api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
C'est la première fois
J'ai vu "Z". le signe russe de la guerre.
L'hôpital est encerclé.
Des dizaines de médecins, des centaines de patients et nous.
Je ne me fais pas d'illusions sur
ce qui nous arrivera si nous sommes pris.
Le 24 février 2022.
La ville semble normale.
Quelqu'un m'a dit un jour : "Les guerres ne commencent pas par des explosions.
Elles commencent par le silence".
Lorsque nous avons réalisé que l'invasion était imminente,
notre équipe a décidé de se rendre à Mariupol.
Nous étions sûrs que ce serait l'une des principales cibles.
Mais nous n'aurions jamais pu imaginer l'ampleur
et que tout le pays serait attaqué.
Une heure après notre arrivée,
les premières bombes frappent dans les faubourgs de la ville.
Une base militaire avec des systèmes antiaériens.
Les Russes ouvrent la voie pour les avions de guerre.
Immense port, ville industrielle,
un pont vers la Crimée.
Nous étions ici il y a huit ans quand la Russie a essayé de s'en emparer.
Et, sans aucun doute, qu'ils essaieront à nouveau.
Nous nous rendons sur la rive gauche,
la partie de la ville la plus la plus proche de la Russie.
Il s'agit de la première personne
à qui je m'adresse aujourd'hui.
Je ne sais pas si je dois continuer à filmer
ou essayer de la calmer.
Je me suis trompé.
Une heure plus tard, des obus frappent ce quartier.
Il n'y a pas de directives
d'évacuer la ville,
mais certaines personnes partent quand même.
Je comprends leur colère.
Leur pays est attaqué.
C'est aussi notre pays,
et nous devons raconter son histoire.
Il n'y a presque pas de véritables d'abris anti-bombes dans la ville,
les gens se cachent donc dans les sous-sols de leurs immeubles.
Soudain, les lumières s'éteignent.
Nous envoyons des vidéos et des photos
à nos rédacteurs.
La guerre a commencé.
L'Ukraine est désormais une nation en guerre.
190 000 soldats russes et leurs mandataires
venant des frontières nord, est et sud de l'Ukraine, l'est et du sud de l'Ukraine.
La Russie avance rapidement.
Après que Poutine a cessé de parler,
les missiles et les frappes aériennes et les frappes aériennes ont commencé.
Les sirènes d'alerte aérienne ont retenti par intermittence.
Kharkiv à l'est et Mariupol au sud
ont essuyé des tirs nourris.
Il y a de la colère dans l'air.
La haine envers Vladimir Poutine est... est palpable.
Le 26 février.
Il s'agit du système de diffusion d'urgence.
Les Russes commencent à encercler la ville,
prennent des villes et bloquent les routes les routes à la périphérie.
Un quart des habitants ont quitté les lieux.
Mais la plupart ont décidé de rester.
Il s'agit du le centre de remise en forme Terrasport.
C'est maintenant l'un des des plus grands abris improvisés
de la ville.
Les gens mettent du ruban adhésif sur les miroirs afin de réduire le nombre de fragments créés
lorsque les bombes tombent.
Cette femme,
c'est elle à qui j'ai dit de rester à la maison le premier jour.
Je m'excuse.
Je suis content qu'elle aille bien.
En regardant tous ces enfants regarde tous ces enfants,
Je pense à mes filles.
Elles aussi doivent quitter leur maison à cause de cette guerre.
Les nouvelles arrivent de de toute l'Ukraine,
et je ne peux pas pas le sentiment d'être
que quelque chose de terrible va arriver à cette ville.
Missiles tirés sur des civils,
selon les Ukrainiens,
même si les Russes disent
qu'ils ne visent pas civils.
Leur pire cauchemar se réalise,
des milliers de citoyens tentent de fuir le pays.
Et ceux qui sont restés en arrière ont rempli les abris antiatomiques
dans la crainte d'attaques à la roquette dans la nuit.
Des soldats ukrainiens comme ceux-ci
ont mis en place une solide défense de Mariupol
parce que, en tant que grand port, il est économiquement vital,
et en tant que grande ville à seulement 30 miles de la Russie,
elle est stratégique.
Pour les deux camps dans cette guerre, c'est une belle récompense.
Le 27 février.
Des soldats patrouillent autour de Hôpital d'urgence numéro deux,
à quelques kilomètres de la ligne de front
à la périphérie de la ville.
Jusqu'à présent, les Russes n'ont pas n'ont pas réussi à percer.
Pour la première fois à Mariupol,
J'entends le bruit d'un avion de chasse.
Les soldats sont tendus
et ne veulent pas être filmés.
Nous sommes interrompus
par une sirène d'ambulance.
Evangelina, quatre ans.
Les autorités américaines mettent en garde
que les forces russes se tournent à leurs vieilles tactiques brutales
d'assiéger les villes
tout en ciblant à distance les civils et les infrastructures à distance.
...ces tirs d'artillerie punitifs
et les frappes aériennes.
De lourdes pertes, dues à des tirs d'obus aveugles d'obus aveugles
sur les immeubles d'habitation,
l'université en flammes.
"Montrez ceci à Poutine", dit un médecin
à un journaliste de l'AP.
Le médecin voulait que Vladimir Poutine à voir, entre guillemets,
"les yeux de cet enfant et des médecins en pleurs".
Toute personne souhaitant quitter Mariupol
devra probablement prendre la route demain,
après quoi la dernière route de sortie devrait fermer.
Le 2 mars.
Les frappes russes causent des problèmes avec l'Internet
et l'électricité.
Tous les journalistes internationaux
que nous avons rencontrés à Mariupol sont partis.
Mais nous décidons de rester avec avec les médecins pour quelques jours.
Nous nous rendons sur la rive gauche,
où se déroulent les combats les plus violents se déroulent.
Cette femme se tenait debout
sur son balcon quand l'obus a frappé la maison
de l'autre côté de la rue.
Mais les obus ne frappent pas seulement la rive gauche.
Aujourd'hui, les attaques se produisent dans toute la ville.
Le garçon jouait au football
avec ses amis quand les bombardements ont commencé.
Ses jambes ont été complètement arrachées.
Ilya, 16 ans.
La ligne de front se rapproche.
Nous avons envoyé toutes les photos et vidéos.
Note aux rédacteurs : contenu graphique.
C'est douloureux.
C'est pénible à regarder.
Mais cela doit être pénible à regarder.
Dans la ville portuaire de Mariupol,
les autorités locales affirment que des centaines que des centaines de victimes sont à craindre.
Un père perdu dans le chagrin
sur le corps de son fils de son fils Ilya, âgé de 16 ans.
Il n'y a plus d'électricité.
L'Internet a disparu.
Les Russes arrivent.
Mariupol attend son sort.
Le 3 mars.
Les bombardements ont atteint
le quartier autour de l'hôpital.
Les patients sont déplacés
loin des fenêtres,
et jour après jour,
les conditions dans l'hôpital s'aggravent.
Voici l'un des garçons qui a été touché
alors qu'il jouait au football.
Les médecins lui sourient,
mais j'entends murmurer que sa jambe que sa jambe devra peut-être être amputée.
Il n'y a presque plus d'antibiotiques pour arrêter la septicémie.
Internet et les téléphones
ont cessé de fonctionner,
et j'envoie de courtes dépêches à nos rédacteurs en chef
par téléphone satellite.
La morgue étant pleine, les médecins entreposent les corps dans des salles de service.
Nous restons et dormons à l'hôpital.
Jusqu'à présent, il semble que ce soit l'endroit le plus sûr.
Depuis notre point d'observation
au septième étage de l'hôpital,
Je vois que la bataille sur la ligne de front se poursuit.
Les Russes essaient toujours de pénétrer dans la ville.
Kyryl, 18 mois.
Toute la nuit, nous sommes assis
au septième étage de l'hôpital,
dans l'espoir d'obtenir une connexion,
pour trouver un moyen de diffuser ces images.
Rien ne fonctionne.
Je pense à tout ce que ce pays a traversé
au cours des huit dernières années,
tout ce que j'ai filmé.
Révolution de la Dignité.
Annexion de la Crimée.
Invasion du Donbas par la Russie.
MH17.
Siège de l'aéroport de Donetsk.
Une guerre qui semble sans fin.
Des milliers de personnes sont mortes.
Nous continuons à filmer.
Et les choses restent les mêmes.
Pire encore.
La propagande met tout tout à l'envers.
Je pense à mes filles.
Elles sont nées dans dans un monde en guerre.
J'aimerais pouvoir les voir maintenant.
Mais tout ce que j'ai, c'est un téléphone satellite
pour passer de brefs appels aux rédacteurs en chef.
Nous leur disons, "Mariupol est assiégée.
"Les Russes tuent des civils.
"Nous tenons bon.
Dites à nos familles que nous les aimons."
Évacuations de deux villes assiégées en Ukraine
sont retardées sur fond d'informations selon lesquelles
Russie viole un cessez-le-feu temporaire. un cessez-le-feu temporaire.
La ville est encerclée par troupes russes,
et il n'y a pas d'issue,
même pour toute aide humanitaire.
La situation est vraiment désastreuse à Mariupol.
Un convoyeur qui devait d'évacuer les gens de là,
et nous avons entendu que cela ne s'est pas produit,
que les forces russes ont continué à ont continué à bombarder la ville.
C'est ce qu'a dit le maire.
Hum, nous n'avons pas d'informations en temps réel
de ce qui se passe dans la ville.
C'est le seul signal radio
que vous pouvez capter à Mariupol maintenant.
Au cours des prochaines semaines, la Russie va bombarder des bâtiments,
coupera l'électricité, l'eau, l'approvisionnement,
et enfin, de façon cruciale, le téléphone portable,
les tours de radio et de télévision.
Nous devons sortir de l'hôpital
pour essayer de trouver une connexion,
pour voir ce qui se passe à la ville.
Le 4 mars.
Un centre commercial près de l'hôpital a été détruit.
Alors que nous cherchons une connexion,
nous allons de quartier de quartier en quartier.
Les maisons que nous avons vues debout il y a quelques jours sont détruites.
Nous suivons la fumée.
Les maisons touchées par les obus brûlent.
Un corridor humanitaire a été ouvert le 5 mars.
Des véhicules ont fui la ville,
pour être bloqués par les forces russes. par les forces russes.
La route a ensuite été fermée.
Croix-Rouge, police,
Les soldats ukrainiens tentent d'aider et de calmer les gens.
Plus les gens se rendent compte
qu'ils sont pris au piège,
plus ils sont désespérés.
La ville a tant changé, si vite.
Quand nous étions à l'hôpital,
l'un des médecins m'a dit,
"La guerre, c'est comme une radiographie.
Tout l'intérieur de l'homme deviennent visibles".
"Les bonnes personnes deviennent meilleures.
Les mauvais deviennent pires".
Mais j'ai pensé,
"Il n'y a pas que les bombes, le manque de nourriture, d'eau.
"C'est l'isolement, l'impossibilité l'impossibilité de contacter les proches,
de savoir ce qui se passe dans d'autres villes. dans d'autres villes".
Les gens rechargent leurs téléphones portables à partir d'un générateur
juste pour les utiliser comme lampes de poche.
Coupé.
Nous ressentons la même chose.
Nous ne pouvons toujours pas envoyer nos images.
Cette nuit-là,
nous assistons à des tirs d'artillerie,
nos téléphones se connectent soudain soudain une connexion.
J'ai divisé la séquence en clips de dix secondes,
j'ai posé trois téléphones sur le rebord de la fenêtre et j'ai envoyé. sur le rebord de la fenêtre et j'envoie.
Les bombes continuent de pleuvoir
sur la ville de Mariupol, dans le sud de l'Ukraine de Mariupol, au sud de l'Ukraine,
qui était entièrement encerclée par les troupes russes.
Les Russes disent
qu'ils ne ciblent pas les civils.
Voici la petite Kyryl, âgée de 18 mois.
Les médecins tentent de sauver le petit garçon.
Ils n'y parviennent pas.
Le 9 mars.
Comme une maladie, la guerre s'empare de la ville.
Nous sommes de retour à l' Hôpital d'urgence numéro deux.
Les quelques employés municipaux qui sont encore en service
ramassent les corps pour les enterrer.
Je reconnais cette feuille.
C'est Ilya, le garçon qui a été tué en jouant au football.
Quelque part dans le monde parmi ces sacs noirs
comme les autres enfants que nous avons filmés.
Un autre camion arrive.
Des corps dans les rues.
Mon cerveau voudra désespérément vouloir oublier tout cela.
Mais la caméra ne le permettra pas.
L'onde de choc.
Les oreilles et la peau ressentent le changement de pression.
Nous nous cachons dans l'entrée d'un bâtiment
et attendons une autre attaque,
en priant pour qu'elle ne nous touche pas.
Nous allons au sommet du bâtiment
et voyons la fumée à quelques rues de là.
C'est un hôpital.
J'essaie de savoir
combien de morts et de blessés blessés.
Mais dans ce chaos, personne ne peut répondre.
Le nom du policier
qui nous parle est Vladimir.
Il veut faire une déclaration.
Puis il demande à nouveau.
Les troupes russes s'engagent...
...des crimes de guerre.
Notre famille, nos femmes,
nos enfants ont besoin d'aide.
Notre peuple a besoin de l'aide de la société internationale.
Aidez Mariupol, s'il vous plaît.
Vladimir nous a montré
le seul endroit de la ville
où nous pouvions capter un signal et envoyer les images.
A l'extérieur d'une épicerie pillée
sur l'avenue Budivel'nykiv.
Les frappes aériennes sont
se produisent constamment.
Vladimir a dit que les images
de la maternité
changera le cours de la guerre.
Mais nous avons vu tant de morts.
Des enfants morts.
En quoi le fait d'avoir plus de morts changer quoi que ce soit ?
Frappes aériennes sur la ville méridionale de Mariupol
détruit un hôpital pour enfants et une maternité.
Pour une fois, les conséquences d'un attentat à la bombe,
ici à la maternité de la ville maternité de la ville,
a été filmé pour le monde entier.
Horreur et dévastation.
Il s'agit clairement de la pire attaque la plus grave et la plus flagrante
que nous avons vues dans cette guerre jusqu'à présent.
L'Associated Press rapporte également
que les employés municipaux ont dû créer
une fosse commune pour enterrer les morts.
Et le président ukrainien ukrainien Volodymyr Zelensky
qualifiant cette attaque un crime de guerre.
10 mars.
La ville est toujours bombardée.
Et maintenant, je peux aussi entendre des mitrailleuses lourdes.
Cela signifie que les Russes sont entrés dans la ville.
Vladimir, l'officier rencontré hier, est avec nous.
Le dernier service service de pompiers en activité
de la ville, détruit par une autre une autre attaque aérienne.
Je ne sais pas s'il a survécu.
Nous essayons de ne pas rester longtemps au même endroit.
La plus grande université de la ville a également été détruite.
De nouvelles blessures chaque jour.
Nous rentrons en voiture pour attraper un signal
à l'endroit sur l'avenue Budivel'nykiv.
C'est toujours le seul endroit où l'on peut obtenir Internet.
Le couvre-feu est dépassé, Vladimir nous accompagne.
Nous consultons les nouvelles
et nous parlons aux rédacteurs en chef.
Pardon, quoi ?
Attendez. Attendez.
Il revient. Attendez.
Attendez, attendez, attendez.
Cet enculé est en train de voler.
Attendez un peu. Je peux l'entendre.
Je ne pense pas qu'il y ait eu un moment aujourd'hui
sans qu'il n'y ait eu, sans qu'il n'y ait eu un avion dans les airs.
Et, euh...
Je leur donne les dernières nouvelles.
Mais il y a des des mises à jour inquiétantes pour nous.
D'accord.
Ces histoires de histoires de femmes ont incarné
la tragédie qui se déroule en Ukraine.
Et pourtant, même leur souffrance a été remise en question,
avec des responsables russes affirmant sur Twitter
et dans les journaux télévisés qu'il s'agit d'acteurs.
Cette maternité maternité avait déjà été
saisi par le bataillon Azov et d'autres radicaux.
Toutes les femmes enceintes, toutes les infirmières,
tout le personnel de service était déjà déjà expulsé de là.
Il s'agit d'un terrorisme d'information.
Nous espérions que la femme enceinte
sur la civière ait survécu.
Nous sommes donc partis à sa recherche
et d'autres victimes à l'hôpital l'hôpital d'urgence numéro deux.
Des soldats gardent l'entrée l'entrée.
Vladimir dit C'est la zone rouge maintenant.
Les Russes sont entrés dans le quartier.
Il vient donc avec nous.
Etage par étage, nous cherchons les femmes enceintes.
Il n'y a pas de maternité, alors nous essayons le service de chirurgie.
Les chirurgiens sont débordés et n'ont plus d'analgésiques.
Ce morceau de shrapnel a été prélevé sur un patient.
Enfin, nous trouvons l'un des médecins
qui a soigné la femme sur la civière.
Elle s'appelait Iryna.
Ils ont dit qu'elle avait crié, "Tuez-moi".
quand ils l'ont amenée.
Elle savait que son enfant était mort.
D'autres survivants sont là.
L'une d'entre elles vient d'accoucher.
Une autre est emmenée dans une salle d'opération.
Elle a perdu une partie de son pied dans l'attentat
et les médecins s'inquiètent pour l'enfant.
Nous devons partir.
Mais les couloirs sont remplis de gens
qui ont perdu leur maison, leur famille.
Nous nous dirigeons vers la sortie, mais il est trop tard.
Les soldats disent qu'un sniper vient de tirer sur une infirmière et de la blesser
devant l'hôpital.
Deux soldats sont toujours coincés.
Nous entendons un grondement sourd.
Nous courons jusqu'au septième étage,
jusqu'à notre point d'observation.
C'est risqué.
Ils peuvent ouvrir le feu aux les étages supérieurs de l'hôpital.
Mais d'ici, on voit mieux.
Ils se rapprochent.
Si les renforts n'arrivent pas,
les soldats en bas ne pourront pas les arrêter.
Ils vont s'emparer l'hôpital.
Que devons-nous faire ?
Nous devons envoyer toutes ces images.
Les survivants de l'attentat de la maternité.
Chars tirant sur des zones résidentielles.
Il n'y a pas de connexion ici.
Et nous ne pouvons pas accéder à notre voiture.
Et si on se fait prendre, dit Vladimir,
"Les Russes vous feront dire tout ce que vous avez publié
était un mensonge".
La nuit est sans sommeil.
Pensées fiévreuses passé, présent et futur
dans mon esprit.
Je veux que tout cela s'arrête, mais je n'ai aucun pouvoir sur tout cela.
Ma mémoire me ramène sans cesse à la maison et à la guerre.
Si un jour mes filles me le demandent,
"Qu'avez-vous fait pour arrêter cette folie,
ce virus sadique de la destruction ?"
...je veux pouvoir de leur donner une réponse.
Il s'agit d'une une force d'intervention militaire spéciale.
Toute la nuit, nous nous sommes cachés dans l'hôpital,
et Vladimir a utilisé la dernière batterie de sa radio
pour les contacter.
Ce matin, ils se sont introduits dans
le service de chirurgie pour nous sauver.
Ils ont dit que nous étions déjà derrière les lignes ennemies.
Nous portons toujours les blouses
que les médecins nous ont données,
au cas où des Russes entreraient dans l'hôpital cette nuit-là.
Nous courons,
abandonnant les médecins qui nous ont abrités,
femmes enceintes qui avaient été bombardées,
les personnes qui vivent dans les couloirs des hôpitaux
parce qu'ils n'ont nulle part où aller.
Les Russes ont pris le contrôle de l'hôpital
quelques heures après notre évasion.
Ils ont pris la rive gauche,
sauf l'usine sidérurgique Azovstal Azovstal.
Et ils se rapprochent du centre ville.
Les forces ukrainiennes ripostent, mais elles sont en infériorité numérique.
La ville se meurt lentement comme un être humain.
Le jour où nous nous sommes échappés de l'hôpital,
la force d'intervention militaire nous a déplacés avec Vladimir
vers une zone encore sous contrôle ukrainien.
Pendant des jours, nous avons essayé de trouver un moyen de sortir de la ville
avec toutes les images.
Le 13 mars.
Le bombardement des zones résidentielles se poursuit.
Sans aucune information,
les gens ne savent pas qui blâmer.
Vladimir continue d'insister
nous devons trouver un moyen de partir.
Mais nous n'avons plus notre camionnette.
Il a été abandonné à l'hôpital.
Et quiconque nous conduit avec nos caméras et nos disques durs
à travers des kilomètres de territoires occupés
serait prendre un risque.
Le 15 mars, nos rédacteurs en chef nous envoient un message :
"Hier, certaines personnes ont pu quitter
"avec un convoi de la Croix-Rouge,
et il y en a un autre part aujourd'hui".
Nous nous rendons dans le dernier hôpital de la ville.
Le convoi de la Croix-Rouge est parti.
J'aimerais pouvoir faire plus.
Rester plus longtemps.
Mais nous devons partir.
L'un des médecins nous dit de le suivre au sous-sol.
Nous devons rattraper le convoi.
Vladimir dit qu'il peut essayer de nous emmener avec sa voiture.
Je lui dis que c'est dangereux.
Mais il veut nous aider à sortir et notre matériel.
Et il espère toujours que si le monde voyait tout
ce qui s'est passé à Mariupol,
cela donnerait au moins un sens à cette horreur.
La voiture de Vladimir a été endommagée par les bombardements
mais elle roule encore miraculeusement.
Nous sommes avec sa famille.
Nous avons parcouru 100 kilomètres
de territoire occupé et 15 points de contrôle russes,
caméras et disques durs cachés sous les sièges.
À l'aube, nous rattrapons enfin le convoi de la Croix-Rouge.
Hier, j'ai dit à l'un des officiers qui nous ont extraits
de l'hôpital, "Merci de nous avoir sauvés."
Il a dit : "Merci d'avoir raconté l'histoire de cette ville."
Et pourtant, alors que nous nous éloignons,
Je continue à penser à tous ces gens
dont les tragédies resteront inconnues.
Je verrai mes filles.
Et je ne peux qu'espérer que ces gens survivent
et qu'ils seront avec leurs familles.
Le nombre total de réfugiés
qui ont fui l'Ukraine jusqu'à présent approche désormais les trois millions.
Et les Russes continuent d'étrangler
et d'affamer Mariupol.
J'ai reçu de nouvelles nouvelle vidéo ce matin
de 2 000 voitures qui, selon les autorités, ont géré
à sortir de Mariupol par un corridor humanitaire par un couloir humanitaire
que la Russie n'a pas renié.
Des images dévastatrices sont maintenant
de Mariupol, où le maire de la ville le maire déclare que le nombre de morts
pourrait s'élever à 20 000 depuis le début de la guerre.
Laisser les gens sans lignes de ravitaillement
pour la nourriture ou l'eau, sans connexion Internet
au monde extérieur.
C'était une tragédie.
Cette femme et son enfant à naître sont morts par la suite.
Et nous connaissons des atrocités qui ont été commises
à l'intérieur de Mariupol à cause des journalistes
de l'Associated Press.
Les seuls reporters internationaux reporters internationaux à rester
après le bombardement russe ont témoigné
de ce qui est devenu images indélébiles de la guerre.
Les reporters de l'AP sur le terrain
ont montré au monde un charnier à Mariupol.
Je parle de des tranchées étroites à Mariupol
avec des corps de bébés à l'intérieur.
AP... Les journalistes d'AP sont allés sur place.
J'ai vu tellement de faux.
Qui gagne la guerre de l'information guerre de l'information, celui qui gagne la guerre.
Croyez-vous vraiment, vraiment cela ? -
Croyez-vous vraiment à ce que vous dites ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/g3kdj. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres