Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Liz, viens vite.
On essaie de fêter ton anniv !
Mary, faire des tartelettes prend du temps.
Surtout celles de Patricia Chamberlain.
- Avec une touche de Lizzy. - Tu fais une fixette sur elle.
Elle doit être un robot ou un algorithme.
Elle est insaisissable.
Ses recettes sont parfaites pour que je participe à Sliced & Diced.
Je vais être pote d'une célébrité.
Notre bébé va devenir une star.
Attends. D'où vient le champagne ?
De chez mes parents. Ils le remarqueront pas.
Lizzy, ça a l'air fabuleux. Mary, tu dois en goûter une.
Je suis végan cette semaine.
Je vais rayer ta voiture cette semaine. Mange.
La text... La texture est bizarre.
Mais tu sais quoi ? Ça sent bon.
Tu as mis ton doigt dedans. Mais je la prends.
Devinez ce que j'ai trouvé dans l'armoire de ma mère hier.
- Vibro ? - Plug anal ?
Beurk. Non !
- Un cadavre ? - Vous êtes graves.
- Ton âme ? - Non.
J'ai trouvé ça.
Sortir du vagin et y retourner : vivre avec une fille lesbienne.
N'y retourne pas.
- Oui. - Non !
Je viens de massacrer mon nouveau jean.
Fume un bang, relax.
- On le lavera. - Je filme.
- On a le temps ? - Ma mère rentre à 5 h
donc tu sais l'heure qu'il est.
Bonji, t'es pas Elizabeth !
- Oui, Kai. - Quoi ?
L'herbe doit être bonne
- si on part à Saucy. - C'est vrai.
Mais aujourd'hui nous fêtons la naissance de notre chère Lizzy Sokin.
Ouais.
Ça sera nos meilleures années.
- J'espère que non. - Mais si.
- Mais 17 ans ! Vous y croyez ? 17 ! - J'y crois pas.
Non ! Mon Dieu !
- Tu y crois ? - Cache ce bang.
Tu vas avoir de sérieux problèmes.
Tartelette ?
Bienvenue, mes petits beignets.
Il reste deux chefs pour la finale de Sliced & Diced Junior.
Lizzy et Tom.
Nous allons voir qui ira en finale.
Dans cinq ans, j'aimerais être cheffe de mon restaurant.
Cuisine traditionnelle avec ma touche moderne.
Pour la concurrence,
mon seul concurrent est moi-même.
Je dis bonne chance à Tom,
mais je veux gagner.
Lizzy est sympa, mais elle ne m'arrive pas à la cheville.
Je connais les saveurs, la consistance.
On est à deux doigts de la fin et Tom retourne à la réserve.
Merde.
On dirait qu'il manque un ingrédient au plat de Lizzy.
Lizzy a mené toute cette session
et il lui suffit de créer un bon plat pour l'épreuve du dessert.
Tu veux te battre ?
Je vais te montrer une myrtille.
- Relax. - Tu sais ce que t'as fait.
De retour après la publicité.
Passez la pub !
SUR LA BONNE VOIE
SEPT ANS PLUS TARD
Écoutez bien.
On a quatre saumons, six steaks,
deux cailles, deux gnocchi.
- Trois porcs, quatre moules. - Oui, cheffe.
- Compris ? - Oui, cheffe.
Lizzy, combien de temps le saumon ?
- Station poisson, tu m'entends ? - Oui, cheffe.
- Combien de temps le saumon ? - Deux minutes.
Accélère. Ce bœuf est en train de mourir.
Oui, cheffe.
- Comment ça va, cheffe ? - Bien.
On n'a plus de radis.
- Assure. - Rébellion.
Entrecôte.
- Combien de temps ? - Joli, cheffe.
- Ne merde pas, cheffe. - Merci.
Si tu le refais, je te saisis comme un steak,
et je te dégage de mon poste.
- C'est clair ? - Oui, chef.
Merci.
- C'est quoi ? - Un navet.
Il n'y en a pas dans ce plat.
- On manq... - C'est quoi ?
On manquait de radis, alors j'ai choisi.
- Vraiment ? Arrêtez tout. - Cheffe.
Station poisson, tu veux diriger la cuisine ?
Tu ouvres ton restaurant. On sert mes menus ici.
- Compris ? - Oui, cheffe.
Non, je peux arranger ça.
- Recommence. - Oui, cheffe.
J'aurais pu.
Bonjour.
Arrête.
Je me lève dans 15 minutes, tu le sais.
Tu as mon numéro. Tu me donnes le tien ?
Je t'appellerai.
C'était sympa de te rencontrer.
- Pour moi aussi. - Emilia.
Je sais.
- Bonjour ? - Merde.
Bienvenue chez Heady's. Vous désirez ?
Je prendrai un café glacé et un cookie snickerdoodle végan.
- Oui, ça fera 18 dollars. - 18 dollars ?
- C'est Brooklyn. - Vous plaisantez.
Je peux parler au directeur ?
Oui, un instant.
Ça fera 18 dollars.
Courir, c'est bien. Ne pas transpirer, c'est mieux.
J'aime qu'on marche ensemble.
Pourquoi tu sens le frat-boy ?
Parce que j'ai bossé en extra jusqu'à 2 h du mat avec des frat-boys.
Seul José est sûr. Tu t'en souviens ?
- Oui, il est sympa. - Et respectueux.
- Il te faut un nouveau job. - Je...
- C'est vrai. - Absolument.
Tu viens dîner demain ?
Je dois faire l'inventaire.
- Mais je... Je viendrai. - Bien.
Mary va se lâcher sur Clint. Je supporte plus.
Qui le peut d'ailleurs ? Au fait, Clit.
- Clit ! - Mon Dieu.
Ils vont se séparer bientôt ?
- Oui, prions. - On trinque à ça.
On trinque à ça.
- Au fait, ça va ? - À quel sujet ?
Je sais pas, ton job ?
J'ai écrit un long article sur la pénurie d'eau.
- Morose, hein ? - Oui.
C'est cool d'avoir des amis.
Donc, essentiellement, tu es en ho-tox.
- Quoi ? - Ho-tox. Homme détox.
Mon astrologue parle du retour de Saturne.
Tes choix faits à 20 ans
ne sont pas en phase avec ton vrai destin.
Et le violoncelliste ?
Il m'a piqué ma beuh ce matin. Alors, ho-tox.
- Je vous ressers ? - Oui, merci.
- Tu ne bois pas, Taylor ? - Non.
Tu es enceinte ?
- Merde, Clint ! - Quoi ?
Il a laissé la caisse de Prince Louis ouverte.
- Comment tu le sais ? - Ma caméra.
Je peux lui parler. Regardez.
Prince Louis ! Salut. Maman t'aime.
- Salut, Louis. - Regarde maman !
- Salut, Louis. - Il est trop mignon.
- C'est quoi ce regard ? - Jess m'a écrit.
- Ton ex-Jess, la pute ? - La seule et unique.
Pourquoi ? Elle veut quoi ?
Elle voudrait passer prendre ses affaires
- ce week-end. - Dis que tu les as brûlées.
C'est ça.
Alors, mesdames ?
Tu étais où ? On t'attendait.
La journée a été très longue.
Des olives Castelvetrano. Bon goût, Taylor.
C'est quoi ton problème ce soir ?
Mon job craint, ma cheffe me hait,
- et je vais me torcher. - Elle ne te hait pas.
Bonsoir. On voudrait une autre bouteille de vin,
et quatre shots de tequila.
- Trois. - Non.
- Des shots. - Merci.
À Lizzy qui devient étourdie.
Je sais pas quoi faire. Je vais haïr cuisiner.
Et mon job précédent me rendait pas plus heureuse.
La cheffe se prend pour qui ? Sa bouffe est pas top.
Elle se prend pour Thomas Keller.
- Le père d'Helen ? - Non.
Non. Elle se croit géniale.
Je suis à ça d'exploser. À ça.
Sérieux, je crois que t'as besoin de baiser.
Tu l'as fait quand ?
- Je sais pas. - Ça fait longtemps.
Donc débroussaille en bas, reviens dans le jeu.
Tu dis que le monde culinaire est sexuel et nul.
Pour tout vous dire, hier, Matt m'a pincé les fesses sans raison.
C'est du harcèlement sexuel.
J'aurais que ça cette saison.
On boit à un truc bien ?
Oui, j'ai un truc bien.
J'ai vérifié l'historique de Clint et devinez ce que j'ai trouvé ?
- Quoi ? - Recherche d'alliances.
C'est fantastique, Mary. Félicitations.
À moi, et au mariage !
- Santé, Mary. - Santé. Je sais.
Mais on devrait boire à Saucy, où on devrait être ce week-end.
J'avais oublié Saucy.
C'était le bon temps.
Mieux que le Festival Coupe Chaude.
Et venant de moi, ça en dit long.
Parce que ta bouche était remplie de bouffe ?
Non, parce que j'étais avec vous, abrutie.
En parlant d'abrutie, elle textote.
"Chère Lizzy. Chère station poisson."
Ta gueule est une station poisson !
Bon. Vous savez quoi ?
Je vais lui dire que son plat de poulpe craint
et que je viendrai pas demain. Vu, Cheffe Missy ?
Vu, Cheffe la Garce ?
- On trinque ? - Non.
Salut, Liz.
- Miz. - Mesdames.
Salut.
Tu vois, Liz, il n'y a vraiment rien de pire
qu'une jeune cheffe arrogante,
qui pense avoir plus de talent qu'elle n'en a.
Ta station a intérêt à être nickel à mon arrivée demain.
Passez une bonne fin de soirée.
Et merde.
Elle a de l'influence dans le secteur. Je suis foutue. Littéralement.
Et j'ai plein d'influence dans mon appartement.
- On y va. - Elle me détestait déjà.
Je lui ai donné une bonne raison de me virer.
Tout va bien se passer. L'univers est connecté. Briquet.
- C'est vrai. - Merci.
D'accord. Merde, je plane déjà. Putain.
- Tiens, Lizzy. - Super.
- Tout ira bien. - Non, pas du tout.
Bang.
- Kai, bang ! - Oui, des vibes.
Bonne herbe.
Merde, mon portable. Pourquoi mon cousin appelle ?
- Jack ? - Oui.
- Tay ? - C'est bon.
Alors, cousin ?
- Ça va, Moonriver ? - Oui, bonne vibes.
Pourquoi t'appelles si tard ?
J'ai une question un peu ridicule.
Je plane sûrement trop pour répondre, mais vas-y, Captain Jack.
T'as lu la presse ? Ma boîte a repris Saucy.
Saucy t'appartient ?
On en parlait avec nostalgie ce soir.
Tes yeux doivent siffler.
- Les oreilles... - Je ne...
Je parle à qui ?
Tu te souviens de Lizzy, Taylor, Mary, les filles.
Bien sûr. Comment ça va, mesdames ?
- On profite. - Je meurs.
- On va bien. - J'appelle...
parce que je dois remplir les tentes
et un con vient de me lâcher.
J'ai besoin de le remplacer super vite.
Tu es la seule que je connais assez irresponsable
pour partir un week-end au dernier moment.
Merci, mais je peux pas le faire, désolée.
Et ta pote Lizzy ? Elle cuisine pas dans un endroit chic ?
- Si. - Enfin, peut-être plus.
Après ma gaffe, j'aurais pas de congés.
Elle a dit des conneries sur sa cheffe
- qui a surgi d'un coup. - Ta gueule.
Et pour une grande tente super bien située ?
- Vous gagneriez du fric. - Il y a pas que l'argent.
Ouais, mais on parle de deux mille approx.
Et c'est bien couvert. Plein de magazines et des sponsors,
et une fête géniale. Donnez-moi juste 60%.
- Je sais. Ça semble... - Je le fais. Oui.
Super ! C'est ce que je veux entendre !
Attends. Mais quoi ?
Tu as une cuisine portable ?
Son regard.
J'ai pas dit OK.
Tu m'as regardée.
La tente est équipée, ça va marcher.
Apporte les ingrédients.
Je te rappelle, Jack.
- On va parler. - Je t'envoie un mail.
Remplis les formulaires
et je fais le reste.
Merci, mesdames.
Je dois remplir un formulaire.
- Juste un ! - Et s'il y en a deux ?
Je sais pas. J'étais désespérée. Merde.
- Je viens de faire quoi ? - Tu t'es engagée
à bosser dans un festival qui commence demain.
De...
C'est dingue. Absurde.
- Tu ne peux pas le faire. - Mais...
- Non. - Si...
N'y pense même pas !
Tu fais quoi demain ?
- Si. - Non.
- S'il te plaît. - Pas question.
Tu vas regarder ton ex prendre ses affaires ?
Ce vibro est à toi.
Garde celui avec les tentacules.
- Tay. - Ton argument est juste.
Je suis juste. Allez.
- T'es vraiment une chieuse. - Oui, mais ta chieuse.
Je suis aussi la tienne ?
J'allais me défoncer et essayer de vendre des photos de pieds, mais...
Mais ?
Demain est un autre jour.
J'ai peur. On va faire plein de café avant de se préparer pour Saucy.
- Café pour Saucy. - Café pour...
La ferme, Kai.
- Attendez. - Oui.
On en fait quoi ?
C'est les bonbons à la menthe qu'elle adore.
- Ils sont normaux ? - Non.
Et merde. Elle est partie.
- Bonne nuit, Mary. - Ça va donner.
Mais je suis où ? Pourquoi il y a pas de réseau ?
C'est le putain de Canada ? Et mon appli charge pas !
Pourquoi le Canada ? Elle y est pas allée.
Elle va faire de l'hypertension.
Elle aura pas de voiture ici.
J'avais une réunion super importante.
Relax. Tout va bien se passer.
Tu devrais reconsidérer ta décision.
Tu vas rater le fun et l'amitié féminine.
Vous m'avez kidnappée. Vous savez quoi ?
Je ne vais pas à un festival hippie dégoûtant.
Te vexe pas. Pour me taper une intoxication alimentaire ?
- Tu sais quoi ? - Pas grave.
Ne me contactez quand vous aurez des sales puces
et des maladies intestinales. Ne m'appelez pas.
Ma voiture arrive dans 15 mn.
- D'accord. - Maintenant ça dit 20 minutes. Super.
Mary, ça s'appelle le karma.
- Oui, alors salut. - Bon retour à la maison.
Salut.
Envoie un texto.
- La voiture viendra pas, j'espère. - Je sais.
Vous pariez combien de temps ?
Je lui donne un bon 10, 9, 8, 7...
- Écoutez. - ...6...
- J'ai deux trucs à dire. - ...5...
Un, merde, deux, ma voiture est annulée, donc je viens.
- Super, Mary ! - Bravo, princesse !
On t'aime, Mare.
- Il y a intérêt à assurer. - Je l'avais dit.
Elle est revenue !
Répétez "Fun et amitié féminine !"
Fun et amitié féminine !
Vous avez fait mon sac torchées ?
Non, c'est tous les trucs qu'on t'a volés.
Vous êtes nulles.
Quelle playlist de Spotify ?
La pop country est appropriée. On est dans la cambrousse.
Le grand nord. Pourquoi pas Funk Outta Here ?
Oui, parce que je me veux tirer d'ici rapido.
- Ça va ? - Je sais pas.
- J'ai besoin de légumes... - Attends.
- Il y a une vente. - À gauche.
PRODUITS DE QUALITÉ SUPÉRIEURE - PROCHAINE À GAUCHE
Trop mignon.
- Joli. - Mignon.
Bien joué.
- On pourrait mieux se garer ? - C'est parfait.
Mais si... Pas grave.
- Voilà. - Bien garé.
Au milieu de l'allée. On t'aide ?
- C'est ravissant. - Oui.
- Merci. - C'est parfait.
Regardez un peu.
- C'est prometteur. - Oui.
Mais il n'y a personne, donc...
Ça dépend qui vous cherchez ou quoi.
Dans la vie ou ici ?
C'est à vendre ou c'est votre collection ?
Ça dépend si je vous aime.
Je sais pas pour elle, mais moi, je suis plutôt sympa.
Vous désirez ?
Je sais pas si vous avez ce que je veux.
Demandez.
- Nasturtium. - Fleurs ou feuilles ?
- Fleurs. - Fait.
J'en ai pas besoin, c'était un test.
Oh, mon Dieu !
Ces choses... Ces choses sont...
- C'est quoi ? - Alpagas.
Comestibles ?
- Non, mais c'est un mets délicat. - Au Pérou.
On peut les voir ?
Oui.
- Ça arrive à chaque fois. - C'est sûr.
- C'est... - Une minute.
Je reviens tout de suite. Désolée.
- Vous êtes allée au Pérou ? - Oui.
Je sais pas où il est.
J'ai dit... je sais pas.
Tu y tiens, je sais,
mais je sais pas où tu l'as laissé.
Ces produits sont magnifiques. Vous avez un don.
Je sais. J'ai perfectionné mes compétences en France.
- Ça me manque. - Pourquoi être partie ?
Il était temps que je rentre.
Je suis partie longtemps et je voulais faire ma vie.
J'ouvre au public pour la première fois.
- La première fois ? - Oui.
C'est un succès.
Les meilleurs produits que j'ai vus.
La source est essentielle.
C'est le cœur de tout bon plat. Tout chef le sait.
- Tu es une cheffe ? - J'essaie de l'être.
Ma réponse varie selon les jours.
J'aimerais avoir plus de soutien. Ou des conseils de cheffes.
Mince, c'est pas simple.
Oui, travailler dur, de longues heures, salaire de merde.
Vous êtes cheffe ?
Pourquoi vous êtes venues ici ?
Pour un festival. On remplace au pied levé.
- Saucy ? - C'est ça.
- Tu fais quoi ? - Une pâtisserie salée.
J'ai une pâte feuilletée de mon amie.
Une pâte feuilletée. C'est courageux.
- Tu as l'air coriace. - J'essaie.
Attends un peu. Je sais qui tu es.
Tu es la fille de cette émission. Sliced & Diced !
- Celle qui a pété les plombs. - Oui, j'ai pété les plombs.
La femme folle trop émotive.
Parfois, la folie nous rend géniales.
J'attends que ma folie le fasse.
Ne t'inquiète pas des conneries. Cette émission est pourrie.
Il s'agit de scores.
Rien à voir avec un vrai talent de chef.
- J'espère. - Passez la publicité !
Passez la publicité !
Vous m'avez eue.
Je prends ça ?
Merci.
Mon Dieu. Regarde un peu. Tu es trop adorable.
- Mon Dieu ! - Salut.
- Oui. Mon Dieu. - Vous êtes majestueux.
- Tu es une célébrité. - Adorable.
Celui-là ne t'aime pas. Allez, vite.
Tu es trop...
D'accord. Crade.
- Dégoûtant. - Intéressant.
Salé.
J'en ai marre. C'est fini. Prends ta merde et dégage.
C'est... Putain.
- Je dois demander ? - Devine.
Tu pourrais parler pour une fois.
- Pourquoi répondre ? - Je sais pas.
Arrête avec les nulles
et sors avec quelqu'un qui te respecte.
Sans doute.
Tu mérites pas la merde de Jess.
Je vais t'écouter.
- En parlant de merde. - Quoi ?
Mon Dieu ! Il s'est passé quoi ?
- Pas de souci, j'ai d'autres T-shirts. - Elle va le détester.
Mon Dieu ! Arrêtez !
Super, les filles !
J'ai l'impression de m'être pissé dessus.
- Oublie. - Un T-shirt, je déteste.
- Je me sens vulgaire et collante. - Non.
- C'est pas OK. - Kai en a un aussi.
Merde. Non !
Facetime de Clint. Je dis quoi ?
Que tu es partie avec tes copines.
C'est bon.
Non, il va pas aimer du tout.
Je dis quoi ?
Quel stress. Envoie-le chier.
Putain de putain.
- Je suis comment ? - Bien.
Salut, chéri.
J'ai pensé au dîner en voyant Citarella. Tu fais quoi ce soir ?
Ma boisson protéine me cale pas.
Il me faut un truc substantiel.
Même si tu es végan,
tu me fais un steak ? Tu portes quoi ?
- Cette couleur te va pas. - Oui, c'est marrant.
Je ne suis pas à New York. Je suis avec les filles en week-end.
On n'en a pas parlé. Tu fous quoi ?
Tu m'as demandé ? Non. Si j'étais d'accord ? Non.
Je fais quoi ce week-end ? On est ensemble ?
Écoute. Tu es sur vidéo, tout le monde t'entend.
- Oui, Clit, tu es agressif avec elle. - Génial.
Salut. Sérieux ?
Ne le laisse pas te parler sur ce ton.
C'était vraiment désagréable.
Vous deviez pas entendre.
Il est contrarié. On avait prévu des trucs ce week-end.
Et vous m'emmenez...
Genre sucer sa mini bite et faire un steak ?
- Merde, envoie-le chier. - Écoutez, il est contrarié.
Il se fait du souci pour mon job.
En fait, c'est important pour lui.
- Il tient à moi. - Oui, ça se voit.
- C'est fini. - Écoutez.
- Il est fini. - J'en ai marre.
- Jette-le ! - Adieu Clint.
- Je déteste. - Adieu ta vie. Rideau.
Vous m'aidez ?
- Je vais t'aider. - Merci, Taylor.
- C'est trop chic ! - Mon Dieu.
- Oui, Kai. - Merci.
- C'est joli ! - Je rêve de me baigner.
- Instagram. - D'accord.
- Arrête. - D'accord.
Mon Dieu.
Regardez ça.
- Des snacks. - Je connais les vibes.
De la nourriture.
- On a quoi ? - Je rêve.
Regardez la croûte de ce pain. Fermentation lente, sans doute.
Fermentée.
Et la couleur de cette myrtille est très riche.
- Confiture artisanale. - Non...
- Aucun respect. - Il y a une boutique !
Je peux enlever ces vêtements immondes.
- Elle y a trempé son doigt. - Crade.
Salut. J'adore vos lunettes.
Merci. J'aime vos... C'est une arrivée ?
On vient pour Saucy, avec mes amies.
La chambre est au nom de Kai Clary.
C comme Capricorne, L comme Lune, A comme Air, R comme Road-trip.
- et Y comme dans Yolo ! - Bien sûr.
- Je vous inscris au deux. - Super.
Non, vous n'avez rien chez nous.
- Vous avez réservé quand ? - Hier.
- Sous un autre nom ? - Non, peut-être...
J'épelle Clary ?
Non. J'ai compris. Clary. Je ne vois rien à ce nom.
Je sais que j'ai fait la réservation. Un instant.
Un autre moyen de vérifier ? Vous pouvez revérifier ?
Oui. Non, nous sommes complets depuis hier.
Vous n'avez pas pu réserver ici.
C'était peut-être pour Simple Stays.
Je dois répondre.
Salut. Oui.
Regarde ça. Tom est dans Étoile Montante.
Et ensuite, dans 30 sous 30 ?
Tu aurais dû gagner. On le sait.
Vraiment ?
Si tu fais ça, je dois le faire aussi.
Pour m'avoir battue avec un citron. Tu ressens quoi ?
Et encore un.
Pour chaque femme de couleur qui doit bosser bien plus
qu'un blanc médiocre.
Oui, c'est toi, Tom.
Merde.
- C'était bon. - Quoi ?
- Remballez, mesdames. - Oui.
- Mon Dieu. - Désolée.
Sacs !
T'en fais une tête.
Nous ne pouvons pas dormir ici.
- Quoi ? - On doit partir.
- Me regarde pas. - Je dois partir ?
La réceptionniste a été absolument grossière.
Et je ne soutiens pas un établissement
- qui soutient la grossièreté... - Je viens d'arriver.
- Mais pensez aux gens. - Les gens ?
J'ai un autre endroit.
C'est à 16 km seulement. C'est super.
Merci, Kai.
- Oui. - Merci, Kai.
T'as réservé un chalet ou une maison de poupée ?
- Tu es sûre que c'est ici ? - C'est ce qui est écrit.
- Il y a des volets. - Écoutez-moi.
C'est bien. Je sais que ça m'ira.
Mais vous et vos gros culs pouvez dormir dehors.
- C'est juste une nuit. - On a besoin de whisky.
On passe quelle playlist de Spotify en cette douce veille d'été ?
Tu es la reine des playlists,
mais je vote pour Taylor à la guitarra.
- Non, merci. Je vais jouer. - Deux coups d'avance.
- Merci. - Vous voyez, c'est pas si mal.
C'est plutôt incroyable.
Le whisky coule à flots et on vibre.
Oui, la vie en ville.
- C'est quoi le plan demain ? - C'est la soirée de l'industrie
qui a lieu dans la journée et Jack fait sa fête.
Avec beaucoup de chefs. Une bonne portion d'ego.
Vous me devez une journée au spa après ça.
Une semaine.
Tu t'es assise quand
sur de l'herbe avec tes potes ?
- Trop récemment. - La ferme, tu t'amuses.
Même moi je m'amuse.
Tu préférerais mesurer 1,12 m ou 2,22 m ?
1,12 m parce que j'aurais des super talons.
D'accord.
Tu préférerais renoncer au fromage ou au sexe oral ?
- Faire ou recevoir ? - Les deux.
- Sexe oral. - Fromage.
Fromage. Le sexe oral est trop important pour les miens.
Vous êtes un vendeur ?
- Vous êtes vendeur ? - On a une tente.
- Nom ? - Celui de mon cousin.
Qui est ?
Jack Woods, merci.
C'est mon boss, il n'a pas de tente.
Appelle-le et règle ça.
Elle a du mal avec les détails.
Tu nous donnes une minute ?
Je vais l'appelez sur le walkie.
Jack, tu es là ?
Gary, remplace-moi. On a un problème ici.
- Il va répondre vite. - Pas trop vite, j'espère.
Arrête.
Ashley, parle, over.
Des filles disent avoir une tente à ton nom.
- Pardon. Ton nom ? - Kai.
Elle s'appelle Kai.
- Allô ? - Il faut dire "over".
- Tu n'as pas dit "over". Over. - Son nom est Kai. Over.
Kai, super ! Je lui ai envoyé les formulaires,
la tente est à son nom.
Nom de famille Clary. Over.
Je ne vois rien. Tu as rempli les formulaires ?
Il est possible que non.
C'est un problème ?
- Il est possible ? - Bon sang.
Kai les a pas remplis.
Je les mets où ?
Kai ?
Tout ira bien.
Je rêve, Kai. Putain.
Donne-moi une minute. Je te rappelle. Over.
- T'avais un truc à faire. - Ça ira.
- Et si ça va pas ? - Ça ira.
Avec toi, ça va toujours.
J'ai bien vu une petite action entre vous deux ?
- Pas un bon début. - Elle a l'air d'une salope.
Tu lui pourris la vie. Tu y as pensé ?
- Mais elle est mignonne. - Mais vraiment pas.
Si tu aimes les fermières. Regarde. Elle arrive.
- Mary, franchement. - On a fait un peu de place,
sur le côté est du terrain.
C'est un endroit très animé.
La carte. Vous avez le lot 29 avec cuisine de base.
Je passerai voir si tout va bien.
Génial, merci.
Tu demandes à Jack si on peut pieuter chez lui ?
- Notre Airbnb craint. - Non.
- Pas cool. - Ça sera top.
Elle dit que c'est animé.
- Franchement... - Tout ira bien. C'est parti.
On est là.
Dépêchez-vous. On a du boulot.
Je vais t'aider.
Vous pouvez faire attention ? C'est précieux.
Lizzy, ça pèse une tonne.
Où sont les prises ?
Attends, Taylor.
Attends... On n'a qu'une seule prise ?
J'ai neuf trucs à brancher.
Achètes-en une autre.
Je vais envoyer un texto à Jack.
Excuse-moi. S'il vous plaît...
- On a un parasurtenseur ? - J'en sais quoi ?
J'étais inconsciente. Tu te souviens ?
Oui, c'est vrai.
Je planais, Taylor hésitait. On fait avec ce qu'on a.
On branche le frigo et on vide la glacière.
On a un budget serré, mais ça va marcher.
Il le faut. Attrape ça.
- Tu sais l'installer ? - T'as jamais campé ?
Si, mais je dors à la belle étoile. Je suis placard-phobique.
- Sérieux ? - Oui.
- Taylor, viens. - On le fera plus tard.
- Merci. - Tente.
Simple, c'est simple. On va juste... attraper un coin,
- et on va la dresser. - Bien vu.
- Oui. - Mary.
- Oui ? - Aide.
- Merci.
- Bien. - Un peu...
On soulève à trois, prêtes ? Un, deux, trois !
Et merde !
- Kai, fais mieux que ça. - T'aides pas.
C'est pas correct.
On va cuisiner par terre, genre chabada ?
Sérieux, faut y arriver.
Bon, vous soulevez.
Les filles...
prenez les piquets et soulevez.
- Plus haut. - Je suis pas très piquets.
- J'ai vu ta deuxième année. - Je veux l'oublier.
Voilà pourquoi j'ai pas de mec.
Bien. On l'a dressée.
Super. beau boulot, Mary.
- J'ai chaud. - Oui, tu es chaude.
Merci beaucoup. Emmenez ça à Jack.
C'est gentil. Dites-lui que Kai vous envoie.
- Merci. - J'espère qu'il y a la clim.
- Bien sûr. C'est Jack. - Ça vient d'où ?
- Femme mystérieuse. - Donne.
Tu crois que Lizzy sera fâchée
de nous voir manger des chips et pas la super bouffe d'ici ?
Probablement.
Il faut les finir avant son retour.
J'aimerais qu'on m'apporte un cocktail.
- Tu me suis ? - Oui.
- Quelqu'un ? - Non.
- Arrête ça. - Je fais comment alors ?
Essuie-les sur ton pantalon. Je l'entends et c'est dégoûtant.
C'est parti.
Poste une photo de la tente sur Instagram.
Tu as le plus d'abonnés.
Oui, passe le message. Ma pipe.
Sans te vexer, ils n'apprécient pas ce contenu.
Mary, arrête.
Sérieux. Je perdrai tous mes abonnés végans.
Ils sentiront la viande dégoûtante grésillant d'une photo.
T'es même pas végan.
Je l'étais. Ce mois-ci, je suis pescétarienne.
Et chieuse aussi ce mois-ci.
Je peux pas. D'abord, parce que,
vous m'avez kidnappée et mon boss me croit malade.
Je peux pas être vue dans un festival.
Je ferai des photos avec vos portables et les posterai.
Oui, mes deux abonnés vont bien augmenter le volume.
- Où est mon portable ? - Je sais pas.
Oui. Je reviens.
- Rejoins-nous. - D'accord.
Oui.
Prince Louis ! Salut mon chou. Maman t'aime.
Oui, je rentre bientôt. Je rentre te dorloter...
Ils servent tous.
Le premier jour.
Ce sont des perfectionnistes.
On va évaluer la concurrence.
Vous tous, enfoirés.
- J'aime sa façon de penser. - Moi aussi.
Mon Dieu ! Le Parrain !
- Le roi de la pizza ! - Ça va ?
J'ai lu un article dans Eater. Je peux ?
- Absolument. - Merci. Grazie.
Prego.
- Goûte. - On dirait une pizza.
Ne dis pas ça.
- Plus qu'une pizza ! - Incroyable !
Vous avez l'air super doué avec ce taco au poisson.
Il a pas capté.
- Où est Mary ? - Son chien a dû appeler.
Jack a vraiment fait du bon boulot.
Je sais.
Je suis fière. Je l'ai initié à l'art culinaire.
J'aime inspirer les gens.
- Ça va, Liz ? - Oui, je repère les lieux,
et je dois vraiment assurer.
Tout ira bien. Ne t'inquiète pas.
C'est bien.
- Salut. - Tu faisais quoi ?
- Je téléphonais. - Vous voulez goûtez nos champignons ?
Ne jamais dire non aux champignons.
Oh, sympa.
Cette fournée a été grillée à la flamme.
Délicieux. Fraîchement cueillis ?
José, ils viennent d'où ?
- J'arrive. Non, mais... - Non.
- Alors ? - Yo.
Pourquoi tu me suis ? Allez.
- La cheffe t'a donné ton week-end ? - Non.
- Absente sans prévenir ? - Oui.
C'est culotté.
- J'en ai dans la culotte. - Tu fais quoi ?
Une pâte feuilletée.
- Feuilletée ? - Oui.
Par cette chaleur, dans un festival.
- Au fait, je suis Mary. - José.
- Ravie. - Moi aussi.
Et vous, vous cuisinez aussi ?
- Non. - Juste ce week-end.
- On va aider Liz. - Merci.
J'adore.
C'est toi le petit lutin des bois qui a ramassé ces champignons ?
- C'est moi. - Précieux.
Ils sont délicieux. Tu devrais ouvrir ton restaurant.
C'est mon rêve.
Il me faut 100 000 abonnés et un fonds.
Conneries. Pas besoin.
Non, parce que ton plat est super
et je peux t'aider à avoir plus d'abonnés.
C'est facile pour moi.
- Ça se vend... - J'ai besoin de cette énergie.
Elle s'occupe jamais des RS.
- Mais si. - Mais non.
Bon, je dois me préparer pour ce soir.
Tu y seras ?
- Oui, j'y serai. - Tu la verras, enfin, nous.
- Super. - Ravie.
- Salut. - Mon cousin Jack y sera.
Je suis Kai.
- Kai. - Oui, salut.
- J'ai ressenti comme un fuego, Mare ? - Quoi ?
Alors, j'ai vu tes yeux briller pour la première fois.
Je sens les vibes, épicées.
S'il vous plaît, écoutez.
J'ai un mec avec qui je suis heureuse.
J'ai juste aimé les champignons.
Tu pourrais jongler avec ses portobellos.
- C'est tout ? - Non.
J'ai un mec et je suis heureuse.
- Je prends des fausses balles. - Champignons.
Elle est heureuse ?
C'était bien vu.
Il va y avoir de la musique live demain.
Je suppose que oui.
- Tay ! Ça va ? - Lotus ! Quoi de neuf ?
Je vais bien. C'est sympa de te voir. On s'inquiétait.
Tu étais aux réunions ?
Non, à d'autres, en fait.
- Je peux t'appeler ? - Tu m'appelles quand tu veux.
Je me produis dans la tente musique.
- Tu devrais venir. - J'essaierai, merci.
Sympa de te voir. Je vais parler au mec du son.
Bien. Sympa de t'avoir vu.
- À plus. - Elle est encore gay ?
C'était qui ?
Un musicien avec qui je jouais.
T'aurais pu nous présenter.
C'était pas important. Pourquoi ?
T'as des amis au hasard ?
- J'en ai plein. - C'est bien. On continue.
- Allez. - Pas des bons amis.
- Mais j'y crois pas. - Quoi ?
Devinez un peu.
- C'est Tom ? - C'est bien lui.
Je l'ai évité pendant sept ans
- et on est là. - Tu es belle.
- Oui ? - Il est mignon.
- Mary ! - Où est Clint ?
T'inquiète, c'est un con.
Oui, un con qui a réussi.
Tu sais, on l'emmerde. N'importe qui peut avoir l'air cool.
- Merde. - Quoi ?
Il m'a vue.
Mon Dieu.
Il me regarde.
Maintenant.
Je crois pas. Mais on doit voir Jack...
Non. Il faut partir. Venez.
- On te cache. - Tout va bien.
- On est dans la forêt enchantée ? - Je crois.
Porc braisé ? Sympa. Merci.
- Ça a l'air bon. - Les filles !
Ça fait longtemps. Ta mère, toujours sexy ?
- Toujours ta tante. - Pas par le sang.
- Jack. - Salut !
Merci d'être venue. Ma vendeuse préférée.
Tu es prête ?
Oui, l'endroit est génial.
Ravi de l'entendre.
Bon, je dois filer, passez un bon moment.
Merci, Jack.
- On apprécie à fond. - Il a l'accent anglais ?
Il a passé un été à Londres
- et est revenu débile. - Ça marche comme ça ?
Je suppose.
Je l'ai dit trois fois,
mais ce porc était à mourir.
Et ce poulet, c'est juste du poulet.
Salut.
- C'est pas que du poulet. - Ça va ?
- Et toi ? - Tu vas bien ?
Tu as goûté à ce porc braisé.
Dingue.
On va aller se resservir.
- Tu m'en prends... - On y va.
- Debout. - J'étais...
- Profitez. - J'étais à l'aise, mais bon.
- On y va. - Salut.
- Mon Dieu. - Oui.
- Liz est la meilleure. - Géniale.
- Elle bosse dur. - Très dur.
- Tu fais quoi ? - En fait, je suis dans la finance.
Pas aussi cool qu'être chef, mais...
- La finance. C'est impressionnant. - Merci.
- Tu as dû travailler dur à l'école. - Carrément.
- Un peu trop. - J'aime les filles volontaires.
J'aime un mec qui cuisine.
- Tu es de New York ? - De Oaxaca, au Mexique.
Je suis venu ici à 5 ans.
Oaxaca au Mexique. Je connais la région. Oui. C'est l'habitat de la taupe.
La taupe.
- Je connaissais le mot. - Impressionnant.
Comment tu le sais ?
Lizzy fait des plats différents et explique tout,
- donc j'ai appris un ou deux trucs. - J'adore.
Incroyable, je ne vais pas mentir,
je fais de la taupe...
Vraiment ? J'adorerais y goûter.
- Je t'en ferai avec plaisir. - Écoute.
Ça sera en échange des abonnés sur Instagram.
Marché conclu.
José, tu as une minute ?
Mon pote a besoin de moi.
Désolé de te laisser. On peut se voir plus tard ?
Bien sûr. Vas-y. Je serai là.
Salut.
"Taupe".
C'est nul, toutes ces tentes au festival. Tellement primitif.
Yo, tu as vu la Lizzy Sokin ?
Celle que t'as coupée en tranches et en dés ?
Elle avait besoin de tomber de son piédestal.
C'est parti.
Je n'aime pas l'idée de savoir qu'il y a des serpents.
Il y en a pas beaucoup dans la nature.
Tu as déjà fait du camping ?
Tay, tu en as fait ?
- Comment tu vas ? - C'est encore moi.
Je ne vis pas à l'entrée.
- Tant mieux. - Vraiment ?
- Merde ! - Quoi ?
Mon Dieu, il est partout ?
- Si tu crois en Dieu, oui. - Pas lui, Tom l'abruti.
Tom Allen ? Oui, je hais ce type.
Il craint. Laisse un sale goût en bouche.
- T'as vu ce que j'ai fait ? - Blague de chef.
On dirait qu'il fait la course de pastèque.
C'est quoi cette course ?
Tu vas voir.
Attends...
Le but ce n'est pas l'arrivée,
- mais de rester debout. - Je suis Tom, et toi ?
Celle qui va te faire pleurer.
- Pardon ? - T'as entendu.
Ça te plaît ?
Trois, deux, un, partez !
Regardez-les !
Sur l'autoroute de la pastèque.
Ils sont encore debout, pour le moment.
Ça va jusque-là.
Qui va dévaler l'autoroute de la pastèque ?
Ils y arrivent ! Regardez-les. Ils se débrouillent bien.
Ils sont vraiment fantastiques. Et voilà.
Regardez-les avancer.
Mon Dieu. Jusqu'au bout. Vous êtes des stars !
Disqualifiée.
Elle est tombée, elle est disqualifiée.
- Il a triché ! - Disqualifiée.
- Il a tiré sur la corde. - Disqualifiée.
- Il a triché. - Oublie.
Disqualifiée.
Tu veux te battre ? Je vais te montrer une myrtille...
De retour après la publicité.
Passez la pub.
Allez, respire, Lizzy.
On se fout de moi, là.
On est en direct dans cinq.
On va tirer la pâte,
Kai avec moi, tu as de l'expérience,
- Putain. - Quoi ?
Merde.
- Et merde ! - Putain.
- Non ! - Un vrai désastre.
Pas la pâte feuilletée.
- Je l'avais bien sécurisée, je le sais. - Comment c'est...
C'est quoi ce bordel ?
Il y a des traces de pneus !
Tu as... Qui a branché ça de l'autre côté de la route ?
J'ai dû inverser les prises.
Non, Mary, non !
C'est un accident. Il y avait plein de câbles.
J'ai merdé.
Fallait pas y toucher !
Vous pouvez pas assurer cinq minutes ?
Tout ira bien, Lizzy.
On va trouver.
Tu voulais ton téléphone !
Liz ! C'était un accident.
Vous vouliez que je poste.
Tu te foutais du festival avant que José débarque.
Je me fous de ton avis.
- J'ai une vraie vie. - Vraie vie ?
Regarde autour de toi, c'est la vraie vie.
C'est pas d'être dans sa bulle
et attendre des likes de tes selfies.
Je poste pas de selfie. C'est 2015.
Et si on est ici,
c'est pour sauver la réputation que tu crois avoir.
On s'en fout si tu as perdu Sliced & Diced
il y a un million d'années, alors oublie ça.
- Tu sais qu'il a triché. - Avec moi aussi.
Ça devient pathétique de vivre dans l'ombre de ce mec.
J'ai un but dans ma vie et de l'intégrité.
Tu prends ton pied avec, j'espère.
C'est mieux que d'utiliser ton vibro
quand ton mec est à côté de toi.
- Pourquoi tu mêles Clint à ça ? - Parce qu'il craint.
Tu veux l'épouser pour son fric et sa villa en Espagne.
Bien. Calmez-vous.
Faisons de la respiration Pranayama.
Au moins, quelqu'un m'aime. Lizzy.
À part ta carrière,
personne t'intéresse.
Clint t'adore, c'est ça.
- Ça veut dire quoi ? - Liz...
Quoi ?
De quoi tu parles ?
Pourquoi tu mêles Clint à ça ?
Liz, ne fais pas ça.
- Quoi ? - C'est pas un mec bien.
C'est un coureur, j'ai dû le détacher de Taylor
à ta fête de Noël.
- Tu dis quoi ? - Oui, quoi ?
- Demande-lui. - De quoi elle parle, Taylor ?
- Parle ! - Il m'a coincée,
pour m'embrasser, a dit des merdes
et qu'il allait me convaincre que j'étais hétéro.
Tu nous as rien dit ? Ni à elle ?
Il était torché et je pensais qu'ils se sépareraient.
Et le temps a passé,
et il cherche des alliances,
alors je suis désolée, j'aurais dû te le dire.
Tu es désolée ?
- Allez vous faire voir. - Attends !
- Tu l'as dit, je rêve. - Elle devait le savoir.
- C'est un con. - T'as rien à dire.
Vous gardez des secrets douteux ?
Je voulais pas en faire un plat.
Je m'en souviens à peine, j'étais bourrée...
T'aurais pu me le dire.
Sérieux, j'aurais pu ? Tu es incapable de garder un secret.
T'aurais fait un cercle de guérison.
On aurait dû. Bien mieux que ce que vous avez fait.
Ce qu'on a fait ?
Finalement, on correspond pas à ton code moral ?
On a mieux à faire que de planer dans un café hippie
que maman a acheté.
- Pardon ? - Tu m'as entendue.
C'est quoi ? Tu es jalouse ? C'est ça ?
- Crache le morceau. - Je suis pas jalouse.
Je suis sidérée. Tu as eu une énorme opportunité
et t'en as rien à battre.
Je me casse le cul pour être où tu en es.
Et tu te ballades dans la vie.
Qui vend de l'eau de haricot à 8 $ et appelle ça infusion ?
C'est une infusion. Je t'ai demandé de travailler avec moi.
Travailler pour toi.
C'est bien ça ?
Je veux bosser avec quelqu'un qui a une passion.
J'en ai une. Je fais pas de poudre de tomate toute la journée,
mais je bosse dur.
Moi, j'essaie de me dépasser.
Pour s'améliorer, on prend des risques.
T'as jamais pensé que j'étais heureuse
dans un petit café ?
Je te croirais,
si t'étais pas stone toute la journée.
Les gens heureux se défoncent pas.
Bon. C'est fini ? On peut arrêter ça ?
Tu veux parler ?
Tu étais où quand on parlait ?
- Je suis restée en dehors. - C'est clair.
C'est un problème ?
Pas jusqu'à maintenant.
- Alors dis-le-moi. - Quoi ?
Tu es bizarre et absente.
On l'a remarqué.
Ne me mêle pas à ça. C'est injuste.
On a toutes parlé. Alors, lâche-toi.
- Non, merci. - Sérieux. Allez. Dis-le.
Je traverse une crise. C'est ce que tu veux entendre ?
C'est bon. On doit y aller. Aller chercher Mary.
Change pas de sujet. On est tes meilleures potes.
Dis-nous la vérité.
- C'est à cause de Jess ? - Non.
- Alors il s'agit de quoi ? - Je suis alcoolique, Lizzy.
Mais tu penses vraiment que tu es alcoolique ?
Ou c'est un sale moment ?
Non, c'est pas juste un sale moment.
Vous comprenez rien.
Je vous ai rien demandé, car vous n'écoutez pas.
Je vais chercher Mary.
Non, Taylor !
- Merde. - Putain, je vais faire un tour.
- Non. - J'y vais.
Mais... Bordel.
Bon. Ressaisis-toi.
Putain !
- Où est le gang ? - Je sais pas et je m'en fous.
Pourquoi ?
Rien. Non, tout a merdé.
On a perdu la nourriture et Lizzy a explosé.
- Sérieux ? - Oui.
Ce festival met la pression.
On t'observe, les enjeux sont gros.
Il y a plein de talents. Il faut être cool.
Elle est stressée.
Je comprends. Mais on peut gérer ça,
sans faire chier tout le monde.
Ouais.
Mais qui voilà !
Je vais vous aider.
Ça va ?
Ça dépend ce que vous voulez dire par là.
Viens dans mon bureau.
Merci à vous. Un public génial.
Hé, toi ! Viens ici.
Mesdames, messieurs, nous avons une invitée géniale.
Viens ! On applaudit tous Taylor ! Monte sur scène !
Pas question de dire non. Viens.
Allez !
C'est un beau cadeau.
- Je fais quoi ? - T'assures.
On va jouer quoi ?
Tu vas reconnaître.
Écoute, je vais commencer.
Et tu me suis.
- Prête ? - Oui.
Je peux t'aider ?
- J'adorerais. - Merci.
C'est gentil de proposer,
mais maintenant, c'est fini.
Et tu as ton stand à gérer et...
Stevie peut le faire.
Je vais lui chercher de l'huile, et puis je reviens.
- Cool ? - Oui.
- Un thé glacé l'intéresse ? - Ça l'intéresse.
Romarin et menthe.
Hibiscus ?
- Bravo. - Parfait.
Je veux être cheffe depuis mon enfance.
J'ai jamais voulu quelque chose à ce point-là.
Mais récemment, je...
Je ne sais plus.
Ce rêve de rendre quelque chose au monde,
il m'a rien apporté.
J'ai essayé à ma façon, j'ai repoussé tout le monde. Et...
que faire quand la seule chose,
la seule chose qu'on aime vous détruit complètement ?
Eh bien...
C'est facile de les repousser quand tu tiens la barre.
Je connais ça.
Je sais, la pression est grande.
C'est peu dire.
Mais lutter est aussi normal. Ça fait partie de la vie.
Donc tu dois être là pour les gens qui t'entourent,
ils doivent savoir que tu les soutiens.
Je crois que je comprends.
Il y a mille façons de cuisiner.
Si c'est vraiment ce que tu veux, tu réussiras. Crois-moi.
Merci.
Je dois livrer ces légumes, mais il m'en reste.
- Tu les veux ? - Sérieux ?
C'est pas de la feuille d'or, mais du bon produit.
Merci beaucoup.
On dirait que tu as besoin d'une victoire.
C'est exactement ça. Merci.
Viens là.
Je suis impressionnée.
- Et moi gênée. - Tu l'as connu où ?
On faisait de la musique.
Vous êtes cool.
Merci beaucoup. Je suis un peu surprise.
Pas moi.
Où sont les autres ?
Mary est partie.
- La tueuse de pastèque ? - Oui.
La seule et unique.
Je m'inquiète pour elle. Mais ça ira.
Attends. Reprends.
Tu les as connues où ?
On s'est connues en primaire.
Genre, il y a très longtemps.
Incroyable. Ça en dit long sur toi d'être fidèle si longtemps.
Oui, on est très différentes,
je sais pas si on serait potes sans l'école,
mais, je sais pas, c'est comme un lien entre sœurs, à ce niveau.
On a été ensemble contre vents et marées.
C'est quelque chose de beau et de spécial.
Oui. C'est vrai.
Merci de m'avoir écoutée.
- Tu es bizarre. - Oui, et ça te plaît, je crois.
Peut-être que oui.
Malgré tout ce qui se passe,
- je suis mal pour Lizzy. - Pourquoi ?
Toute sa nourriture est foutue.
On a un entrepôt rempli de produits.
Allons voir ce qui irait.
Non, tu n'es pas obligée...
On va sauver la situation.
Et en échange, tu m'invites à dîner.
Un rendez-vous ?
C'est pas ce que tu voulais ?
Je sais pas.
C'est marrant de te voir toute troublée.
Je sais pas comment être avec toi.
Et l'option d'être toi ?
- Je suis pas ma plus grande fan. - Tu devrais.
Parce que tu es super. Un peu mystérieuse, mais super.
Tu as un petit truc sur le visage.
- Oui ? - Un peu.
On prend ces produits
avant que Jack voie que j'ai volé sa golfette.
- D'accord. On fait ça. - Bien.
Mon Dieu !
- Tu sais la conduire ? - Oui !
- C'est quoi ? - La paix déguisée en ciboulette.
- Écoute, je suis désolée... - Non.
Tout va bien. D'accord ?
- Je prends tout pour acquis. - Non.
Et je pourrais fumer moins d'herbe, moins vapoter,
mais ça serait pas aussi génial.
- C'est vrai. - Mais on est différentes, tu sais ?
Ce qui est le mieux pour toi l'est pas toujours pour moi.
Oui. Tu as raison, on est très différentes.
Désolée pour ce que j'ai dit.
Je sais que tu bosses dur.
Ce que j'ai dit n'a rien à voir avec toi.
En réalité, ça concerne surtout le fait que oui,
je suis un peu jalouse que tu fasses ce que tu veux
et je cherche encore comment faire ce que je veux.
C'est pas tout à fait ce qu'on raconte.
Parfois on a des clients.
- Mon Dieu. - Je sais. Sois pas jalouse.
Je me sens nulle, j'ai vraiment mal géré.
Je t'ai jetée dans la bataille, Mary, Taylor aussi.
Pourquoi ? Je suis désolée.
Tu n'as pas montré le meilleur de toi-même.
Ouais.
Mais j'ai vu pire, donc je crois qu'on va te garder.
- Gardez-moi. - On t'aime.
Je t'aime !
Ça va ?
- Tu veux quoi ? - Alors ?
- Je viens aider. - Tu veux frire ça ?
- Elle a une boulangerie. - Dans le doute, fais frire.
J'adore. On va les faire grésiller.
Kai a des idées.
Regarde ma ciboulette.
Salut.
Viens là.
Je suis désolée pour ce que j'ai dit.
J'ai pas vu ta crise, j'aurais dû t'écouter, pas critiquer.
C'est pas grave.
J'étais pas prête à vous en parler.
Mais j'aurais dû le faire avant.
Et pour le reste, Mary devait le savoir.
L'annonce aurait pu être mieux faite, mais ça va.
On t'aime et on est là pour toi.
- Toujours. C'est promis. - Oui.
- Allez. - Je vous aime aussi.
Je t'aime.
Tu as trouvé Mary ?
Je viens de la voir.
- Je croyais qu'elle venait. - Elle va arriver.
Allez. On s'y met.
Qui a apporté ce super fromage ?
Ashley est une petite voleuse ou héroïne, au choix.
- Un peu... - Partie de l'équipe.
Merci.
- Allez, aux fourneaux. - D'accord.
Bon.
Tu cogites quoi ?
T'as de l'huile à frire ?
Oui. J'ai tout un camion de renfort.
- Je peux en avoir ? - Oui, cheffe.
- Comment ? - Allez, Liz, tu es une cheffe.
Envoie l'huile.
- On fait quoi ? - Fais frire la pâte.
Je cuisine plus pour les autres.
Il est temps. On t'aide ?
Bien, Ash, tu fais l'accueil ?
Avec plaisir, mais je dois voir les autres.
- Je reviens quand je peux. - Je dois retourner à mon stand...
- Je reviens vite. - Je fais l'accueil.
- Tu veux pas cuisiner ? - Tu rigoles.
J'ai la voix radio et la tête accueil. Je m'en occupe.
Et moi je filme. Et je découpe si tu veux.
On va assurer un max !
On a réussi.
Bravo !
N'ARRÊTE PÂTES D'Y CROIRE
Bon. C'est ouvert !
Peut-être qu'ils m'ont pas entendue.
- C'est... - Encore.
C'est ouvert !
Vous goûtez la version sucrée
avec ricotta, pêche et miel ou la traditionnelle,
tomate et herbe ?
C'est poulet gagnant.
- Mais on n'a pas de poulet. - Merci. Un autre.
Voilà ce qu'on doit trouver dans un festival culinaire.
Pas la merde qu'il y a là-bas.
- Le nom du chef ? - Tom machin truc.
Je sais pas, c'est une célébrité.
- Et alors ? - Oui.
Qui sert de la mousse ?
On va à un festival pour ça.
CHEZ ALLEN
Vous ne voulez pas goûter ma mousse ? Où allez-vous ?
Lizzy !
Trop bon.
C'est vraiment le meilleur plat que j'ai mangé aujourd'hui.
- Mon Dieu, Liz. - Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu as vu ? - Non, quoi ?
Le post de Mary.
Oui.
Ça explique les visiteurs.
Comment elle sait ?
- Elle est rusée, je sais pas. - Où est-elle ?
Elle s'est calmée, on dirait.
On ira la chercher après.
Au fait, les filles, on n'a presque plus de pâte.
Donc, on a tout distribué. Donc, on a réussi.
J'y crois pas.
Le spectacle est fini. Dernière commande officielle.
- On dit que c'est délicieux. - Profitez-en !
Désolé, on n'a plus rien.
- Mission accomplie. - Il reste rien.
- Merde, il reste rien ? - C'est ça.
- Incroyable. - C'était intense.
- On est fières de toi. - Le meilleur jour de ma vie.
Mieux que l'aquarium défoncées ?
Mieux que les soupes du nouvel an chinois,
et j'adore un délicieux Xiaolongbao, donc...
Ou la pâte frite.
Vous êtes dingues, je ne referai jamais ça.
On remballe.
Le concours de hot-dog commence,
et notre Tom est le contestant. On y va ? Il va s'étrangler.
J'adorerais voir ça.
À toute l'équipe,
on a besoin d'un adversaire pour le concours hot-dog.
Quelqu'un est preneur ?
La place doit être occupée dans les cinq prochaines minutes. À vous.
Nous accueillons Liz. Applaudissez Lizzy !
Bien, revoyons les règles une dernière fois.
Le hot-dog et son pain doivent être consommés pour être comptabilisés.
Candidats, vous comprenez ?
T'as pas assez perdu ?
Tu peux pas tricher ici.
Pâte frite ? C'est une foire régionale ?
Ta mousse, c'est de la morve qui pue la bite de lama.
- Ça c'est pour Mary. - Connasse.
C'est parti !
Ils ont commencé. Mon Dieu, ça va être passionnant.
Vous faites le compte ?
Parce que ça va être un nouveau record.
C'est pas du citron...
Mon Dieu, Liz n'a pas l'air bien,
elle a l'air un peu verte, alors que va-t-on faire ?
Allez, Lizzy !
- Allez ! - Plus vite !
- Allez ! - Concentre-toi !
Allez ! Allez !
Tom mène d'un hot-dog. Lizzy va le rattraper ?
- Fini ? - Dans tes rêves.
Continuez, les jeunes. Allez.
Quinze secondes. Mon Dieu !
Dix secondes. Neuf, huit, sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un. Et stop !
Et 30 secondes pour avaler ce qui vous reste dans la bouche.
- Attention ! - Tu vas gagner Lizzy !
Et stop !
Tom, ouvre la bouche.
- Quelle horreur. - Mon Dieu.
Ceux-là ne comptent pas.
Tom, tu en as donc 13. Lizzy, il t'en faut 14 pour gagner.
Et Lizzy gagne avec 15 hot-dogs !
Tragique ?
Mais avant de continuer, nous avons une surprise spéciale.
Et l'annonce sera faite par notre courageux responsable,
M. Jack Woods.
Merci.
Merci à vous tous.
Je suis fier de tous les participants
qui se sont réunis pour que cet événement ait lieu.
Et nous avons une nouvelle partenaire qui me fascine particulièrement.
C'est une personne qui a façonné l'univers culinaire.
Elle vient de revenir au pays après un long séjour en France.
Sans plus attendre, je vous présente la légende culinaire,
Patricia Chamberlain.
- Merci. - Je l'adore.
Patty... Tu le savais ?
La femme du livre ?
Merci de l'accueil chaleureux, Jack.
Merci pour cette merveilleuse occasion.
Je suis heureuse d'avoir eu la chance de participer à ce projet.
Beaucoup savent que je fuis ces événements.
Mais, quelqu'un m'a récemment rappelé
que nous, les plus anciens, devons guider la nouvelle génération,
et moi, en particulier, quand il s'agit de jeunes femmes talentueuses.
Alors, merci de votre participation et merci pour tout le soutien
que vous offrez à ce talent.
Je crois qu'il est temps pour nous tous d'applaudir
une jeune femme qui s'est vraiment déchaînée
sur un plateau de hot-dogs.
Très impressionnant. Ravie que tu l'aies battu.
- C'est un crétin. - Je sais.
Mon Dieu.
Patricia !
Je savais qu'on se reverrait.
D'abord, je ne savais pas qu'on se reverrait,
et l'aubergine a été un succès.
On a donné tout ce qu'on avait et vous...
- Vous êtes Patricia Chamberlain. - Appelle-moi Patty.
J'ai commencé à cuisiner à cause d'un de vos livres.
- Vous êtes incroyable. - L'inspiration revêt bien des formes.
J'arrive pas à croire que je ne vous ai pas reconnue.
Vous êtes restée sous le radar des années,
mais vous êtes la meilleure des meilleures.
Je ne suis pas là pour la validation, j'adore cuisiner.
Quelques bons amis,
un verre délicieux de Pouilly-Fuissé bien frais,
une ferme, et je suis heureuse.
Patty, je me sens pas bien.
Désolée.
- Hé. - Salut !
C'était incroyable.
- Je suis enceinte de hot-dogs. - Je m'en fous.
Je suis fière de toi.
C'est fou, Patricia Chamberlain
- est la dame des alpagas. - Sidérant.
C'était génial. Tu as fait de Tom une petite saucisse.
Oh, Mary.
Je vous jure, 40 000 vues en moins de deux minutes.
On dirait que quelqu'un est encore devenu viral.
Tu ne me hais pas ? On reste amies ?
Jusqu'au prochain kidnapping.
Super, on va planifier ça.
Mary, je suis vraiment désolée de cette histoire avec Clint.
J'ai merdé, j'aurais dû te le dire.
On t'a blessée sans le vouloir.
Désolée, ça n'arrivera plus.
Je comprends, vous aviez raison,
mais je... je ne voulais pas le voir, donc...
On t'aime.
- On t'aime. - Je vous aime, sérieux.
Quand on parle du loup. Un instant.
- Assure ! - Salut, chéri.
Chérie, désolé pour tout à l'heure.
Alors j'ai réservé
au Le Bernardin ce week-end.
J'ai eu une nouvelle suite au Bergdorf's. Tu vas adorer.
Je suis pas pressée de rentrer et surtout pas pour toi.
- Pardon ? Tu as un problème ? - Absolument pas.
Je me suis éclatée ici
et j'ai compris que j'ai pas besoin de toi.
Tu sais quoi ? Va te faire foutre, Clit.
- Clit ? - Et, au fait,
Prince Louis part avec moi. Qui a faim ?
Voilà !
Bravo, Mary !
- Mon Dieu. - Non !
- Salut. - Qui est Clit ?
Personne, peu importe.
SIX MOIS PLUS TARD
Comment vous allez ?
- Salut. - Ce plat est génial. Un autre.
J'ai une longueur d'avance.
- Vas-y, verse. - Jusqu'en haut.
On fait ça ?
- Absolument. - Oui.
- Absolument. - Santé.
Santé !
On a assez de concombres ?
- Oui. - Salut.
Salut, toi.
Quelqu'un t'attend là-bas.
J'ai des fans maintenant.
- Tu en as. - Ça va aller ?
- Bien sûr ! - J'oublierai pas.
- Tu es prête ? - Oui, c'est quoi ?
- Liz ! - Miz, que faites-vous là ?
Je vais te le dire. Je viens de finir un des plats les plus merveilleux.
Délicieux. Félicitations, cheffe Lizzy Sokin.
- Merci, cheffe ! - À ta façon.
Non. Merci à toi. Continue ce beau travail !
Station poisson terminée.
- Elle a dit... - Poisson station terminée !
- C'était le compliment ultime. - Quoi ?
- C'était Missy. - Elle a adoré le plat.
Oui, mon Dieu !
Tu es allée loin depuis la porte du saumon.
Oui.
Ton restaurant cartonne maintenant.
- Notre restaurant. - Je t'aime.
Je sens une franchise arriver.
- Belle idée. - On va sentir ça.
Et de l'argent à trois.
- Un, deux, trois. - Argent !
Dégage de mes hot-dogs. C'est grossier.
- Six... - J'ai deux choses à dire...
Deux choses à dire.
- Câble. - Je sens un serpent dans mes seins.
- Elle viendra nous voir. - Elle viendra te voir.
- Mon Dieu. - Peut-être.
Yvette !
On revient après la publicité.
On passe à la publicité ?
J'ai déchiré sa chemise.
Merde.
Mesdames.
- Vous êtes allée au Pérou ? - Oui.
- Et goûté l'alpaga ? - Non.
Tant mieux.
- Tu sais quoi ? - Je l'ai fait pour toi.
- Merci. - De rien.
Je l'ai fait pour toi.
Pour toi.
Sous-titres : Plint Traduction : Christine Gardon
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fzrac. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres