Vous voyez ce qu'on ressent quand on trouve sa raison d'être ?
Quand on a l'impression d'être en parfaite harmonie avec l'univers.
Dehors !
En formation !
Que quoi qu'il arrive...
T'en as mis du temps !
tout ira bien.
Me regarde pas, troufion !
Bordel de nom de Dieu !
Oui...
moi non plus.
On peut toujours rêver, non ?
Déjà, quand j'étais petit, il fallait toujours que j'aide les gens.
Fichez-lui la paix !
Enfin, l'intention y était.
J'ai donc fait ce que tout bon Américain aurait fait.
À notre meilleur stagiaire.
Je suis devenu avocat.
J'ai joué la sécurité.
Tu viens travailler au cabinet quand tu veux.
T'es un des nôtres, maintenant.
Et puis, je l'ai vue...
Cette vie de barbecues,
de goûters,
de travaux de rénovation, de séjours touristiques...
Des voisins que j'allais fuir.
Une épouse que j'allais fuir aussi.
Une liaison avec la voisine.
Quand je voyais ce genre de gens, je me demandais toujours
à quel moment ils avaient baissé les bras.
C'était pas pour moi.
On se bouge !
Oui, j'ai craché sur un salaire à 6 chiffres après la fac
pour m'engager dans l'armée.
Franchement, qu'est-ce qui m'a pris ?
Tout le monde pensait que j'étais fou.
Même moi.
De fil en aiguille,
je me suis retrouvé dans les Forces Spéciales.
Une minute !
Pour la première fois...
On va les surprendre, ces connards !
... j'étais heureux.
Je me sentais utile.
Ça n'arrive pas souvent dans un monde pareil.
Je me suis trouvé.
J'ai trouvé l'amour.
Une famille.
Allez ! On y va !
Et surtout...
ma raison d'être.
Notre cible, le président Venegas.
On doit l'éliminer.
On se retrouve en bas.
Quoi ?
Non ! Merde !
Putain !
Les gars...
Tout d'un coup,
je n'avais plus de raison d'être.
J'ai repris la vie que j'essayais d'éviter.
J'avais l'impression d'avoir échoué.
Mason !
Casey va arriver en retard à l'école !
Bonjour.
Ta bouche sent pas bon, papa.
Je vais me brosser les dents.
- Tu veux conduire ? - Non !
Dans quelques années,
tu prendras le volant.
N'oublie pas sa ceinture.
Attache-toi.
S'il te plaît,
fais signe à maman ou elle va encore plus me détester.
Comment ça se passe à l'école ?
Il y a Chase, un garçon qui m'embête tout le temps.
Il essaie de m'embrasser.
De t'embrasser ? T'as 9 ans.
- J'ai 8 ans, papa. - C'est encore pire.
La prochaine fois, frappe-le à la gorge. Tu sais où c'est ?
Je suis pas stupide.
Vise la pomme d'Adam. Un truc de garçons.
Comme le pénis ?
Oui... Si on veut...
Tape ici. Ça lui coupera la respiration.
Comme quand on tape le pénis ?
Oui. Tu peux faire ça, aussi.
D'accord ?
On est arrivés. Ton sac à dos.
Fonce. Prends tes livres.
- Au revoir, papa. - Bonne journée.
Apprends des choses.
Je leur ai dit :
"Je paierai pas ces appels."
Je les ai pas passés.
Je connais même pas ces numéros.
Ils me lâchent plus.
Donc...
vous voulez m'engager
pour plaider contre votre opérateur ?
Mon ancien opérateur.
Scott...
je vous promets de résoudre votre problème.
Merci.
Je peux vous donner une avance ?
Ça me rassurera. Disons 500...
Je vous aime bien, Scott.
Bon Dieu... Merci.
C'est parfait.
Je vous appellerai.
Merci.
Tu donnes plus de nouvelles.
C'est pas possible.
Sebastian Earl.
Regarde-toi.
Putain !
D'où tu sors ? Et en costume ?
Je te retourne la question.
Tu rigoles ? Je vais attaquer
un conglomérat des télécoms.
Faut que je présente bien.
Tu disais que lâcher le droit avait été ta meilleure décision.
C'est vrai.
Et que devenir avocat te détruirait.
C'est le cas.
Mais j'ai une femme et une gosse à nourrir.
Je brise donc les rêves de tout le monde.
Tu peux accorder 30 min à un ami ? J'ai un truc à te montrer.
La justice attendra.
T'en dis quoi ?
Il te faut un avocat.
- T'en connais un bon ? - Non.
Continuez comme ça, les gars.
CDI.
"Cherche Dames Intéressées".
"Initiative de Contrats de Défense", en fait.
Et oui, elles sont toujours intéressées.
On possède tout ce qu'il faut.
Sinon, on le trouve, l'achète ou le fabrique.
On peut opérer partout, dans toutes les conditions.
On a tout. Stands de tir, terrains d'entraînement,
notre propre piste d'atterrissage... La totale.
- Depuis 7 ans. - Je me souviens.
Je pensais pas que ça marcherait.
Bravo, mon pote.
J'ai commencé avec notre pays,
puis l'Europe, l'Asie et l'Amérique du Sud.
On a plus de 80 % de contrats privés
et on touche plusieurs millions par an.
La sécurité privée, c'est risqué.
C'est pratiquement du mercenariat.
C'est une entreprise comme une autre.
On vend un produit, la sécurité.
C'est eux, ton produit ?
Ils font le job. On recrute à tour de bras.
Anciens militaires, quelques flics.
Des bons gars qui valorisent le 2e amendement.
Et les stéroïdes.
Je veux pas savoir.
Ces gars-là...
peuvent devenir tes collègues.
Non.
Sérieux, je suis une loque.
Je suis trop vieux pour ça. J'ai une vie ici.
Je te connais. Tu es malheureux.
C'est pas la question.
Loque ou non, t'es le candidat idéal.
Rends-moi ce service.
Un simple boulot de protection rapprochée.
Juste une fois. Aide-moi. C'est du gâteau.
Vous avez pas l'air de pâtissiers.
Vive la Paldonie !
Tout le monde est bienvenu ici. C'est un beau pays.
Juan Arturo Venegas.
C'est une blague ?
Tu bosses
pour le type qui a décimé notre escouade ?
C'est nous qui voulions le tuer, à la base.
Détends-toi.
On bosse pas pour lui,
mais pour la journaliste qui va l'interviewer.
Faut juste s'assurer que personne la tripote.
On a perdu des amis à cause de lui.
Je le sais très bien.
S'il se fait renverser par un bus,
personne le pleurera.
J'aimerais le faire moi-même,
mais mon boulot consiste à protéger une journaliste.
Envoie un de tes gars.
Je peux pas me le permettre.
Je me lance dans la protection de journalistes
et c'est la première étape, donc je mets le paquet.
J'essaie de te faire une fleur.
Y a rien de compliqué.
Venegas affrète un avion pour vous récupérer demain.
Ça m'intéresse pas.
Je te parie 20.000 $ que si.
Quelle journaliste ?
La lauréate du prix de la journaliste de l'année,
Claire Wellington.
Merci.
L'essence du journalisme est la vérité.
Je le pense, tout comme les journalistes qui rapportent les faits
et qui font passer la vérité avant tout.
J'ai voulu publier un article important
et j'ai négligé
mon travail d'investigation
en omettant de vérifier les faits
et de recouper mes sources.
J'ai présenté ma démission.
Alors...
vous allez bien ?
Tu lui as dit de frapper un garçon à la gorge.
Son père est avocat.
Un vrai avocat.
Ce qu'il y avait entre nous est fini. J'en peux plus.
- N'exagère pas. - J'exagère pas.
Il vaut mieux pour tout le monde que tu t'en ailles.
Oublie, j'emmène Casey chez ma mère.
Je m'en vais.
Coucou, papa.
Tu fais quoi ?
Je construis un paquebot.
Un paquebot ?
C'est un bon plan.
Je vais devoir partir quelques jours.
Pour le boulot.
Ils ont des boules à neige là où tu vas ?
- S'ils en ont, je t'en ramène une. - Merci.
Comment ça, tu pars quelques jours ?
J'ai un boulot grâce à Sebastian Earl.
Et ton cabinet ?
T'as dit que j'étais pas un vrai avocat.
Quel boulot ?
Sécurité privée. Un truc simple.
Mason, non. C'est derrière toi, tout ça.
Tu vas pas te faire tuer et laisser ta fille
sans père !
Laisse-moi faire ce contrat.
Tu crois que j'ignore à quel point tu es malheureux ?
Mets-toi à ma place.
Je sais que c'est pas la vie que tu voulais.
Jenny...
En fait, si, vas-y.
C'est peut-être ce qu'il te faut pour être heureux.
La politique au bureau
et ses conséquences.
Bien sûr que tu es malhonnête, ça me surprend pas.
Je voudrais pas salir ta réputation.
T'es un saint.
Excusez-moi. Claire Wellington ?
Et je me ferai un plaisir de te casser du sucre sur le dos.
Super. Toi aussi, connard.
Mme Wellington.
Je suis de CDI. Mason Pettits.
Vous êtes en retard.
Où est la voiture ?
Elle est là.
Super. Vous m'aidez ?
Alors, vous êtes mon béret vert.
Forces Spéciales.
C'est vrai. Un béret vert, c'est un chapeau.
Et Delta Force, c'est le titre d'un super film.
J'ai eu affaire à vos collègues.
Vous avez servi où ?
Le top du top. Moyen-Orient,
Amérique du Sud, évidemment.
Et la Caroline du Nord.
Et cette trace sur votre annulaire ?
Pas d'alliance sur le terrain. Au cas où on est fait prisonnier.
Ou alors vous venez de divorcer.
On part pour la Paldonie. Vous connaissez ?
Bien sûr.
C'est comme...
un film de Tim Burton. Coloré, mais glauque.
Original.
J'ai une interview exclusive avec le président Juan Arturo Venegas.
Il ne donne jamais d'interviews.
Désolé, mais vous comprenez...
Je comprends très bien,
mais vous, vous comprenez votre rôle ?
J'imagine que ça n'implique pas de donner mon avis.
Parfait.
Alors on va s'entendre.
Je m'occupe de Venegas et vous veillez à ce qu'on ne me kidnappe pas.
Salut, salut !
Bienvenue sur Infamous Daily Live.
Je suis avec GG Love qui est passé par la case prison
avant de devenir un entrepreneur fortuné
avec sa marque de prêt-à-porter.
Merci d'être avec nous, GG.
Merci à vous.
Tournez-vous.
Montrez ce que vous portez.
J'ai hâte d'en avoir une.
On s'amuse bien ?
C'est tout ce que vous avez trouvé ? Il y a bien pire, pourtant.
Vous êtes arrivée ici quand ?
J'ai remarqué votre passeport britannique et votre accent.
Vous étiez petite ? Je dirais...
On vous demande pas votre avis.
Pourquoi la Paldonie ?
C'est pour redorer votre image ?
Au risque de vous choquer,
j'ai pas fait Oxford pour filmer les bar-mitsva de stars.
La Paldonie a d'immenses réserves de pétrole et de gaz,
et Venegas est le dernier autocrate de l'Occident
et personne ne l'a jamais interviewé.
Jusqu'à aujourd'hui.
D'accord.
Je vais...
rester assis en silence.
Ça serait super.
Mme Wellington. Bienvenue en Paldonie.
Président Venegas,
ravie de vous rencontrer.
Ellie vous passe le bonjour.
Mon Dieu...
vous êtes encore plus belle en vrai.
Merci.
Sérieux ?
C'était un cadeau.
J'ai un permis.
Avant de commencer, un selfie.
Y a trop de lumière.
C'est validé ?
Oui.
- Super. - Mes followers vont adorer.
Mets-y le poing, aussi.
Celui-là, je l'ai acheté.
Vous étiez en colocation avec Ellie à l'université ?
En deuxième et quatrième années.
Les amis d'Ellie sont les bienvenus en Paldonie.
Comment va-t-elle ?
Elle est très heureuse au Kansas.
Je sais. Il y a quoi au Kansas ?
Elle a épousé un riche propriétaire.
Dommage.
"Ce n'est pas le Kansas, ici".
C'était pas drôle ?
Non.
Le Magicien d'Oz. J'adore ce film.
J'ai oublié de vous présenter Mason, mon garde du corps.
Bien évidemment.
Mason Pettits, la crème de CDI. Ancien des Forces Spéciales.
N'est-ce pas ?
Mason Pettits ou "maison petite" ?
On a fait des recherches aussi.
Vous voulez monter mon étalon ?
Une autre fois.
Président Venegas, merci de me recevoir.
Je vous en prie.
Comme on dit :
"Un cochon aveugle doit utiliser son groin."
Il y a tant de merveilles dans mon pays.
J'ai hâte que vous les montriez au monde entier.
Regardez.
Mon peuple.
Un avenir radieux nous attend.
Radieux.
La liberté d'expression est importante ici.
Continuons.
On va bien dans votre ranch, n'est-ce pas ?
On va dans mon domaine à la campagne.
Vous allez adorer.
Et si on trinquait ?
Un pour vous,
un pour moi.
Trinquons
à un voyage sans encombre
et à notre nouvelle amitié.
Ça me plaît.
J'aimerais qu'on voie certaines questions avant l'interview.
Bien sûr.
"Ne pas se préparer, c'est se préparer à échouer" ?
Quel talent.
Se préparer à échouer.
On fait quoi, Mason ?
Mon Dieu !
Baissez-vous !
Couchez-vous !
- Qu'y a-t-il ? - Baissez-vous !
Que faites-vous ?
Merde !
Relevez-vous.
Mettez vos ceintures.
Ça va ?
C'est à moi, ça.
Restez là.
Je leur avais dit de rester là.
Mon dos.
M. Pettits...
Merci beaucoup.
Mon dos.
- Ça va ? - Ça va aller.
Vous voulez un massage ?
D'accord...
- C'était quoi, ça ? - Ça ?
C'était un acte héroïque de la part de votre garde du corps.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ce pays a toujours été un foutoir. On aurait jamais dû venir.
On y va.
On appelle du renfort ?
Oui, quand on sera en sécurité.
- Vous y croyez ? - Quoi ?
Un coup d'État ?
Je peux pas me cacher.
C'est pourtant ce que vous allez devoir faire.
C'est pas une attaque des rebelles.
Primo,
on dirait bien.
Deuzio, quoi qu'il arrive, vous êtes foutu.
Je dois y mettre un terme.
Je viens de le faire.
Au renversement de mon gouvernement.
Et vous allez m'accompagner à la capitale pour protéger mon peuple.
Pour info,
votre peuple a voulu vous tuer. Alors ça sera sans nous.
- Je peux avoir mon sac ? - Pardon ?
Mon sac.
On reste pas. Vous en aurez pas besoin.
Je suis avec un président en plein putsch.
C'est le scoop de ma vie.
Un scoop qui peut vous coûter la vie.
Vous l'écrirez une fois en sécurité.
- C'est quoi ? - Une très grosse arme. On y va.
Allez.
Oui !
Ça en est où ?
Tout le monde.
Excellent.
Pardon. J'écoute.
Je vois.
On se recontacte.
Bravo, mon petit cygne.
Papa doit aller travailler.
Putain.
Attendez.
J'en peux plus.
Je vois qu'on fait une pause.
Ça va, Mme Wellington ?
Ça va.
Alors...
qui essaie de nous tuer ?
Personne.
C'est lui qu'ils essaient de tuer.
Qui veut vous tuer ?
"Un seul insecte peut venir à bout d'un pays entier".
- Quel insecte veut vous tuer ? - Je sais pas.
Mais je vais le découvrir.
Vous avez un téléphone satellite.
- Vous appelez qui ? - Du renfort.
Earl.
- On a été attaqués. - Merde !
Raconte. Tu vas bien ?
On a plus de véhicule. Je nous ai tirés de là, mais...
On est complètement perdus.
Wellington va bien ?
Oui, elle est avec moi... et Venegas.
Quoi ?
Pourquoi ? Et ses hommes ?
Morts. Sors-nous de là.
Bouge pas.
J'ai ta position.
Il y a une clairière à 3 km à l'est.
J'envoie un hélico et j'appelle des amis pour venir vous chercher.
C'est pas du gâteau, finalement.
- Vous me le prêtez ? - Non.
Je dois passer un appel.
Je m'en fiche.
- Mason. - Quoi ?
Pourquoi je devrais l'aider ?
Je pourrais vous faire arrêter pour espionnage.
Je vais faire mon propre putsch.
Ça suffit, Mason !
Les dictateurs ont pas le droit de chanter.
Alors, allez-y.
Faites-le, M. Pettits.
Je ne crains ni la mort ni les gens comme vous.
Allez-y.
Posez cette arme, s'il vous plaît.
Tenez.
Merci.
Je vous rassure, ça sera un "Pettits" coup de fil.
- Mon discours ? - Oui.
La lumière est bonne ?
La lumière est parfaite, chef.
Merci, général.
Ouais, c'est moi
Le président
Votre téléphone sonne.
Jorge, mon neveu !
- Tonton ? - Évidemment !
Je me promène dans la jungle.
Et toi ? Tout va bien ?
Comment ça va ?
Très bien. Je suis dans la jungle avec une femme magnifique.
- La journaliste américaine ? - Oui, Claire Wellington.
Il demande ce que je porte ?
Non, il décrit vos vêtements.
C'est l'ami de votre amie, pas le mien.
Je savais pas qu'ils étaient toujours en contact.
Quoi ?
L'interview. C'est pour ça qu'il m'a invitée.
Il vous a invitée ?
Ça vous étonne que je sois pas une simple journaliste people ?
Je croyais que vous l'aviez décrochée.
Tout le monde veut l'interviewer.
Mais c'est le black-out médiatique depuis 10 ans, ici.
Du jour au lendemain, il m'a contactée.
C'est pour ça que vous êtes là. Je suis pas stupide.
T'inquiète pas. On se voit bientôt.
On était tous inquiets pour toi.
Je sais.
Dieu vous bénisse.
Mon oncle n'est pas mort.
Nos partenaires ne vont pas être contents.
Merci.
Vous avez des bonnes nouvelles ?
Excellentes, même.
J'étais avec Jorge, mon neveu.
Il est derrière le putsch.
C'est une bonne nouvelle ?
Très bonne.
J'adore mon neveu, mais c'est un idiot.
Il vous l'a dit, comme ça ?
Il a rien dit, mais ça en disait long.
Il ne fera rien s'il sait que je suis en vie.
Je lui ai dit
que tout allait bien et qu'on allait venir à lui.
Vous voyez ?
Il faut toujours caresser la tête qu'on va couper.
- Il est avec les rebelles ? - Non.
Les rebelles le prennent aussi pour un idiot.
Allez, on va à la capitale.
Non.
Faites ce que vous voulez.
Nous, on s'en va.
- On peut pas le laisser. - Si.
Je dois faire un reportage.
On ne peut pas laisser un autre gouvernement
se faire renverser sans que personne ne le sache.
Vous faites pas avoir par Venegas. C'est un sociopathe.
- Il a l'air sympa. - Lisez Hannah Arendt.
Je l'ai fait.
Je sais ce que le monde attend de Claire Wellington.
Mais j'ai tout sacrifié pour ma carrière.
Ma famille, ma vie amoureuse, ma vie.
Je refuse d'être l'ex grande journaliste qui s'est recyclée
dans les reportages de maisons de stars !
Je laisserai pas filer cette occasion. Je vis un rêve éveillé.
J'aurais pas utilisé ces mots.
Sebastian ?
Mason Pettits. Votre patron nous a contactés.
Il vous faut un taxi ?
Absolument.
On arrive dans deux minutes.
On peut se poser quelque part ?
Il y a une clairière pas loin. Vous avez ma position ?
Oui, on la suit.
Faites vite. On vous attend.
Ils arrivent dans quelques minutes.
- On doit partir, vous êtes sûr ? - Certain.
Vous aurez bientôt du Wi-Fi et vous pourrez publier votre histoire.
Vous êtes sûr ?
On prime pas les journalistes morts.
Et Venegas, ça va aller ?
Je m'en fous !
C'est quoi votre problème ?
Je sens déjà l'odeur du Wi-Fi.
C'est pas bon !
Courez !
Venez !
C'est une blague ?
Serrez les dents !
Toujours heureuse de couvrir un putsch ?
De moins en moins.
Il va revenir !
Restez là.
Vous l'avez eu ?
Courez !
Mason ?
C'est pas Mason.
Bonne idée de se cacher dans un arbre.
Ça va ?
Super.
Un coup de main ?
Ça va ?
Je suis contente d'avoir payé pour vos services.
Mason.
Où est Venegas ?
Je suis là.
Mme Wellington.
Je suis désolé de vous avoir causé des soucis.
Merci.
D'où vous sortez ?
De derrière cet arbre.
Pas au sens propre...
C'est quoi, ce flingue ?
- Juanita ? - Oui.
Quel genre de dictateur serait Venegas sans un gros flingue ?
Je vous l'accorde.
Merci pour le coup de main.
De rien, señor Pettits.
Colonel Koehorst.
Général Vasquez.
Mes clients
sont déçus que votre oncle soit vivant et qu'il crée des problèmes.
Vos hommes n'ont pas réussi non plus à tuer mon oncle.
Le début de notre collaboration est chaotique.
Mes clients
veulent s'assurer que leur investissement est fiable.
C'est clair ?
Oui.
Bien.
Merci.
Vaut mieux un mort que mille.
Merci.
C'est vraiment...
génial.
Comment vous vous êtes blessé ?
Votre dos. Vous le ménagez.
Pardon de vouloir discuter alors qu'on peut mourir à tout moment.
Une mission qui a mal tourné.
J'ai été blessé. J'ai mal au dos.
C'était ici ?
Ma dernière mission.
Vous êtes marié ?
Ou vous l'étiez ? J'ai pas tout suivi.
Oui.
On est séparés.
J'étais meilleur en tenue militaire qu'en costard cravate.
J'ai été blessé et j'ai arrêté.
J'étais dégoûté.
Au fond du gouffre.
J'ai mis du temps à m'adapter à ma vie d'avocat.
Vous êtes avocat ?
J'ai passé le barreau et tout.
Je pensais que ça m'aiderait à me sentir normal.
Je me détestais encore plus.
Et vous êtes entré dans la sécurité privée ?
Vous faites ça depuis quand ?
Ça fait quoi ? Cinq...
quatre...
trois jours.
Quoi ?
CDI a dit que vous étiez le meilleur.
Vous m'avez vu descendre un hélico, non ?
Vous en avez eu pour votre argent.
Allez...
c'était plutôt cool.
C'était vraiment cool.
On devrait faire le tour.
Ça serait grossier.
C'est peut-être dangereux.
Au contraire. Bienvenue à Sabrina.
Mon village.
Claire, Mason.
Voici mon plus vieil ami, Ernesto Sandoval,
le chef du village.
C'est un honneur.
Vous êtes plus belle qu'à la télé.
Il fait peur, Hulk.
- Il a dit quoi ? - Un truc drôle, je crois.
Voici Pepino. Le gendre du chef. Il nous emmènera en ville demain.
- Demain ? - Oui, Mason.
Personne ne voyage de nuit, ici. Pas même les mercenaires.
C'est l'occasion de se reposer et de se laver.
Mon Dieu !
J'ai rien vu du tout.
Joli tatouage.
Je suis impressionné, M. Pettits.
Pas du tout "Pettits"...
On fait l'interview ?
Je dois faire quoi ?
Un plan large.
On a pas vu ça à l'entraînement.
Faites en sorte qu'on nous voie tous les deux.
- On y va ? - Je vous en prie.
D'accord, je vais...
- Ça tourne ? - Oui.
Président Venegas,
merci d'évoquer les événements de ces 12 dernières heures.
Je suis ravi d'échanger avec vous.
Le monde va apprendre que vous avez survécu à une attaque
qui a entraîné la mort de tous vos hommes.
Malheureusement, oui.
Qui est derrière cette tentative de putsch ?
Nos terres et ses ressources ont été exploitées
par des étrangers depuis longtemps.
Ces étrangers m'ont maintenu au pouvoir
pendant des années,
alors que je tournais le dos à mon peuple.
La CIA
et autres ont pour seul but d'influencer
des leaders étrangers comme moi.
Mais le pouvoir a toujours été détenu par les PDG et les actionnaires
qui s'enrichissent en exploitant nos ressources et mon peuple.
Des multinationales sont responsables de cette attaque ?
J'étais présente. On aurait dit de vrais soldats.
Ils peuvent tout acheter.
Vous trouvez qu'un attentat, ça fait peur ?
Allez dire à un PDG d'aller niquer sa mère
et votre monnaie perdra 70 % de sa valeur.
Mais la Paldonie a une deuxième chance.
Dans ma main, je tiens des lanthanides.
Des métaux rares qui sont essentiels à toute nouvelle technologie.
Téléphones, tablettes, voitures électriques, IRM...
Ces multinationales veulent les exploiter pour une bouchée de pain.
Mais j'ai refusé. C'est pourquoi ils veulent me tuer.
La Paldonie va devenir le premier fournisseur
du métal le plus précieux du monde.
Ma promesse et mon héritage,
c'est que les gains de ces métaux
seront investis exclusivement
pour enrichir le peuple de Paldonie.
Vive la Paldonie !
C'est puissant.
Écoutez-moi...
Vous m'avez sauvé la vie. C'était impressionnant.
Vous êtes pas obligé de prendre la chaise.
J'ai connu pire.
On fait un jeu pour savoir qui aura le lit ?
Si vous savez ce que c'est,
je suis mal barrée.
C'est un mandala.
Vous avez dû le faire en Inde.
En déplacement.
Ça...
c'est du latin.
"Elle vole de ses propres ailes."
Du latin ?
C'est cool.
Je l'ai fait pour me souvenir que tout va bien se passer.
Et pourquoi vous avez besoin de ce rappel ?
Remarque, on est traqués par des mercenaires...
Arrêtez.
Vous voyez ça ?
Anarchie ?
Vous pensez qu'on peut vivre sans gouvernement ?
Je le pensais quand j'étais ado.
J'étais très rebelle.
Ça m'étonne pas.
C'est pour ça que je suis journaliste.
Dénoncer le pouvoir,
se battre contre le gouvernement pour la vérité.
La vie de rêve.
Oui, bien sûr.
Quoi que vous pensiez,
je suis venue dénoncer un dictateur
et lui dire d'assumer ses actes.
Pas pour ma carrière.
Peut-être un peu pour ma carrière.
À votre tour.
Bonne nuit.
Ça vous plaît, tout ça ?
Je fais mon travail.
Moi aussi.
Je peux pas.
Vous l'aimez toujours ?
Mauvais timing.
Très mauvais.
Bonne nuit, M. Pettits.
Bonne nuit, Mme Wellington.
Bonjour.
On doit y aller.
J'imagine qu'on va pas à Puerto Santiago pour mon reportage.
Non. Vous ferez ça quand vous serez en sécurité.
Vous pensez que j'ai assez pour un reportage ?
Oui, j'ai la version de Venegas,
mais on croira que c'est un dictateur qui essaie de discréditer une révolte.
Vous avez raison.
Le monde n'a jamais montré d'intérêt pour mon pays.
Certains en ont profité,
sauf mon peuple.
C'est pour ça que je vais à Puerto Santiago pour mon peuple.
C'est beau.
Mais sauver votre peuple n'est pas ma priorité,
alors qu'éviter de nous faire tuer, si.
Pourquoi vous êtes là ?
Pardon ?
Pourquoi vous êtes en Paldonie ?
Pour la protéger.
C'est vraiment ce que vous pensez ?
Pour un cynique, vous êtes bien naïf.
Par le plus grand des hasards,
on vous envoie ici.
La question est pourquoi.
- C'est Mason. - Mace ?
Ça va ? Tu m'as fait peur.
Tu m'as envoyé en pensant que j'allais rien faire ?
Que j'allais paniquer ? Je les ai dérouillés.
- De quoi tu parles ? - Arrête !
Comme par hasard, tu m'envoies ici
voir celui qui a tué nos potes
et des Sud-Africains nous tombent dessus.
Quelle bonne idée !
C'est pas ce que tu crois. Calme-toi.
- Je t'aime comme un frère. - Ah oui ?
Alors pourquoi tu m'as envoyé ici ?
Ils voulaient que tu l'élimines.
- Éliminer Venegas ? - À son ranch.
Un de ses gardes devait te filer une arme
et te conduire dans sa chambre.
- Pourquoi moi ? - Je te faisais une fleur.
Tu allais pouvoir venger nos frères.
Mais son neveu pensait que Venegas était au courant et il s'est précipité.
Je t'aurais pas envoyé si j'avais su pour le putsch.
- Dans quoi tu t'es fourré, Seb ? - Écoute...
Dans le milieu de la sécurité,
il y a des gens louches.
Parfois, ça déteint sur toi.
Qui t'a payé ?
Les Sud-Africains bossent dans le même milieu.
Ils m'ont contacté quand on a su pour l'interview.
Ils bossent pour des gens qui veulent...
- Les lanthanides. - C'est ça.
La solution est facile. Descends Venegas.
Fais-le pour nos amis, pour son pays, pour le monde.
Mace ?
Allô.
Chérie ?
Coucou, papa !
Je voulais juste te dire que je vous aime.
Je t'aime aussi, papa.
Maman est triste. Tu devrais rentrer.
Je vais bientôt rentrer, promis. Maman est là ?
Tu peux me la passer ?
D'accord.
Elle a dit à mamie
qu'elle te reparlera que si tu arrêtes de déconner.
Passe-moi maman, ma chérie.
Maman ! Papa, au téléphone.
Va te préparer.
T'es où ?
Je cherche un cadeau pour Casey.
Écoute...
Je voulais te remercier...
de m'avoir soutenu et je t'aime fort.
Tu me fais un peu peur, là.
Non, t'inquiète pas.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime...
tellement.
Rentre vite.
En un seul morceau.
J'arrive.
D'accord.
Dieu merci.
On se met en position...
On se met en position et on fait...
On passe la frontière, ce soir.
Quoi ?
On s'en va, c'est tout.
- Attendez... - Me cherchez pas !
Où est Venegas ?
Venegas !
Arrêtez de nous suivre !
Je pourrais dire la même chose, mais je suis poli.
Mon ami a une voiture. Venez !
J'ai dit, où est le président Venegas ?
Ernesto Sandoval.
Où est le président Venegas ?
C'est ça, ta voiture ?
- Ça a pas l'air rapide. - On ira pas loin !
Attendez...
Laissez-le.
C'est la seule solution.
S'ils le tuent ici, ils tueront tout le monde.
Je vous déteste.
Vous cherchez Venegas ?
Il est là, Venegas !
Vous savez monter ?
Je vais essayer.
Attendez.
- Montez ! - Quoi ?
- Montez ! - J'ai peur des chevaux.
- Et vos photos ? - C'est des montages.
En voiture !
Claire, on y va !
Tenez-moi par la taille !
C'est pas bizarre du tout.
Plus vite !
Rattrapez-les !
Accrochez-vous !
Claire, par ici !
Attendez !
Claire, suivez-moi !
Accrochez-vous !
Bouge pas !
Bonjour, Mme Wellington.
Je peux vous appeler Claire ?
- Où est Claire ? - Elle était juste derrière.
Ils ne lui feront rien tant que je serai en vie.
Je vais devoir aller à Puerto Santiago.
Super.
Vous êtes payé pour déclencher des guerres, c'est ça ?
Demandez à votre béret vert.
Je peux pas, j'ai été enlevée par des mercenaires.
On vient de vous sauver du pire dictateur du continent.
C'est sûrement pour ça que vous me tiriez dessus.
C'est lui qu'on visait.
Notre groupe a été engagé au nom du peuple de Paldonie.
Du peuple ou des multinationales ?
La plupart des journalistes provoquent le chaos.
Ils ignorent ce qu'il se passe.
On vient apporter stabilité et paix quand la situation est compliquée.
Vous pensez vraiment pouvoir changer les puissants de ce monde ?
Ça peut sembler dingue, mais oui.
Ça fait partie du boulot.
C'est beau et très noble, Claire.
Hélas, les gens sont bêtes.
Ils veulent de l'honnêteté.
Ils ignorent ce qu'ils veulent. Ils ne voient pas l'essentiel.
Et c'est quoi, l'essentiel ?
L'essentiel, c'est le pouvoir.
Celui qui l'a et l'utilise.
Et qui vous utilise ?
Pour tout vous dire,
des gens qui n'aiment pas ce que vous faites.
Qui se moquent des journalistes.
C'est encore loin ?
On y est presque. C'est derrière la crête.
C'est quoi, ces chansons ?
Vous avez remarqué ?
Je pense que...
face au danger,
il faut chanter.
Vous voulez essayer ?
Je chante pas.
Je danse pas non plus.
Rien ne vous empêche de rire aux éclats.
Bien sûr que non.
Il ne faut jamais oublier de rigoler.
J'ai compris pourquoi je suis là.
Je devais vous tuer.
Logique.
- Ah bon ? - Oui.
Vous m'en voulez d'avoir abattu votre hélico,
tué vos amis et gâché votre vie.
Mon garde devait vous filer une arme
et vous conduire dans ma chambre.
Vous saviez ?
Je serais pas au pouvoir si je savais pas certaines choses.
Je ferais un mauvais dictateur.
Vous seriez super. Il faut juste de l'entraînement.
J'ai une chose importante à vous dire.
Je n'ai pas abattu votre hélicoptère.
Je sais que c'est pas vous, personnellement.
C'était un tir ami.
J'allais pas empêcher votre pays de m'envahir en abattant un seul hélico.
Je savais que vous veniez, mais je pouvais rien faire.
Pour tout vous dire, j'allais prendre un bateau pour Cuba
quand l'hélicoptère a été abattu et tout s'est arrêté.
Comme ça.
Le lendemain, un ancien mécène vient me dire
que la prochaine fois, l'hélicoptère atterrira
sauf...
si je signe des concessions de pétrole.
C'est ce que j'ai fait.
On était des pions.
Je suis désolé pour vos amis.
C'est dingue tout ce qui se passe
depuis que vous avez accepté l'interview.
Vous aviez besoin de Claire
pour dire la vérité avant de vous faire remplacer.
On va passer la nuit ici.
Ensuite, on mettra un terme à cette farce.
Frangin, j'en peux plus.
Tu m'inquiètes. T'es toujours avec Venegas ?
J'ai lâché les Sud-Africains.
Je vais régler le problème.
Écoute...
Il faut qu'on parle.
Merci.
Je vais vous échanger contre Claire.
Je comprends.
Oui...
tout n'est pas encore au point, mais...
- Je peux utiliser votre téléphone ? - Pour ?
Appeler quelqu'un de confiance.
Eduardo Lavato.
- C'est qui ? - Un vieil ami.
Et le leader fantôme de l'opposition.
Il est plein de ressources.
Mason, venez prendre un café avec moi.
C'est le meilleur de Paldonie.
C'est une idée stupide.
Comme on dit :
"Garde tes amis près de toi, et tes ennemis encore plus près."
C'est Le Parrain.
L'Amérique produit des bijoux culturels. N'est-ce pas ?
- T'es vivant. - Bien sûr.
Je suis content de te voir.
C'était pas mes hommes.
Je sais.
- Un café ? - Avec plaisir.
C'est qui, lui ?
Mon nouvel ami américain, Mason Pettits.
Tu le rassures pas.
Un ami américain ?
T'es tombé bien bas.
Assieds-toi.
Vous saviez qu'on était à l'école ensemble ?
Chez les Jésuites.
Et croyez-moi,
ils ne laissaient rien passer.
Délicieux.
Alors, dis-moi...
qu'est-ce que le Parti Travailliste
et/ou le Front Révolutionnaire Armé de Paldonie
peuvent faire pour toi ?
Une petite faveur, mon ami.
Alors...
j'ai une question.
Pourquoi prendre le café avec celui qui me traite de voleur et de boucher
et qui pose des bombes en ville ?
Voilà.
La perception est la réalité, mon ami.
Je paie Lavato et la résistance.
Je les laisse faire exploser une voiture, incendier des bâtiments...
C'est comme...
une soupape de sécurité.
Ça permet de relâcher la pression.
Puis, je leur tombe dessus pour qu'on sache que je maintiens l'ordre !
Mon grand-oncle...
- Celui que vous avez renversé ? - Oui.
Il a jamais compris ça. Il prenait tout à cœur.
Ça s'est retourné contre lui.
Attendez...
Vous avez acheté la révolution ?
C'est plus simple et bien moins cher.
Comme disent les Américains : "Tout le monde y gagne."
Vous devriez voir la piscine d'Eduardo.
Surveille-la.
Colonel Koehorst ?
Ancien SAS d'Afrique du Sud.
Bataillon Treaty,
Forces Spéciales ?
Moi ? Je suis avocat. Désolé, j'ai plus de cartes de visite.
C'est audacieux de renverser une nation souveraine.
Souveraine ?
Quand tout sera fini, ça ne gênera personne.
Sauf les Paldoniens.
Ils ne verront pas la différence.
Le statu quo, mon ami.
Vous auriez dû faire ce qu'on attendait de vous.
J'ai jamais pu m'approcher de lui.
Venegas était au courant. Il est bien informé.
Et il a du style.
On procède à l'échange ?
C'est parti.
Amenez la princesse.
Livrez-nous Venegas et dégagez de ce pays.
Vous avez cinq secondes,
sinon je tue votre cliente.
Un,
deux, trois,
quatre...
Par ici !
Allez !
Reculez !
C'était quoi, ça ?
C'était mon peuple, Claire.
Maintenant,
vous allez partager mon message avec le monde.
Allons-y. Je peux le diffuser en direct.
Non, je peux pas envoyer mon message d'ici.
Je dois le faire au palais avec mon neveu.
On va quand même pas passer par la porte d'entrée.
Il y a un autre accès.
Attention à la tête.
J'ai pris ce tunnel quand on a tenté de me tuer.
- Personne ne le surveille ? - Absolument.
Ceux qui le connaissent sont morts.
Et les autres tentatives ?
C'est pas les mêmes morts.
Allons-y.
- Tonton ! - Du calme.
On te fera aucun mal.
Tout va bien.
Ce sont mes amis américains.
Ils sont là pour aider.
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Je diffuse ça au monde entier.
Écoute,
quand tu ne leur seras plus utile, ils te tueront.
La Paldonie mérite un meilleur avenir. Sans multinationales.
Nous, on a plus besoin d'être des monstres.
Oui.
Tu seras toujours mon préféré.
Général Martinez.
M. le président.
En pleine forme.
Je vois ça.
Ça va ?
Je vais bien. Regardez.
Un costume pare-balles fabriqué à Medellín.
Je devrais vous en faire un.
Jorge !
Tout va bien...
Mon oncle...
Ils m'ont eu.
Je suis désolé.
Rendez-vous !
Soldats...
je sais que vous obéissez aux ordres.
Mes enfants,
ne faites pas ça.
Mes frères,
vous pouvez changer le destin de ce pays.
Pas pour moi.
Mais pour vous.
Pour vos mères.
Pour vos pères.
Pour vos enfants.
Notre pays n'a que trop saigné.
Il faut mettre fin à cette folie.
Merde.
C'est le moment de lutter.
Luttez
pour votre pays.
Mes frères...
défendez votre patrie.
Attention !
À couvert !
Pour la Paldonie !
C'est pas le moment !
C'est pas vrai !
- Spielberg, ça va pas ? - Quoi ?
Baissez-vous !
Préparez-vous à prendre le tunnel !
Prêts ? Maintenant !
Suivez-moi !
Par ici.
- Vous êtes touché ? - Ça va.
Vous voyez ?
Ça va.
On est en sécurité, ici. C'est ma planque.
Je vous sers un verre ?
Toujours, après avoir estropié des mercenaires.
Allez, Mason...
serrez les dents.
Voilà.
Par ici.
Señor Venegas ?
M. le président ?
Oui.
Courez !
Allez !
C'est par là.
Allons-y.
Prêt ?
Merde !
Passe le bonjour à tes potes.
Je vais finir le boulot.
C'était toi.
Tu as tué mes amis.
On était plusieurs.
Dur de viser avec un lance-roquettes.
C'est juste un boulot.
- Où vous avez appris ça ? - La gorge ?
C'est grâce à mon père.
Je peux être utile.
Allons-y.
Mason, on a besoin de vous !
Merde !
Mon Dieu !
Quoi ?
- Rien. - Filez là-bas.
En avant !
Frangin !
"Cherche Dames Intéressées" !
Une blague entre nous.
Allez !
- Je suis en retard. - Tu rigoles ?
Je pensais pas dire ça un jour,
mais je te présente le président Venegas.
Bienvenue en Paldonie.
Ravi de vous connaître... je crois.
Les yeux du monde sont toujours rivés sur la Paldonie
où les retombées d'un putsch avorté n'en finissent plus.
Grâce à son journalisme citoyen
et en diffusant les événements en direct,
la journaliste people Claire Wellington
a pu couvrir les événements au cœur de l'action.
L'armée paldonienne a échangé des tirs
avec des membres d'une société militaire privée.
Mme Wellington a également diffusé une interview du président Venegas
où il annonce un changement de forme de gouvernement.
En tant que journaliste,
je dois rester objective, mais j'admire ce que vous faites.
Vous savez ce qu'on dit...
"L'homme qui touche le miel finit toujours...
"par se lécher les doigts."
Je vous suis reconnaissant.
Vraiment.
Et regardez,
le monde nous voit enfin.
C'est grâce à vous, Mme Wellington.
Le tatouage avait raison.
Tout s'est bien passé.
Grâce à vous.
- Au travail d'équipe. - Les bonnes personnes au bon moment.
- Allons parler au monde. - Je vous suis.
Une seconde.
Dites-moi, combien de personnes ici veulent vous tuer ?
La moitié, peut-être.
Non, plus que ça.
Allez, on y va.
Bienvenue.
À compter d'aujourd'hui,
je ne suis plus le président de la Paldonie.
Un gouvernement de transition a été désigné
en attendant les élections.
Durant cette transition,
cinq milliards seront investis dans la santé,
l'éducation et les infrastructures.
C'est un investissement dans le peuple de Paldonie.
Ils récupèrent ce qui leur revient de droit.
Dans les années à venir, nous allons protéger
et contrôler ces ressources
dans le seul but de donner à cette magnifique nation...
- Papa ! - Mon petit chat !
Regarde ça.
Il a quoi, ton visage ?
C'est une longue histoire.
- Chéri. - Je suis rentré.
En un seul morceau.
Il faut que tu saches
que l'homme que tu voulais quitter est resté en Paldonie.
J'aimerais que tu changes d'avis.
Tu sais quoi ?
Je vais devoir consulter mon avocat.
Merci pour tout. Je vous ai envoyé une "petite" surprise.
Je vais faire un petit arrêt.
Insérez votre carte
Solde
Et d'un coup,
j'ai vu un avenir incroyable avec mini van,
sorties et parcs d'attractions.
Et, pour la première fois de ma vie,
j'étais heureux.
Ça va ?
Et si on passait la journée en famille ?
Ça te dit ?
C'est mignon. Pourquoi ?
Eh bien...
J'avais une raison d'être.
Il dit qu'il sait pas, mais c'est faux.
On est sortis et il me matait la bite.
C'était bizarre,
Normalement, on regarde deux secondes.
Elle est impressionnante.
Franchement, on aurait dit une bête.
- Un anaconda. - Au moins huit secondes.
Oui, voilà...
- Vous êtes une vraie journaliste ? - Je suis une vraie journaliste.
Prenez-moi au sérieux.
Je comprends pas pourquoi... c'est pas le cas.
Deux à cinq secondes.
Je suis désolé. Je savais pas que ça vous affectait.
Ce sont des règles tacites.
C'est sur les murs de tous les YMCA.
On mate pas la bite d'un autre pendant plus de cinq secondes.
- Sérieux ? - Oui. Bienvenue en Amérique.
Adaptation : Mahdi Benfeghoul
Sous-titrage : TRANSPERFECT MEDIA