Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Merci, Patricia.
T'as parlé à Michel ?
On a passé la soirée chez lui, hier soir.
Je sais. Michel est avec le brigadier Marquand.
La petite Marquand ?
Je suis vraiment désolée, Jean.
Ça fait des années que le maire doit sécuriser la falaise.
Ça dénaturerait le paysage.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, exactement ?
La journée commençait.
L'air était doux.
Maud avançait devant moi.
L'instant d'après, elle n'était plus là.
Benjamin, ta mère...
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Je suis désolé.
Pas mal, hein ?
M. Flamand, répondez à ma question.
On a fait la fête chez moi. Une soirée entre amis.
Jean et Maud sont repartis les derniers.
Ce matin, je les ai aperçus sur le chemin qui monte à la Botte.
Il devait être quoi... ?
6h30, 7 h ?
Je les ai trouvés courageux d'aller se promener si tôt.
On accède à la Botte d'ici ?
Il y a un chemin qui monte à flanc, juste derrière ce muret.
C'est une sacrée marche. Il faut crapahuter.
En une vingtaine de minutes, on arrive en haut
par un passage étroit qui fait comme une brèche dans la roche.
En haut, il y a un point de vue remarquable.
Heureusement, on y accède aussi en voiture.
Vous les avez vus partir ensemble ?
Affirmatif,
ainsi qu'une chèvre sauvage et son bouquetin.
Oui, on en voit souvent. Je les observe à la jumelle.
Bref, j'ai vu Maud
et puis Jean qui marchait derrière.
Je sais que Maud aime faire cette marche.
C'est son truc.
C'était plutôt bon signe que Jean l'accompagne, pour une fois.
Pourquoi ?
Disons que ce n'est pas vraiment son truc, la marche, à Jean.
Les sports en général.
Il a tort. C'est important de faire du sport.
Maud, elle, était très sportive.
Parlez-moi un peu d'elle. C'était quel genre de femme ?
Ça vous fait rire ?
Je peux vous dire qu'hier soir, Maud était en très grande forme.
Je l'avais jamais vue comme ça.
Ça aussi, c'était plutôt bon signe.
C'est-à-dire ?
Les histoires d'amour sont des planètes privées, mademoiselle.
Elles obéissent à des lois inconnues du reste de l'univers.
Elles se volatilisent dès que leurs habitants les quittent.
C'est par là qu'on accède à la Botte ?
Affirmatif.
Greg, arrête.
Il faut que tu arrêtes de m'appeler.
Qu'est-ce que tu veux que je te dise ? Ça colle plus.
Greg...
Arrête d'argumenter. Ça sert à rien.
J'ai plus envie.
Tu prends pas en compte ce que je vis.
Ça fait trois mois qu'on couche plus ensemble. Tu trouves ça normal ?
Putain, tu le fais exprès ou quoi ?
Je sais pas quoi dire. C'est fini, terminé, affaire classée.
Je n'ai plus envie de toi, Greg. C'est ça que tu veux entendre ?
Vas-y, c'est ça. Toi aussi, va te faire foutre.
Je suis sorti fumer.
En fait, j'ai arrêté,
mais j'appelle ça une "air cigarette".
Certains jouent de la air guitar. Vous voyez ?
Oui, je vois le principe,
Ça trompe le cerveau. Il se souvient du goût.
C'est Michel qui m'a donné l'idée.
Le Dr Flamand, mon voisin.
Oui. Votre médecin traitant, chez qui vous étiez hier soir.
Je suis désolée pour votre femme.
Au revoir, Clarisse.
Michel ?
J'arrive.
- Tu veux boire un coup ? - Non, ça va. Merci.
Ça va ?
Oui, ça va.
Et Benjamin, il va tenir le coup ?
J'espère.
Ça lui fera peut-être un déclic.
Il faut qu'il s'émancipe, ce gamin.
Qu'il devienne un homme, un vrai. Il faut que ça pousse, la moustache.
On a passé une belle soirée, hier soir. Pas vrai ?
Oui. On s'est bien amusés.
Maud était rayonnante.
Oui. Absolument ravissante.
Et très, très... Très sensuelle.
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement ?
T'as dit aux flics que tu étais mon médecin traitant ?
La fliquette était déjà au courant.
- Et le secret médical ? - Ça n'a rien à voir, Jean.
Ça ne t'interdit pas de révéler l'identité de ton médecin.
Pas du tout.
Tu bois un coup ? Je suis sûr que ça te ferait le plus grand bien.
Non, ça va. Merci. Je vais y aller.
OK.
Salut, Jean.
Salut, Michel.
Pour sa dernière nuit, Maud est redevenue une femme.
Ma femme.
- Ça va, Maud ? - Ben, écoute...
Tu es ravissante.
Et toi, Christophe ?
Oui ? C'est vrai ?
Cette nuit-là, je n'ai pas pu dormir.
- Merci, Augustin. - Je t'en prie.
- Ça va aller, Benjamin ? - Oui.
C'est un drôle de zig, ce curé.
J'aimais profondément ta mère, Benjamin.
Tu dois me croire sur ce point.
Partant de là, tu pourras me critiquer autant que tu voudras.
D'autres divorcent ou se séparent.
Pas nous.
Nous sommes des gens respectables,
Nous restons mariés, peu importe à quel point nos vies
sont devenues tristes et pitoyables.
Nous sommes les idiots masochistes
qui ruinent la seule vie qu'ils auront jamais
au nom d'une sacrosainte pseudomorale.
- Ça va aller ? - Oui.
J'aimais beaucoup ta mère, tu sais.
Oui, je sais.
Maman t'aimait beaucoup aussi.
Un accident terrible.
Elle va nous manquer.
Quel est le con qui a lancé cette maquette ?
C'est toi, Jean ?
Non, c'est le graphiste...
Oui, mais le graphiste fait ce qu'on lui dit.
La dernière fois...
La dernière fois, c'était la dernière fois.
Et puis alors,
le choix des couleurs... Vous êtes sérieux ?
Benjamin,
tu dis rien ?
Si, en fait, on s'est dit qu'on allait garder la même typo,
mais que pour le rouge, on mettrait une montagne rouge,
- et sur le blanc, une... - Oui, merci, j'avais compris.
C'est ni fait ni à faire. On renvoie tout ça chez le graphiste.
Agathe, téléphonez-lui tout de suite.
- Je m'en occupe. - Vous me faites un café ?
Oui, Mme Duberry.
C'est toi qui reprends la direction ?
Qui d'autre ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé exactement, là-haut ?
Elle... Elle est tombée comme ça ?
Comme ça, oui.
Et t'as appelé les secours ?
Oui.
OK.
Je cherche la vérité, Benjamin.
Un semblant de vérité.
La vérité sur Maud,
la vérité sur moi-même,
la vérité sur notre mariage,
la vérité sur tout.
Rien que la vérité.
Pas de faux semblants,
rien que les faits.
À quel moment nous sommes-nous trompés ?
À qui la faute ? Des disputes,
bien sûr qu'il y en a eu.
Un couple sans disputes, ça n'existe pas.
On se dispute,
on se dit des choses qu'on ne pense pas
et on s'embrasse, on se réconcilie.
C'est ça, être marié.
C'est la base même d'un mariage heureux.
Un mariage devient malheureux
quand la rage et la douleur ne s'éteignent
pour faire place à un vide dissimulé par un écran de bonnes manières.
Un néant poli.
Excusez-moi.
Oui, bonjour.
Je me demandais... On peut déposer un témoignage sans rien signer ?
Je veux pas d'ennuis.
Le plus simple, c'est de me dire de quoi il s'agit.
La directrice du domaine.
J'étais là.
Il s'appelle Raymond Forestier.
Sur le moment, il n'a pas compris ce qu'il voyait,
mais c'était assez étrange pour qu'il reste à observer.
Il a reconnu Duberry ?
Non, il ne le connaissait pas. Il a insisté sur ce point.
C'est en lisant les journaux qu'il a vu qu'il s'agissait de lui.
Donc, il a vu un type qu'il reconnaît comme étant Jean Duberry
pousser son épouse dans le vide ?
Pas exactement. Il se promenait, lui aussi.
C'est-à-dire ?
Il a entendu un bruit sourd
qu'il interprète comme la chute du corps.
Il s'est approché, et là, il a vu un homme
qu'il reconnaît aujourd'hui comme étant Jean Duberry,
seul, debout, au-dessus du vide.
C'est là que son témoignage devient intéressant.
Il affirme que Jean Duberry est resté longtemps,
plusieurs minutes, trois ou quatre minutes,
à regarder en contrebas, sans réagir.
C'est long, trois ou quatre minutes.
C'est après qu'il a vu M. Duberry passer un appel.
C'est là que le témoin, rassuré, a quitté les lieux.
C'est étrange.
Jean Duberry observe le corps de sa femme
en bas d'une falaise, sans intervenir,
comme pour s'assurer de son décès avant d'appeler les secours.
Je connais bien Jean Duberry.
Franchement, il n'a pas le profil d'un meurtrier.
Vous en pensez quoi, Greg ?
Greg ?
Je pense que c'est n'importe quoi.
Un type de dos qui passe un coup de fil...
Il a rien vu, ton témoin.
Il n'a pas vu la victime. Il connaissait pas le suspect.
Son témoignage est bidon.
Sa déposition, il ne l'a même pas signée.
Vous savez que ça rend son témoignage irrecevable ?
Il se réveille 15 jours après les faits.
Il est tout pourri, ton témoin.
Laissez-moi enquêter.
L'affaire est classée.
Aucune raison de remonter ce PV au juge d'instruction.
Il y a quelque chose. Je le sens.
Affaire classée. Tu parles français, non ?
Ça s'est arrangé, avec votre petit ami ?
Greg, c'est ça ?
Je savais que vous m'aviez entendue.
Pardonnez-moi. Je n'ai pas voulu être indiscret.
Tout va bien, Hervé ?
On a juste un souci sur une de nos machines.
C'est la courroie de transmission, je crois.
J'y connais rien du tout.
- Je m'en occupe. - Merci.
Herve Dallois, notre chef de cultures. Remarquable.
Sans lui, pas de cuvée, sincèrement.
Maud l'aimait beaucoup.
Vous connaissez Benjamin, le fils de Maud ?
On était au collège ensemble.
Ah oui, c'est vrai.
Je vous propose de venir avec moi dans mon bureau.
On sera plus tranquilles.
Comment ça se passe avec Patricia Rougier ?
Pas trop autoritaire ?
Comme ci, comme ça.
Vous la connaissez bien, non ?
Comme ci, comme ça.
Je vous écoute.
Il y a quelque chose que je devrais savoir ?
Un témoin vous a vu en haut de cette falaise.
Un témoin ?
Vous auriez mis plusieurs minutes avant d'appeler les secours.
Je croyais que l'affaire était classée ?
Après la chute de votre femme, quelle a été votre réaction ?
J'ai appelé les secours.
Avant ? Avant de passer le coup de fil, vous pensiez à quoi,
votre femme inconsciente en bas pendant plusieurs minutes ?
Croyez-vous vraiment que j'ai tué ma femme, Clarisse ?
Croyez-vous que je l'ai poussée dans le vide pour la tuer ?
Je ne peux pas le prouver, mais je voudrais comprendre.
Moi aussi.
Vous l'aimiez ?
Ce garçon au téléphone. Greg.
C'est la seule bonne question.
Au moins au début, vous l'avez aimé ?
Je sais pas.
Et lui,
est-ce qu'il vous a aimée ?
Moi, j'aimais ma femme.
J'aimerais que vous le compreniez.
Je ne vous retiens pas.
Ça va aller ? Je dois y aller.
S'il y avait un truc contre lui,
tu me le dirais ?
Et toi ?
Que faisiez-vous chez Jean Duberry ?
Je visitais le domaine.
Qu'est-ce que vous foutiez là-bas ?
Après mon service, j'aime bien faire un tour à vélo,
et le domaine se trouvait sur ma route.
Vous foutez pas de ma gueule, Marquand.
C'est pas normal.
- Vous ne comprenez pas ? - Cet homme était sur la falaise.
Le témoin n'est pas fiable, on passe à autre chose.
Je sais que vous connaissez Jean Duberry.
Ça n'entre pas en ligne de compte.
Vous connaissez le père, moi, le fils,
mon ami d'enfance. C'est normal que je m'y intéresse.
Que peut bien dire un homme de son propre mariage ?
D'après ce que je sais, les mariages des autres ressemblent au mien.
Les deux parties gardent soigneusement pour elles
leurs querelles, leurs disputes dissimulées,
leurs humiliations cachées.
En apparence, les autres sont heureux.
Peut-être seulement moyennement heureux.
Tout du moins, ils ne s'affichent pas ouvertement
comme malheureux.
J'aimais Maud.
Je l'aimais.
Elle n'était pas parfaite,
mais qui l'est ?
Puisque vous partez en voyage
Puisque nous nous quittons ce soir
Mon cœur fait son apprentissage.
Je veux sourire avec courage
Vous avez posé vos bagages
Marche avant côté du couloir
Et pour les grands signaux d'usage
J'ai préparé mon grand mouchoir
J'ai mon amour pour seul bagage
Et tout le reste, je m'en fous
Puisque vous partez en voyage
Mon chéri, je pars avec vous
Ta mère m'avait interdit l'accès de sa chambre.
C'est fou ce qu'elle avait comme disques de Françoise Hardy.
C'est sa chanteuse préférée.
- C'est par là. Tu connais le chemin. - Mais oui, mais...
Attends, tiens-moi. Voilà.
Hou là...
J'ai mal aux pieds.
Viens.
Viens, mon chéri. Viens.
Viens.
Tu es obligée de faire le joli cœur avec celles qui travaillent ici ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
- Qu'est-ce qu'il t'arrive ? - Ma tasse est fêlée.
Tu crois ?
Puisque je te le dis.
C'est pas grave.
Pas grave ? Cette tasse est fêlée.
Je la change tout de suite, madame.
Qui m'a foutu une empotée pareille ?
Il ne s'agit plus de la changer. Quelle idiote !
Vous m'avez apporté une tasse fêlée.
Appelez-moi Jean-Paul. Où est Jean-Paul ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Ah, Jean-Paul.
Mme Duberry.
Oui.
Cette tasse est fêlée.
Elle est fêlée, effectivement.
Oui. Pour commencer, je ne veux plus voir cette jeune fille ici.
Maud, c'est ridicule. C'est qu'une tasse.
- Ça peut arriver à tout le monde. - Pas chez moi. Pas chez nous.
Vous m'entendez ? Pas dans mon établissement.
J'en assume l'entière responsabilité, madame.
Merci, Jean-Paul.
Jean, tu dois me soutenir. Les employés doivent savoir
qu'il n'y a pas de tasses fêlées chez nous.
Jean-Paul, allez à la compta, demandez votre solde.
Et si quelqu'un d'autre veut le suivre, il est libre.
Benjamin, tu veux un café ?
Oui, pourquoi pas ?
Agathe, vous pouvez préparer un café à Benjamin ?
Oui, bien sûr, M. Duberry.
Merci.
Il aura fallu la mort de ta mère pour nous rapprocher.
C'est bien dommage.
Ça t'a pas manqué, toutes ces années, de pas diriger le domaine ?
Maud faisait ça très bien.
Elle te faisait vivre un enfer, parfois. Non ?
Où est passé le bonheur ?
Il s'est lentement écoulé, comme si nous l'avions stocké dans...
On dirait qu'il s'est lentement écoulé,
comme si nous l'avions stocké...
dans un bidon troué.
Et aucun de nous n'a su colmater la fuite.
Quel gâchis !
Quel gâchis de vie !
Ne t'approche pas.
C'est le bureau de Jean, ça.
Il y passe une grande partie de ses nuits depuis un moment.
L'autre partie, il est dans une chambre sous les toits.
Ils faisaient chambre à part ?
C'est ce que j'ai compris.
Tu sais qu'au départ, c'est à Jean que le domaine devait être destiné ?
En fait, le domaine appartenait au père de Jean.
Quand il a pris sa retraite, ma mère a été désignée pour lui succéder.
Du coup, Jean s'est retrouvé subordonné à sa femme.
Et il supportait tout ça ?
Je sais pas. J'imagine qu'il en souffrait.
De ça et du reste.
Ça fait deux ans qu'elle est dans cet état.
- Ah oui ? - Oui.
C'est bizarre.
Je crois que je les ai jamais vus se baigner.
- Bonjour. - Bonjour.
On a un problème de chenilles. Jean lui a demandé de venir.
Benjamin ?
Tu viens m'aider à la cuisine ?
Allez, joyeux anniversaire, Benjamin.
J'aurais pu te faire un discours comme l'année dernière,
mais j'ai pas été inspiré.
Voilà.
J'ai pensé qu'un jour ou l'autre, j'aurais des comptes à te rendre.
J'ai tenu une sorte de journal
dans lequel je m'adresse à toi.
- À moi ? - À toi, oui.
Tu auras peut-être des réponses
à toutes ces questions que tu te poses
sans jamais les exprimer.
Ça, c'est magnifique. C'est admirable.
En psychanalyse, le père est celui qui ne répond pas
aux questions qu'on ne lui pose pas.
Benjamin, voilà une occasion rêvée pour toi de t'éviter 15 ans de divan.
Allez.
Benjamin,
si j'ai décidé de reprendre ce journal et de te le destiner,
pour répondre à toutes ces questions que tu te poses
sans jamais les exprimer.
Peut-être trouveras-tu dans ce livre des réponses à tes interrogations.
Avec ta mère, nous n'avons jamais été complices,
quand tout est harmonieux et que rien n'entrave le bonheur d'être ensemble.
Je n'ai jamais connu la passion avec elle,
ce moment exceptionnel où l'un et l'autre fusionnent
pour ne plus faire qu'un.
Je ne savais pas ce que c'était jusqu'à ce fameux 3 août.
Comme chaque année en début d'été,
ta mère m'envoyait faire le tour de nos fournisseurs et prestataires.
Moi, ça me plaisait, et j'avais pris l'habitude
de m'arrêter sur la route, chez Nelly.
Un de ces endroits hors du temps que j'affectionnais particulièrement
parce qu'on y mangeait les écrevisses à l'américaine de Joël, son mari.
Rien ne vaut notre Sainte-Victoire.
Elles sont belles, tes écrevisses ?
Magnifiques. Tu m'en diras des nouvelles.
Arrête, tu me donnes faim.
Je t'ai préparé la 10, face au bar comme tu aimes.
Merci, Nelly.
J'ai l'air ridicule, je sais.
Vous n'avez pas l'air ridicule.
Vous avez l'air d'un petit garçon.
C'est à cause des écrevisses. La sauce américaine, ça tache.
Vous avez déjà essayé ?
Non.
Marjane.
Jean.
C'est joli, comme prénom, Marjane.
C'est là,
dans cet établissement mythique
d'un bord de route de la Provence verte,
que ma vie a basculé.
- C'est joli, comme prénom, Marjane. - C'est iranien.
Ma mère adorait l'Iran.
Vous pourriez être iranienne. Vous êtes...
Je suis ?
Très jolie.
Pour la suite,
je t'épargnerai les détails, Benjamin.
Cette nuit dans les bras de cette femme
restera à jamais gravée dans ma mémoire.
Je ne croyais même pas que c'était possible.
Je ne l'ai jamais revue,
mais je n'oublierai jamais Marjane.
Auprès d'elle, je suis devenu quelqu'un d'autre,
comme si j'apprenais à me connaître.
Mais quel homme peut se connaître vraiment ?
Hello.
Salut.
Tu as fait bon voyage ?
Oui. La Provence verte offre des paysages magnifiques.
Mais rien ne vaut notre Sainte-Victoire.
Au fait, la femme de Dallois est morte.
Une attaque dans la nuit.
Le pauvre Hervé était tout secoué. Je l'ai envoyé chez lui.
Ah ?
Oui. C'est la vie.
Elles étaient bonnes, tes écrevisses ?
Délicieuses.
Tu devrais m'accompagner au moins une fois pour les goûter.
Tu sais bien que j'ai horreur des écrevisses.
Tu t'es encore taché.
Tu aurais pu changer de chemise.
J'allais oublier. J'ai trouvé ce petit cadeau.
Une babiole, trois fois rien.
Pour te faire pardonner ?
De quoi ?
De tout.
Tu verrais ta tête, mon pauvre Jean...
Un foulard...
Mais j'en ai déjà plein.
À dater de ce jour, les remarques de Maud ont cessé de m'atteindre.
Elles ricochaient sur le souvenir de cette unique nuit avec Marjane.
Mais pourtant, Benjamin, j'insiste sur ce point.
C'est bien vers ta mère que je suis revenu.
Je n'ai jamais envisagé de finir ma vie avec une autre qu'elle.
Oui, OK.
On fait comme ça.
Tu finis à quelle heure ?
Je passe te chercher. Bisous.
Je l'aimais, ta mère, Benjamin.
Je n'ai jamais aimé personne d'autre.
Crois-moi sur ce point. Partant de là, tu pourras
me critiquer autant que tu voudras.
Je te dérange ?
Non, pas du tout. Entre.
Je suis dans mes étiquettes.
Rouge ou blanche, j'arrive pas à me décider.
J'ai lu ton journal.
Et je...
Ça m'a touché.
C'est pas nécessaire d'en parler.
Bon. Je te laisse à tes étiquettes.
On dîne ensemble, ce soir ?
Oui, si tu veux.
Ça te dérange pas ?
Alors, tu l'as fini ?
T'en as pensé quoi ?
Oui. Je sais pas.
Et le coup du foulard, comment tu l'interprètes ?
Il la trompe avec Marjane et lui offre le même foulard,
comme pour lui dire : "Je t'ai trompée. Affiche-toi avec ça" ?
C'est tordu, quand même.
Moi, je trouve qu'il se livre comme un type
qui s'est toujours senti incompris.
- Bonjour. - Bonjour.
Il faut que je te laisse.
Ton témoin et ton suspect.
Ils se connaissaient bien, les deux lascars.
Mais non...
Vous avez déclaré ne pas connaître Jean Duberry.
Je sais pas.
L'homme que vous avez observé au bord de la falaise,
soi-disant jamais vu auparavant.
Vous êtes bien foutu de nous.
Mais non.
Vous savez ce que vous risquez pour faux témoignage, M. Forestier ?
Je ne l'ai pas signé, ce témoignage, si mes souvenirs sont bons.
Vous y étiez ou vous n'y étiez pas, en haut de cette falaise ?
Répondez.
Répondez, M. Forestier.
Je savais que c'était une connerie.
Je n'aurais jamais dû accepter de lui rendre ce service.
Quel service ?
Quel service, putain ?
La Botte.
Quelle botte ? De quoi vous parlez ?
La Botte ! Quelle botte ? La Botte !
Il m'a dit de dire ce que j'avais vu, ce jour-là, sur la Botte.
Enfin, plus exactement, ce que j'étais censé avoir vu.
Il m'a demandé de vous raconter ça à vous
et à personne d'autre.
Me raconter quoi ?
De lui raconter quoi ?
Que j'avais entendu un bruit sourd, que je m'étais approché
et que je l'avais vu, lui.
Et surtout, il a insisté pour que je vous dise
qu'il avait attendu longtemps, plusieurs minutes,
au moins trois ou quatre, à regarder en contrebas sans rien faire,
sans appeler les secours.
Il vous a dit de me raconter ça à moi ?
À vous, oui. Mot pour mot.
Il est cuit.
Il vous a décrite très précisément.
Je vous ai reconnue tout de suite.
Tu es sûr que tu ne veux pas d'avocat ?
À moins que vous m'expliquiez quand j'ai enfreint la loi.
Vous avez poussé M. Forestier à mentir. Expliquez-vous.
Comprenne qui voudra.
Vous me cassez les couilles avec vos réponses énigmatiques.
Ce faux témoin, c'était pour qu'on rouvre l'enquête ?
Vous supportiez pas que ce soit classé sans suite
et qu'on valide l'hypothèse de l'accident.
Alors vous nous envoyez Forestier ?
Pardon, vous lui envoyez Forestier. Pourquoi ?
Pour que je prouve votre culpabilité ?
C'est ce que vous pensez, Clarisse ?
Vous pensez que j'ai tué ma femme ?
C'est peut-être ce que vous voulez que je pense.
Ça suffit de jouer avec les mots, M. Duberry. À quoi vous jouez ?
Je joue pas, je cherche.
Je cherche, je cherche...
Vous pensez que je joue un rôle ?
On joue tous un rôle. Tout le monde joue un rôle
aux gens qu'on connaît ou qu'on ne connaît pas.
Et quand on est tout seul, on se joue un rôle à soi-même.
Vous cherchez la vérité ?
Les hommes sont tous des menteurs, des acteurs.
Personne ne sait ce qu'est la vérité.
La vérité n'est ni plus ni moins qu'une opinion.
Forestier vous a dit quoi ?
Que j'étais en haut de la falaise après la chute de Maud ?
Vous le saviez déjà.
Que j'ai un peu tardé à réagir ? Je l'ai confirmé moi-même.
Que j'ai fini par appeler les secours ?
C'est exactement ce qu'il s'est passé.
On va devant un juge pour avoir fait resurgir cette vérité-là ?
On passe d'abord 24 heures en garde à vue.
Désolée.
Jean Duberry était là le 3 août dernier ?
Jean Duberry ? Oui, bien sûr.
Il a mangé ses écrevisses comme chaque année,
mais il était seul.
Mais ce soir-là, il était accompagné d'une femme.
Une femme ?
Ça ne me dit rien.
Jean Duberry a dîné seul.
Il était tôt, en plus. Et le lundi, on n'a jamais personne, alors...
Vous êtes sûrs ? Une belle femme brune
avec un prénom un peu particulier. Marjane.
Marjane ?
Marjane est nouvelle. Elle peut peut-être vous aider.
- Vous vous appelez Marjane ? - Oui.
Tu te rappelles du client de la 10 ?
Il était là le 3 août dernier.
Non, je vois pas. Non, ça me dit rien.
Excusez-moi d'insister.
Il prétend avoir beaucoup échangé avec une certaine Marjane ce soir-là.
Votre prénom, ça ne peut pas être une coïncidence.
Je sais pas.
J'ai du travail, excusez-moi.
Oui, Greg ?
Il nous ment. J'en ai la preuve.
Ça confirme mes intuitions. Duberry nous balade.
Je sais.
Dans le tiroir dans mon bureau, il y a un carnet.
C'est une sorte de journal. Tu peux relever les empreintes ?
Tu trouveras les miennes, celles de Duberry, celle de son fils,
celles qui nous intéressent et les autres.
C'est plus qu'une intuition, là.
Sur la couverture et toutes les pages intérieures.
Je te laisse, j'ai peut-être un truc.
La Marjane qui a rencontré Jean Duberry, c'est vous ?
Il est bien venu ici le 3 août ?
Et vous avez passé la soirée ensemble.
Vous avez couché ensemble,
Tu peux pas comprendre. Personne peut comprendre.
Je peux en parler à personne.
Sauf à Michel, qui refuse de comprendre.
C'est qui, Michel ?
Michel, c'est...
Mon voisin, mon médecin, mon ami.
Il se fout de moi, il me méprise. Il veut rien entendre.
Je peux t'écouter, moi.
Tu peux me parler, à moi.
Voilà.
Je n'y suis jamais arrivé.
C'est le drame de ma vie.
Avec toi, j'ai oublié,
et puis...
J'y ai cru, l'espace d'un instant,
et...
Je suis impuissant.
Impuissant.
C'est pas grave, ça.
Il y a des médicaments, maintenant.
Oui, je sais, mais...
Les pilules bleues, les pilules rouges,
les piqûres, les pompes, les anneaux...
Bienvenue dans le monde moderne.
Ça marche sur les autres, mais pas sur moi.
Michel me dit que le blocage est dans ma tête,
mais personne n'arrive à y rentrer, dans ma tête.
Ta femme ?
Mais ma femme, elle me déteste. Je la déteste.
Je la déteste, ma femme.
Elle n'attend rien de moi depuis 25 ans.
Ce qu'elle veut, c'est m'humilier, m'écraser,
me rabaisser tout le temps.
C'est ça qui l'excite.
Mais pour moi, c'est une torture.
C'est une tortue.
Tu vas faire ta balade ?
Oui.
J'ai vraiment trop bu, hier soir.
Sans aucun doute.
Je peux venir avec toi ?
Si tu veux, mais je pars maintenant.
Chausse-toi.
C'est entendu.
C'est non.
Attendez, vous lui avez pas parlé des empreintes.
Il y en a partout, sur chaque page.
C'est pas pour son fils qu'il a pondu ce journal,
mais pour blesser sa femme. C'est un pervers, ce type.
Ça ne prouve pas qu'il l'a tué.
Ce qui intéresse le juge, c'est ce qu'il s'est passé sur la falaise.
Jean Duberry est un homme libre.
Vous saviez qu'elle vous lirait en douce, hein ?
Chaque mot était soupesé pour la faire souffrir.
Mais vous vous êtes surpassé dans le mensonge.
J'ai vu Marjane,
la vraie Marjane.
La Marjane qui a tant fait pour vous n'existe pas. C'est une invention.
Je sais tout.
Vous croyez tout savoir, mais vous ne savez rien.
Vous êtes venu me chercher, M. Duberry.
Je suis là, je vous écoute.
Qu'est-ce qu'il s'est passé, là-haut, sur la Botte ?
Suivez-moi.
Qu'est-ce qu'il s'est passé là-haut, Jean ?
Vous avez voulu lui briser le cœur, à votre femme.
Vous lui avez fait croire qu'avec une autre, c'était possible.
Maud savait que vous étiez impuissant et elle le supportait.
C'est vous que ça a rendu aigri.
C'est vous qui vouliez qu'elle vous déteste,
alors vous lui avez fait croire qu'avec une autre, c'était possible.
Vous y connaissez quoi, vous, à l'amour ?
Vous croyez qu'un couple, c'est une longue ligne droite ?
Qu'on évolue avec logique ?
Avec l'épisode de Marjane, je suis sans doute allé un peu loin.
Maud m'a fait une scène,
c'est vrai.
On est restés en froid.
De longs jours de silence,
mais rien pour reconstruire.
Jusqu'à cette soirée chez Michel et cette...
... matinée fatidique.
Maud était heureuse, chez Michel.
Elle a beaucoup ri,
beaucoup bu aussi.
Ça désinhibe, vous comprenez ?
Elle était si différente d'habitude.
Viens, mon chéri.
Viens.
Vous voulez savoir ce qu'il s'est passé derrière cette porte ?
Ça faisait bien deux ans que je n'avais pas franchi le seuil.
Entre.
Pourquoi elle et pas moi ?
Pourquoi ?
Viens.
Puisque vous partez...
Puisque vous partez en voyage...
C'est qui, cette Marjane ?
Hein ?
- C'est qui ? - Maud...
Maud...
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect
OpenSubtitles.org AP stops working soon, but not for VIP members -> osdb.link/vip