D'APRÈS L'INTIME CONVICTION D'ELENA DE CLAUDIA PIÑEIRO
L'INTIME CONVICTION D'ELENA
Lève-toi.
Aide-moi, maman.
Tu vas rater ton rendez-vous. Elles t'attendent.
Je veux pas y aller.
Ça te plaira. Tu seras toute belle.
Mimi te fera un massage capillaire. Tu aimes ça.
Et elle te fera un masque après ta teinture.
J'ai besoin de tout ça, Rita ?
Je veux juste que tu me coupes mon ongle d'orteil.
C'est vrai, je peux m'en occuper.
C'est dégoûtant, mais je peux le faire.
Mais je peux ni te couper les cheveux ni te teindre.
Je déteste nettoyer.
Ça m'a pris deux jours pour enlever les taches.
J'ai pris les médocs ?
Oui.
Allons-y.
Allez.
Un, deux et…
C'est quoi ?
- Alors ? - Je ne sais pas.
Le médicament fait pas encore effet ? Tu l'as pris il y a 20 minutes.
Pourquoi tu insistes ? On ne me verra pas.
Regarde !
Vas-y !
Tu vois ce que je vois ?
Réponds, maman ?
Et mon écharpe ?
Rita !
Allons-y.
- Allez. - Laisse.
Ils conduisent comme des bêtes.
Oui, c'est ça. Exactement.
D'accord.
À bientôt.
Bonjour !
- Ça va, Rita ? - Bonjour.
Elena.
- Je te la laisse. - Ma chérie.
Pas d'inquiète. On prendra soin d'elle.
Sois sage, OK ?
Appelle-moi après.
Bien.
Là. Cette chaise.
Doucement.
- Je vais avoir un autre petit-fils ! - Bravo ! quand arrive-t-il ?
C'est ma belle-fille. Dans trois mois.
Ben… Tu la connais.
Vous imaginez nos enfants faire de nous des grands-mères ?
Ma fille a 43 ans.
Et alors ?
- Impossible que je sois grand-mère. - Voyons, Elena. C'est absurde.
Une femme aux infos a eu un bébé à 65 ans.
Moi, j'ai 65 ans.
Et ensuite, Elena ?
- La cire. - D'accord.
Dites-moi si c'est trop chaud.
Pame, qu'est-ce que la vieille fait encore là ?
Sa fille devait venir la chercher.
- T'es prête ? - Allons-y.
Au revoir, Mimi. À demain !
Au revoir.
Au revoir, Mimi. À demain.
Au revoir.
Rita, on a fini avec ta mère.
Tu es loin ?
Préviens-moi.
On ferme là.
- Salut, bébé ! - Salut, chéri.
- Ça va ? - Oui. Et toi ?
Bien. Tu es tout trempé !
Il pleut des cordes.
On peut raccompagner Elena ?
Bien sûr.
Je vais éteindre.
Ça va aller. Votre fille doit être coincée quelque part.
J'arrive !
Bonsoir.
C'est bien la résidence de Rita Alonso ?
Qu'y a-t-il ? Où est-elle ?
Votre mari est là ?
C'est ma fille.
Vous êtes seule ?
Vous allez devoir nous suivre.
Oui, je sais. On fera ça.
Oui, je leur dirai.
Est-ce votre fille, madame ?
Oui. Je parlerai au médecin légiste.
Rita Elena Alonso. C'est votre fille ?
Oui.
Oui. Merci.
Le procureur dit que si vous êtes certain, c'est inutile, docteur.
Confirmé. C'est une mort par asphyxie.
Bien. Merci, docteur.
Excusez-moi, madame.
Le légiste a suffisamment de preuves pour remettre le corps sans autopsie.
Je peux appeler le salon funéraire pour vous.
Il n'y aura pas d'autopsie ?
Pour éviter la paperasse. C'est tout.
Sa mort n'est pas de la paperasse.
Ça prendra des jours pour remettre le corps.
J'exige de savoir qui a fait ça.
- Où sera-t-elle ? - Ici, jusqu'à ce qu'on en finisse.
Effectuez l'autopsie.
MAISON FUNÉRAIRE
Je les mets sous ses mains, pour les mettre en évidence ?
Ça vient de son copain.
Pourquoi ? Ce sont les fleurs les moins chères.
Je vais vous aider à dégager vos cheveux.
- Il faut avoir du cran. - Seigneur.
Elena est vraiment seule.
- Regarde-la, la pauvre. - Elle l'a abandonnée.
Laisse-moi tranquille, maman.
- Prends ça, chérie. - Non.
Allez, ça va t'aider.
Elena, vous voulez un verre d'eau ?
- Non, merci. - Je vous en apporte.
Elena.
On habite à deux pâtés de maisons. Appelez-moi en cas de besoin.
Quelle tragédie !
Quoi donc ? Tu le sais ?
Qu'est-ce qui lui a pris de faire une chose pareille ?
Beaucoup viennent dans ta boutique.
Et les gens parlent.
Tu sais écouter.
Tu vas m'aider ?
Elena, puis-je prier pour l'âme de Rita ?
Ça aurait fait plaisir à Rita.
On va réciter une prière.
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit. Amen.
Notre Seigneur, Père céleste, Tout-Puissant et Dieu éternel.
Nous te confions l'âme de ta fille, Rita.
Nous te demandons de pardonner ses péchés
dans ta grâce infinie.
Pour nous, qui sommes encore sur cette Terre,
surtout pour sa mère, nous te demandons de nous donner la force d'accepter…
Les gars…
- Son visage… - C'est impoli.
Morte, elle est plus jolie.
- Rita sortait avec le père Juan, non ? - Oui, carrément.
JUS D'ORANGE
Allons-y !
Maman !
Maman ?
Maman !
Non. Je peux le faire moi-même.
- Donne. - Non. C'est la mienne.
C'est pour moi. Tu as la tienne.
Elle est mouillée.
À ton âge, je courais sur ce chemin.
Mais tu n'as plus mon âge.
Et tu fais plus que ton âge.
Elena. Entrez.
C'est sa 3e fois ici.
Oui. Appelez-la.
Êtes-vous allée au refuge ?
C'est sans intérêt.
On le sait.
Ça vous suffit pas, comme preuve ?
Il y a une dizaine de témoins.
Ceux qui étaient à l'église, à la messe ce jour-là.
Impossible qu'on ne l'ait pas vue.
C'était pas un suicide.
Faites-en une copie. Rendez-le-moi, pour ne pas le perdre.
Vous faites quoi ?
C'est une procédure courante. On fait comme ça.
Son agenda sera sur votre portable ? Un peu de respect !
Écoutez, Elena. Je vous l'ai déjà dit.
Je ne peux pas enquêter si l'affaire est résolue.
Ne l'amenez pas ici.
Allez l'église. Parlez au prêtre.
- Ce serait le père Juan ? - Il a donné le sermon…
avec ma fille morte dans le clocher.
Il n'a rien dit.
C'est de la dissimulation.
La chaise et la corde étaient dans l'église.
Une chaise, on trouve ça n'importe où.
Il l'a vue en dernier.
Et personne ne l'interroge.
Dissimulation et incitation.
- Je porte plainte ? - Non.
Non, Elena.
Détendez-vous. Je ferai ce que je peux.
Interrogez les amis de votre fille.
Parlez à son entourage.
Elle n'en avait pas.
Pablo Almada.
Il affirme qu'il faisait un contrôle de trésorerie et qu'il ne sait rien.
Quel genre d'homme ne sait rien de sa partenaire ?
Eh bien,
à part vous, quelqu'un devait connaître votre fille.
- Vous faites des copies ou je le prends ? - Laissez-le-moi.
Elena !
Elena ?
Pablo, je t'avais pas reconnu.
De nouvelles chaussures ?
Un cadeau d'anniversaire de ma mère.
J'ai viré votre pension sur votre compte.
Qui te l'a permis ?
C'est un service. On m'a permis à cause de la situation.
Laquelle ?
Si vous me l'autorisez, je m'en occuperai tous les mois.
Depuis quand tu t'inquiètes pour moi ?
J'ai toujours tenu à vous.
J'aurais dû passer, mais je n'ai pas pu.
Elle me manque trop.
Ça ne suffit pas.
- On peut faire quoi ? - Si ça te permet de dormir la nuit.
- Je vous accompagne ? - Non, ça ira.
Une invasion de scarabées diloboderus abderus menace Buenos Aires.
Cette espèce peut sembler inoffensive,
mais sa présence, en abondance,
peut avoir un impact sur la biodiversité locale.
Ces petits insectes ont causé des dégâts irréversibles et…
Que ta vie soit belle
Puisses-tu avoir beaucoup de bonheur
Puisses-tu rêver Et de ton vivant
Que tous tes rêves deviennent réalité
Allez, maman. Souffle, ça me brûle les doigts !
Attends.
- Laisse-moi réfléchir à un vœu. - Tu ne crois pas à ça.
Dépêche-toi !
Souffle encore !
Plus fort !
Encore plus fort !
La reine de la soirée !
Marga ! Viens ici !
Frappe-la !
Marga !
Tiens, prends ça !
Allez !
Allez, debout !
Il y a une fête ?
Elena.
Quel plaisir de vous voir.
Bonjour.
J'allais vous appeler.
Pourquoi ? Tu as du nouveau ?
Non.
On pose une plaque commémorative que les élèves ont construite
près du rosier de Rita.
Son rosier ?
Elle en a planté un à côté de la Vierge Marie. Il fleurit.
Elle avait la main verte.
Elle n'arrosait même pas les plantes chez nous.
C'est une simple cérémonie avec les professeures,
mais vous pourriez inviter ses amis.
Une ancienne camarade ?
Isabel.
Son nom de famille ?
Isabel Herrera.
C'est ça.
Elle serait avocate, comme son père.
- Elle a fait des études ? - Oui.
Pas d'inquiétude. Je demanderai son numéro.
- L'important, c'est que vous veniez. - OK.
C'est mercredi prochain, à la sonnerie.
- Je peux venir vous chercher. - Non, merci.
- C'est la fille de Sacotti ? - Pardon ?
Je vais lui parler.
Ce n'est qu'une enfant. Non.
On dirait pas une enfant.
On adorait tous Rita.
Écoute, je dois y aller.
- À mercredi. - Oui.
Merci.
- Ah, oui. - Quoi ?
Non, tu es folle. C'est n'importe quoi !
Deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix !
La fille qui est tombée enceinte a atterri ici.
- Qui ça ? - Son père est militaire.
Quand on avorte un bébé, on entendrait ses cris pour toujours.
Rita ! Restez pas là. Avancez.
Allez.
Un, deux, trois…
Les garçons sont là-bas. On y va ?
Toi, vas-y.
- T'es sûre ? - Oui.
Tu ne rejoins pas tes amis ?
Ce ne sont pas mes amis.
Ils sont OK, car elle fait leurs devoirs.
Qu'elle copie de toi.
C'est pourquoi tu es première de la classe et elle, 2e.
Maman.
C'est le père Juan. Il doit avoir les dons. Je peux l'aider ?
Reste pas trop longtemps avec lui.
Il sourit trop pour un prêtre.
- Sois gentille. - Je le suis.
Besoin d'aide ?
Salut, Rita. Oui. Merci.
Bonjour, Elena.
VIERGE
NETTOYAGE À SEC
JOYEUX NOËL D'ISABEL, DE JULIETA ET DE SES GRANDS-PARENTS
Dehors !
Va-t'en.
Allez, va-t'en. Dehors !
Oust ! Dehors.
Dégage. Allez. Maintenant !
Va-t'en.
Je l'aime. Je veux le garder.
Encore ?
Je t'ai dit de ne pas ramener de chats !
- C'est un bébé. - C'est un chat errant.
- Ils portent des maladies. - On l'a trouvé chez moi.
Ce n'est plus chez toi. Ne reviens plus ici.
- Je m'occuperai de lui. - Donne.
Je ne le laisserai pas entrer. Il restera au balcon.
Il ne fera pas de dégâts. Je m'occuperai de lui.
- Ne le jette pas dehors ! - Non !
Dis à ta mère de venir te chercher ou rentre en train.
C'est mon amie. Tu as dit qu'elle pouvait rester ce week-end.
Ce n'est pas ton amie.
Elle vient juste pour baiser son mec.
Ce n'est pas à ma fille.
Je me souviens quand elle l'a ramenée. On a nettoyé la tache de vin.
- Non. Tu te trompes. - C'est impossible.
Je ne la prends pas.
Et ça ?
C'était dans la poche de la veste.
FOYER POUR PERSONNES ÂGÉES
- Merci. - De rien.
Vous en avez un autre ?
Scotche-le.
C'est de travers.
Mon collègue va arranger ça.
- C'est bon ? - Oui.
C'est quoi, ça ?
C'est incroyable. C'est absurde.
"Justice pour Rita" ?
- Elle n'a pas le droit ! - Cette femme…
On devrait appeler la mairie ou un truc du genre…
Elle n'a pas le droit.
La voilà. Elle pense que je ne la vois pas.
Il faut faire quelque chose, mon père.
Ça réduit les ridules.
C'est comme un agent de comblement à base d'acide hyaluronique.
Ça dure un moment, mais après…
- J'y vais. - Non, moi.
Bonjour. En quoi puis-je vous aider ?
Cette ordonnance dépasse la quantité autorisée.
Votre médecin doit prescrire 30 gélules.
J'en prends quatre par jour. Je dois revenir la semaine prochaine ?
Je ne peux pas donner plus d'une boîte,
sauf s'il s'agit de soins chroniques.
Mais il est bien écrit qu'elle a besoin de deux boîtes.
Oui.
Je le vois, mais il n'est pas dit que c'est pour des soins chroniques.
La maladie de Parkinson est incurable.
C'est une maladie chronique.
Je sais. J'ai deux autres ordonnances.
Vous pouvez les autoriser.
Non. Je ne peux pas autoriser deux ordonnances. C'est impossible.
Faites une exception.
Regardez-la.
Bon, écoutez.
Il faut demander au docteur d'écrire "soins chroniques".
Ça doit être écrit à la main.
Tu vas te prendre une baffe si tu continues comme ça.
- Je fais mon travail. - L'obéissance n'est pas une excuse.
Si ton supérieur te donne un ordre stupide et que tu le suis,
alors tu es une idiote.
Et je vais te dire, la stupidité…
c'est incurable aussi.
Même si ce n'est pas écrit à la main.
Votre ordonnance, madame.
Demandez à votre médecin de la changer.
Vous ne pouvez pas m'interdire d'entrer.
Et si je me fais agresser ?
Beaucoup sont offensés.
La banderole, c'était mal.
J'avais pas le choix.
Mes supérieurs détestent se faire réprimander.
Je peux le faire !
J'essaie d'aider. Détendez-vous.
C'était peut-être un étranger.
Vous êtes allé à l'hôtel ?
Aidez-moi.
Quel serait le mobile, alors ?
Ça ne voudrait pas dire que ma fille ne le connaissait pas.
Vous avez raison.
Si vous ne pouvez pas parler à la petite Sacotti,
interrogez ses parents.
- Je ne pense pas que ce soit elle. - Cette fille…
Elle a tagué ma maison d'insultes.
Elle rendait Rita folle à l'école. Elle est peut-être mineure…
- mais elle fait du mal. - Ça fait pas d'elle une tueuse.
Sinon, il ne resterait pas grand monde sur Terre.
Je dois y aller.
Inspecteur.
Il pleuvait ce jour-là.
Il y avait une tempête.
Pour rouvrir l'affaire, il vous faut un avocat.
Comment ça va, Elena ?
- On vous aide ? - J'ai besoin de rien.
Il y a de beaux foyers.
Pas besoin d'être âgé.
Avec le certificat d'invalidité,
votre assurance maladie paiera.
- Tu veux me mettre dans un foyer ? - Non, maman.
Assieds-toi, allez. Écoute le docteur.
La maladie de Parkinson ne se détermine avec aucun test de laboratoire.
C'est différent pour chaque patient.
D'après ce que je vois,
je peux confirmer que votre mère a un type atypique de Parkinson.
On l'appelait "Parkinson plus".
Plus ?
Oui.
Mais "plus", pour "davantage".
Oui.
Il y en a d'autres ?
On dirait bien.
Vous savez de quoi vous parlez ?
Rita, ce n'est pas la faute du docteur.
Ni la mienne.
Vous pensez pouvoir lui en demander plus ?
Il faudra que quelqu'un s'occupe d'elle pendant que vous travaillez.
- Vous travaillez combien d'heures ? - Huit heures. Deux quarts de travail.
Je vois.
Plus vite vous trouverez de l'aide, mieux ce sera.
Pour vous deux.
La maison de repos. Allô ?
Allô ? All…
… appelez-nous.
Le sujet ? "J'ai raté ma chance." Quels sont vos regrets ?
- Si vous pouviez y retourner… - Madame !
Vous avez des vêtements à donner ?
Maintenant, écoutons une chanson des Jackson Souvenirs,
"Night Falls."
Vous avez des choses à donner ?
Madame !
Que Dieu vous bénisse !
"Bleue, beau temps."
"Violet, variable. Rose, ciel pluvieux."
Achètes-en un pour le père Juan.
Le rose, c'est le beau temps ?
Regardez en dessous.
Voyons voir.
"Variable", c'est nuageux.
Et pour orageux ?
Le rose.
Comment vous…
Ça va au rebord de la fenêtre ?
Peu importe.
Certains font des études pour ça, Rita.
Celui-ci.
Ça a l'air marrant.
J'ai mal aux pieds.
C'est quoi ?
Ça ne va pas ?
Un truc dans ma chaussure.
On prend un taxi ? Mes bottes me font mal aussi.
Tes pieds, tu veux dire.
Avec tes pieds, je t'avais dit de ne pas acheter de chaussures normales.
Tu vas les donner ?
Il y a un taxi juste là. Allons-y, OK ?
Marche plus vite.
La foudre va nous frapper.
On aurait dû prendre un taxi.
Je suis gelée.
Tu achètes des babioles comme si tu gagnais de l'argent facilement.
Quoi ? C'est juste pour me faire plaisir.
J'en veux pas chez moi.
C'est un cadeau. C'est pas pour la maison.
Pour ton ami à la banque ?
Pablo est mon copain.
Rita a un copain ! Elle a un copain !
Rita, allez ! Je rigole.
Tu ne garderas jamais un homme comme ça.
Il y a un mémorial pour Rita demain à l'école.
Un truc sur une plante.
Ça commence à 8 h.
Si ça dure, tu seras en retard à la banque.
Je viendrai vous prendre.
Le service à café ne va pas là-bas.
Ça n'a pas d'importance, Rita.
Tu dois remettre les affaires là où tu les as trouvées.
Ça, ça va en haut du placard.
Ça.
Quand j'aurai mon chez-moi, je garderai toute la vaisselle en vue.
Sur des étagères sans battants.
Ça va se salir.
Pablo a trouvé un terrain près d'ici, à un bon prix.
Grâce à son travail à la banque, son prêt a été approuvé.
Certains attendent des années.
On construira tout doucement.
Deux chambres,
un beau jardin…
Et ta veste ?
Tu le porteras dans le train ou je te le garde ?
Il fait chaud dehors.
Quand tu t'installeras chez toi, mets tout en hauteur,
sinon ton copain finira encore plus bossu.
Ne le traite pas de bossu.
- C'est quoi ton problème ? - Attention !
On va se marier à la mairie, puis à l'église.
Pourquoi veux-tu te marier ?
C'est un homme bien. Il m'aime.
OK. Si cet homme te rend heureuse…
Va-t'en, Pablo.
On ne se connaît pas vraiment.
- Je peux pas te voir comme ça. - Je veux vous aider.
J'ai besoin d'un avocat. Tu en connais un ?
Non.
Vous ne pouvez pas vivre seule.
Oui.
C'est pour ça que ma fille voulait me mettre dans un foyer,
pour que vous preniez ma maison.
Non. Pourquoi vous dites ça ?
Rita ne ferait jamais ça.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas quoi dire, Elena.
Rita et moi…
on a rompu deux semaines avant.
Elle n'a rien dit ?
Elle m'a quitté.
Elle avait…
Quoi ? Un autre homme ?
Un autre homme ?
Non. Vous.
Elle n'a jamais parlé de foyer.
Je voulais qu'on ait notre chez-nous.
On m'a permis de louer un appartement à trois pâtés de maisons d'ici.
Mais elle a refusé. Elle ne pouvait pas.
- Campos ? - Présente !
- Gutiérrez ? - Présent !
- Fasano ? - Elle est allée aux toilettes.
- Quoi ? - Elle arrive.
D'accord. Bien.
Allez en cours.
Génial, vous êtes en avance.
Fran !
- Non. - Oui !
- Rizzo ? - Présente !
Sacotti, tu es encore en retard.
S'il vous plaît. Ça n'arrivera plus.
- J'appelle tes parents… - La prof n'est pas encore là.
Allez. S'il vous plaît.
Vas-y, entre. Enlève ta veste.
- Celle-ci ? - Oui.
Salut ! C'est nouveau ?
C'est mignon.
Vous vous souvenez de moi ? Je suis la fille de Cristina Menta.
- Vous étiez sa comptable. - Je me souviens.
Du café ? C'est frais.
Isabel Herrera a été prévenue ?
Voilà. C'est ça.
Il y a le livre d'art.
Le livre de la 2de B.
On l'a cherché partout. Elle l'avait.
- Je vous l'avais dit. - Oui, c'est vrai.
Rita était si organisée, si ordonnée.
Elle ne perdait rien.
À LA MÉMOIRE DE RITA ALONSO
Attrapez-le à la poitrine. À deux mains !
Au-dessus de la tête !
C'est joli. Tu l'as fait ?
Avec une camarade. Elle a manqué l'école aujourd'hui.
- C'est super. - Merci.
On dirait de la pâte d'amandes.
C'est de la pâte à modeler.
Margarita est un trésor.
Elle aide aussi à l'église.
Elle est toujours là.
Je dois aller en cours. Excusez-moi.
Elena.
Merci d'être venue, Elena.
Vous pouvez sortir par là. C'est plus près.
Je vais chercher la camionnette.
Margarita, accompagne Elena.
Par ici.
Concentrez-vous.
Pourquoi tu laisses cette Sacotti t'embêter ?
J'ai parlé à la conseillère.
La prochaine fois, tire ses cheveux.
Qu'elle ait peur de toi.
- Je pourrais lui faire mal. - Elle ne te fait pas mal, elle ?
Je dois y aller. Bonne journée.
Fais attention à toi.
Arrête d'aller à l'église si souvent. Ils vont te laver le cerveau.
Là, maman.
Je peux le faire moi-même.
Voilà.
C'est bon.
Mes cheveux horribles à cause de l'humidité.
Coupe-les. Les cheveux longs, c'est plus de ton âge.
Il a besoin de se donner autant de mal ?
Il le fait pour moi.
Et au loin
Tu seras là
À mes côtés
Quand tu me cherches
Tu me retrouveras
Là, pour toi
- Ah, "à mes côtés". - J'aime bien "là, pour toi".
Et on perdra la notion du temps
- C'est bon ? - Oui.
Merci beaucoup.
Ce numéro, le numéro de compte de notre compagnie d'assurance,
ne correspond pas à celui de son dossier médical.
Les 1 du docteur ressemblent à des 7.
L'assurance a gardé la copie où c'était plus clair, donc…
- Ils ont dit qu'il pleuvrait ce matin. - On m'a dit que ce serait ce soir.
À 11 h.
- À 11 h ? - C'est mieux.
Pour dormir, c'est agréable.
S'il vous plaît…
C'est la 3e fois qu'on vient.
On habite hors de la ville. Pitié.
Tenez.
Ça y est ?
Oui.
On a toujours des problèmes…
Chez le médecin, à la pharmacie…
L'assurance maladie.
Je sais.
C'est pour que vous cessiez de demander.
Ne lâchez rien.
Merci beaucoup.
- Allons-y. - Je peux le faire.
Qu'y a-t-il ?
Ils nous ont bien traitées.
La voilà !
C'est chaud, mais ça ira.
- Prends un bac à glace. - OK.
- C'est bon ? - Oui.
- Essaie. Tu es plus fort. - OK.
Il s'agit de technique, pas de force.
Ça va ?
- Oups ! - Bon sang.
- Voilà. Fêtons ça ! - Oui.
C'est la fête, maman !
Je conduis, donc un peu.
OK.
À tous mes efforts.
On a eu de la chance. Le médecin était gentil.
Maman, tu verras. Tout ira bien.
Ce sera plus facile.
- Merci. - Je prends mes mains, désolée.
T'inquiète.
Tu aimes ces sandwichs ?
Bien sûr.
J'en ai acheté aux cœurs de palmier. Tu aimes ça.
Qu'est-ce… ?
Quel est son problème ?
Sois fière de toi.
Merci.
Maman !
Maman, à l'aide !
Lâche-moi !
Je veux partir. Lâche-moi !
- Tu le regretteras. - T'en sais quoi ? J'en suis sûre.
Où vas-tu ? Toutes les filles qui y vont le regrettent.
Assieds-toi.
Elle voulait le tuer. Je l'ai trouvée à temps.
- Je n'en veux pas. - Tu le regretteras.
Je ne veux pas l'avoir. Non !
Un sédatif.
Tiens. Prends ça. Ouvre la bouche.
Elle doit rentrer chez elle.
Non, pas chez moi.
Ça va aller. Je te le promets.
On y va ?
Allez.
Allons-y, maman !
Allez, maman !
Pourquoi tu l'as emmené chez le véto ?
Il a des problèmes de dos.
C'est quoi ?
- On ne sait pas. - Waouh.
Mais ça fait un mois.
Pauvre Blacky.
- Bonjour. - Bonjour, Elena.
- Une cigarette ? - J'en ai pas. Les garçons, si.
Tenez.
Allume-la.
On y va ?
- On est encore en retard. - Allons-y.
Allez. Tu peux plus manquer de cours.
Je veux te parler.
Je vais en cours.
- Pourquoi tu as peint "vierge" ? - Ce n'était pas moi.
Ma fille rentrait en pleurant à cause de toi.
- Lâchez-moi. - Pourquoi ?
- Lâchez-moi, vieille folle ! - Pourquoi ?
- Ça va ? - Que s'est-il passé ?
- Elle a fait quoi ? - Ça va ?
Viens. Éloigne-toi d'elle.
Vieille sorcière !
Vieille salope.
J'ignore ce que vous avez entendu, mais c'est faux.
- Remplissez ceci. - Posez ça là.
On a convaincu son père de ne pas porter plainte.
Pour votre bien, restez loin de l'école.
Oui, car ils sont riches. Donc, vous les écoutez.
Pour la police et le tribunal, c'est limpide.
Votre affaire est classée.
Bon Dieu. Votre fille était malade.
Parlez à Benegas.
- Ce n'était pas son médecin. - Vraiment ?
Il a fait une déclaration sur ses médicaments.
Quoi ?
Je peux vous fournir de l'aide psychologique.
Je ne suis pas folle.
Et ma fille a été tuée !
La police m'a dit que Rita était venue vous voir.
Était-elle malade ? Elle avait la même maladie que moi ?
Entrez, Elena.
Rita est venue me voir.
Mais c'était pour parler de vous.
Elle était bouleversée.
Je lui ai prescrit un antidépresseur et je l'ai envoyée voir un psy.
Vous avez prescrit des antidépresseurs à ma fille ?
Oui.
C'est pour ça que je suis allé parler à la police.
Je pensais que c'était lié à l'affaire.
Ma fille n'était pas déprimée !
Elle se réveillait tôt chaque matin, elle allait travailler.
Elle était forte comme un bœuf.
Suivez-moi.
Y a-t-il un autre choix ?
Je ne comprends pas.
Vous m'avez comprise.
Votre mère veut vivre.
Votre mère vivra.
Je ne parle pas de ma mère.
S'il y a plus que ça…
je suis pas sûre d'en vouloir.
Elena a besoin de vous,
comme vous aviez besoin d'elle, enfant.
Vous devrez vous habituer à être la mère de votre mère.
L'Elena que nous connaissions
va disparaître.
Lentement, elle va redevenir un bébé.
Que dites-vous, docteur ?
Ma mère ne deviendra pas un bébé.
Le corps d'un bébé grandit…
À un moment, il se lève.
il apprend à marcher.
Il mange tout seul, parle.
Ma mère ne deviendra pas un bébé.
Et je ne sais pas si je peux être la mère dont vous parlez.
On vous aidera. Pas d'inquiétude.
Aider qui ?
Ma mère ou moi ?
Voyons voir.
Essayons ceci.
Un demi-comprimé, le matin.
On ajustera la dose plus tard, d'accord ?
Elena.
C'est pour prier ?
Non. Pas pour prier.
Pour savoir ce qui s'est passé ce jour-là.
- Juan ! Venez avec nous ! - Venez.
- Venez avec nous ! - Qu'y a-t-il ?
- Que s'est-il passé ? - Il y a une morte au clocher.
- Venez. - Comment ça, une morte ?
- Vous verrez. - Doucement.
Elle est suspendue à la cloche.
Attendez. On ne crie pas dans l'église.
Allons-y.
Attention. Vous allez me faire tomber.
Regardez. Vous voyez ? Vous en doutiez !
On était pas ensemble.
Quand je suis arrivé, elle était morte.
C'était la corde qu'on avait utilisée pour nettoyer le dôme.
Il n'y a pas de secret, à part les raisons de Rita.
Rita n'irait jamais à l'église un jour de pluie.
Pourquoi ?
Elle avait peur d'être frappée par la foudre.
Pitié, Elena ! Vous n'y croyez pas.
- Il pleuvait. - Ça suffit, avec la pluie.
C'est un péché de croire tout savoir.
Pourquoi l'avoir cachée ?
Il n'y avait rien d'autre à faire que prier.
J'ai appelé la police.
Je leur ai demandé de venir après la messe de 7 h.
Venez après la messe.
Oui, merci.
Pour notre congrégation.
D'accord.
Oui. C'est bon.
Merci.
Ne restez pas aujourd'hui. Rentrez avec vos parents.
Allez.
"Vous êtes le sel de la terre.
"Mais si le sel perd sa saveur, avec quoi la lui rendra-t-on ?
"Il ne sert plus
"qu'à être jeté dehors, et foulé aux pieds par les hommes."
"Vous êtes la lumière du monde.
"Que votre lumière luise devant les hommes, afin qu'ils la voient.
"Et elle éclaire tous ceux qui sont dans la maison.
"Car il n'est rien de caché qui ne doive être découvert
"et rien de secret qui ne doive être connu et mis au jour."
Tout comme la Parole de Dieu.
C'était quoi ?
Père !
- C'était quoi ? - Je l'ignore.
Elle ne se confessait plus, pas avec moi.
Vous avez profité d'elle.
Ne m'offensez pas. Ni la mémoire de votre fille, non plus.
Je ne lui ai jamais donné d'espoir.
Mais vous avez exaucé son rêve de paradis éternel !
Ne blasphémez pas.
Perdre un être cher, c'est dur.
Surtout dans un cas pareil, où tout est mélangé.
Comment ça ?
La douleur…
et la colère.
En tant que chrétiens, on sait que notre corps ne nous appartient pas.
L'Église condamne certaines actions que certains mènent sur leur propre vie.
L'euthanasie, l'avortement, le suicide.
- Je comprends, Elena. - Comment le pouvez-vous ?
Il n'y a personne pour vous cirer les pompes ?
VOYAGER
SYMPTÔMES
VIVRE AVEC PARKINSON CONSEILS POUR LES PATIENTS ET SOIGNANTS
Allons-y, maman !
Allez, maman !
Nous approchons de Plaza Constitución. C'est la dernière gare.
Départ du train pour La Plata au quai numéro cinq.
Voilà.
Je t'aide. Comment tu t'appelles ?
Je vais bien.
- Tu es seule ? - Aide-moi.
- Tu es seule ? - Je veux un taxi.
Un taxi ? On a appelé une ambulance.
Attends. Je vais t'aider.
Bien. Voilà. Debout.
Tu es sûre ? Attends, je prends le parapluie.
Voilà.
- Lâche-moi. - OK. Je te lâche.
Elle va s'asseoir devant. Elle a des vertiges.
OK.
- Merci. - Non, c'est rien.
Prends soin de toi.
D'abord Nueve de Julio, Libertador, Figueroa Alcorta,
puis le planétarium.
Ça va aller.
Je veux pas y aller.
Ça va aller. Je te le promets.
Ça va ?
- Besoin d'aide ? Je m'arrête ? - Non.
Je vais bien.
Isabel.
Je suis la mère de Rita. Elena.
Elena ?
- Tu ouvres ? - Oui.
- À plus. - Au revoir.
- Que faites-vous ici ? - J'ai pas ton numéro.
J'ignorais si je te trouverais ici.
Il m'a fait peur.
- Je l'ai cassé ? - Non.
Quel âge a ta fille ?
Julieta a 25 ans.
Que faites-vous ici, Elena ?
Je paie une dette.
Une dette ?
Vous ne me devez rien.
Non.
Tu es redevable à Rita.
- Elle t'a sauvée. - Quoi ?
Je n'aime pas demander, mais tu es jeune.
Mon corps ne me sert plus à rien.
Tu es une jolie avocate. Ils t'écouteront.
En droit de la famille, pas en droit pénal.
- Tu pourrais aider, pour Rita. - Non.
Tu ne te sens pas redevable ?
Grâce à Rita, tu as eu une fille.
Tu as une famille.
- Je ne voulais pas être mère. - Mais…
Quand ils l'ont mise dans tes bras ?
- Quand elle t'a appelée "maman" ? - Elle m'appelle Isabel.
Vous vous souvenez ?
Elle m'a sortie de force. Je voulais avorter.
Vous m'avez donné des sédatifs et amenée ici en train.
On t'a amenée chez tes parents.
Vous saviez qu'ils m'en empêcheraient.
Rita le savait aussi.
Si tu le regrettes, pourquoi envoyer des photos ?
Ce n'était pas moi.
Ma mère les a prises et les a envoyées à tout le monde.
Mes parents ont élevé Julieta.
Je l'aime, mais pas comme une fille.
Non.
Mes médicaments doivent faire effet d'abord.
Vous ne cherchiez pas un avocat.
Mais du réconfort.
Que voulez-vous entendre ? Que Rita ne s'est pas suicidée ?
Qu'elle ne vous aurait pas abandonnée ?
Il pleuvait ce jour-là, merde !
Rita était terrifiée…
par les tempêtes !
Elle resterait enfermée ! Elle n'allait pas à l'église.
Quelque chose l'effrayait plus que la pluie.
Comment ça ?
Elle s'est tuée pour ne plus s'occuper de moi ?
Non.
J'étais une bonne mère.
J'ai toujours été là.
Vous avez fait de votre mieux.
Je veux vivre.
Malgré ce corps.
Sans Rita.
Il vous aime bien.
Du thé ?
Oui.
Hé, toi.
Qu'y a-t-il ?
Sous-titres : Saran Diane
SI VOUS OU QUICONQUE AVEZ BESOIN D'AIDE POUR ÉVITER UN SUICIDE,
VISITEZ WWW.WANNATALKABOUTIT.COM