Désolé de vous déranger, on a un avis de recherche.
Teint doré, 7 kg,
pas de tête.
Je l'ai vue. Je vais vous la servir sur un plateau.
Entrez.
T'es sorti de ta tanière !
Amanda sait être convaincante.
Chérie ! Eric est là.
Bonsoir, Amanda.
Tiens, tiens !
Tu es venu.
Désolé.
Thomas. Je reviens.
Je ne voulais pas la manger seul,
trop déprimant.
C'est toi qui l'as faite ?
Pour un célibataire, je me débrouille avec un four.
Un mec en uniforme qui cuisine.
Tu ne resteras pas longtemps célibataire. Tu connais ma mère ?
Maman, tu te souviens d'Eric ?
Bon Thanksgiving !
Jean et pull ? Tu aurais pu faire un effort.
J'aime le style décontracté, Kathleen.
Surtout chez moi.
Plutôt chez nous, non ?
Bon Thanksgiving !
Vous voilà, Thomas.
On a failli manger une dinde glacée.
Cette année, le magasin reste ouvert pour Thanksgiving.
On lance toujours le Black Friday à minuit,
mais les gens arrivent à 18 h.
Vous êtes intelligent.
C'est ma superbe fiancée qui a eu l'idée.
Vu le succès de l'opération, ce sera un très bon Thanksgiving.
Et voilà.
Magnifique !
Mitch ! Viens jouer du couteau !
Je reste pas manger.
Thomas t'oblige à travailler ?
Bob est introuvable.
Si je le remplace pas, Thomas me vire.
Désolé.
Le magasin ne devrait pas ouvrir, c'est Thanksgiving.
C'est comme ça : le Black Friday commence le jeudi, maintenant.
Même à Plymouth.
À la queue, Bon Jovi.
Va te faire mettre ! On était là avant.
S'il vous plaît ! Calmez-vous, bon Dieu !
Je vais te foutre par terre, ma grande.
Putain, je rêve !
Il faut être patient !
Ça va être toi, le patient à l'hosto.
Ça ouvre dans 10 mn. Vous l'aurez, votre gaufrier !
- Un Xanax ? - T'as un karcher ?
GAUFRIER GRATUIT
Un troupeau de crétins.
Kathleen nous a vendu cette baraque, et elle est restée dedans.
Elle ne remplacera jamais ta mère, Jess.
Et si ça se trouve,
vite fiancés, vite divorcés.
Oh oui, mon Dieu.
On y va.
Papa, on va au ciné.
Amusez-vous bien. Bobby,
tu me raconteras ton exploit contre UCLA ?
D'accord. Bonne soirée.
Scuba a invité Yulia, il la kiffe.
OK, je ferai sa pub.
Bobby Bras d'Or de retour pour Thanksgiving
et ma pote, Jessie !
T'es meilleur lanceur ?
Y a intérêt, avec mon lancer à 150 km/h.
Evan, t'es vraiment un enfoiré.
Belle victoire contre Hanover. Scuba, t'étais en feu.
Oui, mais Mike Tyson ici présent a failli nous faire coffrer.
- Logique. - Raconte.
Des connards bourrés de Hanover m'ont cherché.
J'en ai cogné un à l'œil.
Mais elle a préféré se filmer, elle !
La vidéo aurait cartonné !
T'as de la chance que j'aie pas filmé.
On aurait dit une bataille de poivrots. La honte.
Dans le cul Hanover !
C'est délirant, ces bouchons. Ça me soûle.
Je vais acheter un téléphone, le mien est pété.
On va pas là, c'est l'enfer.
Si. Evan me doit un rouge à lèvres. Merci.
On va pas au ciné ?
Si, mais faut que je puisse envoyer des textos.
À qui t'écris ?
Et merde !
T'es à contresens, ducon !
Allez, les meufs !
On fait vite. Cinq minutes max.
Ni vu ni connu.
- Gare pas la voiture ici. - C'est un SUV.
Je peux rester là, mon cœur ?
Me laisse pas toute seule.
Bobby, un selfie !
J'arrive.
- Bobby, on y va ! - Une seconde.
Bobby Bras d'Or, recordman des retraits de Plymouth Est !
Hé ! Jess !
Jamais j'aurais cru te voir ici.
Oui. Pareil.
Le magasin de ton père est pris d'assaut.
Excuse-moi, je rejoins mes potes.
Je t'accompagne.
- Tu fais quoi, samedi ? - Je vais au Cap' avec Bobby.
Je fais une petite fête.
Si tu veux venir...
Je peux pas, Bobby repart lundi.
Viens au début, on picolera, on s'éclatera,
j'ai des fûts.
Elle est pas dispo, Ryan.
Détends-toi, il m'aidait.
Quel gentleman !
Tant que Bras d'Or sera là, t'es cuit.
- Scott. - Grillé. Cuit.
- Ta gueule. - Complètement cramé.
Je t'adore, mais je vais te buter.
Bonne chance.
Vous m'ouvrez ?
Viens, Amanda, avant que ça empire.
Nom de Dieu !
C'est de la folie.
Oui. Allons à l'arrière.
On n'a pas fini, bâtard !
C'est le mec de Hanover que j'ai défoncé.
Je t'emmerde !
Suce ma bite, tarlouze !
Je t'encule ! J'encule ta mère...
Lonnie ! Elle est où, la tienne ?
... toutes tes cousines et ton clébard !
Achète ton truc et on se tire.
Ce sera pas long, promis.
Pourquoi vous laissez entrer ces branleurs ?
C'est Thanksgiving, putain !
Un jour de fête américain !
C'est un four à pizza. Ça va où, d'après toi ?
Dix minutes. On se dépêche.
Surprise.
Salut, chérie.
Eric m'accompagne. Je ne voulais pas que tu aies faim.
Vous avez besoin de renfort ?
Oui, d'ailleurs tu devrais attendre ici.
D'accord. Ça ira ?
Sois prudent.
Lonnie a 30 ans !
Il a redoublé deux fois et il sort avec une pom-pom girl, ce loser !
Ton père vend des colliers électrifiés ?
- Des tranquillisants ? - Des sédatifs ?
On dirait l'apocalypse, y a qu'à se servir.
Evan !
Scuba.
Tu sais quoi faire, gros.
Allez, Fletcher...
à Dybing.
"Ni vu ni connu" ? Tu parles !
Le magasin ouvrira dans 10 minutes.
Restez calmes, respirez.
Tout le monde aura son Furby.
Pourquoi ils sont entrés avant nous ?
Ils vont tout prendre !
- Tu les as laissés entrer ? - C'est pas moi !
Laissez-nous entrer, putain !
Du calme !
Ne poussez pas !
Doug, verrouille les portes.
Du calme. Reculez.
Reculez un peu !
Tiens-moi ça.
Le magasin est ouvert !
Du renfort, vite !
Venez chercher vos gaufriers.
C'est quoi, ce bordel ?
Je me casse !
Manny, aide-nous !
Tu vas où, putain ?
Reculez, putain !
Ouvrez, ils vont se faire écraser !
Ouvre, fais entrer Mitch.
Jess, appelle ton père.
Ton téléphone, vite !
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça vient.
Je cherche la clé.
Ouvrez les portes !
Ouvrez, putain !
J'ouvre. Arrêtez de pousser !
Me touche pas, dugland !
Reculez, putain !
Bouge de là !
Ça vaut de l'or ! C'est malade !
C'est du délire !
Tu vas te faire tuer !
- Descends ! - Non, c'est bon.
Va chier !
Dégagez !
Yulia ! Dégagez !
Il est vivant.
J'arrive.
Bobby !
Je t'emmerde !
Putain !
- Petite bite ! - Mal baisée !
Retourne au Muppet Show !
Rentre à Fraggle Rock !
Va chier !
Amanda !
Regarde-moi.
À l'aide ! Je vous en supplie !
Mon Dieu !
THANKSGIVING – LA SEMAINE DE L’HORREUR
UN AN PLUS TARD
Evan, descends !
Ça vaut de l'or !
Connard !
Evan, aide-moi !
Putain ! C'est malade !
J'ai jamais vu un truc pareil !
Je suis devant Right Mart.
Bien que le magasin ait annoncé une sécurité renforcée pour Thanksgiving,
beaucoup considèrent qu'après la catastrophe de l'an dernier,
le magasin ne devrait pas ouvrir.
Thomas Wright, vous et votre famille avez du sang sur les mains.
Le sang de ma femme !
Pour Thanksgiving,
seulement deux vigiles ?
L'un s'est barré,
l'autre est mort piétiné, comme ma femme.
Vous devriez tous être en taule,
au lieu d'ouvrir !
M. Right Mart, Thomas Wright, travaille d'arrache-pied depuis un an
pour se racheter auprès des habitants :
il a réhabilité Plymouth Park et a même créé
la Fondation Wright,
qui offre des bourses universitaires.
Mais pour beaucoup, ça ne suffit pas.
Le lanceur star, Bobby Di Stasi,
stoppé net par une grave blessure,
a disparu depuis l'accident.
Les plaintes déposées ont été réglées,
mais les caméras de sécurité ne fonctionnaient pas
le soir de la tragédie.
Les caméras marchaient très bien quand je suis arrivé.
Et elles tombent en panne pile le soir du désastre.
Comme par hasard.
Merci, Mitch.
C'était Hank Morton, en direct du Right Mart, à Plymouth.
Chet, Natalie, c'est à vous.
Tenez.
Bon Thanksgiving.
Bonjour, shérif. Comme d'habitude ?
Deux cafés. Mon nouvel adjoint arrive.
Il est passé hier.
Pas très causant.
Un vrai tombeur !
Il doit être intimidé par notre grande métropole.
Espèce de taré !
Je t'emmerde.
Le voilà !
- Bonjour, shérif. - Bienvenue.
Et voilà pour vous.
C'est John Carver, le premier...
Premier gouverneur de la colonie de Plymouth.
Vous avez potassé, Labelle.
Oui, j'ai lu la plaque sur la statue.
Allez, un peu d'enthousiasme.
Thanksgiving est une institution, ici.
Ça va plaire aux gosses.
Faut vous y faire. Tout le monde va le porter.
Je vais m'y faire.
J'y retourne.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'ai touché les deux derniers cercles, donc je recommence.
Je suis taguée sur la vidéo.
Moi aussi.
J'ai essayé de le signaler.
Tout le monde la republie.
C'est contre nous ?
J'ai gagné une pomme d'amour. Trois fois dans le mille.
Génial ! Bravo, chou.
Qu'est-ce que j'ai fait, encore ?
Ça.
- Je croyais que c'était fini. - Moi aussi.
Je vais lancer la hache, c'est moins dangereux.
Excuse-moi.
Y a pas que moi qui filmais.
Je sais que tu l'as pas publiée !
Je vais à la maison Carver tourner la pub débile pour mon père.
Je fais la farce de ma grand-mère.
Son ingrédient secret : un doigt d'aubergine.
J'espère être à la hauteur.
Vous allez régaler tout le monde.
Salut, Jessica !
Prête à briller sous les projecteurs ?
Oui, j'ai déjà écrit mon discours de remerciement.
Moi aussi, j'ai le mien.
Le tien ?
Ton père ne t'a pas dit ?
Il veut une pub familiale, cette année.
Faut voir le bon côté :
dans un an, tu seras à la fac.
C'est complètement dingue !
Qu'est-ce qu'il lui arrive ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Venez voir.
C'est un désastre, putain !
La pub est foutue, je gueule sur tout le monde.
Reculez, je le signale.
- Site historique saccagé. - Quoi ?
Oui, ça aussi.
Je verrouille les lieux.
Ces types seront poursuivis pour vandalisme.
Et vol !
Je devais me servir de la hache qui était là. Elle a disparu.
À Right Mart, on casse les prix sans hache !
Ma pub est foutue.
T'as l'air soulagée.
J'en ai marre de faire semblant que tout va bien.
Moi aussi, je veux que tout aille bien.
Cette année, tout va se passer comme prévu.
Papa...
Faire une braderie, l'air de rien,
ça n'arrange rien, ça met tout sous le tapis.
Et comme d'hab, impossible d'être tranquilles.
Je vais bien. Très bien.
- Ça va, avec Jessica ? - Génial.
Elle m'a proposé de faire le défilé sur leur char,
et je me suis fait inviter à dîner pour Thanksgiving. Ils m'ont adopté.
En la ghostant, Bobby m'a rendu service.
Bien joué.
Ça le fait ?
La McCarty Party, c'est "the place to be".
Vous aimez picoler ?
Venez à la McCarty Party.
25 dollars seulement.
Vous voulez des billets ? Tarif de groupe.
C'est payant, cette année ?
Il se prend pour un businessman, genre Mark Cuban.
Sans moi.
Alcooliser des ados, c'est pas nouveau.
Non, mais c'est un secteur anti-récession.
Tardez pas, ça part vite.
Termine mon devoir d'histoire et on verra.
Avec joie.
T'es vache.
Sois plus cool avec lui.
Je l'ai payé très correctement.
Je peux pas bosser et jouer au football !
C'est Bobby.
Putain, il est revenu.
Pourquoi il t'a pas parlé ?
On s'est pas parlé depuis un an.
C'était lui.
Je crois pas.
"La table est dressée" ?
C'est bizarre.
C'est un fake. Zéro follower.
- Flippant, une table. - On est tous tagués.
Ryan arrive.
Fais pas ton relou.
Je suis cool avec lui. Il est sympa...
mais il sert à rien, comme un PNJ.
Il perturbe notre groupe.
Sois plus cool. Pour moi.
J'ai rien à lui dire.
Il est chiant.
Fais un effort, c'est un mec bien.
Un mec bien.
Il m'a pas encore ghostée, donc...
c'est mon n° 1.
PNJ.
Il marche, il parle, il se fringue comme un robot.
Comment ça va ?
Salut, Gab. Content de te voir.
- T'as fini ton devoir ? - Tout juste.
J'en ai commencé un autre aujourd'hui.
Je vais être sous l'eau jusqu'à Noël.
Dingue.
S'il vous plaît, on a choisi.
On est pas chez Right Mart.
On attend son tour, ici.
- Elle t'a cassée. - Nous tous.
Vous allez regarder le match Patriots-Steelers ?
- Oui, chez moi. - Vous pouvez faire ça
ou bien...
le voir avec moi sur la ligne des 50 yards.
Attends.
T'es sérieux ?
La classe !
C'est adorable.
Vous avez choisi, les petits cons ?
Oui. Un milkshake vanille.
- Vermicelles de chocolat ? - Oui.
Et du pain à l'ail.
On n'est pas chez Papa Gino.
VISAGE NON RECONNU
Où j'ai foutu mes clés ?
Où elles sont ?
Merde !
Putain de merde !
Laissez-moi passer, attention.
Mon Dieu.
Couvrez-moi ce corps !
Couvrez-le !
Jacob.
Dans mon bureau.
C'est quoi, ces lunettes ?
- J'ai veillé tard. - T'as fait quoi ?
J'avais deux DM à écrire.
- Je te paie dans 8 jours. - T'as dit ça le mois dernier.
Mme Byers a intérêt à kiffer.
Crois-moi, elle aurait pas fait mieux.
Trop fort. Le cerveau.
Va te faire foutre.
John Carver nous a encore tagués.
Regardez.
C'est nous, les invités.
Il y a nos noms sur la table.
Ce meurtre est-il lié à l'émeute de Right Mart ?
Plus loin, le ruban.
Je peux marcher ici ?
Alors ?
Ils vérifient les images de sécu.
Virez-les.
Pete ?
On a trouvé ça là où le tueur est entré.
C'est quoi ?
De la brique. Des fragments.
Vous connaissez le lieutenant Chu ?
Oh, oui.
Oui, on s'est croisés.
Venez voir.
De la brique.
Le tueur a été filmé. Regardez sa tenue.
À Right Mart, le même type a accroché les jambes à l'enseigne.
Vous le disiez : toute la ville porte ces masques.
J'ai pas peur d'un taré.
Le magasin ouvre avec plus de vigiles.
Va voir le shérif, ma chérie.
On y va.
Tous ceux qui étaient là l'an dernier doivent lui parler.
- Il ajoute des vigiles. - Mais il ferme pas.
Exact. Ce serait trop cohérent.
Non ! T'es sérieuse ?
Ton père a pas vu qu'on était tagués ?
Il attend qu'on soit accrochés sur l'enseigne ?
- Je demande au tueur. - Scuba, non !
Pourquoi ? Tu vas me taguer ?
Je lui envoie un MP. "Viens me chercher, pétasse."
Scuba, arrête.
C'est un meurtre dans le magasin de mon père, on déconne pas.
Tu déconnes, tu morfles.
Il va vite comprendre.
T'es cinglé, McCarty ?
T'inquiète, si je t'écrasais, t'imagines la paperasse à remplir ?
Tu viens finir ta seconde ?
Étant donné la situation,
vous voulez peut-être vous "protéger" ? Grâce au magasin de mon vieux.
T'abuses de vendre des flingues devant un lycée.
Je devrais te défoncer.
C'est du business de génie. Chacun son gun, problème résolu.
Doucement, Scooby Snacks.
Je déconne. Je vendrais jamais des flingues à des gosses.
Je vends de l'alcool.
Je viens vendre à Jacob des billets pour la McCarty Party.
- Ça cartonne ! - Y aura personne.
Venez ! Y a que là que vous vous ferez pas tuer.
J'ai besoin de ton aide, Jessica.
Que puis-je faire ?
On a identifié tous ceux qu'on pouvait.
Toute personne présente ce soir-là pourrait être en danger.
J'aurais pas dû les faire entrer.
Pouvez-vous nous laisser ?
Regardez, y a nos noms.
Là, c'est flou, y a marqué "Scuba".
Pourquoi "Scuba" ?
C'est mon surnom.
Ton prénom, c'est quoi ?
Claude.
Scuba, c'est mieux.
J'ignore ce qui est arrivé aux caméras, l'an dernier, mais peu importe.
Je comprends, tu es dans une position délicate.
Mais je sais que tu veux faire ce qu'il faut.
Si tu sais quoi que ce soit qui nous éclairerait sur cette soirée,
ça restera entre nous.
C'est une question de vie ou de mort.
Je t'ai vu au Cap', hier.
Non, je suis arrivé ce matin.
- Tu bosses pour ton oncle ? - Pendant que je suis là.
On se croisera sûrement.
Attends.
Je suis désolé.
Je peux t'accompagner ?
Tu m'as ghostée.
T'as disparu des réseaux.
- J'ai ghosté tout le monde. - J'étais ta copine.
Je t'en voulais pour mon bras.
Au lieu de t'en parler, j'ai disparu comme un enfoiré.
Je me sens très con, mais...
Je m'en veux à mort.
Si je vous avais pas laissés entrer...
Dis pas ça.
J'ai fait un choix. J'aurais pu rester dehors.
T'y es pour rien.
Ça va, ton bras ?
La rééduc se passe bien.
Je vais retrouver mon lancer.
Le Bras d'Or.
Contente pour toi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien.
Je suis toujours ton ami, fais-moi confiance.
Ce soir-là, après l'émeute,
Kathleen arrêtait pas de délirer
sur leur mauvaise image, les procès...
Elle a effacé toutes les vidéos de sécurité.
Elle m'a demandé de rien dire et je l'ai pas arrêtée.
Tu peux plus rien y faire.
Peut-être que si.
Y a un serveur de secours dans le bureau de mon père.
Tout a dû être effacé.
Ça garde les vidéos un an.
Demande-les à ton père. Vu les circonstances...
Avec les plaintes en cours ? Il fait l'autruche.
Tu veux faire quoi ?
Voir ces vidéos.
- C'était sympa. - Oui, ça m'a fait plaisir.
Te retourne pas, c'est Ryan Baker.
Je vais le dégager.
Salut, chérie.
- Ça va ? - Oui.
T'as fait ta déposition ?
Oui, mais j'ai pu identifier personne, je connaissais que Scott.
J'ai pas servi à grand-chose.
Ça va, Bobby ?
Désolé de vous interrompre. Bobby, je peux te voir ?
C'est nouveau, ça.
Oui, il y a eu du changement depuis ton départ.
Je vois ça.
Viens.
Toujours pas de suspect
dans l'affaire du meurtre abject de Lizzie McMullan.
Seuls indices :
de mystérieuses publications sur les réseaux.
Beaucoup d'habitants se demandent
qui sera la prochaine victime de John Carver.
Salut, Dewey.
Papa part en vacances
en République dominicaine.
Gina va venir.
Profite, mon pote.
Fait chier.
Je vous vois.
J'ai un avion à choper, j'arrive.
Ça va aller, mon pote ?
Mon passeport, putain.
Putain.
Montre-toi !
Je suis agent de sécurité, je bute des gens tous les jours !
J'ai pas peur de toi, mon pote.
Me fais pas chier !
Allez, putain !
Dewey, il est où ?
Dis à papa où il est.
Il est par là ?
Bonne nuit, maman.
Notre tueur a fait une 2e victime.
Il nous nargue.
Il prépare tout minutieusement,
mais il lui faut un endroit isolé pour tuer.
Il éteint son téléphone,
impossible de le localiser.
Il prend la photo
et la poste d'un autre endroit.
Notre seul indice mène à Cordage Park.
On commence immédiatement à ratisser le secteur.
Salut, papa.
- J'imprimais... - Écoute.
J'ai repensé à ce que tu as dit.
Après la mort de ta mère,
j'ai tenu le coup grâce au boulot.
Je sais faire que ça.
Mais le boulot,
ça ne comble pas le vide.
Kathleen m'a redonné goût à la vie.
J'ai fermé les yeux sur ce qui n'allait pas.
Mais peut-être
à tes dépens.
Alors, je voulais te dire que...
je suis désolé.
Merci.
Je t'aime, papa.
Moi aussi, je t'aime.
- T'as trouvé quelque chose ? - Oui. On y va.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Rien. On y va.
Lui, c'est Lionel.
Il est dans notre lycée. Il fait la dinde, au défilé.
Lui, il est au lycée de Hanover Sud.
- Evan l'a cogné. - Oui, c'était le meneur.
Il avait le mégaphone.
Je crois qu'il s'appelle Larry ou Lonnie,
un truc comme ça.
Et elle, c'est une pom-pom girl.
Super, Bobby. Merci.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y en a une autre.
C'est Ryan Baker.
Il connaissait que son coloc, hein ?
Et l'autre, c'est Doug. Le vigile mort piétiné.
Jess, Ryan t'avait dit qu'il connaissait Doug ?
Ça ne figure pas dans sa déposition.
C'est peut-être rien du tout.
Méfiez-vous de tout le monde.
C'est clair. Je m'occupe de Ryan aujourd'hui.
Sûrement pas. C'est peut-être rien.
D'accord, Jess.
Si je vois Ryan, je ferai comme si de rien n'était.
Pour toi.
Retourne en cours. Mais ouvre l'œil.
"Voilà pourquoi je ne célébrerai pas Thanksgiving cette année
ni à l'avenir."
Tu es tellement courageux.
Merci, Chad.
Très profond.
Maintenant...
M. Fletcher.
Vas-y, Fletcher.
Le devoir que j'ai écrit
s'intitule :
"Les Wampanoag et leur vision amérindienne de Thanksgiving"
d'Evan Fletcher.
"... Thanksgiving est l'une de nos fêtes les plus populaires,
mais les Amérindiens la perçoivent autrement.
Pour les Wampanoags, Thanksgiving est un jour de deuil."
C'était très beau, Evan.
J'ai aimé vous écouter le lire
autant que j'ai aimé l'écrire pour mon blog.
Je vais le tuer, ce nabot.
Tu te feras sûrement tuer avant d'être viré pour plagiat.
Scuba ! C'est pas drôle.
T'as raison. Le plagiat, ça rigole pas.
- Tu lui as parlé ? - Il y a 2 jours.
- Il avait une bonne raison ? - Oui.
J'ai jamais gobé son côté M. Parfait.
S'il connaissait un vigile, pourquoi il l'a pas dit ?
Doug venait d'arriver dans cette ville.
Sa famille est à Plymouth ?
Dans le Nebraska, je crois.
C'est sûrement pas Ryan. Il est bien trop gentil.
Sois pas naïve.
Les gentils sont les plus tordus. Ils le cachent mieux.
- Qu'est-ce qui cloche chez moi ? - C'est pas toi.
Je fais confiance à personne.
T'as raison.
On peut compter que sur nous.
Et oui, j'exclus Bobby.
Il ferait jamais ça, il va super bien.
Il t'a dit qu'il allait bien, c'est différent.
Il est peut-être dépanneur à plein temps.
Pourquoi on parle d'eux ?
C'est Mitch.
Le magasin l'obsède, sa femme est morte, il nous déteste.
C'est vrai ! Il a plein de mobiles.
Et il a une camionnette, véhicule officiel des pédophiles,
des kidnappeurs, violeurs...
T'as raison. Comme dit le coach, la meilleure défense, c'est l'attaque.
Viens, on va tous les défoncer !
McCarty va nous aider...
Bébé ! C'est pas un match.
C'est pas l'équipe de Hanover.
Laissons faire la police, Evan.
On est dans la merde.
Si on laisse faire la police, on va finir coupés en deux.
Tu réponds ?
C'est ma taille.
T'es sur le Mayflower du Right Mart ?
Suivant.
Mon petit Bobby !
Oublié, mais pas disparu.
Oublié ?
J'ai l'impression de jamais être parti.
- T'es dans le défilé ? - Oui, Jess m'a demandé.
Newlon avait raison, y a eu du changement.
Peut-être pas tant que ça.
C'est-à-dire ?
Je viens juste donner un coup de main.
Si tu partais pas dans quelques jours, je te péterais les dents.
Moi, partir ?
Mon pote...
Qui dit que je vais partir ?
Lavette, t'en veux encore, allez.
Encore un !
Bah voilà !
Joli !
Vous foutez quoi, là ?
Allez, Hanover !
On se farcit Plymouth, demain, oui ou non ?
Plus haut ! Encore !
C'est ça ! Bel effort, Boucles d'Or.
Joli. Bien, le geste.
C'est cool.
Continuez sans moi.
Neil, enchaîne avec les burpees.
On va où, putain ?
J'ai des ordres stricts : pas de sexe.
Je te chauffe un peu, c'est tout.
Assieds-toi.
Ici ?
T'es cinglée, tu sais.
Tu es prêt ?
À 200 %.
Tu es sûr ?
C'est parti !
C'est annulé ? Putain !
On annule pas mon match !
Vous l'avez entendu. Allez, Fletcher.
Le match est reporté. Vestiaires !
Reporté quand, en juin ?
- J'aurai passé mon diplôme ! - Tu vas où ?
Je vais jouer !
T'es tout seul, ducon !
Et alors ?
Tromblon !
Qu'est-ce que tu fous, McCarty ?
J'allais tirer en cas de victoire. C'est que de la poudre.
Désolé, mon fils est un crétin.
Complètement abruti, oui.
Je déteste ça, même l'odeur de la poudre.
À ma première pub,
mon père a voulu que j'apprenne à charger le mousquet.
J'ai failli perdre une main.
Jess, rentre.
Gaby, va chercher Evan, restez pas là.
Ils ont trouvé du sang ?
Oui. Ceux qu'on cherche étaient au Right Mart.
Restez ensemble.
Au moins par deux.
Merde. Je vais le chercher.
Je vous attends à l'intérieur.
Je peux vous laisser.
Non, on rentre ensemble. On revient.
Attends-nous.
Vous avez fini ?
C'est bizarre.
Gaby écrit...
Tu nous rejoins ?
Gaby !
Au secours ! Il est là !
Au secours !
Tu as remarqué quelque chose ?
Il portait un costume de pèlerin.
Et un masque de John Carver.
Réfléchis.
Chaque détail compte.
Les petites erreurs. C'est ça qui les trahit.
Pardon, je ne l'ai vu que quelques secondes.
Ce n'est pas grave.
Ne t'excuse pas.
On va te ramener chez toi.
Merci.
Ça va, vous ?
On va vous ramener chez vous.
Voilà Bobby.
Ça va ?
C'est ma copine.
Le tueur m'a attaquée.
Tu l'as vu ?
Ça va ?
J'ai réussi à lui échapper.
Ça arrive souvent, ces derniers temps.
Je me demande pourquoi.
Si tu nous parlais de ton pote, le vigile ?
- Qui ? - Arrête de lui mentir.
Et t'as menti aux flics, aussi.
Ami-ami dans un coin ?
Tu parles de l'agent de sécu de Right Mart, Doug ?
On a une preuve, une vidéo.
Mais quel abruti...
J'espère que t'es meilleur lanceur qu'enquêteur.
Je l'ai pris à l'écart pour acheter des amphètes.
Scott m'accompagnait. Doug connaissait un vendeur.
Des amphètes ?
Oui. Les élèves doués en prennent pour faire de hautes études
pendant que vous remorquez nos Porsche.
Connard !
Arrête, putain !
Rentrez chez vous. Et foutez pas les pieds au défilé.
Si je vous vois, je vous embarque.
Jess, j'y suis pour rien.
On n'a pas fini.
Il m'a agressé !
Arrête !
J'hallucine !
Mes amis sont peut-être morts et vous faites les cons ?
Je veux plus vous voir.
Cassez-vous !
Casse-toi !
Merde, c'est mon père.
Yulia.
Yulia. Viens.
- Papa... - Monte.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Dans la Mercedes.
Papa ! Dis-moi où on va ?
En Floride.
Il l'emmène en Floride ?
J'en sais rien. Ce type m'a jamais adressé la parole.
Quoi ?
Evan a raison. La police fout rien.
Viens.
On va où ?
Mesdames et messieurs, encore un client satisfait.
Jacob, file-lui un t-shirt.
Tiens. Cadeau de la maison.
Je veux savoir si ça vaut le coup avant de payer.
On m'a dit que c'était pas ouf.
Écoute, le mioche.
Des fois, on a des bonnes surprises.
Je te donne un exemple :
quand Black Sabbath a viré Ozzy en 79,
on pensait que c'était la fin d'une époque.
Mais là, on voit arriver
Ronnie James Dio,
1,50 m, le petit elfe maléfique.
Le groupe a retrouvé une magie disparue depuis des années.
C'est qui, Black Sabbath ?
Dégage de chez moi.
Je demande juste...
Dégagez, putain ! Retournez chez les bourges, blaireaux !
On prend pas les puceaux.
Baltringue.
Jacob. VIP. 1er étage, tout de suite.
Faites gaffe, ils sont là depuis 2 jours. Trop de vin blanc.
Bienvenue dans l'Étoile de la Mort, où la magie opère.
Jacob, le salon VIP est fermé.
Tu gardes la porte.
Vous vous faites choper avec ça, j'existe pas.
Raconte.
Ça sert surtout à chasser le grizzli en Alaska
ou des zombies cannibales dans l'Amérique post-apocalyptique.
Très bien.
J'ai beaucoup plus raisonnable.
44 Magnum. Un classique.
Encore plus classe si on cite Dirty Harry.
T'en as à taille humaine ?
Ça se peut.
Sig 226.
Faible recul, culasse fermée.
Pouvoir d'arrêt correct.
Il va te plaire.
Laisse le cran de sûreté, sauf pour t'éclater les burnes.
Et toi, Right Mart ?
J'ai failli me tuer avec un mousquet.
C'est dangereux, ces vieilleries.
J'ai ce qu'il te faut.
Regarde ça.
L'effet de surprise.
Tu le sors et tu plantes le bide.
On a plein d'armes dissimulées. Tiens, si tu veux.
Non, merci. Scuba sera armé.
Comme tu veux.
McCarty, je te revaudrai ça.
À ton service.
Merci.
Faites gaffe à vous.
Crevez pas avant de me l'avoir rendu.
- Pourquoi un flingue ? - Nous protéger.
T'en avais jamais tenu, jamais vu.
Si vous avez besoin d'aide,
mon père peut faire venir un flic. Y en a un, là.
Je peux passer ?
Je fais mes bagages. Je pars en Floride, apparemment.
Je sais pas quand je reviens, je suis à cran.
Je te rappelle.
Appelle-moi de la voiture.
Tenez. Bon appétit.
Merci. Vous êtes sûr ?
Mangez-le, on part en Floride.
C'est sympa.
Ils seront finis quand, les travaux ?
Jamais.
Papa ?
Putain ! Tu m'as fait peur !
La voiture arrive. Termine.
J'aimerais bien.
Putain de lentilles...
Nom de Dieu.
J'arrive !
Quoi, encore ?
- Salut, bébé. - Ça va ?
Mon père est vénère.
- On part dans 5 mn. - Pas de problème.
Je t'appelle de la voiture.
Je t'aime.
Papa !
Scuba ! Dépêche-toi !
Aide-moi.
Lâche-la !
Ou je te bute !
Il a Gaby et Evan. Là, regarde.
Ils sont où ?
Je t'en supplie, Scuba.
Ils sont où ?
- Je fais quoi ? - Je sais pas !
Lâche-la, putain !
Tue-le, je t'en supplie !
Lâche-la !
Tue-le !
Le cran de sûreté !
Je fais quoi, Jess ?
Je fais quoi ?
Deux secondes. On est d'accord,
on n'ira pas au défilé.
Je suis d'accord, Thomas.
Moi, je n'y vais pas. Trop dangereux.
Et pas pour Gaby et Evan ?
Vous avez vu ce qu'il a fait à Yulia.
Je dois les protéger.
Il faut l'arrêter. Le défilé, c'est l'occasion idéale.
À quoi ça sert de se cacher ?
Je veux pas passer ma vie à flipper. Vous, oui ?
T'as raison.
Je te suis. On le fait.
Écoutez.
Right Mart a engagé des vigiles, ça ne risque rien.
De mon côté, pour le défilé, c'est décidé.
Je suis déjà assez impliquée.
Si vous n'étiez pas entrés dans le magasin, on n'en serait pas là !
C'est toi qui as voulu que le magasin ouvre.
Personne n'aurait pu prédire ce qui est arrivé l'an dernier.
Cette année, je ferme le magasin.
Thanksgiving est férié.
Quoi ?
C'est la bonne chose à faire. Point final.
Peut-on monter un piège ?
Quand le char retournera au hangar,
on peut en faire un espace vide, que le tueur pense pouvoir frapper.
Et s'il mord à l'hameçon, je le coffre.
"L'hameçon" ?
On ne va pas servir d'hameçon !
Sinon, il ne nous lâchera pas. Ma fille a raison.
Demain, John Carver sera mis hors d'état de nuire.
Allez, Lionel, sous la dinde !
C'est ça !
Je veux deux hommes ici
et là.
Surveillez toute cette zone.
Au retour, cet endroit aura l'air vide,
mais je serai là et ça grouillera de policiers.
- Merci, shérif. - Pas de quoi.
Salut. Merci d'être là.
T'es prête ?
- Non. - Cool. Moi non plus.
On y va.
- C'est quoi ? - Mon père la portait en Irak.
Elle lui aurait sauvé la vie. Elle te portera bonheur.
- Merci. - Je t'en prie.
Bon Thanksgiving !
FAITES LA FÊTE PAS DES EMPLETTES
À bas Right Mart !
Qu'est-ce qui se passe ?
- C'est quoi, ce foutoir ? - C'est Mitch.
Dégagez du parcours !
C'est rien.
Bon Thanksgiving !
Bonne journée ! Bon Thanksgiving !
Papi, attention ! Freine !
Réveille-toi, Papi !
Montez !
Vos oreilles !
Il est là.
Il arrive, il est là.
Faites pas de bruit.
Je reviens.
Je vais revenir.
Ne partez pas.
Au secours !
Laissez-moi sortir !
Aidez-moi. Ne me tuez pas.
Pitié !
Ouvrez la porte !
Pitié, ne faites pas ça.
Je vous en supplie !
Je suis devant les bureaux du shérif de Plymouth.
Des citoyens en colère exigent des réponses.
Un participant costumé a été assassiné en plein jour
lors du défilé de Thanksgiving.
Grenades flash, bombes fumigènes.
C'est un ancien militaire.
Possible.
Il n'est sûrement pas en véhicule civil.
- J'ai quelque chose. - Quoi ?
Il est en livestream depuis Cordage Park.
C'est quoi, ce truc ?
Labelle, on y va.
Je le localise. J'appelle le SWAT !
Je veux toutes les unités à Cordage Park.
RAS. On est dans un parking.
C'est précisément là.
Y a que dalle, ici.
Y a des tunnels, en dessous ?
Chacun prend une issue.
Labelle, Water Street et Mayflower. Moi, Green et Union. Vous, Dalton.
Le SWAT va le débusquer. C'est bon ? On y va.
Ça va aller.
Tout ira bien.
On se rapproche.
- Bélier ! - Reçu.
Vous les avez trouvés ?
Situation. Vous les avez trouvés ?
Putain, c'est un moniteur.
Merde.
Il utilise un nouveau téléphone.
Rassemblez-vous.
Rassemblez-vous autour de la table.
Le dîner
est servi.
C'est quoi, putain ?
Est-ce une façon de remercier Kathleen ?
Elle a passé sa journée aux fourneaux.
Commençons notre dîner
par un toast
grâce à notre pom-pom girl.
Sortie de ma cave à vin.
Elle s'accordera à merveille avec Kathleen.
Laissons-le respirer un peu.
Quel plaisir d'être à nouveau réunis pour Thanksgiving.
Et ce soir,
notre invité d'honneur, Thomas Wright,
absent l'an dernier, au chaud dans son manoir.
À présent,
chacun va pouvoir dire ce pour quoi il est reconnaissant.
Vous êtes en direct. Réfléchissez bien.
Evan.
Il est tout à fait cohérent que tu sois le premier.
Car vois-tu,
c'est ta vidéo qui a inspiré la mienne.
Aidez-moi !
Lâchez-le !
Prépare-toi, Evan.
Tu vas bientôt faire le buzz.
Tu vas exploser sur les réseaux.
C'est ringard, la subtilité.
Pour faire le buzz,
il faut matraquer les cerveaux.
Pas vrai, Evan ?
Regardez-moi tous ces likes.
Félicitations, Evan.
T'es une star.
Maintenant que j'ai votre attention, vous devez vous demander
pourquoi vous êtes en vie et pas eux.
Ils ont été trop voraces.
Mais vous,
vous êtes des VIP.
En plus d'entrer dans le magasin avant les autres,
il a fallu que vous les narguiez
pour montrer que vous sortiez du lot.
Quand cette vidéo sera devenue virale,
tout le monde verra que vous sortez du lot.
Hélas, vous ne serez plus de ce monde.
Ce sera
le dîner de Thanksgiving le plus célèbre depuis 1621.
Et chaque année, les gens regarderont cette vidéo.
Ils penseront à votre voracité et aux personnes qui en sont mortes.
Allez, mangeons.
Thomas,
vous adorez vos consommateurs.
Ce soir, c'est à vous de consommer.
Goûtez votre délicieuse épouse
et montrez-moi votre reconnaissance.
Montrez-moi votre reconnaissance
ou vous mourrez.
Sauve-toi ! Vite !
Sauve-toi ! Sauve-toi !
- La maison Carver. - La porte, va-t'en !
Shérif.
C'est moi. Donne-moi ton arme.
C'est Bobby.
Sors d'ici. Dépêche-toi.
Il est à l'intérieur. Je crois que je l'ai touché.
Après, je l'ai perdu.
Monsieur,
vous devez rendre votre arme, vous avez tiré avec.
Oui, bien sûr.
- Désolé. - Non, je comprends.
Shérif,
on a trouvé ça par terre,
toujours connecté au compte de John Carver.
Merci, Pete.
C'est à Bobby.
Tous nos hommes sont à sa recherche dans un rayon de 150 km.
Votre père a reçu un sédatif.
Il sera hospitalisé quelques jours, ainsi que Gaby et Scuba.
Mes condoléances pour Kathleen et Evan.
Labelle.
Chu, on vous retrouve à l'hôpital.
À tout à l'heure.
On se voit là-bas, shérif.
Tu es très courageuse.
Merci.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Laissez-moi quelques minutes, et on pourra y aller.
Bien sûr.
Je reviens tout de suite.
C'est bon ?
Chaque détail compte.
Les petites erreurs.
C'est ça qui les trahit.
J'ai besoin de ton aide, Jessica.
Je n'y serais pas arrivé sans toi.
Méfiez-vous de tout le monde.
Ça va ?
Désolée.
Je me sens pas très bien.
Un médecin t'examinera.
Viens.
Si seulement tu étais restée accrochée à la clôture une seconde de plus.
C'est comme lâcher le ballon à un mètre de la ligne.
C'est presque drôle, quand on y pense.
Si tu voyais la tête que tu fais.
Et Bobby ?
Je l'avais drogué, costumé,
il était prêt à se faire tuer,
mettant fin au mystère John Carver.
Mais quand j'ai ouvert le coffre, il m'a assommé à la barre à mine.
Dieu merci,
tu m'as indiqué la bonne direction, encore une fois.
Vous vous servez de moi
depuis le début ?
Quand j'ai dit que je n'y serais pas arrivé sans toi,
c'était vrai.
Pourquoi ?
Pourquoi vous faites tout ça ?
Mitch n'est pas le seul à avoir perdu quelqu'un, ce soir-là.
Quand ma femme m'a quitté, Amanda m'a redonné vie.
Je l'aimais.
Elle allait quitter Mitch.
Mais toi et tes amis m'avez privé d'elle.
Vous m'avez privé de ma famille.
Au lieu de fêter Thanksgiving avec Amanda, je me retrouve coincé ici.
Et tu y es coincée aussi.
C'est sympa de papoter, mais j'ai des détails à régler.
Attendez.
Je ne vous ai pas dit de quoi je suis reconnaissante.
De quoi es-tu reconnaissante ?
D'avoir du réseau.
Si vous voyiez la tête que vous faites.
Petite salope.
On se casse.
La dépanneuse.
Baisse-toi.
Désolé, Jessica !
Cette année,
il n'y aura pas
de restes !
Quand j'ai dit à ta belle-mère
qu'elle allait régaler tout le monde,
ce n'était pas
un mensonge !
Par là.
Vas-y !
C'est le câble. Ça n'avance pas.
Shérif,
vous aviez raison.
Y aura pas de restes !
Viens là.
Fais attention à toi. Je t'appellerai de la fac.
Sois prudent.
Dis à Ryan que c'est un connard, même si c'est pas le tueur.
Vous êtes plus à l'hôpital ?
On est censés y être.
On a vu le stream.
Lieutenant, on a fouillé chaque recoin.
Tout a brûlé.
Tout est en cendres.
Personne n'a pu survivre à ça.
Ça va ?
Désolée.
Sous-titres traduits par : Maï Boiron