passe quelque chose. Je reviens.
McCracken, remplace-moi. Jouez "Vive le vent".
Je reviens.
Une réunion d'urgence de Dad or Alive ?
Tu t'es encore foulé le poignet ?
On a eu des nouvelles de l'émission Tu crois que tu fais du Rock ?
- Quoi ? - On est sélectionnés ! Ouais !
Ne vous moquez pas de moi. Je suis fragile.
Une équipe de télé vient au spectacle vendredi,
on passe en direct.
Dad or Alive va devenir célèbre !
Quoi ? C'est dingue !
- C'est incroyable. - Oui !
T'es trop bien montée Surtout derrière
Je remercie ta mère pour ce cul
T'es une arme, bang C'est quoi ce truc ?
Je veux savoir comment ça se tient
Mains en l'air, M. Lover Comme Prince l'a dit, t'es trop sexy
Il en faut plus pour me coller sur les femmes des années 90.
Trop forte.
- Tes préférés. - Merci.
Des biscuits de Noël aux M&M's. Allez, dis-moi merci.
- La voilà. Bonjour, Kara. - Bonjour.
Un triple expresso, comme tu les aimes.
- Au lait d'avoine ? - Oui.
- Merci. - On a appris.
Vous voyez ça ? Le serpent de mon fils m'a mordue.
J'aurais pas dû croire l'animalerie.
Il devait être inoffensif, mais c'est un mocassin d'eau.
J'ai peur que ça gâche la présentation.
Non, pas du tout. Ça se voit à peine.
Personne ne le verra.
- Merci. - Joyeux Noël.
Mais qui voilà ?
- Tu es prête ? - Oui, Glen.
- Tiens, tes préférés. - Merci beaucoup.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Molson a appelé pour confirmer la présentation
et M. Hanes veut organiser une rencontre avec les associés
"après avoir conclu cet accord."
Tu vas être la première associée de l'histoire du cabinet.
- Si je conclus avec Molson. - C'est sûr.
Sauf si Steve me coupe l'herbe sous le pied.
- Salut, Steve. - Jess.
J'adore ta coupe. Ça affine ton nez.
Tu as regardé le dossier ?
Oh, oui, bien sûr.
J'adore regarder ton travail.
Ça flatte mon intelligence.
Des commentaires ?
Non.
On donne tout demain, d'accord ?
- Oui. - Mes champions.
Si vous concluez l'accord, on aura un nouvel associé.
Un associé.
Bonne chance.
Dans tes rêves.
On est là pour t'aider.
Vous êtes gentils. Mais ça va aller.
- Je sais, tu aimes tout faire toi-même. - Oui.
Vous êtes adorables, mais c'est ma responsabilité.
- Oui, capitaine. - Ouais.
Allez, CC. Remonte le terrain.
Mon Dieu.
La meilleure footballeuse que j'aie jamais vue.
Sans te vexer.
Oui !
Hé, Walker.
La guerre de 1812 veut récupérer son canon.
- Merci, Coach. - Quel pied !
J'ai une surprise.
Un recruteur pour l'équipe nationale vient demain.
Sérieusement ?
Ta mère sera déçue si tu quittes la maison,
mais c'est la chance de ta vie.
Si tu joues bien et qu'on gagne, tu n'as rien à craindre.
Alors, fais-le.
Fais pas comme moi à l'époque,
ne pense pas à tout ce qui peut mal tourner.
Ça peut faire la différence entre la gloire sportive
et entraîner l'équipe du lycée en enseignant la science.
Merci.
Sois toi-même demain.
- OK ? - OK.
- Et tout ira bien. - Ça va aller.
Je suis fière de toi.
Tu vas gérer.
L'équipe nationale ? C, c'est énorme.
Ava, il faut y aller.
Je suis en retard pour ma microdermabrasion.
OK, maman.
Que va dire ta mère ?
Elle va dire : "Je suis Jess Walker. Je suis un humain et pas un robot.
"Il est statistiquement préférable d'abandonner ses rêves
"pour embrasser une vie ennuyeuse comme la mienne."
CC, chérie. Il faut y aller.
Les planètes n'attendent pas.
Bon…
Bonjour, je suis Angelica, et je viens d'arriver en ville.
J'ai ce qu'il vous faut pour Noël.
CC, s'il te plaît.
Laissez-moi vous lire votre avenir durant l'alignement planétaire.
Ça va être magique.
Cette famille a besoin d'un peu de magie de Noël.
Elle dit ça à tout le monde. On y va.
- Merci. - Une mère stressée.
Vous travaillez trop.
Comment elle le sait, maman ?
Parce que si elle disait papa, ce serait sexiste.
C'est pas magique, c'est du libéralisme.
On est pressés avec ce bébé. Allons-y.
- On est là pour l'alignement. - D'accord.
N'oubliez pas d'ouvrir vos cœurs,
mettez-vous à la place de l'autre.
- Oui. - Ça vous apportera ce qu'il vous faut.
- D'accord, merci. - Au revoir.
Allez.
On va chercher un truc à grignoter. Allez-y.
Pourquoi tu trébuches ?
Laisse-moi t'offrir une glace.
Une glace ? Je digère mal le lait.
C'est parce que tu te retiens.
Laisse-les sortir, on pète tous.
- Pas moi. - Pourquoi tu te tortures ?
Mange de la glace et accepte ton corps.
Ouais.
Pourquoi tu es si gentille avec moi ?
Une fille ne peut pas acheter une glace à sa mère sans éveiller les soupçons ?
Pas vraiment.
Un recruteur de l'équipe nationale vient au match demain,
et la coach pense que j'ai de bonnes chances d'être prise.
Félicitations.
Mais si j'y arrive, je devrai quitter la maison l'an prochain.
Et l'université ?
Je sais combien le foot compte pour toi.
- Vraiment ? - Crois-moi.
J'étais aux JO de la jeunesse.
Je sais, et je suis désolée que tu te sois blessée à l'épaule,
mais c'est différent.
Non.
J'ai dû repartir de zéro.
J'essaie juste de te protéger.
- Si tu t'appliques… - Je déteste quand tu dis ça.
On est différentes.
Tu veux que je sois toi. C'est étouffant.
CC.
Stressé pour ton entretien demain ?
Super stressé.
J'ai peur que ça déclenche ma glossophobie.
Tu as peur de ce qui brille ?
Non, de parler en public.
Oui.
Eh bien, tu sais quoi ?
Fais comme si c'était notre vidéo de Noël en famille.
Tu n'as pas peur en famille. Tu étais excellent.
Il y a un artiste intrépide là-dedans. Je le sais.
Mais ça soulève une question…
Tu es sûr d'être prêt pour la fac ?
Tu es très jeune. Tu as encore beaucoup à vivre.
Je ferais n'importe quoi pour être à ta place.
C'est pour ça que tu fais un métier qui te rappelle tes bons souvenirs.
Excusez-moi.
C'était amusant.
Maman pense que j'ai une vie facile, elle ne me connaît pas.
Je comprends.
Papa veut que j'aie les mêmes expériences que lui au lycée,
mais je ne suis pas lui.
Qu'est-ce qu'on a mal fait
pour que nos adolescents veuillent partir ?
C'est peut-être le dernier Noël ensemble.
L'alignement va commencer.
Groupe suivant.
Prends Pickles.
Attention à la marche.
- Sortez à gauche. - OK.
Ça craint. Je ne voulais pas venir.
Ce n'est pas pour toi.
- C'est pour la famille. - Ma baleine blanche.
Wyatt, j'apprécierais que…
C'est important pour ton frère, on est une famille.
C'est jamais ce qu'on veut…
Tu penses qu'à toi. Tu bois ton Gatorade…
- J'aimerais que tu sois moi. - Tu survivrais pas un jour à ma place.
- Tu vois pas mes efforts. - Je dois penser au travail.
J'aimerais que tu sois à ma place.
- J'ai été jeune. - Il y a 10 000 ans ?
J'aimerais être toi.
Je tuerais pour manger 12 donuts sans grossir.
Je veux prendre une photo.
- OK. - Une photo.
D'accord.
- Quoi ? - Vous pouvez la prendre ?
Avec grand plaisir.
- Donne-lui ça… - Ne la publie pas.
- … avec le sourire. - Je préfère boire mon vomi.
Merci.
Alors, écoutez-moi.
Montez. Sois gentille. Monte.
Vous à droite, vous à gauche. Bien.
Papa, rentrez votre ventre, il est…
- Mettez le chien devant. - OK.
Tout le monde dit : "Joyeux Noël."
Joyeux Noël.
Maman !
Miles !
Attention !
C'était dingue.
- Les Walker, ça va ? - On a cassé le télescope ?
Maman, sérieux ?
- Ça va, CC ? - C'est la honte.
- Tout le monde va bien ? - C'est trop la honte.
Allons-y.
Wyatt.
Pickles.
Pickles, sois…
- Tu as déjoué ma sécurité ? - Quoi ?
- T'es dans mon lit. - C'est toi.
Attends.
- C'est ton lit, papa. - C'est ton lit, maman.
- Tu as dit maman ? - Tu as dit papa ?
- Tu es maman. - Tu es papa.
- Je suis pas maman. - Je suis pas papa.
Non, je ne suis pas maman !
C'est quoi, ces cris ?
Bill ? Bill, peux-tu…
CC, je t'ai dit de ranger les ballons…
Soit le multivers est réel et on a traversé une membrane
d'un pont Einstein-Rosen dans une réalité parallèle…
- Tu parles pas comme papa. - … soit on dort.
C'est un rêve et on doit se réveiller.
Frappe-moi.
- Avec plaisir. - Bon sang !
Désolée, papa.
- Que se passe-t-il ? - C'est moi.
CC ?
Maman ?
- Quoi ? - Mi familia.
Tu sais que tu vieillis quand après un verre de vino
tu te réveilles dans le lit de Wyatt.
Quelque chose cloche.
CC ?
Maman ?
Wyatt ?
Papa ?
- CC, tu trouves quelque chose ? - Non.
C'est une situation unique et inédite, ce n'est jamais arrivé.
Aucun enfant ne se réveille aussi Big.
Dingue, dingue, dingue.
- Moi, j'ai 17 ans encore. - J'ai 30 ans sinon rien.
On ne peut pas sortir comme ça.
Je propose qu'on écoute tous Nirvana pour se détendre.
J'ai ma présentation pour Molson.
Si je la manque, je ne serai pas associée.
Oh, mon entretien pour Yale.
Et j'ai ma répétition avec Dad or Alive.
Tu ne vas pas jouer mon match. Et je ne vais pas jouer comme ça.
Oh, mon Dieu.
Hé, quand les planètes se sont alignées,
il y a eu un flash, ça doit être ça.
Et quand on l'a regardé…
"Tu survivrais pas un jour à ma place."
"J'aimerais être toi."
Et tu as dit…
"Tu seras jamais à ma place."
Il faut retourner au télescope et corriger ça.
Vous avez vu Pickles ?
Et Miles ?
Miles est Pickles.
Pickles est Miles.
Allez !
Pickles !
Oh, Pickles !
Miles !
Allez.
Je viens d'uriner.
L'un des nombreux plaisirs de l'accouchement.
J'ai l'impression d'être Spider-Man !
- Où est Wyatt ? - Une crampe !
Je me suis déchiré les quadriceps !
Pickles ! Reviens !
Miles !
Pickles, non !
Oh, mon Dieu. Merci, Rolf. Merci beaucoup.
Merci d'être un voisin si attentif.
Merci d'avoir sauvé mon bébé… mon chien.
Donne-moi mon enfant. Donne…
Non.
- Lâche-le. - OK.
Oh, mon Dieu. Merci.
Une laisse et un bain ?
Mon troisième enfant.
- Comment j'aurais fait… - C'est un chien spécial.
- Et… - Tu es là-dedans ?
Si tu acceptes, j'aimerais dresser ton chien.
Un chien a besoin de l'énergie alpha…
que Bill n'a pas.
- Quoi ? - La discipline.
Le chaos.
- Merci, Rolf. C'est noté. - Oui.
- Merci. - Bonne journée.
Passez une belle journée.
Et une laisse et un bain.
Je n'ai absolument aucun pore.
Aïe, maman.
Ça fait mal d'être toi.
Maman, regarde ton popotin.
- Qui aurait cru que tu as tant de fesses. - CC…
CC Walker, tu as un tatouage ?
Au moins, c'est un petit hibou mignon.
Il faut couvrir ça.
Mets-en partout, il ne faut rien laisser.
D'accord.
- C'est… - Ouais, c'est bien.
Pourquoi ça me démange ?
Ça me démange partout.
Papa, tes tétons sont poilus !
Arrête. Qu'est-ce que…
Aucune lycéenne ne sortira jamais avec ça.
Beurk.
- Oh, non, CC. - Non.
Mets pas ça à l'école.
- Tu y vas comme ça ? - On dirait une poupée.
- Le short de ton père ? - T'es en Nancy Pelosi ?
- De la peinture ? - T'es une artiste.
- Tu dois t'habiller comme ça. - Non.
Une ado attardée ne sera jamais associée.
Tu cèdes au patriarcat. Les hommes te dictent tes tenues.
Toi et tes idéaux.
Les rêves ne payent pas les factures.
- Tu as épilé mes sourcils ? - Non.
Oui.
Je pense qu'on est d'accord pour ne pas gâcher nos vies respectives.
Bonne chance.
Tu fais ce que tu veux à la maison,
mais ne porte pas ça pour ma présentation.
- D'accord. - D'accord ?
Mais tu peux aussi te changer, parce que…
Ne fais pas ça.
Bien, les Walker, allons au télescope pour que tout revienne à la normale.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je vais conduire.
Non, on dirait que tu as six ans.
Comment va-t-on faire ?
Quoi ?
L'exposition est fermée, désolé.
Une famille maladroite a renversé le télescope.
Sûrement des blancs. Les noirs ne créent pas ces problèmes.
Vous pouvez le réparer ?
Le réparer ? C'est écrit "maintenance" ici.
Combien de temps ?
Environ cinq heures de travail.
- OK. - Oui. D'accord.
Disons une semaine et demie.
Alors…
Ne vous inquiétez pas.
Monsieur, si vous pouvez le réparer pour ce soir, vous ne le regretterez pas.
De combien de blé on parle, petit ?
Une seconde. Vous avez du blé ?
Je n'ai pas de céréales.
- Non. - Du blé ?
C'est de l'argot.
Vous avez Zelle ?
- Zelle ? - Si j'ai…
- Oh, ouais, j'ai Zelle. - Oui ? Super.
Il fonctionnera ce soir. On restera le temps qu'il faut.
Allons déjeuner.
- Incroyable. - Bien.
Merci beaucoup, Rolf.
On a une journée très chargée.
Pas d'inquiétude.
Votre chiot et votre bébé sont entre de bonnes mains.
Rolf, tu t'es déjà occupé d'un bébé ?
Bien sûr. J'ai moi-même été un bébé.
Descendez les gars.
Comme vous le voyez, j'ai déjà couché le bébé pour la sieste.
Auf Wiedersehen. Tschüssi.
C'est serré et ça gratte. Comment tu portes ça ?
On dirait de la fibre de verre.
- Je suis allergique. - Arrête.
Concentre-toi. Ça va aller.
Tu me ressembles. On dirait moi. Fais…
Qu'est-ce que t'as mangé ?
Désolée, j'ai descendu un Gatorade.
Mets ces chaussures.
Suis-moi.
- Ça va ? - Ouais !
C'est Gus. Dis-lui bonjour.
Salut, Gus.
Je suis juste un célibataire
Je cherche une partenaire
Quelqu'un qui sait comment monter
Sans même tomber
- D'accord. - Non, maman.
Monte mon poulain
- Non, on ne fait pas ça. Merci. - "Pony" de Ginuwine.
Et ta voiture ?
On peut le faire. Reste juste…
Chérie. Viens.
- Ça va aller. - C'est bon.
- Ça va. Remets-toi. - Ça va.
- CC ! Qu'est-ce que tu fais là ? - Salut.
C'est un nouveau jeu ?
C'est mon assistante, Kara.
Désolée, Karrie.
- Kara. - Kara.
Je suis à côté de la plaque.
J'ai un peu trop picolé hier.
Félicitations. Meuf, enfin !
- C'est horrible, hein ? - Oui.
Non. Je…
Je vais le presser.
Il suffit de…
- Oh, non ! - Non.
- Tu vas lui faire une cicatrice. - Mais qui voilà ?
Désolée.
Je suis désolée, si tu fais ça tu te prends un coup de pied.
Oh, Jess.
C'est le grand jour. Tout le monde attend.
Ne nous déçois pas.
Oui, je vais… Elle va assurer.
J'aime ça.
- Qui est cette créature ? - Sa fille, CC.
Je vois la ressemblance.
Tu as aussi un gros nez.
- Oh, je… - Tu as vu le sien ?
On arrive dans une seconde.
On va jamais y arriver.
- Où est passée madame "Je déchire" ? - Tombée dans les escaliers.
Donne-moi une seconde.
Je suis si nerveuse.
Il me faut du chocolat.
- Il me faut du chocolat. - Des fiches.
OK, des fiches.
CRÈME GLACÉE
Oh, oui.
C'est trop bon.
C'est froid.
OK, CC, regarde-moi.
J'ai tout écrit sur des fiches.
Tu as juste à les lire.
Je ne suis pas architecte.
Les Walker n'abandonnent jamais.
C'est faux. On ne termine jamais un film.
Tu as juste à aller à cette réunion et à lire les fiches.
Sois une cheffe.
Sois une cheffe. Allez !
Papa, tu peux y aller comme ça.
Fais profil bas, ne regarde personne.
Quoi ?
- C'est la jungle. - Quoi ?
Ne reste jamais au même endroit
plus de sept secondes.
Salut, ça va ? Ruggles, ça roule ?
Sacré match, vendredi. On aurait dit Aaron Donald.
- Merci. Je me suis gelé le cul. - Ouais.
J'imagine.
- Viens là. - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - Écoute.
Je suis un lion, le roi de la savane.
Pas de métaphores animales.
- Tu risques ma vie. - OK.
Ça va, les filles ?
Lancer franc !
Très bien.
Non.
Manger les poubelles n'est pas sain.
Non. Hé. Arrête.
C'est l'eau du chien.
Non, pas l'eau du chien. Non.
Je te laisse ton intimité.
Je peux la remplacer.
Oh, la voilà.
Pile en retard.
Bon, très bien.
Peter, j'aimerais vous remercier, vous et tout le groupe Molson,
d'être venus aujourd'hui.
- Commencez. - J'aime ça.
Notre cheffe de projet et notre superstar, Jess Walker,
va diriger cette présentation.
Jess ? Nous sommes prêts.
- Jess. - Vas-y.
Vous allez adorer.
Merci d'être venus.
- Oui. - Je vais commencer.
D'abord, merci d'être venus aujourd'hui.
J'aimerais vous parler de ce cabinet,
car ici, on veut surpasser les attentes.
Nous voulons allier beauté, fonction et innovation.
Ici, nous n'avons aucune expérience… Nous avons de l'expérience…
- Elle va bien ? - Oui.
Ici, chez Atlas… Ici, chez Atlas…
Les fiches.
- Je ne vois rien. - Les lunettes.
D'accord.
Je m'en occupe.
- C'est bon. - Pas de panique.
Attendez. Ne vous inquiétez pas.
Et si je prenais le relais ?
Non !
Pardon ?
Vraiment ?
- Désolée. - Que se passe-t-il ?
Je vais parler du bâtiment.
C'est le plus important.
- Oui. - Allons-y.
- Oui. - Il y a un toit et des murs.
Il y a une église.
Voici le clocher.
Ouvrez la porte,
regardez tous les gens.
Vous avez de la chance, j'aime rire, comme tout le monde.
Vraiment ?
Non, pas vraiment.
- Ça ira. Merci. - Peter.
- Préparez la voiture. - Non.
Attendez. Ce que ma mère essaie de dire,
c'est que l'on combine forme et fonction.
Le contrefort sud sert à la fois de jardin et de soutien à l'arcade centrale.
- Qui est cette petite intello ? - Sa fille.
Et je dois cette intelligence à l'éducation de ma mère.
- Ouvre ça. - Qu'est-ce qui t'arrive ?
La crème glacée était périmée.
La crème glacée ?
Je suis intolérante au lactose.
Ça craint. Je vais pas pouvoir le retenir.
Oh, si. Tu sais pourquoi ? Tu as 40 ans de pets dans l'estomac.
C'est le jour le plus important de ma carrière.
- Je veux les retenir. - Respire.
- Jesse, ça va ? - Je les retiens.
Jess, pourquoi ne pas continuer la présentation pour M. Molson ?
Oui.
Désolée.
Je dois…
Ça va.
Je dois accepter mon corps ! Je suis désolée !
Mince !
Elle est vraiment désolée.
Mon avenir vient d'être totalement détruit.
Concentrons-nous sur le présent.
Tu dois jouer au football.
Le compte. Mon statut d'associée.
Pourquoi tu n'as pas demandé d'aide à ton équipe ?
CC, techniquement, c'est ma responsabilité de…
D'accord. Écoute.
Reste sur le côté, cours,
mais si on te passe la balle, pitié, repasse-la.
CC, je vais gérer.
Quoi que tu fasses, ne sois pas bizarre avec mes amies.
Crois-le ou non, j'étais cool au lycée.
Je choisis le "ou non".
Hé ! Tu vas tout déchirer, CC.
Tu vas botter des culs.
Je vais botter des culs.
- Bonne chance, CC. - Merci.
Allez, CC ! Allez, CC ! Allez, CC !
Tout va bien, CC ? T'as l'air stressée.
Oui. Non, ça va. Je ne suis pas fan des bousculades.
Oui. Au fait, tu aimes le tatouage ?
- Je fais le mien ce week-end. - Non.
C'était irresponsable et irrationnel, je l'ai regretté immédiatement.
Ta mère l'a vu ? Elle a dû être folle.
Non. Comme une bonne mère, elle tolère les erreurs de ses enfants.
Trop drôle. Tu parles comme elle.
"Je suis Jess Walker, la mère du siècle,
"et je tolère les erreurs de mes enfants."
Allez, le bus s'en va. C'est l'heure.
- Oui ? - Salut, Rolf, c'est CC.
Comment ça se passe ?
C'est un énorme défi, mais ça va.
N'aie crainte, Rolf gère.
Un énorme défi ? C'est un enfant et un chien.
- Ils sont en sécurité ? - Je m'y applique fermement.
Inutile d'être ferme. On rentre après le match.
Je te laisse, le dressage continue. Ciao.
Rolf.
Bienvenue, tout le monde. Quelle belle journée au stade BMO.
Les Licornes affrontent leurs rivales,
les Broadwick Daredevils,
pour le championnat de Californie du Sud.
Les Licornes !
La capitaine des Licornes est CC Walker.
Elle a été nommée All-American dès sa première année.
Mais les Daredevils ont une arme secrète, Gisele et Alyssa Thompson,
les sœurs Double-lame.
C'est de la torture ! Maman, me laisse pas tomber.
Je crois voir Alex Sullivan.
Un recruteur de l'équipe nationale.
Salut !
Oh, mon Dieu. Je dois me ressaisir.
Bonjour, Mme Jenk… Bonjour, Carrie.
J'adore la casquette à l'envers. C'est festif pour un jour du match.
Je suis un peu stressée aujourd'hui.
Devine quoi ? Je nous ai apporté un petit vino.
- Du vin ? - Ouais !
Non. Je suis concentrée sur le match.
Oui, la super-maman se concentre sur le match.
Elle connaît toutes les joueuses. J'en connais aucune.
D'accord.
Tu n'es pas prêt pour ça.
Je suis allé à la fac. Je peux faire un entretien.
Tu es allé à l'université d'Arizona. C'est Yale.
On dit que l'université d'Arizona est le Yale du sud.
No…
- Wyatt. - Oui ?
Pardon. C'est lui, Wyatt.
Je suis un homme adulte avec un corps d'adulte
et des poils d'adulte.
Comme vous.
Je suis scandinave. Je suis imberbe.
Vous vous appelez Wyatt ?
Non. Je suis un homme et Wyatt est un enfant.
Wyatt, c'est lui.
D'accord. C'est quand tu veux.
Très bien, j'arrive. Merci beaucoup.
Ressaisis-toi. Qu'est-ce qui se passe ?
Allez, détends-toi !
Qui gagne toujours à Jeopardy ?
- Moi. - Oui, et après toi ?
- Maman. - Mais je bats CC, non ?
- Elle ne joue pas. - Et quand on regarde Is It Cake?,
je devine toujours en premier.
Tu es très doué pour ça.
Merci. Souhaite-moi bonne chance.
Quatre-vingt-dix minutes.
Et c'est parti.
Allez, les Licornes !
Et sa première action est…
d'attraper le ballon avec ses mains.
Elle a attrapé la balle.
- Elle l'a attrapée. - Ça va aller ?
Il l'a vue faire.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle frappe aujourd'hui.
L'astuce, c'est de regarder sur une tablette,
puis de zoomer sur l'image.
Quand on voit les traces de pinceaux, on sait que c'est un gâteau.
- Ne le faites pas. - D'accord.
C'est Flashdance ?
Wyatt, par politesse, si tu veux recommencer…
Non.
- Non ? Tu veux qu'on retienne… - Oui.
Le langage corporel n'est pas bon.
C'est pas du plaisir. C'est du jugement.
Bonjour, M. Walker.
Dave Grohl a rejoint le groupe et ils ont enregistré Nevermind en 1991.
Ariana.
- C'est Wyatt ? - Oui.
Wyatt est là-dedans. Il n'est pas là.
Je suis contente pour lui, mais…
c'est triste qu'il parte.
- Triste ? - Oui.
On vit à un pâté de maisons depuis notre naissance.
On jouait ensemble quand on était petits.
On se passait même un nounours de Noël tous les ans.
- Tu t'en souviens ? - Bien sûr.
Il est si gentil et attentionné, c'est très rare.
Il fait aussi du karaté.
Ceinture blanche avec deux traits.
Il a pleuré pendant le test de la ceinture jaune,
ce qui est dingue, car il ne pleure jamais.
- Passe à CC ! - Mon Dieu.
Tu te souviens que John et moi on a un petit problème ?
J'ai essayé ton truc dingue de la fac.
Ça a fonctionné. J'ai…
Walker se fait découper par les sœurs Double-lame !
Carton rouge ! Elle a taclé par-derrière.
- Hein ? - Ouais.
Le recruteur ne doit pas être satisfait.
- Passe-moi du vin. - Tiens.
Nous serions négligents si nous ne parlions pas
de tes travaux passionnants sur l'hypothèse de Riemann.
Je l'ai résolue.
Un des 23 problèmes non résolus de Hilbert ?
Dites-lui qu'il lui en reste 22.
Hillbilly est mort depuis 80 ans.
J'ai travaillé sur Riemann,
je suis curieux, qu'en penses-tu ?
Vrai ou faux ?
Faux.
- Ira. - Nom de Dieu.
Respire.
L'Institut Clay offre un million pour résoudre ce problème.
On aimerait voir un peu de ton travail.
On serait ravis.
Ree-man ?
J'avais compris Redman.
C'est son hypothèse que j'ai résolue.
- L'hypothèse Redman ? - L'hypothèse Redman ?
De Wu-Tang ?
Allez.
Walker dort alors que la balle passe entre ses jambes.
Les Daredevils mènent 1-0.
C'est de la torture.
Tu gâches ma vie !
Ça leur met la pression quand les parents crient.
Elle a accouché trois fois et travaille 60 h,
elle peut gérer des critiques constructives.
Je dois y aller.
Oui. Ça, c'est ma copine.
CC, j'arrive.
- Oh, une mère à la rescousse. - Pardon !
Sauvetage avorté.
C'est un autocollant Minecraft ?
- Oui, j'adore. - Vraiment ?
- Ouais ! - Et Dune ?
L'original ou le nouveau ?
Je parle du roman.
Frank Herbert est mon auteur préféré.
Quoi ?
Tu es végétarienne ouverte aux viandes clonées ?
Bien sûr.
Évidemment. C'est la seule façon éthique et sensée d'être.
- Et les cyborgs ? - J'ai peur des robots.
Oui, ils sont stupides.
Wyatt voudrait aller à la fête de Hunter ?
Hunter Drew organise une fête ?
On passera du temps ensemble.
Je pense qu'il ira.
Cool. Au revoir, M. Walker.
Au revoir.
Debout sur une chaise. Quoi ?
- Pousse. - Pousse. Mme Walker.
Désolée.
Courez !
Passe et avance !
Sérieux, je m'en occupe.
- Bon sang. - Désolée.
Attention à la défenseuse !
- Tire ! - Tire !
- But ! - But !
OK, Mme Walker, j'apprécie votre enthousiasme,
mais les parents sont interdits ici depuis le procès.
- Vous le savez. - Désolée.
Allez, venez là. Venez.
Vous, n'écoutez pas. Partez.
Vous donnez tout. Je veux plus.
Mettez la pression au milieu…
Pardon. On devrait passer d'un 4-4-2 à un 4-3-3.
Il faut une attaquante supplémentaire pour marquer.
- Passe-moi l'ardoise. - C'est la mienne.
Ava fait la passe et toutes les attaquantes montent.
Elles vont compenser et ce sera grand ouvert.
On attend ça depuis la maternelle.
Quoi ?
Équipe à trois.
- Un, deux, trois. - Équipe !
Elles sont passées d'un 4-4-2 à un 4-3-3.
Faites la passe à CC.
- Elle est libre. - Passe.
Passe en lobe à CC Walker. Elle est libre.
- Elle l'a ! - Allez !
- Vas-y ! - CC !
- C'est peut-être le but décisif ! - Allez, CC !
Tu peux pas… Marque, CC !
Allez, maman ! Qu'est-ce que tu fais ?
Que fait-elle ?
- Ça va ? - Non.
Que fait-elle ?
Je crois qu'elle aide l'adversaire.
Je vais t'aider.
Les espoirs de Walker pour l'équipe nationale
viennent de s'envoler.
C'est vraiment triste.
CC, je me suis excusée.
Tu dis que le football n'est pas une carrière.
- Grâce à toi, ça ne le sera jamais. - Chérie, tu auras d'autres chances.
Tu comprends pas
parce que tu te fiches de moi et de ce qui me rend heureuse.
Tu veux que je sois comme toi, que je pense et agisse comme toi.
C'est pas pour l'équipe nationale.
C'est pour m'éloigner de toi.
Nein.
Lâche. Lâche.
Quoi ?
Que veux-tu ?
Tu veux que je te mette ça ?
Si tu me comprends, aboie deux fois.
Super. Tout va bien.
C'est lui qui m'a demandé.
Le chien et le bébé passent trop de temps ensemble.
On va oublier cette journée et retrouver nos corps.
Génial.
Que le spectacle commence.
Hélas, cette vieille dame n'est pas prête.
Pardon ?
On n'arrive pas à mettre la main sur la cinquième lentille.
C'est gros comme une pièce.
- On a cherché partout. - Trouvons-en une autre.
C'est une lentille de champ achromatique.
Faites d'oxyde de thorium.
C'est comme du fluorure de calcium.
Une haute propriété de réfraction.
Et une faible dispersion pour réduire l'aberration chromatique.
On peut en trouver chez l'opticien ?
Ça ne se trouve pas chez l'opticien.
- Elles sont fabriquées en Suisse. - À Lausanne.
Et l'alignement ne dure qu'un jour.
Vous verrez le prochain.
Très drôle.
Pourquoi ?
Le prochain alignement est en 2162.
Salut, ma petite famille préférée.
Vous avez trouvé l'esprit de Noël ?
Pas du tout.
Les chants de Noël pourraient vous aider.
- Ça m'aide toujours. - On est en pleine crise.
Vous devez réparer ce qui est cassé.
On doit réparer le télescope,
mais on a besoin d'une lentille spécifique…
Spock !
C'est pas gagné, mais il m'en doit une, et SpaceX pourrait fabriquer la lentille.
- OK. - Oui.
J'appelle un Lyft.
Devinez quoi ?
- Vous êtes chauffeur Lyft ? - Montez. Allons-y.
Bon, les Walker, essayons de dormir.
Wyatt, qu'est-ce qui ne va pas ?
J'ai discuté avec Ariana
et elle m'a invité, enfin, toi,
à une fête chez Hunter Drew.
Et j'espérais retrouver mon corps pour…
Je n'aime pas les fêtes.
- Non. - Si.
- Non. - Si. Allez.
Pour Wyatt.
Pourquoi tout est flou de près ?
Je ne…
Il est quoi, minuit ? Je suis épuisé.
Il est 19h45.
C'est excitant, non ?
Le truc le plus excitant que j'aie fait depuis des années.
Jimmy, saute !
Jimmy !
On doit appeler sa mère ?
Il va bien.
- C'est la fête. - Il ne bouge pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai les empreintes et le visage de maman,
j'utilise son one-touch pour emmener l'équipe à Coachella.
12 000 $. Achetez maintenant.
Voyons ce que fait papa.
- Fais voir. - Allez.
Oh, c'est une coloscopie.
- Pourquoi sont-ils… - Hé !
Ouais !
- La soirée entre mères ! - Oui…
Bill est là.
- Son mari est là. - Je vous laisse.
- Reste ici. - Tu veux que Bill reste ?
- C'est inédit. - Bien, Bill reste.
J'ai trop faim. Tu te surpasses toujours.
On a hâte de goûter ton dîner.
Oh, mon dîner ?
- Viens. - Oui. Excusez-moi.
Mon Dieu.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Je m'inquiète pour toi depuis le match.
- C'était un cri de détresse. - Tout le monde en parle.
- Non. - Si.
- Prenons du vin. - Ouais.
- Quoi ? - Ariana arrive.
- T'as un plan ? - Quoi ?
Ne gâche pas tout pour Wyatt.
Ça va aller. Détends-toi.
Salut.
Le stress.
- Salut, Ariana. - Salut, CC.
Ça va ? J'ai entendu que t'as raté le match.
- Ça va ? - Très bien.
On dirait des habits de seconde main.
Désolé de vous interrompre.
Je dois parler à cette personne qui est ma femme dans la cuisine.
- OK. - Cette personne ?
On est tellement chauds.
Vous n'imaginez même pas, c'est la passion.
La passion ?
Ma doula d'intimité, Blaze,
dit qu'il faut au minimum 12 baisers par jour
pour maintenir une relation.
Blaze a travaillé avec Harry et Meghan.
On s'est déjà embrassés 14 fois.
- Je crois pas. - Oui.
Embrassez-vous.
Que se passe-t-il ?
Elles ont des doutes.
- Quoi ? - Oui.
- Je suis parti deux minutes. - Je sais.
On doit s'embrasser.
Hors de question.
- Un bouche-à-bouche. - Allez.
Tu dois m'embrasser. Allez, Wyatt.
- Le bisou ! Le bisou ! - Sauvez votre mariage.
C'est une meute de loups.
- Tu dois le faire. - Je refuse.
On n'a pas le choix.
Désolée, Wyatt.
Sois un homme. Fais-le vite. Allez. Vas-y.
- Sauvez votre amour. - Moins de blabla, plus de bisous.
- Allez. - Montrez-nous.
- C'est bon pour la santé. - Vas-y.
Non.
- Mon Dieu. - On dirait un iguane.
- Ils s'embrassent. - Mon Dieu.
Il faut qu'on parle dans la cuisine.
J'ai tellement envie de lui.
Tu en veux ?
Non, c'est bon.
Pas après 18 h.
Entre la coloscopie et les polypes, je dois faire attention.
- Désolée. - Il y a plus grave.
- Maman et papa ne sont plus là. - Comment ça ?
- Ils sont partis. - Que va-t-on faire ?
- Il faut se débarrasser de ces folles. - C'est leur dîner mensuel.
Alors elles partiront si on leur donne à manger.
Ouais !
Cuisinons un truc comme maman.
- Je l'ai vu faire mille fois. - Ça doit être facile.
- Du poulet. - Avec des légumes.
Salut, les filles.
On fait une photo pour Insta ?
Oh, mon Dieu !
- Attends ! - Je prends de l'eau !
Qu'est-ce que…
Éteins ça !
- En fait, d'accord. - Je le savais.
- Tiens. - Je ne conduis pas.
C'est trop bon.
Le fromage et les produits chimiques se mélangent, c'est fondant…
- Tu aimes vraiment ça. - Oui.
- Qui sait quand j'en remangerai. - Des crackers ?
Il faut savoir saisir les opportunités.
Ouais.
Oh, du gui.
Ah oui.
Désolé. Je dois y aller.
Mec, fais-le !
- Elle n'a pas l'air bien. - Non.
- Elle devrait essayer… - Elle a une odeur.
Elle ne se lave pas.
- Oh, des toasts de céleri. - Oui.
C'est quoi dans le pop-corn ?
- Merci. - C'est un lutin farceur.
C'est du céleri fait maison ?
Maddy a fait un TikTok. Je gère sa page.
Elle vient d'arriver à la fête de Hunter, elle dit que Wyatt parle à Ariana.
Qui fait quoi, où ?
Oh, et CC danse seule dans un coin.
On doit y aller. La fête est finie ! Appelle Rolf !
Ce serait bien qu'il y ait un divorce dans le groupe.
Ouais.
On annule tout.
Elle a essayé de m'embrasser.
C'est une bonne chose.
Non. J'ai 45 ans. Fais le calcul.
- C'est vrai. C'est bizarre. - Bizarre ? C'est gerbant.
Walker. Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je t'ai pas invité, toqué de la science.
Allons-y.
Ouais. Il a raison.
On y va.
Écoute, je suis désolé, mec.
Je ne suis pas un toqué, mais un nerd de la science.
Peu importe, le geek.
Je suis tellement un nerd, que j'ai dit à mon père de supprimer ses cookies
et il a jeté les Oreo à la poubelle.
Oui, ton père est le seul à vouloir traîner avec toi.
Mon père me trouve génial.
Je suis tellement un nerd que mon oiseau préféré est la pie.
3,14. Elle est excellente.
Tu comprendras quand tu auras redoublé.
OK, Walker. Tu es mort.
- J'ai rien compris. - C'était fou.
- Vraiment ? - Oui.
C'est génial, je m'amuse tellement.
- Oui. - Faisons ça plus souvent.
- Des fêtes dans le corps de nos enfants ? - Non, sortir ensemble.
Tu sais, avec le travail, trois enfants, la vie.
Quand ça sera fini, on sortira plus.
Comme avant. Ça me manque. Tu me manques.
Tu me manques aussi.
Ils sont pas frère et sœur ?
C'est ta chanson.
C'est parti.
Walker.
Tu te joins à moi ?
CC Walker. Tu as vu CC Walker ? Elle est là ?
- Ça, c'est une fête. - Concentre-toi. Allons-y.
Wyatt ! Ça va, mon pote ?
Papa, à quoi tu joues ?
Tu peux pas faire ça.
Détends-toi un peu, mon pote.
- Qu'est-ce que tu fais ? - CC !
- C'est inacceptable. - Je peux t'expliquer.
M'expliquer ?
Tu peux pas être heureuse pour ta mère ?
Les mères ne dansent pas comme ça.
Je m'amuse. Amuse-toi dans mon corps.
Tu es punie pour le reste du temps que tu passes dans ce corps.
Tu es punie.
Je ne danse pas. Je joue à Donjons & Dragons.
Ce sont les moments dont je parlais.
- OK, reconnaissance de mouvement activée. - Laisse-toi aller.
L'adrénaline se libère.
Les flics !
- Les flics sont là ! - Partez !
- M. Walker ? - Ariana.
Je suis trop gênée pour Wyatt.
- Que s'est-il passé ? - Je sais pas. C'était bizarre…
Mes parents vont me tuer !
- Reste ici ! - C'est deux poids, deux mesures.
Je peux pas quitter la maison, mais toi, tu fais ce que tu veux.
Regarde-toi. Tu es magnifique comme ça.
Et moi, je suis coincée dans ce corps de sorcière
pendant que tu sors
en me laissant gérer tes amies débiles et ton bébé chien taré.
Le problème, c'est que je m'amuse ? Ce n'est pas que je suis un robot ?
"Je suis Jess Walker. Ta critique est invalide."
On devrait peut-être s'amuser plus.
On essayait juste d'aider Wyatt.
Oui. Quand on est arrivés, vous dansiez tous en ligne.
On s'amusait pour la première fois en 20 ans.
- Et alors ? - Et tu as tout gâché avec Ariana.
Pas tant que ça. Elle voulait m'embrasser.
T’as volé mon premier baiser ?
Je l'ai repoussée.
- Tu as repoussé Ariana ? - Mon Dieu !
- Papa. - Je suis perdu.
- Qu'est-ce que je devais faire ? - Viens.
- C'est pas fini. - Non.
- C'est fini. - J'ai toujours tort.
Tu es sortie sans permission.
- Tu as quitté la maison sans permission. - Je suis une adulte.
Pas étonnant que vous soyez perturbés.
C'est ma chambre.
Je ne dors pas ici.
C'est dégueu.
Papa, sors d'ici.
N'y pense même pas.
Non.
Très bien.
Ho, ho, ho, il fait chaud, chaud, chaud à la veille de Noël.
Mais gardez la foi, parce que le père Noël arrive ce soir,
et il pourrait faire un miracle de Noël.
Wyatt, des nouvelles de Spock ?
Il devrait avoir la lentille d'ici ce soir.
Un jour, ça va aller.
On a une autre chance avec Molson.
Dis à l'école que t'es malade, on y va.
Maman, non. J'ai un contrôle de maths.
C'est 30 % de ma note.
Tu dois aller à l'école.
OK. Essaie de les retarder. Je fais au plus vite.
D'accord, mais pour être toi,
je dois être moi.
- Comment ça ? - C'est…
- Ça va déchirer. - CC.
J'arrive.
M. Molson et son équipe arrivent.
On va présenter le design pour les Jardins Jefferson,
mais cette fois, on va le faire en équipe.
Tu ne veux pas tout faire toute seule ?
Non, j'ai besoin de votre aide à tous.
Ton équipe est là pour t'aider, hein ?
- Mon Dieu ! - Oui.
Tout le monde aura des surnoms.
Je peux être Beyoncé ?
Elle a oublié nos noms.
- La morsure, tu as fait du sport ? - Du hockey.
Un sport d'équipe.
Il y aura beaucoup de questions, tu es en défense avec Ramona Quimby.
- C'est la coupe au bol, c'est ça ? - Oui.
Bien, équipe, à trois.
- Venez. Prêts ? - Super, j'adore.
Vous êtes les meilleurs. Un, deux, trois.
- Oui ! - Allez !
Tout le monde a terminé. Je peux vous laisser partir.
Sauf si quelqu'un a le courage de résoudre ce problème bonus.
CC.
La réponse que vous cherchez est 42.
C'est exact. Je ne pensais pas que quelqu'un trouverait.
Vous posez la mauvaise question.
- CC. - Ah bon ?
- Allez-y, développez. - Avec plaisir.
C'est un problème architectural.
L'équation de courbure se résout avec la géométrie différentielle.
Mais, et l'analyse vectorielle ? Où sont les quadrilatères plans ?
On doit calculer les intégrales inter-structurelles.
- C'est de l'art. - Sérieusement ?
Regardez la quadrature de Notre-Dame, ou le nombre d'or du Parthénon.
Même le Charminar en Inde utilise le nombre 4 dans ses intervalles.
Hein, les gars ? Allez.
M. Hollis, quand aurons-nous les résultats ?
Je stresse pour ma note.
Mlle Walker, on sait tous les deux où vous en êtes.
- C'est si terrible que ça ? - Quoi ? Non.
Vos progrès durant ce semestre sont incroyables.
Si votre mère voyait à quel point vous êtes appliquée,
elle serait très fière.
Merci.
Comment ça, elle ne sera pas prête ?
Spock, j'ai besoin de cette lentille avant la fin de l'alignement.
Il y a des implications astrologiques.
Vous êtes le leader. Il y aura 10 millions de spectateurs.
La pression monte.
C'est comme ça qu'on donne le meilleur.
Gwyneth, plus de bougies.
Allez. Chargez.
Allez, mec. C'est l'heure. Allons-y.
- Viens. - Ouais.
Ça va aller ?
Tu te sens prêt ?
Kara ?
Tu ne le sais pas, mais ma fille est…
très bonne au football.
Je le sais.
Tu nous as montré au moins 1 000 vidéos de ses matchs.
- Ah bon ? - Oui.
Elle est géniale.
Alors, je suis une maniaque du contrôle de gâcher sa chance
de déménager et de jouer en équipe nationale.
Jess.
Ce n'est pas ça.
Tu fais ce que tu penses être bien pour CC.
- S'il te plaît. - Jess.
Tu es ma patronne et mon modèle.
Je serais ravie si je pouvais concilier travail et famille aussi bien que toi.
Mais ça implique des sacrifices.
Quels sacrifices ?
Le mot est fort, parce qu'apparemment tes enfants sont importants.
Moi, je préfère les hamsters. Mais des sacrifices.
Tu n'as pas pris de vacances depuis cinq ans
pour payer le camp de foot de CC.
Tu as refusé une promotion pour ne pas rater ses matchs.
T'es la meilleure mère que je connaisse.
Allez, on va tout déchirer avec ta cravate et ton pantalon jaune.
Tu peux tout faire.
CC.
Excuse-moi, maman.
- Arrête. - J'ai sous-estimé ton travail.
- Et tout ce que tu fais pour la famille. - Non, CC.
Toi, excuse-moi.
Tu avais raison.
Tu peux aussi faire les choses à ta façon.
Ce que je veux par-dessus tout, c'est que tout se passe bien pour toi.
Tout ira bien,
parce que la meilleure mère du monde m'a élevée comme ça.
Maman…
on va sortir d’ici et tout déchirer pour cette présentation.
- Les Walker n'abandonnent jamais. - N'abandonnent jamais.
Allez.
Hé. Yo, un, deux, trois, quatre.
Yo, Gabi.
C’est dingue.
Ils veulent qu'on reste assis à écouter le groupe de Walker jouer à notre place.
Il a eu une chance de jouer dans Green Day.
- C'était Black Sabbath. - Un groupe avec une couleur.
Imaginez renoncer à être une rock star
pour être le père de Wyatt.
C'est triste.
Je préfère être une rock star.
M. Molson, M. Hanes,
merci beaucoup de m'avoir offert cette seconde chance.
- C'est bon, je n'ai pas pris de lait. - D'accord.
Oublions la puanteur d'hier et parlons de notre bel immeuble sur la 7e et Main.
- Oui. - Jess.
À L'AIDE ! WYATT A DISPARU !
- Tout va bien ? - Quoi encore ?
Que se passe-t-il ?
D'accord. Allez, les gars.
- Ça va ? - Il repart.
Non. M. Molson, je suis désolée.
Ma famille a besoin de moi.
Mais je suis fière de vous laisser entre de bonnes mains.
Ils connaissent les plans dans les moindres détails.
Ça va aller.
On va gérer.
Attends, Jess.
Jess.
Commençons par le jardin extérieur…
On veut le spectacle !
Vous entendez ? On veut le spectacle ! Où est-il ?
- Une minute. - J'ai pas une minute.
Wyatt, où est ton père ?
Je ne sais pas, Lake.
On a refusé la natation synchronisée pour ça.
- Papa. - Bill.
- On s'est dépêchées. - Où est-il ?
Je sais pas. J'ai cherché partout.
- Trouvons-le. - Le spectacle !
- Wyatt ! - Wyatt, où es-tu, fiston ?
Allez, mec. Tu nous fais flipper.
Je vais dans l'aile de sciences. Allez dans les autres.
- OK. - OK.
Wyatt.
- Bon sang. - Salut, papa.
Wyatt ?
Essuie-toi. On t'attend sur scène.
J'aimerais pouvoir.
Mais je suis désolé, je ne suis pas comme toi, papa.
Désolé pour quoi ?
Des gamins ont dit
que tu as dû quitter un gros groupe à succès
pour te contenter d'être mon père.
J'ai peut-être joué dans un groupe qui a connu un grand succès.
Et alors ?
C'était quel groupe ?
Maroon 6.
Ce n'est pas Maroon 5 ?
Ouais.
- Sérieux ? - Ouais.
Est-ce que ça me manque ? Oui.
C'est dur d'accepter que ta gloire est derrière toi,
mais je n'échangerais ma vie pour rien au monde.
Jamais.
Être ton père
est l'aventure la plus rock'n'roll qui soit.
Viens ici.
Je t'aime.
Je t'aime, papa.
Wyatt. Ça va ?
Je ne vais pas monter sur scène,
et je suis sûr que Yale ne me rappellera pas.
Oui, et Dad or Alive est mort. Alors…
Si ça peut te consoler, mon rêve de jouer pour l'équipe nationale
est anéanti.
Et je crois que je ne travaille plus chez Atlas.
Je n'ai pas de nouvelles de Spock pour la lentille.
Alors…
Attendez, dites-moi que c'est pour la vidéo de famille de Noël.
Comment ça ?
Quand je suis avec vous, je n'ai pas peur.
Comme quand on était petits. Il n'y a que nous.
Oui, on sera tous là.
Avec toi.
D'accord.
- On y va. - D'accord.
Tu ferais mieux de faire attention
Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas bouder Je te dis pourquoi
Le père Noël arrive en ville
Les Walker sont nazes !
Il prépare une liste
Qu'il vérifie deux fois
Il va savoir qui a été méchant ou sage
Le père Noël arrive en ville
Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es réveillé
Il sait si tu as été gentil ou méchant
Alors, pour l'amour du ciel, sois sage
Pour l'amour du ciel, sois sage
Tu ferais mieux de faire attention Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas bouder Je te dis pourquoi
Le père Noël arrive en ville
Il te voit quand tu dors
Il sait quand tu es réveillé
Je t'aime, Wyatt !
Il sait si tu as été gentil ou méchant
Alors, pour l'amour du ciel, sois sage
Pour l'amour du ciel, sois sage
Tu ferais mieux de faire attention Tu ferais mieux de ne pas pleurer
Tu ferais mieux de ne pas bouder Je te dis pourquoi
Le père Noël arrive en ville
Je suis vraiment désolé.
Dad or Alive.
Je m'attendais pas à ça.
Dad or Alive,
vous allez à Hollywood !
Je suis fier de toi.
Tu as réussi !
Bravo !
Jess !
Oh, mon Dieu.
Incroyable !
- M. Molson, je peux vous expliquer. - C'est inutile.
- Kara voulait que je vous l'annonce. - Oui.
Votre équipe a assuré.
Je vous confie le projet.
Félicitations.
On l'a eu ?
- On l'a eu ! - Mon Dieu !
Bravo, associée.
Associée ? Et moi ?
- Tu es viré. - Ho, ho, ho.
- Merci, monsieur. - De rien.
- Wyatt. - C'est moi, Wyatt.
Un bug dans le continuum espace-temps ou dans la simulation,
on a échangé de corps.
- OK. - La lentille ?
Ça dépend. Tu as toujours le Dracaufeu dont tu m'as parlé ?
Mon Dracaufeu holo première édition classé 10 par PSA ?
- Comment oses-tu ? - J'ose.
C'est mon bien le plus précieux.
Plus précieux que ton corps ?
- Prends-le. - Je la prends.
J'adore faire des affaires.
On a la lentille.
- On l'a ? - Oui.
- Il reste combien de temps ? - Trente-sept minutes.
Il faudrait une fusée.
Tu as demandé une fusée, je te donne une Yenko Camaro de 1969.
Allons chercher Pickles et Miles.
Mais, qui va conduire ?
On va le faire ensemble.
Je prends le volant et toi l'accélérateur, le frein et l'embrayage.
- L'embrayage ? - C'est l'autre pédale.
- Y en a trois ? - Quel plan.
J'ai pas dit qu'il était bon.
Ça commence mal.
Mais on apprend. C'est parti.
Quand je dis accélère, tu…
- On prend quelle route ? - La 110.
Non. Le match est terminé, ça va être bouché.
Alors, quoi ?
On sort à Western, puis Koreatown et Little Armenia.
Il suffit d'aller sur la 101.
Non, Harry Styles a joué au Hollywood Bowl.
La circulation va être rock'n'roll.
- C'est pas le moment. - OK.
Ou la 10 jusqu'à la 110, la 101 jusqu'à la 5, et on sort à Los Feliz ?
C'est tordu. Prenez une décision.
C'est inutile, le pont est bloqué.
On ne va pas y arriver.
On va y arriver, parce que les Walker n'abandonnent jamais.
À gauche !
Attention !
C'est pas un jeu vidéo !
Ça y ressemble !
La lentille s'est envolée !
Elle est sur le capot !
Je vais la chercher.
Attention à mon gros popotin !
Attention ! Tiens bon !
Je l'ai !
- Vite ! - Ne me lâchez pas !
- Reviens ! - Je l'ai !
Wyatt !
Oh, merde, ma portière.
Bonne nouvelle. La voiture est toujours belle de ce côté.
On y va ?
C'est parti, les Walker !
On va y arriver.
Qu'est-ce que…
Angelica ?
Que faites-vous ici ?
Vous avez besoin d'un petit miracle de Noël. Montez.
D'accord.
DÉCOUVREZ VOTRE AVENIR !
On va y arriver. Allez.
Non.
Ce n'est pas ta faute.
Pas maintenant, Miles, Pickles ou qui que tu sois.
Qu'est-ce qu'il a dans la bouche ?
La lentille d'origine.
Miles l'a mise dans son père Noël.
- Il reste 10 secondes. - Je t'aime, ma petite pie.
Allez !
Montez.
Montez. Vas-y, Wyatt.
- D'accord. Ça va. - Tu as réussi.
Faites le souhait de retrouver votre corps.
Tout le monde dit : "Joyeux Noël."
Maman ?
Tu es moi.
Je ne comprends pas. Je me sens pareil.
Oui, moi aussi.
Ça a pas marché.
Ça va aller.
Merci de nous avoir conduits.
On a fait ce que vous avez dit.
On a réparé le télescope. Ça n'a pas fonctionné…
Je n'ai pas parlé de télescope.
J'ai dit de réparer ce qui est cassé.
Bon, joyeux Noël, Angelica.
Joyeux Noël, CC.
J'ai oublié les cadeaux.
C'est pas grave, maman.
Quoi qu'il arrive, on s'en sortira ensemble.
Popa.
Bill ?
Oui ?
Pickles ?
Réveillez-vous.
Je crois que c'est bon.
CC ? Wyatt ? Je crois que…
Oui. C'est toi ?
C'est toi ?
Regardez, il neige.
- Il neige ? - On a réussi !
C'est un miracle !
Oh, mes genoux.
- Mon pote ! Ça fait du bien. - Je peux manger de la glace.
Tu peux. Mange toute la glace que tu veux.
Salut, mon grand. Oh oui.
Tu es notre merveilleux bébé toutou ?
- Wyatt ? - Maman.
- CC. - Papa.
- Oui ! - Mon merveilleux corps.
Oh, mon pote.
Papa, j'ai reçu un e-mail.
Yale dit que je ne suis pas prêt.
Ariana, salut.
Salut.
Joyeux Noël.
Mister Boule-de-Gui.
Il te tiendra compagnie là-bas.
Je ne pars pas.
Mais c'est pas grave, parce que…
ces derniers jours m'ont permis de comprendre ce qui est important.
Et Yale peut attendre.
Si j'y vais, je raterai trop de choses.
Comme quoi ?
Comme partager Mister Boule-de-Gui avec toi.
C'est comme ça qu'on sait si c'est un gâteau.
- On se voit sur Minecraft ? - Avec plaisir.
On ira sur mon serveur. Le tien est trop chargé.
Non.
Pardon. CC Walker vit ici ?
Oui. Je vais la chercher.
Merci.
CC, Alex Sullivan de l'équipe nationale.
M. Sullivan, je sais qui vous êtes.
Mon vol a été retardé à cause de cette tempête,
alors je viens te porter la nouvelle en personne.
On veut t'offrir une autre chance.
Vraiment ? Même après cet horrible match ?
On cherche deux choses. Un bon joueur et une bonne personnalité.
J'ai vu tes vidéos. Tu es une bonne joueuse.
Et quand tu as renoncé à un but décisif
pour l'aider, j'ai vu ta personnalité.
Oh, mon Dieu.
Donnez-moi une seconde.
Maman ?
C'est un miracle.
Le représentant de l'équipe nationale m'offre une autre chance.
Mais je dois refuser, non ?
Attends. Non.
- Oui. Je suis désolée… - Non, dit oui.
Tu dois accepter.
Si c'est le football que tu aimes,
je ne raterai aucun match.
Vraiment ?
Bonne chance pour m'en empêcher.
Merci !
Je ne sais pas quoi…
- Oui ! - Oui !
Super.
C'est pour toi.
Merci.
- On se voit aux sélections. - Merci.
Joyeux Noël.
Bravo, CC.
- Quoi ? - Mon Dieu !
C'est splendide !
Joyeux Noël, les Walker !
JOYEUX NOËL LES WALKER
Désolée, tu as embrassé ta mère,
qui est aussi ta sœur.
- Désolée… - C'est pas grave.
En vrai,
tu ressembles plus à un homme d'âge moyen et d'intelligence moyenne.
- Basse. - D'intelligence moyenne à basse.
Une sorte d'Ed Helms.
- Quels sont tes autres vœux ? - Et ton…
Bazooka. Clap.
Bois-la cul sec.
Je suis une personne de 50 ans raffinée.
Oh, mon Dieu.
C'est dégoûtant. Mon Dieu.
Je suis une ingrate qui ignore les sacrifices que les gens font pour moi.
Belzébuth. Clap.
Pardon ? Je t'entends pas.
Je lui ai lancé, il me l'a renvoyé.
J'ai dribblé.
T'as sauvé mon mariage.
Je me suis déchiré l'ischio-jambier.
Continuez sans moi.
Pas d'inquiétude.
Votre chiot et votre bébé sont entre de bonnes mains.
Désolé.
Elles vont nous tuer ? Elles me font flipper.
Tu peux me déraser ?
Recommence.
C'est comme ça qu'on fait.
Je n'imaginais pas ma vie comme ça.
- Tout ira bien. - Ouais, Coach ?
- Oui ? - Je peux pas respirer.
Il rigole.
Pars et ne reviens jamais.
Elle craque ?
Emma.
- Emma. - Oh ****.
C'est super.
- C'est… - Oui.
J'ai une nouvelle détox, je mange de tout
et c'est tout.
Embrasse-moi.
Sous-titres : Amaury Pinos
Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext