TU ES MON TRÉSOR,
TU ES MON TRÉSOR
OUI, TU, TU, TU, TU L'ES.
Les trésors.
Pourquoi sont-ils toujours si dur à trouver ?
Voici l'histoire du trésor de la Montagne Embrumée :
l'inestimable buste en or de Marie-Antoinette.
Il fut dérobé à Versailles par l'explorateur français,
Jean-Pierre LaRoche.
Il fuit en Amérique et le cacha dans la montagne.
Avant de mourir, il créa une carte, une clé menant à ce trésor légendaire.
Il rêvait que les aventuriers les plus braves et craints du monde
le trouvent et résolvent cette énigme.
Mais ce n'est pas arrivé.
Bonjour, frérot !
Petit-déj'. Je fais les œufs.
Attrapez, chef J.
On va devoir se contenter de restes de pad thai.
Allons-y !
Au boulot !
C'est parti.
- Les baffles sont morts. - Quoi ?
- C'est pas vrai ! - Merde.
- Tafioles. - T'as dit quoi ?
T'as entendu, Slenderman.
Achète-nous des bières ou on te fume.
D'accord, frérot.
Tu l'auras voulu.
Merci, les gars.
DISPARU
Mart !
- Non ! - La vache !
Mart ?
Je vais bien.
Allons-y !
Vous étiez où, putain ?
Trois heures de retard.
Papa, tu comprends pas. Nos baffles sont niqués.
Vos baffles sont quoi ? T'as les lèvres rouges.
- T'as mangé une glace ? - Exactement.
La police dit que vous avez acheté de l'alcool pour des mineurs.
- Oh, non. - Oui, c'est un crime.
- Les Européens boivent à dix ans. - Ils semblaient Européens.
- Et pourquoi ça ? - Ils avaient un truc spécial.
- Il avait un pain au chocolat. - Ben, je prends bientôt ma retraite.
Je ne serai plus là pour te babysitter.
Attendez, non. Je peux vous arrêter ?
Si je vous entends encore...
- Johnny. - ...parler à mes amis...
- John ! - Oui ?
Va-t'en ou je te tue.
Pigé. À plus, frérot.
Je veux pas être impoli, mais c'est l'heure du déjeuner...
- J'y vais. Merci, monsieur. - Nos patins sont cool, non ?
Merde ! Arrête de bouger.
Ça te tuerait d'être comme Dylan ?
Regarde ça. C'est une rock star.
Une rock star ? C'est le mec le plus banal du monde.
- C'est le meilleur. - Il a l'air d'être en quatrième.
Il est trop cool.
- Prends exemple sur Dylan. - Oui.
Je t'aime.
Oui. Je t'aime aussi.
T'as regardé si on était seuls ?
- Non. - Si.
- Tu as fait ça. - Non. Au boulot.
- OK. - Bonne discussion.
Moins de câlins.
- Et enlevez vos patins ! - Désolé.
Quelle matinée ! Trop géniale.
- À la Apolo Ohno. - Tu rigoles ?
- On s'est fait engueuler. - Mouais.
On est pas trop vieux pour ça ?
- C'est ce que je dis. - On a la vingtaine.
On doit s'éclater, sortir.
On a 26 ans, pas 21. C'est différent.
Je rêve ! Bientôt, t'iras dormir à 22 h et tu paieras tes impôts.
- Tu paies pas d'impôts ? - Hein ?
Il ne faut pas sous une certaine tranche.
- Si. - Non.
- On doit payer. - Oui, tous.
- Tu te feras contrôler. - S'ils osent.
- C'est sûr. - Je vais les défoncer.
Hé, les tortues ne mangent pas de pain.
- Merde. - Reprenez-le.
- Occupe-toi des tortues. - Prends juste le pain.
PREMIÈRE PARTIE
LA VIE DES GARÇONS
Hé, Mart. T'es chrétien ?
Oui. Enfin, ma copine.
On s'aime. Quand je suis avec elle, je me dis :
"Je sais pas ce que je ferais sans toi."
Désolée. Ça souffle fort. Répète.
J'ai trop peur qu'elle me quitte.
Le sexe est bien ?
Super. Elle me laisse toujours allongé.
- Je vais plus loin. - Vas-y.
Je vais plus loin. Bang !
- Vous faites quoi ? - Vraiment ? La classe !
- J'hallucine. - Je te l'offre.
Non, c'est trop.
John. Tu peux nous aider ?
Dis-leur de sauter.
C'est un appeau trois en un.
Un bon coup dans le trou et...
Quoi ?
Bizarre.
Je bouge pas.
Même pas un peu ?
Je bande. Elle la glisse dedans. Plus rien à faire.
Tu la pompes par en dessous.
Je ne bouge pas un muscle.
Elle me touche à peine et j'en fous partout.
- Je refais. - OK.
Pas de souci.
- T'es nul, Ben. - Calme-toi, Mike.
- Bon boulot. - La ferme.
- À demain. - Non.
Travaillez dur. D'accord.
Vous êtes prêts ? J'ai la gnôle.
Désolé, je dois voir mon père.
Vendredi, c'est Vol-dredi. On se soûle et on vole dans la machine.
Je sais, désolé.
Je dois lui expliquer pourquoi je dois devenir gérant.
D'accord. Mart ?
Amy et moi, on doit se préparer pour demain.
- Le baptême des adultes. - Oui.
Faire trempette dans l'eau du Seigneur.
C'est chelou de se faire baptiser adulte.
- Merci. - Sauf si tu sors de prison.
- Ou que t'arrêtes de boire. - Plus de binouze pour moi.
Ne bois pas tout.
- Mais non. Si. - Mortel.
- Bonne soirée. - On se voit à la maison.
À plus.
John souffrait.
Pas à cause de ses sept canettes de Truly,
seul en combi volante un vendredi soir.
La vraie source de la douleur de John remonte
au concours de talents 2007 du collège de Pinewood.
CONCOURS DE TALENTS
C'était en CM2, avant qu'il connaisse Ben et Martin.
Je t'aime, Johnny Flames !
Il était doué pour les tours de magie et il le savait.
Il clôturait avec son tour "Changement rapide en flamme mauve".
Il devait juste traverser le feu,
se changer derrière un miroir et réapparaître.
Le problème...
Son pénis est à l'air !
Oui. Toute l'école a vu le pénis de John.
Et c'était la pire chose qui lui soit arrivée.
- Arrêtez ! - Jusqu'à maintenant.
Il est en feu !
Et ça, c'était la pire chose qui lui soit arrivée.
Jusqu'à maintenant.
M. Richards touche le pénis de John !
Le prof le plus aimé de l'école perdit son droit d'enseigner.
C'était le pire jour de la vie de John.
Bien joué, Johnny Flames.
Jusqu'à ce que le meilleur arrive.
Salut. Ton tour était génial.
Et ton pénis est pas mal.
On va à la Montagne Embrumée ce week-end. Tu veux venir ?
C'est quoi, ça ?
Une boussole.
Leur amitié comptait pour John.
Mais récemment, il avait le sentiment que Ben et Martin avançaient sans lui.
Martin, je suis si excitée.
C'est la tenue de baptême parfaite.
- J'adore. - Vraiment ?
Carrément. J'ai l'impression d'aller au gala du Met.
- Oui. Bip, bip. - Le thème est le Draft NBA de 1995.
Ça pourrait être ton nouveau look.
- Oui ? - Laisse pousser tes cheveux.
- Comme Jésus ? - C'est un héritage familial.
Mon papy a été enterré avec.
- Quoi ? - Viens voir, j'ai trouvé notre maison.
Waouh. Elle est super.
Oui. Regarde la cuisine.
SEULEMENT 450 000 $
On envoie un e-mail à l'agent immobilier ?
Oui, mais elle ressemble à rien, non ?
Quoi ?
Je crois que j'ai vu mieux.
- D'accord. - Oui, juste...
Celle-là. C'est mignon, non ?
C'est un peu bizarre. Qui est cette femme ?
- Mon Dieu. - C'est un fantôme ou quoi ?
Je sais pas. Elle mange un cookie au-dessus de la poubelle.
- Pourquoi est-elle partout ? - Essayons de passer outre.
- La vache ! - Éteins ça !
Pourquoi tu préfères cette maison ?
- Je sais pas. J'ai flippé. - Tu flippes à cause du baptême.
Sois honnête avec moi. On n'est pas obligés de faire ça.
Non, Amy, je suis assis dans ce costume
et je sue dans ton super appart.
Oui.
C'est ce que je veux.
Papa, soyons francs. Tu seras bientôt mort.
J'ai 55 ans.
Si tu ne laisses pas le magasin en bonnes mains, il mourra aussi.
REPOSE EN PAIX
Truite Plus est le leader de la vie en pleine nature.
Et si on voyait plus grand ?
Et si on amenait la nature à l'intérieur ?
Sais-tu que plus de 50 % de la Terre est à l'intérieur ?
- Je... - Sans le savoir,
on a réduit nos ventes de moitié.
Étendons-nous, papa. Comme des dingues.
Truite Plus Tout !
Pour vendre de tout ?
- Oui. - Super !
- Des monocles ? Des chapeaux pointus. - Oui !
Un bidet qui envoie de la sauce dans le cul.
- T'aimes pas. - Tu n'as pas que ça, si ?
J'ai bossé sur autre chose. Ce n'est pas fini.
Je suis prêt.
OK. Un salon de coiffure pour garçons.
SALON DE COIFFURE POUR GARÇONS
Fantastique !
- Tu aimes ? - Bien sûr !
Un lieu social où les garçons vont traîner
comme les femmes âgées.
Tous les garçons rêvent d'être des femmes âgées.
C'est ce que je dis. Oui !
Ne montre cette idée à personne !
Jamais !
- Fiston, assieds-toi. - Papa...
Tu es le dernier sur Terre à qui je laisserais ce magasin.
Pourquoi tu le veux ? Tu n'aimes pas la nature.
Aux scouts,
tu n'as eu qu'un badge en Diversité et Inclusion.
- C'est important. - Si tu meurs de froid dans les bois.
"T'inquiète, j'ai mon badge Diversité et Inclusion."
Et mourir de la froideur des gens ?
Tu sais, chaque jour de ma vie, j'ai tué un être vivant.
- Sérieux ? - Oui.
J'ai frappé une souris l'autre jour.
Je ferais un doigt d'honneur à un lynx.
Ils s'en fichent.
Laisse-moi un peu de temps.
Tu as 26 ans. Tu aurais dû faire tes preuves à 12 ans.
Tu as vu Stranger Things ?
Les gosses de cette série ont un talent fou.
De quoi tu parles ?
Tu vois juste que le verre n'a pas assez d'eau,
au lieu d'avoir plus d'eau qu'il n'en faut.
C'est pas ça, le dicton.
Le verre à moitié plein ou à moitié vide.
Ta génération aime raccourcir jusqu'à ce que ça n'ait plus de sens.
En tant que père, et je te le dis avec tout mon cœur,
je ne m'intéresse qu'à deux choses : l'argent et le pouvoir.
T'as ni l'un ni l'autre.
Allez, les gars, soirée poker. Faites vos jeux.
On change de jeu ? Je m'ennuie.
John, où sont tes colocs ?
Je sais pas, encore occupés. Ça craint.
Je dois leur rappeler qu'on est une équipe de rêve.
Ben-John-Mart. Ça a toujours été comme ça.
Qu'attends-tu d'eux ?
Traîner ensemble, voyager, aller dans un endroit exotique, comme Londres.
- Tu as l'air triste. - Ah oui ?
- Waouh. - Mec !
Ferme-la ou j'écris à ta mère.
Va te faire, tu joues avec des gosses de 11 ans.
- Va chier, Jason ! - Connard !
- Tu peux pas frapper... - Je vais te défoncer !
Tu me cherches ?
- Waouh, OK. - Allez !
Contents ? Fini de jouer.
Mon algorithme est tordu.
Voici la 17e partie d'Histoire brûlante. Le trésor de la Montagne Embrumée.
Vous voyez Deetch Nordwind, celui qui a disparu ?
Il cherchait un trésor : le buste de Marie-Antoinette.
Quelqu'un a la clé menant à ce trésor,
elle est chez quelqu'un qui ignore qu'il a la clé
d'un trésor de plus de 100 millions de dollars.
Si c'est toi, bouge-toi ! Trouve le trésor, il est...
Au travail !
Au travail...
Vas-y, chéri. Tu peux le faire. Tu es superbe.
Vas-y, Mart !
Merci d'être venus. C'est important pour lui.
C'est normal, Amy.
Elle est grave cheloue.
- Ferme-la. Elle est juste là. - Elle tourne pas rond.
Elle est vraiment très gentille.
Pourquoi Martin est si...
Effrayé ? Il est pétrifié.
Comme si on le tenait en joue.
Je sais. C'est quoi, ce costume ?
Je sais pas.
On dirait le soleil, putain.
Un mac d'une pièce de théâtre.
Je te baptise
au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Te voilà baptisé.
C'était génial.
JE ME SUIS FAIT BAPTISER À PINEWOOD FALLS
Mon propre cœur Peu importe ce qui arrive
Sois ma vision
Ô Souverain de tout
- T'as des feuilletés aux saucisses ? - Non.
Je préfère le feuilleté.
Pécheurs, je vous pardonne.
- T'es taré ? - Quoi ?
- T'as aspiré l'extérieur ? - J'adore le feuilleté.
J'ai entendu. C'est dégueu.
Comme disait John Lennon : "All you need is love."
Dommage qu'il soit en enfer à cause de la drogue.
Mon père m'appelle. Je dois répondre.
- Me laisse pas. - Je vais...
J'étais un pécheur, mais je suis sauvé. Grâce à Amy.
Je n'y suis pour rien.
Dieu merci, Amy a enfin trouvé un homme bien comme Martin.
Martin est un bon gars maintenant, mais...
tu aurais dû le voir avant, il était génial.
Il travaillait à la soupe populaire ?
Non, il se soûlait et devenait un personnage.
C'est dur à expliquer. J'ai une vidéo.
Voici Lawrence.
Il était bien plus qu'une voix de Martin ivre.
Il était intrépide.
Quand le doyen a voulu arrêter notre fête, Lawrence l'a défoncé.
Quand mon prof a voulu me recaler, Lawrence l'a défoncé.
Quand la dame de la cantine l'a banni de la cafétéria,
Lawrence est sorti avec elle pendant trois mois
jusqu'à ce que son mari l'apprenne et le défonce.
Mais quand Martin a rencontré Amy, il a dit adieu à Lawrence.
- Voilà. - Dieu merci, les gens changent.
La vie est faite de montagnes et de vallées.
- Montagne... - J'ai pas dit ça. Désolé.
Il faut avoir une boussole morale.
- Boussole... - Sans oublier
- les trésors... - Trésor...
- ...que sont les amis. - Amis...
Montagne. Boussole. Trésor. Amis.
Montagne. Boussole. Amis. Trésor. Amis.
Montagne. Boussole...
Je dois y aller !
Ne me touchez pas, putain ! Désolé.
SOYEZ BÉNIS
- Il a gâché l'after du baptême. - Mais non, c'était cool.
Non, il perd la boule.
Il est toujours seul, à faire des trucs miteux.
- C'est déprimant. - Je suis d'accord.
Il traverse une mauvaise passe,
mais sinon, il va très bien.
- Salut. - Bon sang.
Je prenais un bain.
- Avec ton ordi ? - Oui. Je faisais des recherches.
À la réception du baptême,
j'ai fait une découverte étonnante.
T'es bizarre.
Je sais où est le trésor de la Montagne Embrumée et on devrait y aller.
Le trésor de la Montagne Embrumée ? Nos histoires d'enfants ?
Tout a commencé avec un TikTok sur Deetch Nordwind.
DISPARU DEPUIS DIX ANS
Je rêve !
T'as combien d'onglets ouverts, mec ?
J'ai fait un tas de recherches.
Il y a beaucoup d'extraits de Jennifer's Body.
- C'est ça, tes recherches ? - Loue le film.
Ça suffit. On peut revenir au premier ? C'est important.
Deetch cherchait un trésor caché par un explorateur, Jean-Pierre LaRoche.
"J.L.", l'insigne de Jean-Pierre LaRoche.
La boussole qu'on a trouvée est une carte au trésor.
Regardez ça.
Elle s'aligne parfaitement.
J'ai découvert qu'il l'a caché dans une crypte, mais personne ne l'a trouvée.
C'est quoi, ça ?
- On dirait une crypte. - Sérieux ?
Ben, imagine ce que dirait ton père si tu trouvais le trésor.
Je te garantis qu'il te regarderait différemment.
Et Mart, Amy a 25 ans. Ça fait 62 en années chrétiennes.
Au moins.
Elle devrait déjà avoir 12 mioches.
- T'as pas les moyens. - Je devrais leur donner de la pâtée.
- Oui. - Ou du foin.
Ou du steak et du caviar comme tous les bébés.
- Avec cent millions. - Cent millions de dollars ?
On est assis là, en cette chaude nuit d'été,
à contempler la clé qui changera nos vies.
On attend quoi ?
- Putain ! - Merde !
Dites adieu à votre amitié !
- Il a dit quoi ? - C'est bon.
Ça, alors ! J'ai les lunettes de Lawrence.
J'hallucine ! Allez, Mart, L-Man vient jouer ?
Arrête. La dernière fois, ça a été un désastre.
Si les flics me revoient sur un toit, ils peuvent tirer.
Oublie. J'aurais pas dû en parler.
Ils cultivent quoi ?
John espérait que ce voyage reformerait leur super équipe.
MONTAGNE EMBRUMÉE
Au fait, je suis John Goodman,
du film The Big Lebowski et plein d'autres trucs. Bref...
DEUXIÈME PARTIE LE CHEMIN VERS LE SOMMET
Tiens, tiens. Qu'avons-nous là, Lisa ?
Qui a organisé la Gender Reveal Party qui a causé un petit incendie de forêt ?
Je ne sais pas, Lisa. Je me demande qui ça peut être.
Allez, avouez. Lequel d'entre vous a fait ça ?
Tu te fous de moi ?
On dirait qu'un Avatar t'a chevauché la face.
Le pied.
Vous faites la queue ?
Ça, alors, pourquoi il est bleu ?
Je vais avoir un garçon.
Félicitations.
Tu veux boire quelque chose ?
Je suis pas serveuse.
- Tu bosses ici ? - Oui.
Je me demandais si tu pouvais nous renseigner
- sur un chouette coin. - Bien sûr.
- Mais sur ce chemin. - Pardon, je te touche ?
- Non. Ça va. - Je regarde.
TRÉSOR
- C'est quoi ? - Un secret.
On va... à la chasse au trésor de la Montagne Embrumée.
- Tu te fous de moi ? - Je te jure.
Arrête.
Je sais, notre amitié était un peu... Il fallait un remontant.
Vous auriez pu aller au resto.
- Un conseil sur la paternité ? - Oui.
- Ne trompe pas ton fils avec un autre. - Je retiens.
- John, on y va. - Oui, j'arrive. C'était un plaisir.
Au revoir.
Oh, mon Dieu.
Waouh !
Oh, des chevaux. Allez. Faites le lasso.
Gauche, droite, gauche.
J'étais plus sorti autant depuis 15 ans.
Moi non plus.
- Il montre son ventre. - Le ventre.
Beurk, tu manges quoi ?
- Des smoochies d'Amy. - Smoochies ?
- C'est quoi ? - Germes de blé et dattes.
On dirait de la merde.
- Ben ! - C'est trop bon.
- Arrête. - Mart !
L'IMAX sur téléphone, c'est pas si mal.
T'as raison. Jennifer's Body est top.
ATTENTION, RÉSERVÉ AU PERSONNEL HORS SENTIERS
OFFICE DU TOURISME
Je déteste ce boulot.
On a fait quoi, 12 boulots ?
Crèche, traiteur, chauffeurs de bus ensemble.
Je préférerais chercher un trésor comme ces types à la carte au trésor.
- Une carte ? - Oui.
Les canons, le mannequin et ses gardes du corps.
J'ai vu aucun canon.
J'ai accroché avec l'un d'eux, mais je sais pas.
Je veux pas me le faire ! Je le connais pas.
- Je ne le connais pas, OK ? - Canon ?
Le roux ressemblait à un fantôme colonial.
Le binoclard ressemblait à un dessin de Tim Burton.
Le petit avait des seins plus gros que les miens.
Il avait une carte au trésor avec un "X".
Suivons-les.
Un tas de gens cherchent le trésor, en vain.
Lisa, on va voler cette carte.
- Putain ! - Hé, mec ! C'était quoi ?
Un appeau. J'essaie de m'améliorer.
On dirait un hurlement.
On dirait qu'il suffit de souffler. Ça a l'air simple...
- Arrête ! - La vache !
- Hein ? - Pourquoi t'es si nul ?
Je sais pas. C'est frustrant.
Ça a marché.
- Je rêve. - Merde.
- C'est un gros faucon. - Ça, alors. OK.
- Il nous fixe. - Vous avez vu ?
- On se tire ? - Oui.
Salut, ma jolie.
À plus.
- On a vu un faucon ! - Cool.
Oui.
- Il nous suit ? - On dirait.
Il se passe quoi ?
Il marche juste, tout va bien.
On dirait qu'il nous chasse.
- On accélère un peu ? - Oui, chef.
Courez !
Vite ! Vers le rocher !
- Allez ! - Traverse-le !
- Traverse le rocher ! - Arrête !
Stop !
Il sait pas qu'il peut voler ?
- Beurk ! - Beurk.
Il est vraiment chelou.
Pourquoi il se la joue ?
- Putain, mec. - C'était flippant.
- Trop. - Putain.
C'est incroyable.
C'est trop beau. Juste nous et Mère Nature.
- C'est pas mal. - Oui.
- Hé ! - Oh, la vache !
Vous avez un permis de camping ?
- Ben a dit qu'il en avait un. - Peut-être sur mon téléphone.
Détendez-vous, on déconne.
Vous voulez un verre ou je vais me faire foutre ?
- Un verre. - Prenons un verre.
- La tête s'est détachée. - Essaie de la retourner.
- Alors... "Je suis triste." - Manchester by the Sea.
Le film le plus effrayant de tous les temps.
- Le Grinch. - C'est fou !
C'est pas génial ?
Fini. Zéro point. Vous pouvez pas parler.
- J'oublie toujours. - Des charades.
Puisqu'on a fini et que vous avez zéro, parlons d'autre chose.
- Parlons du trésor de... - Le dîner est servi.
Qui a faim ?
J'espère que je l'ai bien fait.
La tête est intacte, si vous voulez.
Mange pas ça.
C'est intéressant.
Dur à l'extérieur, mais cru à l'intérieur.
Mais c'est bon.
On est très bons.
- Lisa. Je peux te parler ? - Oui.
Juste toi et moi ?
- Je reviens. - OK.
Lisa !
Vous avez vu ?
- Elle me drague. - Vous avez bien accroché.
On est pas là pour ça. C'est pas un voyage sexuel.
- Quand va-t-on en faire un ? - Je sais pas.
John trouve aussi le Grinch effrayant. C'est Noël, mais c'est un monstre.
Lisa, concentre-toi. On est là pour une seule chose.
- La carte au trésor. - Coucher.
- OK. - Voler la carte.
- Concentre-toi. - Pardon.
- Je suis pas prêt. - Allez.
- Non. - Pourquoi ?
Déjà, j'ai jamais taillé ma touffe.
Je vais faire quoi ?
Je m'attendais à plus.
Tu vas dans la tente avec John, tu prends la carte.
Et si on baise, no big deal.
Je m'en fous si vous baisez,
- tant que tu voles la carte. - Je vole.
Lisa, me déçois pas. J'ai besoin de toi.
Qu'est-ce qu'on... Pourquoi on est là ?
- Comment ça ? - Non, je...
Il y a une fête et on est ici.
- Oui. - Mais je suis pas... fâché, je...
Je devrais être nerveux, mais...
RANDONNÉES
- ...oui, je t'aime bien. - Oh !
Moi aussi.
C'est un rencard.
Action ou vérité ?
- Vérité. - Ton pire souvenir.
C'est quoi, les règles ?
On doit chanter sincèrement une chanson originale.
- Tu... - Pas de farces.
Ni de voix débile.
- OK, toi d'abord. - OK.
Mec, tu me rends dingue
Tu me rends loca
Séduction sexuelle, j'aime ça
Tu sais quoi ? Où est ma culotte ? Essaie de deviner
Je l'ai cachée
Trouve-la vite, voilà le balai
- Pour la trouver... - Mon Dieu.
J'y travaille.
- À toi. - Tu vas te moquer.
- C'est gênant. - OK.
Je pense toujours à toi
J'ai plus beaucoup de temps devant moi
Tout ce que j'aime Elle va le fumer
Jour et nuit, sans arrêt
Et je te dis d'arrêter Et de lâcher
Mais elle refuse alors j'y vais Lui brosser les cheveux, la coiffer
Elle dit : "Lâche-moi ! Tu m'as quittée il y a des mois"
Je crois en Dieu.
Tu t'entends bien avec ton père ?
Non.
Ça te va bien les cheveux gominés.
- Non, ça ne m'irait pas. - Ça te va super bien.
T'es hyper sexy.
- Tu le penses ? - Oui.
- Plus sexy que Johnny Knoxville ? - Carrément.
- Et Steve-O ? - Oui.
Et c'est la star que je me taperais.
Ça fait du bien.
Les femmes âgées ont un super endroit
où elles peuvent discuter.
Pourquoi les petits garçons n'ont pas un endroit comme ça ?
Pourquoi les petits garçons ? Je pige pas.
Des petits garçons et Ben.
On dirait le Pays Imaginaire,
- avec une coupe. - Non.
Tiens-la bien.
- Trois de cœur. - J'y crois pas !
C'est quoi, ta pensée la plus triste ?
Ma grand-mère embrassera plus jamais personne.
Trop chou que ça soit ta pensée la plus triste.
- J'ai pas pété. - Je le sens.
Tu as pété partout, ici.
Il n'a pas pété partout.
- Parfois, ça sent dehors. - Ça sent le uc.
- Ça sent pas le uc. - Si tu le dis.
Ça sent le quoi ?
Je veux pas que ça s'arrête, mais j'ai sommeil.
Oui, moi aussi.
C'était vraiment sympa.
Salut !
Pourquoi on est attachés ? J'arrive.
- Il s'est passé quoi ? - Ces mégères nous ont volés.
Quoi ?
Aide-nous ! Il fait mourant de chaud !
Je vais utiliser ma bouche.
Je suis libre !
- T'as dormi tard. - Il est 14 h !
- Expliquez. - Taylor nous a ligotés
- Et Lisa a volé la carte. - Quoi ?
- Mais non. - Dis adieu au trésor.
- Elle m'a trahi ? - Quoi ?
- Je vais me coucher. - Non.
Désolé pour toi. N'abandonne pas. On peut utiliser autre chose ?
C'est gênant. J'essaie de dormir dans la terre.
T'as dormi 13 heures.
- Tais-toi ! - La boussole.
Refaisons une carte.
- Super ! Une boussole inutile. - Comment ça ?
Elle n'indique pas le nord, juste le milieu des bois.
C'est pour ça que j'ai mis une photo.
Attends, John. Tu l'as regardée récemment ?
"Laissez-moi vous guider et à vous la prospérité."
- "Laissez-moi vous guider... - Elle indique pas le nord.
...et à vous la prospérité."
Elle indique quoi, John ?
Je crois qu'elle indique le trésor.
- C'est ce qu'il a dit. - J'y crois pas.
"Laissez-moi vous guider et à vous la prospérité."
Ces meufs pensent pouvoir m'avoir ?
- Non ! - Je ne crois pas, Lisa.
- Oh, non. Ça va aller. - John.
C'est dur. Trop récent.
Elle me plaisait vraiment. Vous savez quoi ?
- On va les devancer. - Oui !
"Laissez-moi vous guider et à vous la prospérité."
- Qui a volé la carte au trésor ? - Nous !
On les emmerde.
Mais je me sens coupable. J'ai accroché avec John.
C'était lequel ?
Celui qui ressemblait à Danny DeVito.
On est millionnaires, on peut avoir qui on veut.
- Method Man ! - Salut, John...
Grisham. L'écrivain.
- Tu as lu La Firme ? Fascinant. - Changeons de sujet.
Le trésor est par là.
Comment on va traverser ça ?
Trouvons un autre chemin.
Attendez. Les gars ?
J'ai une idée.
En combi volante.
- On va voler au-dessus de ça ? - On le fait dans la machine.
- On est pas dans la machine ! - Les gars. Je le fais.
Allez !
T'es sûr de toi, là ?
Il y a beaucoup de vent.
Faites-moi confiance. Allez-y, filmez-moi.
Mon père voudra voir son fils en action.
C'est parti.
Mon Dieu, c'est raide.
- Merde, alors ! - Oh. Ben !
- Ben, tu es un cerf-volant. - Quoi ?
T'es mon cerf-volant.
J'ai l'impression d'être à la plage.
Oh, un cerf-volant.
- John, arrête la vidéo. - Pigé !
- Je l'ai envoyée à ton père. Désolé. - Quoi ? Non !
- Merde ! - Tu te fous de moi ?
Oh, oh, oh !
- Ben, tu m'emportes. - Oh, non.
- Non, arrêtez ! - La falaise !
- Non. Arrêtez ! - Non !
- Bon sang, vous allez bien ? - Non. Ça fait mal.
Je me suis bousillé le périnée.
On a failli crever.
Il y a des fourmis.
Qui ne tente rien n'a rien.
- Ferme-la. - Ferme-la, putain.
Ben, tu as échoué, OK ? T'as échoué.
- Arrête, Martin. - Mon Dieu, sauvez-moi
de ce voyage horrible avec deux amis pourris.
Mène-nous au trésor et je promets d'être un bon chrétien,
comme le pape ou Chance the Rapper.
- Attendez. La ferme. - Quoi ?
Regardez.
C'est la crypte sur la boussole ?
- Oui. - C'est pas vrai.
- C'est ça. Mon Dieu. - On l'a trouvée.
"Laissez-moi vous guider et à vous la prospérité."
- C'est grâce à moi ! - Ferme-la.
Putain de merde.
J'hallucine.
Comment on entre ?
Attends. Yo.
T'as la boussole ?
- Donne-la-moi. - La boussole. Allez.
- Ça sent le uc là-dedans. - Dis pas ça.
LaRoche a dû se cacher ici avant de mourir.
Quoi ?
C'est forcément ici.
Mon Dieu. Regardez ça.
Comme la porte de Bob l'éponge.
- Quoi ? - Sur son ananas.
C'est la porte du trésor.
- Le trésor doit être là. - Ouvre-la !
Mec, ouvre-la.
C'est verrouillé.
- Il y a une clé ? - Je sais pas.
C'était évident.
C'est peut-être un escape game.
Cherchons une clé ou un indice.
Réfléchissez. On va trouver.
- Merde. - Attends.
Regardez sous le tableau.
"Pour un seul homme, trop grand est ce trésor.
Seul un groupe en parfait accord...
le trouvera."
- Ça rime pas. - T'as compris le message ?
On doit être en parfait accord, travailler ensemble.
Bien sûr.
Bon sang.
Dire qu'on a fait tout ce chemin et qu'on n'arrive pas à ouvrir la porte.
Perdus, fatigués
Nulle part où aller, le temps est écoulé
C'est la fin
Accablés de chagrin
Super.
- C'était quoi ? - La musique a ouvert la porte ?
On a atteint l'accord et ça s'est détaché.
L'accord. "Seul un groupe en parfait accord le trouvera."
Ils parlent d'accord musical.
- Continue, John. - Joue.
Je suis stressé, j'ai la nausée
Rien ne marche Rien n'a l'air de coller
Envoie, Mart.
Oh, monsieur LaRoche, Je vous en prie
Aidez-nous, ouvrez la porte par magie
Ouvrez la porte
- Mec, y a un animal ! - Mon Dieu ! Un animal.
- Je vais vomir. - C'était quoi ?
Un ours malade et sans poils.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Il est peut-être coincé. - Oubliez l'argent.
Ça vaut pas la peine.
Attendez. J'ai une idée.
Une traînée de smoochies. Il va les dévorer.
Oh, mec.
- OK. - Vraiment ?
T'es sûr de toi ? Personne n'aime ça.
- Le prends pas mal. - Venez.
Il va croire que c'est sa merde.
Il aime les smoochies ?
Martin !
Il suit le trésor.
Pourquoi tu me l'as lancé ?
- Tiens, à manger ! - Jette la bouffe !
- Suis la bouffe ! - Suis-la.
- J'ai chié. - Non.
Si, je me suis chié dessus.
Regardez ça.
"Oh, Homer, je vaux des millions."
- J'y crois pas. - Merde. Marge !
Marge Simpson !
- À Marge. - À Marge !
On dirait que les rangers ont été trop lentes, non ?
- Oui. - Trop lentes.
Je me fiche que Lisa m'ait brisé le cœur.
- Genre... - Bien.
- Cool. - Oui.
- J'en reviens pas qu'on l'ait trouvé. - Grâce à moi et Dieu.
Je te tire mon chapeau, mon étrange ami.
Le dieu de la combi volante ou mon courage ?
Tout est grâce à Dieu.
Je suis plutôt un homme de science,
mais je comprends que ce soit pas simple avec ta meuf.
Tout va bien avec ma meuf.
Les gars. On l'a trouvé. Ensemble. Ça mérite un toast.
- C'est vrai. - Allez !
- On est tous d'accord. - À nous.
Oh, merde. On a du réseau ici ?
Je vais faire un visio avec mon père.
- Je dois appeler Amy. - Je reviens.
Euh...
Je vais appeler quelqu'un...
Je dois re-télécharger l'appli ? Je pige pas.
TROISIÈME PARTIE ILS ONT EU CE QU'ILS VOULAIENT
Bon, les gars. Maintenant qu'on est riches,
on doit trouver un budget raisonnable.
Dix millions pour un festival privé ?
- Oui. - Qui à l'affiche ?
En deux mots : Fat Joe.
Lean back
Faut faire un putain de voyage.
- J'adore. - Oui.
Où ça ? Cabo ?
- Oui. - Trop chou.
Non. En deux mots : Lon-dres.
- Merde ! - Oui, monsieur !
C'est l'heure du thé, messieurs.
Du porridge et de la purée.
Je vais conduire du bon côté de la route.
- T'abuses. - Pardon.
Deux millions à donner à une serveuse.
Ça va faire le buzz.
Une grosse part pour Amy et moi.
- Quoi ? - On va donner cinq millions à l'Église.
Cinq millions ?
Ils en ont besoin. Pour les vitraux et les procès.
"Les procès" ?
C'est pas forcément mal, comme quelqu'un qui essaie d'extorquer du fric au pape.
Je paierai pas pour ça. J'ai besoin de fric pour Truite Plus.
- Hé ! - Des trucs utiles.
- De quoi tu parles ? - Mon Dieu.
- Lâche-moi ! - Les gars.
- Quoi ? - Le trésor a disparu !
Merde.
- Merde ! - Oh, putain.
- C'est pas vrai ! - Vite !
Je l'ai ! Lisa !
- Non, donne-moi ça ! - Je l'ai. John, ici !
Reculez !
Salut, J. Ça va, beau gosse ?
- Non. - OK.
Comment vous nous avez devancées ? Donne-moi ça.
Sinon quoi, ranger ? On ira dans une prison de branches ?
Je l'ai, Lisa. Vite !
- On se casse ! - Ça va ?
- C'est quoi ce bordel ? - Vite, merde !
Vous êtes diaboliques !
- Super, il m'en veut. - Non ! Pas touche !
- Pourquoi la gorge ? - Pour neutraliser l'agresseur.
- Le buste ! - Je prends le volant !
Non ! Lâche-moi !
Où est-il ?
Merde.
- J'ai pas ton numéro. - Cours toujours.
Tu m'as ligoté et t'as volé mes affaires.
- C'était Taylor. - Tu fais tout ce qu'on te dit ?
J'ai passé un bon moment. Puis, tu m'as niqué.
Je l'aurais fait si ta tente était plus grande.
- Hein ? - Plus grande !
Lisa ! J'ai le trésor ! J'ai...
- La vache ! - T'as frappé une femme !
Je m'excuse pour lui. Perso, jamais, je ne...
- Putain ! - J'ai frappé une femme.
- Ce n'est pas dans... - Beurk !
- Arrête. - Me parle pas.
Je suis désolée.
Je t'ai volé, mais c'était pour mon amie.
- Tu me plais. - C'est faux.
- C'était trop beau. - Je t'assure.
- T'es sérieuse ? - Oui.
- Tu le jures ? - Oui.
Tu ne me mens pas pour me piéger ?
C'est la pure vérité. Je t'aime beaucoup.
Ton bagel préféré ?
Le bagel sans rien.
- Je peux pas lutter. Tu es parfaite. - Toi aussi.
Où est-il passé ?
Hé, les gars.
- Ben ? - Salut.
- T'allais partir sans nous ? - Hein ?
- Nom de Dieu, Ben ! - Mec. Monte !
- T'allais te tirer sans nous. - J'ai le truc ! John, on y va !
Une seconde.
Lisa, tu fais quoi ?
John, on t'abandonne si tu ne viens pas.
Quoi ?
Désolé.
Je l'ai lâchée.
- Je l'ai fait tomber. - Ça va ?
- C'est bon ? - Il leur dit de revenir.
Désolé.
Tu vois, Lisa ? T'as vu ce que t'as fait ?
C'était dingue. J'espère que Lisa ne m'en veut pas.
Vous dites rien depuis 45 minutes. Pourquoi ?
- Dis-lui ce que t'as fait. - J'en parlerai pas.
Rentrons juste à la maison.
Ben, John et leur ami continuèrent leur long voyage à pied.
Perdus, fatigués et affamés.
Ce serait cool de se baigner dans une assiette de pâtes, non ?
- Mais ferme-la. - Désolé.
- Je meurs de faim. - Oui. Moi aussi.
Bien sûr que je veux des pâtes.
- Merde. - Les gars.
Mon dernier smoochie.
J'y crois pas !
Si tu veux un smoochie, avoue un péché.
Je me suis branlé chez ma mamy.
- Elle était là ? - Oui. La honte.
- Merci. - Et toi, Benjamin ?
- J'aimerais bien un smoochie. - Bizarre.
Tu disais que ça ressemblait à de la merde.
Et là, c'est ton plat préféré ?
Ou pas.
Avoue que tu allais nous abandonner.
Quoi ? Quand ? De quoi tu parles ?
Tout à l'heure. Tu allais partir sans nous.
T'es sérieux ?
- C'est vrai ? - Oui.
J'y ai pensé une seconde, mais pour ma défense,
je ne pensais qu'à partir et garder tout le trésor pour moi.
Tout le monde y a pensé.
- Pas moi. - Je l'ai pas fait. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis un homme bon et que tu m'as vu.
On aurait pas dû venir.
- Quoi ? - Peu importe.
Un bout et on oublie.
Personne n'aura de smoochie, sales tarés.
- Non ! - Mart !
- Je vais te buter ! - Les gars !
C'était quoi ?
Quoi ?
C'est quoi, cet endroit ?
Des intrus !
- On devrait partir. - Je ne ferais pas ça.
- Désolé. - Restons, alors. Restons.
Vous avez interrompu notre danse sacrée.
- Comment osez-vous ? - Merde.
À des kilomètres de la civilisation. Pas de réseau.
Pas moyen d'appeler à l'aide. Dites-moi.
Pourquoi suis-je rejoint par trois ravissantes filles ?
Nous ?
- Non. - Non. On est des garçons.
- Des mecs. - Désolé.
Pas grave.
J'ai du mal à voir avec ma nouvelle et superbe tête cérémoniale.
Peu importe...
vous êtes tombés chez nous.
D'où la question :
pourquoi sommes-nous rejoints par cinq beaux Noirs ?
- On est... - On n'est pas noirs.
- Quoi ? - On est blancs. On n'est pas noirs.
Désolé. Je vois et entends que dalle avec ce truc. Bon sang.
Pourquoi une famille chinoise...
Arrête de deviner.
Merde. Je crois qu'il est défoncé.
J'ai jamais eu aussi chaud de ma vie.
- Enlève la tête. - Marche normalement.
Il fait trop chaud !
Tricia ! Bon, Tricia ! On avait parlé de trous, non ?
- Sur la tête ? - Oui. Sérieux.
Je ne peux pas continuer.
Deetch Nordwind. Le trésor que Deetch cherchait.
- Je m'en charge. - Merci. Je t'adore.
- Oh. - Bonjour. Vous semblez si tristes.
Dégoûtants. Venez, on va remédier à ça.
- On fait quoi, là ? - Je sais pas.
- C'est une secte ? - Carrément.
- Je crois que c'est une secte. - C'est ce qu'on disait.
Merde. Je hais ces fringues.
- Moi, j'aime bien. - T'as l'air d'un mécanicien bisexuel.
Va chier. T'as l'air d'un producteur de bonbons.
On s'en fout. J'ai rien mangé depuis 48 heures.
Ce type, c'est le chasseur de trésor originel ?
- Oui. - C'est le pire endroit.
Je sais, mais c'était il y a dix ans.
Ça va, le trésor est à l'abri. Je l'ai caché.
- Hein ? Où ? - Quoi ?
- Caché ? - Caché ?
On devrait surveiller Marge en permanence.
Non. Vous n'avez pas à me crier dessus, là.
Martin, t'as jeté ton dernier smoochie.
Ben, t'as failli nous abandonner dans les bois pour garder Marge.
C'est moi le capitaine, maintenant.
Ne cite pas Capitaine Phillips.
Écoutez-moi, on va sortir, sourire et manger leur bouffe.
- On en a besoin. - OK.
Je suis pas fan.
Merci à tous d'avoir organisé ce dîner
pour accueillir nos trois nouveaux amis.
Ça fait des années que j'ai cherché le trésor de la Montagne Embrumée.
J'ai été rejoint par de nombreux voyageurs, rêveurs,
des profs de gym trop proches de leurs élèves.
- Coupable. Mais pour ma défense... - Non.
- On vit en harmonie... - Quoi ?
...loin du monde civilisé,
mais quand on fait des courses en ville,
on met nos masques pour passer inaperçus.
- Dieu du ciel. - Putain de merde.
- C'est bien plus remarquable. - C'est clair.
- Désolé. - T'es super.
On est presque tous venus pour trouver le trésor de la Montagne Embrumée.
On a fini par comprendre qu'on n'avait pas besoin de trésor.
Tout ce qui compte, c'est vous et moi, chacun d'entre nous.
C'est pourquoi on suit un mantra très simple.
Toutes les vies comptent.
Désolé. J'ai... Est-ce qu'on vous a offensé ?
- Quand avez-vous quitté la société ? - Il y a 12 ans. Pourquoi ?
- Oui. - Ça explique tout.
Maintenant, c'est grave raciste.
- Raciste ? - On veut pas...
Toutes les vies comptent.
- Il sait ce que ça veut dire. - C'est sûr.
Je l'ai fait tatouer.
J'hallucine.
- Immense. - Ne l'imitez pas.
Quoi qu'il en soit, on sait tous que personne ne trouvera ce trésor.
Mais si je le trouvais,
je prendrais ce monument à la cupidité
et je jure devant Dieu
que je le détruirais dans un grand feu sans sourciller !
Santé !
- Santé ! - Merde.
J'aurais pas dû le cacher près de lui.
- Quoi ? - Je l'ai caché près de sa chaise.
Sur son podium ?
- Pourquoi t'as fait ça ? - Je sais pas.
- Tu te fous de moi ? - T'es trop con.
Deetch ! J'ai trouvé des visiteurs.
Sous sa chaise ?
Je devais faire quoi ? Me trimballer ce tote bag comme au marché bio ?
- Le problème, c'était le sac ? - Désolé.
Je l'ai mis quelque part sans réfléchir.
Faut le récupérer.
Taylor doit le chercher.
T'as vu mes trois amis blancs maigrichons avec un sac ?
- Oui. Et Lisa aussi. - Pas question. Pas Lisa, mec.
Elle a le cœur brisé.
Lisa !
On a qu'à aller le prendre.
Deetch reste pas sur son trône toute la nuit.
Il y a un million de fêtards, mec !
Comment t'as pu être si con ?
- Tu veux te battre ? - Oui, peut-être.
D'accord !
- Tu fais quoi ? - Tu veux jouer à ça ?
Mon Dieu, pourquoi t'as ça ?
Pour me défendre. J'ai plein de billets. J'ai pas de carte de débit.
- De carte de débit ? - Quoi ?
Il était où quand on se faisait frapper à la gorge ?
Vous contrôliez la situation.
- Pas du tout. - Non.
Marge vous rend fous. Notre relation s'écroule.
Si vous ne vous comportez pas
comme des amis normaux, je vais...
- Non, fais pas ça. - Je veux pas.
- T'es pas obligé. - Mon Dieu !
Ça fait hyper mal !
- Pourquoi ? - J'avais pas le choix.
T'avais un tas d'autres choix.
Dieu du ciel !
- Je veux pas voir ça. Johnny. - Je suis patraque.
- Tu parles bizarrement. - Il se passe quoi ?
- On peut parler ? - Oui.
- J'ai l'impression que... - Seigneur !
- Pourquoi ? - Vous méritez une leçon
sur l'amitié et le pouvoir de l'amitié.
- Vous vous souvenez du collège ? - Quoi ?
Du bon vieux temps au collège ?
- Au collège ? - Ça va pas ?
On traînait ensemble tous les jours.
Ben pensait être ami avec T. J. Scardini.
J'étais son ami.
- De covoiturage. - Merde !
J'étais tout aussi populaire.
- Que T. J. Scardini ? - Oui.
Il se faisait sucer avant qu'on connaisse ce mot.
La ferme.
- Recule ! - Tu fous quoi ?
J'adore. Ça commence à faire du bien.
- Et puis merde. - On se concentre.
On fait quoi ? D'une seconde à l'autre, ils peuvent détruire Marge.
Ils ont peut-être pas tort.
Deetch a raison. L'argent ne fait pas tout.
Tu dis ça parce que t'as rien à acheter.
Rien ne t'attend à la maison, contrairement à nous.
Arrêtez de crier, je suis pas un gosse.
Je vais le chercher. Ils ne l'ont pas trouvé.
- On a le trésor. - La vache !
- Quoi ? - C'était facile à trouver.
- Non. Où est-il ? - Merde.
On le prépare à brûler.
Merde, non !
Bon sang.
C'est toi qui l'as apporté.
Tu seras récompensé à la cérémonie de combustion du trésor.
Mes amis, nous avons reçu un cadeau.
Le symbole de tout ce contre quoi nous luttons.
Ce soir, nous détruisons le buste de Marie-Antoinette !
- Au feu ! - Et tout ça
grâce à notre nouvel ami, John.
- Inutile de me montrer du doigt. - Mes amis !
Regardez cet objet ridicule et riez.
Pas littéralement.
Pour des gens aussi éclairés que nous, combien vaut-il ?
Cent millions de dollars !
Cent millions de dollars.
Oui. Je n'y avais pas pensé depuis longtemps.
Bon sang ! Ça fait un sacré pactole.
C'est lourd.
Attendez. Le brûler est-il insensé ?
Au feu !
Waouh !
Johnny Flames !
Ton copain nous a fait perdre un million.
Il doit s'en vouloir.
Tu sais que j'ai fait tout ça pour nous ?
Non, reste ici avec tes amis moisis.
- Je rentre. Me suis pas. - Très bien !
J'en ai marre de faire ce que tu veux.
Je vais rester ici, réfléchir et rejoindre cette secte.
Où... Où est John ?
Comment t'as fait ?
C'est juste des miroirs.
Allons-y. Allez.
Oh, mon Dieu !
J'ai toujours su que t'étais un magicien génial.
Putain !
- T'attends quoi ? - Un problème ?
Je reste.
- Quoi ? - Je reste ici.
Vous aviez raison.
Rien ne m'attend à la maison.
Allez. On le pensait pas.
- Si. - On aura cent millions de dollars.
- Tu peux faire ce qui te chante. - On ne le mérite pas.
- Oh, le relou. - On le mérite ?
- On n'a pas eu de mal. - Tu rigoles ?
Quand ça ?
- J'ai de l'anxiété. - Comme tout le monde !
J'ai des médocs, connard !
- Comme tout le monde. - Non, c'est faux.
Vous pigez pas. Maintenant qu'on a le fric,
nous, c'est fini, dès qu'on quitte la montagne.
- Je ne veux pas. - Tu refuses de changer.
Tu veux que je sois Lawrence.
- Il était trop mortel ! - J'aime pas notre vie.
Je veux pas me réveiller dans une maison pourrie avec deux autres gars.
Et franchement, mettez plus de déo.
- Quoi ? - Retire ça.
Vous puez depuis que je vous connais.
C'est ça, Mart. T'es obsédé par une fille à qui tu mens
et toi, tu veux te faire ton père.
C'est mieux que d'être ton ami. Je préfère me faire mon père
et lui sucer les boules qu'être ton ami.
- Voilà. - C'était crado. Je retire.
T'as raison. On est tous malheureux.
C'est ce que je dis.
C'est rare de trouver de super potes, vous savez.
Connard.
John retourna à la secte.
Et Lisa, perdue sans son amie, resta, elle aussi.
Ben et Martin rentrèrent et se mirent à chercher
quelqu'un d'assez riche et sans goût pour acheter leur trésor.
Sans John dans leurs vies,
ils devinrent la version d'eux-mêmes qu'ils avaient toujours voulu être.
QUATRIÈME PARTIE
DEUX SEMAINES PLUS TARD
TRÉSOR TROUVÉ À VENDRE À LA TRUITE PLUS
Que voulez-vous ?
Une assiette de saucisses, un café noir et un double whisky sec.
- OK. - Merci, très chère.
Assieds-toi.
- Ça roule ? - Mieux que jamais, mec.
Je sais pas si tu sais,
mais la semaine prochaine, je reprends officiellement Truite Plus.
- Tes cheveux... - La coupe de Jésus.
C'est des extensions.
- Amy adore. - Cool.
Tu ressembles à un membre de Metallica.
Et toi, à Reba dans Undercover Boss.
Je ne jetterais pas la pierre depuis ta maison de verre.
Comme la vente est soir,
faut qu'on s'accorde sur certains points financiers.
Allez.
Mon Dieu, Ben.
- Qu'est-ce que... Ce sont... - Les gens de la secte.
Quelqu'un nous regarde.
Dieu du ciel.
Il vient. Baisse la tête.
- Il arrive ? Mon Dieu. - Il est là.
- Il entre. - Mince.
John ?
- Salut. - C'est fou de vous voir.
Je prenais de l'essence.
Tu sais ce que c'est
Vous êtes superbes.
- Merci. Tu... Tu es... - Merci beaucoup.
Je vis dans la secte. On danse.
De l'ecsta. Trop l'extase. Chaque jour.
- De l'ecsta chaque jour ? - Oui, c'est insoutenable.
- On craint rien ? - Ça ira. Détendez-vous.
- Mais toi, ça va ? - Moi ? Non. Oui.
- Et Lisa ? - Elle me parle pas.
Je sais plus qui était fâché sur qui, mais...
- C'est fichu. - T'as essayé de partir ?
Quand j'en parle, Deetch cite l'adresse de ma mère.
C'est pas une menace.
Il dit juste que si je pars, il tuera ma mère.
- C'est une menace. - C'est flippant.
Vous avez déjà...
- Vous avez vendu Marge ? - Quelle coïncidence.
On la vend ce soir à Truite Plus.
- Ce soir ? - Ça a pris du temps,
mais on a trouvé un acheteur.
C'est génial.
Sauvez-moi.
- Quoi ? - On est des adultes.
C'est bizarre.
- Sauvez-moi. - Te sauver ?
Des pancakes au chocolat blanc ? Regardez ces mecs dehors.
La vache.
Taisez-vous.
J'espère que vous êtes heureux. Vraiment.
J'espère que vous menez votre vie de rêve.
Sauvez-moi, si possible.
À un de ces quatre.
Les gars ! Je suis de retour.
- Pardon. - Dans le van.
- Tu crois qu'il va bien ? - Il a fait son choix.
Pour la première fois, on est la meilleure version de nous-mêmes.
T'as raison.
- À ce soir. - Ça me va.
Tiens la moto. Oui, bien. Super !
Ben, faudrait être un peu plus sexy.
Oui, c'est ça. C'est bon.
Mon fils, en couverture du magazine Barbec' et Flingues.
Dylan, plus haut !
Je vois ses cernes, abruti !
- Allez ! - Désolé.
Bon sang ! Quel merdeux.
OK. Plus sexy.
Je veux un truc sexy.
Voilà.
Essayons une où tu te sens extrêmement coupable.
Oui, voilà.
- Vous avez entendu ? - Bien ! On adore.
C'est amusant.
Doucement ! C'est un modèle d'expo.
C'est pas moi, ça. Je porte quoi, là ?
On dirait le PDG de LongHorn Steakhouse.
Papa, désolé. Je reviens pour la vente.
JE M'ÉCLATE AVEC JÉSUS
Martin ! Hé oh, Martin ?
Je disais au Père qu'après la vente,
on fera un gros don au diocèse.
Cet argent nous aidera dans nos procès.
- Bien sûr. - Amy, ta salade est délicieuse.
Merci.
J'ai aussi apporté un dessert. Mes smoochies !
- Je les apporte. - Ils sont trop bons.
- Tu fais quoi ? - Je suis allergique aux noix.
- Amy l'ignore ? - Elle croit que j'adore sa salade.
Merde, mange-les vite, mec.
Allez ! Vite ! Tu dois me rattraper, sinon la pile reste de la même taille.
J'aime Amy, mais j'ai créé un pur enfer.
- Vous entendez une moto ? - Seigneur !
Alertez la presse. L'église est près d'une route.
Ris pas. T'es pas mon pote.
Martin !
Allons sauver notre ami.
- C'est quoi, ça ? - Chérie, désolé.
On se voit à la vente. Allons nous faire couper les cheveux.
Au fait, ton ami bizarre a mangé toutes mes noix.
J'ai voulu l'arrêter, mais...
- Oui. - C'est ça.
Tu sens le rythme ?
Test.
Pourquoi je dois réparer ça ?
Je viens chercher ma couronne de fleurs.
- Elle est devant toi. - J'ignorais que c'était la mienne.
On peut parler, s'il te plaît ?
On aurait pu parler et se voir tous les jours.
Peu importe. Je vais voir mes nouveaux amis.
Bien sûr qu'ils t'aiment. Tu leur obéis, tu es une suiveuse.
Personne ne t'aime, t'es un ami de merde.
Moi, un ami de merde ? Elle est bonne.
Si je suis si merdique,
pourquoi j'aurais fait un tour de magie pour voler le trésor
et le donner à mes amis ?
Ce soir, ils le vendent 110 millions de dollars
à Truite Plus sur Abercorn.
Pas celui de Mumford.
- Celui d'Abercorn. - OK.
Ça fait du bien de parler.
Pas de masque, pas de déguisement.
Ce soir, on montre au monde qui on est.
Deetch, fais pas ça. Ça t'apportera quoi de le détruire ?
Il vaut cent millions de dollars.
Je ne vais pas le détruire, pauvre crétin.
- Tu es dingue. - Oui ? Qu'aurais-tu fait avec ce fric ?
Un voyage à Londres avec mes deux potes.
T'as pas besoin de 100 millions pour ça.
Tes amis ne veulent juste pas t'accompagner.
Non, non, non. Non !
Non ! Il y a peut-être un insecte.
Fonce, Lisa.
Lisa, n'y va pas. C'est un menteur !
Il veut le garder. Pardonne-moi, Lisa !
- On arrive, Johnny ! - On arrive, mec.
TRUITE PLUS
Où est Ben ? L'acheteur arrive.
Où sont les hors-d'œuvre ?
Et vous êtes qui ?
L'expert. L'acheteur m'envoie.
Ta drôle de tête gâche l'ambiance que j'essaie de créer.
C'est important. C'est une star.
TRUITE PLUS
Mon Dieu ! C'est lui ! Il est là !
Écoutez tous, l'acheteur est là.
Allez ! Dylan, l'aspirateur, sors-le ! Tout de suite !
Tout le monde en ligne. On y est.
- C'est Dustin de Stranger Things ? - Oui.
Gaten Matarazzo. Bienvenue dans mon magasin.
Appelez-moi "le BG de Stranger Things".
- Génial. - Je déconne.
Je plaisante.
Je vous en prie.
Cette partie du pays me met mal à l'aise.
Je pense toujours à toi
J'ai plus beaucoup de temps devant moi
Mes amis me manquent...
- C'est quoi, ça ? - John ?
Vous êtes revenus.
- On est désolés. - On n'aurait pas dû te laisser.
Jamais ! C'était débile !
T'es ligoté ?
Oui ! Deetch est devenu fou !
Où sont-ils tous ?
Ils savent pour le trésor !
- Deetch l'a appris ! - Comment ?
- Peu importe. - Tu lui as dit ?
- Désolé. - Sérieux !
On doit aller à Truite Plus !
Lisa, surveille l'entrée de derrière.
Que personne ne sorte.
Deetch ! Je croyais qu'on... Oh, mon Dieu.
Vous avez quelque chose qui m'appartient.
On est fermé !
Oh, euh... On est là pour voler le trésor.
Oh, non !
- On va où, John ? - On n'arrivera jamais à temps.
Il y a un moyen !
Qu'est-ce qu'on fait là ?
Tu vas descendre en volant ?
C'est Truite Plus, là-bas. C'est le seul moyen d'arriver à temps.
Non, John ! On l'a fait et je suis devenu un cerf-volant.
Il faut récupérer Marge.
Faisons-le pour ceux que vous aimez.
Mart, j'ai été un connard avec ta copine.
Honnêtement, je connais même pas son nom de famille.
- C'est Murphy. - Murphy.
- C'est magnifique. - Merci.
Benny, j'ai l'impression que ton père et toi avez une relation bizarre
car j'écrivais des critiques de toi sur Yelp en espérant qu'il te vire.
- Quoi ? - Oui.
- Pourquoi ? - S'il se faisait virer,
on aurait pu aller souvent au bowling.
- T'es sérieux ? - Je suis tordu.
Quand j'étais petit, vous étiez là pour moi.
J'étais John pour vous, pas Pénis Boy.
J'ai été con, mais je peux changer. J'apprendrai à connaître Amy Miller.
- J'ai dit "Murphy". - Murphy.
- Désolé. Je ne peux plus vous retenir.
Je le sais maintenant.
Allez, les gars. Souhaitez-moi bonne chance.
Attends ! On vient avec toi.
Plutôt mourir que vivre sans vous, les gars.
Allons gagner cent millions.
Allez, les gars.
C'est vol-dredi.
Allez !
Je ne suis plus un cerf-volant !
Je vous aime, les gars !
Je t'aime aussi, mec !
Putain de merde ! C'est le faucon !
On l'a inspiré à voler !
- Bien joué ! - Ouais !
On y est presque ! Je me sens grave bien !
- Oh non ! - Que s'est-il passé ? Qu'y a-t-il ?
Le faucon a déchiré ma combi.
Mon pénis est à l'air !
- Sérieux ? - Pourquoi ça t'arrive toujours ?
MONTAGNES EMBRUMÉES
- C'est quoi, ce faucon ? - Range ton pénis !
Oui. Désolé.
La bite de John est à l'air ?
Que se passe-t-il ? Qui êtes-vous ?
On est venus détruire le trésor.
C'est une idée qui circule.
Je sais que j'ai pas tout suivi,
mais pourquoi vous l'écoutez ?
Je viens d'Hollywood, je sais reconnaître un crâneur.
Croyez-moi. Ce type ne compte pas.
Ce qui compte, c'est l'art, sa valeur. Une valeur inestimable.
- Deetch ne compte pas ? - Toutes les vies comptent.
Qu'est-ce qu'il a osé dire ?
On est tous dans le même bateau. Pas vrai ?
Oui !
- C'est magnifique, ici. - J'adore !
C'est si paisible.
Attendez, les gars.
Comment on atterrit ?
- Je sais pas. - On va baisser les jambes,
vers le sol et quand...
Mon Dieu !
Papa !
Tu as survécu à ça ?
C'est l'adrénaline, on est des super-héros !
Je suis mort ! Je suis en enfer ?
Martin ! Ça va ?
Poppy, joue notre hymne de guerre.
Hymne de guerre ?
On doit se battre contre ces types violets.
Sinon, ils voleront notre trésor et nous tueront.
Oui.
- Tu t'es déjà battu ? - Non. Eux non plus.
- Mais ils ont des armes. - Ça ira.
- Aie confiance en toi. - OK.
- J'ai confiance. - Levez les mains.
Que se passe-t-il ? C'est de la folie !
- Putain ! - Vous en faites pas. Je gère.
Je protégerai tout le monde.
Kevin... On vient de petit-déjeuner ensemble.
On t'a lavé le cerveau. Me coupe pas la tête !
- Amy ! - John !
- Dingue ! - Travail d'équipe.
Travail d'équipe. Mon Dieu !
C'est Gaten Matarazzo ?
C'est John ?
Oh !
Oups, mauvaise salle.
Je crois que je vais y aller et...
Arrête ! Attends. On fait quoi, là ?
On ne va pas tuer cette personne
parce qu'un taré nous a dit de le faire.
On est pas des suiveurs.
Vous n'avez pas besoin de cette secte. Vous avez un libre arbitre.
Tu pourrais être danseur. Et toi, chanteur.
Toi, tu pourrais...
jouer dans Duck Dynasty ?
- Montrez-lui qui est le chef ! - Arrêtez, vous avez entendu Deetch.
- Je vais la buter. - Mon Dieu !
La vache !
- Putain ! - Taylor, comment tu m'as trouvée ?
J'ai vu John voler avec sa bite à l'air.
Alors j'ai couru.
- Tu m'as manqué. - Toi aussi, mais faut se tirer d'ici.
D'accord. Allez, les gars. On y va.
Je l'ai attrapé pour toi, Deetch !
Ils s'enfuient !
Où est mon père ?
- Mart ! - Je peux pas les arrêter seul,
mais je sais qui pourrait !
Mart ! Ici !
Martin ? Qu'est-ce que tu fais ?
Un truc que j'aurais dû faire plus tôt.
Mec, ça y est !
Lawrence !
Je suis Lawrence,
je vais te cogner jusqu'à voir tes tripes sortir de ton uc.
Martin, t'as dit quoi, là ?
Qui es-tu ?
Celui qui va mettre ton cul dans un sac mortuaire.
Tu ne peux pas nous arrêter !
Ah oui ? Vous savez quoi ? Ce type est foutu.
À quel point ?
Son dentiste va avoir une nouvelle maison sur la plage.
Non !
Bam !
- Deetch a le buste. - Chopez-le !
Bien, vous êtes tous là. Allons-y.
Il se passe quoi ? Tricia, à l'aide.
"Tricia, à l'aide."
Mon Dieu !
Toi aussi, Tricia ?
T'as fait assez de mal à ces gens. Aujourd'hui, c'était dingue.
Les gens couraient avec des lances.
Waouh ! Trop génial, hein ? Non.
C'est fini. Ils n'ont pas besoin de toi.
- File-moi le trésor. - Bien sûr. Laisse-moi...
J'attrape juste...
Allez vous faire foutre !
Je vis dans une hutte depuis 12 ans,
je me drogue avec des losers et des défoncés !
Non, je mérite un jet-ski !
Je veux aller à Berlin et manger un steak dans une boîte de nuit.
Je ne lâcherai jamais.
Je ne le lâcherai jamais !
T'en es sûr, Deetch ?
- C'est quoi ? - Désolé.
Tu fais quoi ?
Maintenant, faucon loyal, jette-le-moi dans les mains !
Non ! Allez !
Non ! Reviens ! Non !
- Non ! - Non !
Laissez-le. Il va pourchasser ce faucon toute sa vie.
On dirait un truc de la mythologie.
- J'avoue. - Désolé,
je sais pas pourquoi, je pensais qu'il nous l'amènerait.
- Pas grave. Ça va aller. - Ça fait mal.
Finalement, les garçons n'obtinrent pas le trésor.
Mais ils finirent avec le trésor le plus précieux de tous :
l'amitié.
L'argent n'est pas tout dans la vie.
Au final,
la vie, c'est...
Le faucon revient !
Putain de merde ! Le faucon est revenu.
Il leur envoie le trésor !
J'y crois pas, ils ont le trésor !
- Je vous aime ! - Moi aussi !
Il se foutait de nous. J'adore.
C'est un petit con et il le sait.
Le trésor de la Montagne Embrumée était à eux,
et ils fêtèrent ça jusqu'à ce que le soleil se lève
avec leurs êtres chers.
Mon Dieu, Ben ! Je suis soulagé que tu ailles bien.
- Je t'ai cherché partout. - Ferme-la.
- Quoi ? - Je t'aime,
mais je veux que tu aies moins d'impact sur ma vie.
- Je vais faire mon truc. - Ne le dis pas.
- Le salon de coiffure pour garçons. - C'est nul.
D'accord. Prends soin de toi, papa.
C'est bien mon fils.
Martin, je n'ai jamais rien vu d'aussi sexy.
Mais Lawrence est tout ce que tu hais : grossier, violent, italien...
Martin, ne cachons pas notre nature. Soyons honnêtes.
Je suis pas parfaite. Je jure, je regarde des dessins animés pornos.
Du porno avec des personnages.
- Je vois. - Comme les parents Indestructible.
- M. Incredible et Frozone. - Oui.
Snoopy et le vieux de Là-haut.
- J'ai pigé. On doit être honnêtes. - Viens là !
J'y crois pas. Tu es millionnaire.
Tu as mené une révolution. C'était incroyable.
J'ai l'impression d'être une autre. J'ignore ce qui m'a pris.
- Lisa, je suis si... - Je suis si...
- Pardon. - Vas-y.
- Tu disais ? - Toi d'abord.
- Je me sens... - Je...
- Tu me plais. - Baisons.
- Quoi ? - T'as dit quoi ?
- Et toi ? - Je voudrais être dans la tente
- et tout recommencer. - Oui.
On y va ?
Oui. Allons dans la tente.
Ils vont baiser dans ma tente ?
Pourquoi tout le monde baise dans cette tente ?
FIN
VISITE DE LONDRES
Bienvenue à Londres !
CONCERT DE FAT JOE CE SOIR !
SALON DE COIFFURE POUR GARÇONS DU ROYAUME-UNI
POLICE DE LOS ANGELES LIBÉRATION CONDITIONNELLE ACCORDÉE
VENDU
Sous-titres : Iyuno Traduit par : Isabelle Brouxhon