Je peux entendre l'attaque, "O" ?
À vous. Un, deux, trois.
Très bien.
N'oubliez pas, le texte prime.
"Au commencement était le verbe."
C'est sur le texte qu'il faut se concentrer.
Qu'il fasse partie intégrante de la musique.
On inspire.
On expire.
Parfait. Maintenant, le premier accord.
WINTER BREAK
Bien. Les voix du milieu, plus fort.
Les aiguës, parfait. Les basses, un peu plus de souffle.
Encore une fois.
Et maintenant, le premier couplet.
Très bien.
Surtout le "T" à la fin, tous bien ensemble.
Très, très bien.
Parfait.
Béotiens.
Petits béotiens fainéants, vulgaires et nauséabonds.
M. Hunham ?
Je suis occupé.
Le professeur Woodrup veut vous voir.
Que veut-il ?
Parler des vacances de Noël, je crois.
J'irai le voir tout à l'heure.
Qu'est-ce donc ?
Des biscuits de Noël.
Je les ai faits pour les enseignants. Enfin, pas pour tous.
Ceux-là sont pour vous.
Tully, c'est quoi, ce sous-vêtement féminin ?
C'est le slip de bain de Bond dans Au service secret de Sa Majesté.
Super viril.
Pourquoi tu mets pas un short ?
Je vais à Saint-Kitts.
Je veux pas être le seul blaireau en short sur la plage.
Tenez-vous bien, Tully va à Saint-Kitts !
On dirait une culotte.
T'as raison, Crandall. J'avoue tout.
C'est celle de ta mère.
Remercie-la pour les bons moments !
Tully !
Où sont mes cigarettes ?
Tu me les as piquées !
- Je m'insurge contre cette accusation. - Arrête ton char.
J'en ai plus.
Briggs dit que t'en as troqué cinq contre un magazine de cul.
Le porno, très peu pour moi. Je préfère le concret.
Surtout avec la mère de Crandall.
Hé, Kountze.
Dix dollars pour ça ? Y en a pour 5 dollars.
Achète pas, il t'entube. C'est de la mauvaise came.
Je t'emmerde !
C'est de l'herbe de qualité.
Moi, je suis coincé ici. Faut que ça me fasse tout Noël.
Aie pitié de lui. C'est un orphelin de Noël délaissé.
Il lui faut son herbe et son porno.
Dix minutes, mesdames.
Dix minutes !
- Comment t'as fait pour y couper ? - J'ai eu de la chance.
C'était pas ton tour ?
Si.
J'ai dit à Woodrup que ma mère avait un lupus.
C'est le cas ?
J'en sais rien. Probablement.
On ne parle pas de ces choses-là.
Qui se les fade ?
À ton avis ?
Ce pauvre bougre de Neunœil.
Rémy Martin. Louis XIII.
Cadeau de Noël du conseil d'administration.
C'est généreux de leur part.
Merci encore de le remplacer.
Je n'aurais pas demandé si ça n'avait pas été urgent.
La mère de M. Endicott.
Quelle tragédie.
Vous n'aviez pas prévu de partir, de toute façon.
Vous aurez un bonus à la clef.
Non nobis solum nati sumus, je suppose.
"Nous ne sommes pas nés que pour nous seuls."
Je parie que c'est du Cicéron.
Cicéron, oui !
Bravo, vous vous en êtes souvenu.
Il n'y a que quatre garçons, cette année.
Je connais un ou deux de ces dépravés.
Soyons un peu plus
souples dans notre jugement, voulez-vous ?
Déjà qu'ils sont loin de chez eux pour Noël.
Ne sombrons surtout pas dans le laxisme.
Paul, au fond,
vous êtes un excellent professeur,
mais votre approche des élèves est assez traditionnelle.
L'école a été fondée en 1797,
la tradition, c'est notre fonds de commerce.
Alors je dirais bornée,
inflexible, résistante à...
Merci, je sais ce que "bornée" signifie.
Je comprends.
Vous m'en voulez encore pour Jordan Osgood.
Le sénateur Osgood était très contrarié
que Princeton n'accepte pas Jordan
et j'en subis encore les conséquences.
Hardy, sommes-nous vraiment tenus de les laisser buller
tant que papa construit un gymnase ?
Non, nous ne sommes pas comme ça,
mais on ne peut dédaigner la politique.
Ce garçon est bête à manger du foin.
Un véritable troglodyte.
Bon sang, Paul !
Son père est un ancien élève et un de nos plus grands donateurs.
Il mérite un peu de considération en échange.
Et il l'a : son fils reçoit une éducation de premier ordre.
Voyons, Hardy...
Comme le disait le Pr Green,
"Notre seul but est de former des jeunes gens bien éduqués."
Je me fiche de...
"Nous ne sacrifierons pas notre intégrité
sous prétexte qu'ils sont bien nés."
J'essaie de leur inculquer les bases d'une discipline scolaire.
C'est ma mission. N'est-ce pas la vôtre ?
Ça l'était.
Mais en devenant proviseur,
j'ai vu la difficulté de maintenir cette école à flot.
Je vous ai supplié,
supplié de lui mettre C moins.
Certains professeurs le feraient. Je ne mange pas de ce pain-là.
Voici le manuel
et un jeu complet de clés.
Tout ce qu'il faut savoir s'y trouve.
Votre seule tâche
est de veiller à la sécurité et au confort des garçons.
Et d'au moins faire semblant d'être humain.
S'il vous plaît.
C'est Noël.
Quelle connerie, cette demi-journée !
Où est Neunœil ?
Il doit se branler dans la salade composée.
- Pourquoi il ferait ça ? - C'est Neunœil.
Ce monstre puant est capable de tout.
Pourquoi tu parles de cette salade ?
Tu sais des choses ?
J'en mange, moi.
Salve, messieurs.
Vos derniers contrôles.
Je vois à vos mines que vous êtes choqués par vos notes.
Moi, en revanche, pas du tout.
J'ai eu la malchance d'être votre professeur ce semestre.
Et même avec mon handicap oculaire,
j'étais aux premières loges
pour lire l'incompréhension hébétée sur vos visages.
Monsieur, je ne comprends pas.
Ça saute aux yeux.
Non, mais... je peux pas rater cette matière.
Ne vous sous-estimez pas. Vous en êtes tout à fait capable.
Je dois aller à Cornell.
C'est peu probable.
S'il vous plaît, mon père va péter les plombs.
Entendu.
Pour rester dans l'esprit de Noël,
la façon la plus constructive de remédier à vos lacunes
est de vous offrir
un examen de rattrapage.
Vous le repasserez après les vacances.
Évidemment,
il ne s'agira pas du même examen.
Il y aura également un nouveau chapitre.
Votre note sera une moyenne des deux.
Ouvrez vos livres au chapitre 6.
La guerre du Péloponnèse.
Vous avez déjà rencontré Périclès, préparez-vous à rencontrer Démosthène.
Sans vouloir vous vexer,
ce n'est pas le moment d'entamer un nouveau chapitre.
Nous apprécions tous
le geste du contrôle de rattrapage,
mais nos familles sont là. La plupart des cours sont annulés.
On a une messe dans 40 minutes et après, ciao.
On a la tête ailleurs.
Et où exactement se trouve votre tête, M. Tully ?
Je ne sais pas. À Saint-Kitts ?
En effet, je vois que vous avez votre valise.
Bien vu, monsieur,
mais ce semestre nous a mis sur les rotules.
Un nouveau chapitre avant les vacances ?
Franchement, c'est un peu absurde,
monsieur.
Je m'en voudrais d'être absurde.
Oublions tout cela, vous voulez bien.
La première note est maintenue.
Excusez-moi, monsieur, nous préférons la première proposition.
Le type s'appelle comment, déjà ?
Vous devrez quand même connaître le chapitre 6
à la rentrée.
Emportez vos livres.
Si ça vous déplaît, voyez ça avec votre défenseur,
M. Tully.
Vous pouvez y aller.
Au moins, on a fini plus tôt, non ?
Dédié aux élèves de Barton
qui ont donné leur vie dans la Grande guerre
Classe de 1911
Tué en France le 22 septembre 1917
Perdu en mer le 18 décembre 1944
Il faisait rire ses camarades
Tué au combat en Corée en mars 1952
Mort à Brest
"La fin de tout est le sacrifice"
Asseyez-vous.
Bienvenue aux élèves de Barton, aux enseignants et aux parents.
Je sais que vous avez hâte d'être en vacances.
Je vois que les garçons ne tiennent pas en place.
Mais avant que vous retrouviez vos tables abondantes
et les joies de la famille,
prions pour les moins chanceux.
N'oublions pas
les pauvres et les misérables,
ceux qui ont froid, faim et qui sont opprimés.
De la lecture en plus et pas de rattrapage ?
C'est quoi, ce bordel ?
Bien joué, Anus.
Tais-toi, j'essaie de prier.
Prie qu'on se retrouve pas seuls,
je te foutrais un coup de poing dans les couilles.
Moins fort.
Jésus t'entend.
Je suis navré pour votre mère, Endicott.
Quoi ?
Merci.
On est tous avec elle.
Et enfin, prions pour l'âme de Curtis Lamb.
Élève de Barton en 1969,
cette année, il a donné sa vie avec courage
pour servir son pays.
Et présentons à nouveau nos condoléances les plus sincères
à l'un des membres les plus appréciés de la famille Barton, sa mère, Mary.
Mary,
Curtis était un jeune homme exceptionnel et prometteur.
Cette période de Noël sera particulièrement difficile sans lui.
Sachez que nous sommes avec vous dans votre chagrin.
Que le Seigneur, qui a protégé Abraham quand il a quitté sa terre natale,
protège tous nos valeureux soldats
jusqu'à ce qu'ils nous reviennent sains et saufs.
Nous le demandons par le Christ notre Seigneur.
Amen.
Je vous souhaite à tous un très joyeux Noël,
ou, selon le cas, un très joyeux Hanoukkah.
Joyeux Noël à tous.
Joyeux Noël.
Content de vous voir !
Joyeux Noël.
Angus Tully.
Un appel pour vous.
Tu me dis ça maintenant ?
Mon chéri, écoute...
je sais que c'est au dernier moment
et ça me brise le cœur,
mais est-ce que tu peux rester à l'école juste pour cette fois ?
Stanley a travaillé dur,
on n'a pas pas pu partir en voyage de noces.
Vous êtes mariés depuis juillet. Vous avez eu des mois.
Il y a toujours un contretemps.
Je sais que c'est beaucoup te demander.
Mais tu sais combien j'ai été seule.
Moi aussi !
Et Boston ?
Tu m'avais promis qu'en chemin, on passerait à Boston.
Angus, écoute-moi,
c'est notre nouvelle famille.
Je sais que ton père te manque. À moi aussi.
Mais j'ai un nouvel homme dans ma vie.
C'est juste pour cette fois, mon chéri.
On se rattrapera au printemps et cet été.
Je m'en fous de l'été. Et de Stanley !
Angus !
Tu te fiches de moi ?
Je dois rester ici ?
Maman...
ne me fais pas ça.
Je t'en supplie.
J'imagine que vous aussi,
vous comptiez passer Noël autrement,
mais ainsi vont les vicissitudes de la vie.
Un homme de Barton apprend à endurer
les revers la tête haute, avec courage
et dans un esprit de camaraderie.
Dans le strict respect
de ce que prévoit le manuel, bien entendu.
M. Tully ?
Vous vous joignez à nous ?
Qu'est devenu Saint-Kitts ?
Un contretemps.
17 décembre 1er jour
Les deux prochaines semaines,
nous respecterons les horaires habituels.
Monsieur, on est en vacances.
Nous prendrons nos repas ensemble et vous aurez des heures d'étude.
Des heures d'étude ? Vous rigolez ?
La guerre du Péloponnèse vous attend, M. Kountze. Et M. Tully.
Les autres, vous vous avancerez. Ça sera payant.
Vous verrez.
On est coincés ici et en plus on est punis ?
Vous aurez du temps imparti pour vos loisirs
et l'activité physique surveillée.
Le gymnase est fermé.
Le parquet n'est qu'à moitié verni.
L'air frais vous fera du bien.
Il fait moins 10, dehors.
Les Romains se baignaient nus dans le Tibre glacial.
L'adversité forge le caractère, M. Tully.
À ce propos,
vos dortoirs et mon logement ne seront pas chauffés,
nous dormirons tous à l'infirmerie.
C'est du foutage de gueule.
Pourquoi on se coltine Neunœil ?
C'est un ancien élève.
Il sait comment nous torturer, ce connard sadique.
Au moins, on a pas eu Decker et ses regards libidineux.
Attendez une minute.
T'en veux une ?
J'ai mieux.
Passe.
Fume pas ça ici, on va se faire choper.
Fais pas ta fiotte.
Je veux pas me retrouver à Fork Union à cause de toi.
Teddy Kountze.
Jason Smith.
Je sais.
T'en veux ?
T'es un bon lanceur.
C'est que du foot.
Pourquoi t'es coincé ici ?
Je devais aller skier avec mes vieux.
Mon père a mis une condition : que je me coupe les cheveux.
Pourquoi tu le fais pas ?
Désobéissance civile, mon pote.
C'est ça.
Il est cool. C'est un bras de fer. J'espérais qu'il cède
parce qu'à Haystack, la neige est top en ce moment.
Et toi, M. Moto,
pourquoi t'es là ?
Non, je m'appelle Ye-Joon.
Ma famille est en Corée.
Ils pensent que ça fait loin pour voyager seul.
Je croyais que ton pousse-pousse était cassé.
C'est quoi, un pousse-pousse ?
T'es un connard, Kountze.
T'as de la merde dans la tête.
Le connard, c'est celui qui nous a mis dedans en histoire.
Et toi ?
Alex Ollerman.
Je suis là parce que mes parents sont en mission au Paraguay.
- On est des Saints des Derniers Jours. - Des mormons ?
Vous portez pas des sous-vêtements magiques ?
C'est une méprise courante.
En fait, c'est un vêtement du temple, porté...
Ils font quoi, les gars de la ville ?
Vous faites quoi avec notre sapin ?
L'école nous l'a revendu.
Un pin sylvestre encore frais.
On va le remettre en vente, comme tous les ans.
C'est du foutage de gueule.
Bonsoir, Mary.
M. Hunham.
Alors c'est vous, le baby-sitter ?
Comment ça se fait ?
Je ne sais pas.
J'ai dû recaler quelqu'un qui le méritait.
Le petit Osgood ?
Un vrai petit con.
Riche et bête. Ça court les rues, par ici.
C'est un fléau.
Et vous, vous restez aussi ?
Oui, toute seule comme une grande.
Ma petite sœur Peggy et son mari m'ont invitée chez eux à Roxbury,
mais je me dis que c'est trop tôt.
Curtis va se dire que je l'abandonne, vous voyez ?
C'est le dernier endroit où on a été ensemble.
Sans compter la gare routière.
J'ai hâte de goûter vos petits plats.
Ne comptez pas dessus.
On n'a que ce qu'il y a dans le cellier.
Pas de livraison jusqu'en janvier.
Je peux...
Je vous sers un verre ?
- Pas de problème. - Merci.
- C'est indispensable. - Absolument.
- Où est ma photo ? - Quelle photo ?
Tu sais très bien, tu l'as volée.
Je m'insurge contre cette accusation.
Rends-moi ma photo !
T'as un problème, Tully ?
T'as le cafard ?
Tu vas pleurer ?
- Ta maman te manque ? - Je t'emmerde.
Pourquoi t'es pas avec ta famille ?
On refait la maison.
C'est le bazar. Ma chambre est pleine de marteaux.
C'est leur prétexte ?
C'est l'hiver, crétin.
Personne refait sa maison en hiver.
Tes parents veulent pas de toi,
t'es qu'un psychopathe névrosé.
On se calme.
- Un quoi ? - Qui voudrait de toi ?
Tu embêtes tout le monde parce que tu sais que t'es un connard.
Et tes notes sont catastrophiques.
Franchement, si j'étais tes parents, je voudrais plus jamais te revoir.
Le marteau, c'est toi.
Enfoiré.
Viens là !
C'est bon.
Ça suffit.
Ils se battaient pas.
Je vois.
Qui a commencé la non-bagarre ?
M. Tully ?
Vous pourriez peut-être nous éclairer ?
M. Kountze ?
M. Smith ?
M. Ollerman ?
M. Park ?
Nous allons procéder comme dans les légions romaines.
En l'absence d'aveu, la faute d'un seul
est la souffrance de tous.
Pour chaque minute de vérité tue,
vous irez tous en retenue.
Je croyais tous les nazis en Argentine.
Taisez-vous, Tully.
Au cours de votre première retenue,
vous nettoierez la bibliothèque.
De fond en comble.
Il faut gratter le dessous des bureaux, couvert
de morve, de chewing-gums
et de toutes sortes
de vieilles protéines épouvantables.
À quatre pattes dans la poussière,
à respirer les peaux mortes de générations d'élèves
et le fion de cafards desséchés.
C'est Kountze !
C'est Kountze qui a commencé.
Bravo, M. Ollerman.
Magnifique.
Merci, Mary !
On a mangé ça à midi, non ?
C'était déjà dégueu.
Estimez-vous heureux.
Lors de la troisième guerre punique, de 149 à 146 av. J-C,
les Romains ont assiégé Carthage pendant trois années entières.
À la fin, les Carthaginois en étaient réduits à manger du sable
et à boire leur urine.
D'où le terme "punitif".
Mary ?
Vous aimeriez...
vous joindre à nous ?
Non, ça ira, merci.
Je sais qu'elle est triste à cause de son fils,
mais elle est payée pour faire son boulot.
Elle pourrait s'appliquer, non ?
Même piètre cuisinière, ils peuvent plus la renvoyer.
Fermez-la !
Vous n'avez aucune idée de ce que cette femme a...
Pour la plupart des gens, la vie est une échelle de poulailler :
pleine de merde et courte.
Vous êtes né chanceux.
Un jour, petits privilégiés décadents, vous l'apprécierez peut-être.
Sinon, je vous plains.
Et on aura échoué dans notre mission.
Maintenant, mangez.
Les dimensions de votre voiture, Jerry ?
Elle est longue.
Je dirais 2,50 m
sur 25.
Bonsoir.
Qu'est-ce que c'est ?
Vous ne connaissez pas ce jeu ?
Vous débarquez de quelle planète ?
Je ne regarde pas la télévision.
Des couples répondent à des questions pour voir s'ils se connaissent bien.
C'est le désastre assuré.
C'est le but.
Asseyez-vous.
Allez.
Élargissez votre horizon.
C'est une rediffusion de juillet.
Les lots, c'est des barbecues
et des ustensiles de pique-nique.
Fascinant.
Merci.
Alors, comment vont les garçons ?
Ils sont brisés, physiquement et moralement.
C'est quand même les vacances.
- Ne soyez pas trop dur. - Arrêtez.
Ils ont toujours eu la vie facile.
Vous n'en savez rien. Vous l'avez eue, vous ?
Et tout le monde devrait passer Noël en famille.
Hawaï ? Il veut vous envoyer
à Santa Ana pendant qu'il va à Las Vegas.
Personne ne veut de toi en Sibérie.
Tu vas où ?
- À Vegas ! - Las Vegas ?
Ces deux-là vont divorcer.
Comment le savez-vous ?
Je reconnais cet air de désillusion.
Elle le déteste.
Combien de temps avez-vous été mariée ?
J'étais fiancée au père de Curtis,
mais il est mort avant que j'accouche.
Harold.
Il travaillait sur le chantier naval.
Un jour, ils transportaient une énorme palette de fret
et le câble a cassé.
Il se l'est pris en pleine tête.
C'était des hommes bien.
Tous les deux.
Aucun d'eux n'a dépassé les 25 ans.
Mon bébé n'avait même pas 20 ans.
Je suis navré.
J'ai pris ce boulot
quand Curtis était petit pour lui assurer une bonne éducation.
Il s'est épanoui, ici.
C'était un chouette gamin.
Je l'ai eu un semestre. Très perspicace.
Il vous détestait.
Pour lui, vous étiez un vrai connard.
Eh bien, comme je le disais,
futé, perspicace.
Il visait Swarthmore.
Il avait les notes, mais je n'avais pas l'argent,
même avec une aide financière.
Alors,
quand il a été appelé, sans sursis étudiant,
il est parti.
Vous savez ce qu'il m'a dit ?
Il m'a dit,
"Maman, vois le bon côté des choses.
Quand je serai démobilisé,
j'irai à l'université avec une bourse de l'armée."
L'université...
Et voilà le résultat.
Mon Curtis est dans le sol gelé
et ces garçons sont bien au chaud dans leur lit.
C'est comme vous l'avez dit.
Comment, déjà ?
La vie, c'est une échelle de poulailler.
J'entends tout ce que vous dites, de la cuisine.
Surtout le petit Kountze.
C'est le roi des petits cons.
- Zéro. - Elle a dit "zéro" !
C'est le couple numéro 1 !
20 décembre 4e jour
Allez, sales fainéants fétides.
Il fait jour dans le marais !
Debout !
Plus vite, messieurs.
Plus vite !
S'il manque d'exercice, le corps dépérit.
Voilà !
Bien.
Et ta caisse ?
On la prend et on va à Boston ?
On s'attirerait des ennuis.
Faut se faire une raison, on est coincés.
Si seulement on pouvait s'en aller...
Se tailler.
On pourrait mettre un hélico dans la cour.
Hein ?
Un hélicoptère, abruti ! Son vieux, c'est le PDG de Pratt & Whitney.
Il a son coucou,
il le prend tous les matins pour aller bosser.
Le pilote s'appelle Wild Bill.
Wild Bill ?
Il l'a pris pour aller à Haystack.
Avec les cadeaux et tout le reste, sauf moi.
Il vole avec des cadeaux, comme le père Noël.
C'est ça,
comme le père Noël.
Allez !
Si j'étais chez moi à Provo,
il ferait très bon à l'intérieur
et ma mère me ferait des pommes au four.
Ça sentirait la cannelle et le sucre brun dans toute la maison.
Ça fait envie.
Ça, c'est pour avoir cafté, sale mormon.
C'est quoi, Fork Union ?
Tu as dit que tu voulais pas te retrouver à Fork Union.
C'est une école militaire, en Virginie.
On m'y enverra si je me fais encore virer.
De combien d'écoles tu t'es fait virer ?
Trois.
Du coup, je suis encore en première. À un semestre près.
Il a disparu !
Mon gant a disparu.
Ce taré l'a fait exprès.
Il t'en a laissé un
pour que la perte soit plus mordante.
Ça va ?
J'ai fait un cauchemar.
Moi aussi, j'en fais.
Je tombe ou je me noie.
Et aussi...
j'ai eu un accident.
En effet.
Arrête de pleurer.
S'ils t'entendent, ils vont te crucifier.
Un comble, pour un bouddhiste.
Je sais que c'est une excellente école
et tous mes frères y sont allés,
mais ma famille me manque
et j'ai pas d'amis.
Je vais te dire,
les amis, c'est très surfait.
Je t'aiderai à cacher tes draps demain.
En attendant, trouve un coin sec et tâche de dormir.
Merci.
Putain d'asperges !
22 décembre 6e jour
J'y crois pas,
il est à peine 11h et il est déjà bourré.
Il sent le whisky.
Je le comprends, on se les pèle.
On se croirait au Groenland.
Qu'est-ce que c'est ?
Je le savais ! Il a cédé,
le grand tendre.
Qui a envie d'aller au ski ?
Bonne nouvelle,
j'ai pu avoir le Pr Woodrup et vos parents.
Enfin, presque tous.
Réessayez, une dernière fois.
Inutile. La réception dit qu'ils ne répondent pas.
Ils sont partis en excursion.
En excursion...
Je suis aussi déçu que vous, si ce n'est plus.
J'aurais pu passer mes vacances à lire des romans policiers.
Ils sont peut-être rentrés. Rappelez, s'il vous plaît.
Bonnes fêtes.
Toi aussi.
Salut, Tully.
Il reste plus que toi.
Fais bien tous tes devoirs.
J'allais oublier,
j'ai trouvé la photo que tu cherchais.
Joyeux Noël, M. Tully.
Tête de nœud
Salut, Angus.
Faisons contre mauvaise fortune bon cœur.
Alors, je dirais...
Stan Laurel.
La star préférée du cinéma muet de votre mari est
Rudolf Valentino.
C'est vrai qu'il est bon.
Et vous, vous avez été marié ?
Mais j'ai failli, une fois,
juste après l'université.
Et ?
On a retrouvé la raison.
Ce visage n'est pas vraiment
façonné pour l'amour.
Et aussi...
Vous savez...
Quoi ?
Rien.
Je ne sais pas... j'aime être seul.
J'ai toujours été attiré par l'ascétisme.
Comme un moine.
Renoncer aux plaisirs de la chair en faveur des objectifs spirituels.
Objectifs spirituels ?
Vous ?
De quoi vous parlez ? Vous allez à l'église ?
- Pas plus que nécessaire. - Voilà.
Quand avez-vous quitté le campus ?
Je vais en ville tout le temps.
Pour faire mes courses et honorer des rendez-vous.
C'est vrai, je quitte peu le campus.
Je n'en éprouve pas le besoin.
Si vous pouviez aller où vous voulez sur terre,
où iriez-vous ?
En Grèce, en Italie.
En Égypte, au Pérou, à Carthage.
Aujourd'hui en Tunisie, évidemment.
J'avais entrepris une monographie sur Carthage
que j'aimerais terminer.
C'est comme un livre, mais en plus court.
Je sais ce qu'est une monographie.
Pourquoi ne pas écrire un livre ?
Je doute de pouvoir écrire tout un livre.
Vous ne pouvez pas rêver un rêve en entier, c'est ça ?
Monet, Manet, Picasso.
J'ai une surprise !
On m'a offert ces biscuits
et j'aimerais les partager avec vous.
Regardez ces formes festives !
Flocons de neige, bonhomme en pain d'épice, sapin
et cette petite moufle.
Je peux aller aux toilettes, monsieur ?
Allez-y.
Je fais des efforts.
S'il n'y a plus de chambre simple, je prendrai une petite suite.
Je sais que c'est les fêtes, mais c'est une urgence.
Oui, d'accord.
M. Tully, que faites-vous ?
Pas de carte de crédit, en liquide.
Vous n'avez pas ma permission.
Vous pouvez m'en recommander un autre ?
- C'était un hôtel ? - Ça vous regarde pas.
Bien sûr que si, je veille sur vous.
Vous veillez sur moi ? Vraiment ?
Vous êtes mon gardien de prison ? Mon majordome ?
Y a personne ici, à part deux pauvres types et une mère en deuil.
Arrêtez vos conneries. Lâchez-moi la grappe, je ferai de même.
C'est la retenue !
Soyez content, vous allez en retenue. Revenez !
Être ici avec vous, c'est déjà une longue retenue !
Espèce d'enfoiré, une heure de plus !
M. Tully !
Je ne sais pas à quoi vous jouez,
mais vous courez au désastre !
"S'il manque d'exercice, le corps dépérit."
Vous frôlez le renvoi !
Je vous le déconseille, M. Tully.
Vous êtes à deux doigts du renvoi.
Je m'en lave les mains, vous m'entendez ?
Je m'en lave les mains.
Arrêtez-vous.
Vous savez que le gymnase vous est interdit.
C'est votre Rubicon.
Ne franchissez pas le Rubicon.
Putain !
Merde ! M. Hunham !
Dépêchez-vous !
Je me dépêche !
J'étais déjà sur la sellette. Si Woodrup l'apprend, c'est plié.
- Ce sera ma faute. - C'est votre faute !
Vous deviez veiller sur moi.
Je vous ai dit d'arrêter.
Vous vous en laviez les mains !
Non ! C'était une métaphore !
Je sais bien !
Vous alliez faire quoi, vous laver les mains ?
C'est fini.
Ils vont prévenir l'école, qui préviendra vos parents,
et alors, rideau.
Vous allez me faire renvoyer.
Vous !
Je risque d'y laisser un bras et vous ne pensez qu'à vous.
Remplissez ceci. L'admission et l'assurance.
S'il vous plaît !
On peut se passer de l'assurance ?
C'est la procédure.
Je comprends, mais écoutez...
On faisait du hockey sur l'étang de Squantz et j'ai glissé.
Que faites-vous, Angus ?
Ma mère lui a interdit de m'emmener, je l'ai forcé.
Mes parents sont divorcés, on se voit peu.
Elle sera furieuse si elle l'apprend.
Ça, c'est vos affaires, mais nous avons un protocole.
S'il vous plaît. Je ne vois jamais mon père.
C'est entièrement ma faute.
Je ne veux pas qu'il ait d'ennuis.
Elle va encore te traîner devant les tribunaux.
Oublions l'assurance.
On va payer en liquide.
Pas vrai, papa ?
Bonne nouvelle, rien de cassé,
mais vous vous êtes salement démis l'épaule.
Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire que votre bras est sorti de son articulation
et qu'on doit le remettre.
Allongez-vous.
- Doucement. - Ça va faire mal ?
Plus que maintenant ?
Pas si vous vous détendez.
Détendez-vous autant que possible.
Respirez profondément.
À trois.
Un, deux...
trois.
Bon sang !
Un homme de Barton ne fait pas ça.
- Quoi ? - Un homme de Barton ne ment pas.
Oui, bon, j'étais sur ma lancée.
Bonjour.
On a une ordonnance.
Du Percodan. D'accord.
Je reviens.
Merci.
Si Woodrup l'apprend, vous êtes foutu. Là, il en saura rien.
Et si vos parents posent des questions ?
Ça risque pas d'arriver.
Très bien, alors tout ça reste "entre nous".
Vous savez ce que ça veut dire ?
Oui, monsieur.
À charge de revanche.
Comment ça ?
Ne tentez pas de m'acheter, M. Tully.
Je n'attends qu'un remerciement pour ma gentillesse.
Rien de plus.
Je vais prendre une bière. Et vous ?
Ne soyez pas ridicule.
Je vous prends un cheeseburger.
Ils ont de la Miller High Life.
Le champagne des bières.
Je peux prendre votre commande ?
Mlle Crane !
Quelle surprise !
- Que faites-vous ici ? - Ça alors !
Je fais quelques extras entre Thanksgiving et Noël.
Voici M. Tully.
Mais oui. Je vous connais.
Angus Tully. J'étais devant le bureau du Pr Woodrup,
accusé à tort d'avoir bouché les toilettes.
J'ignorais que c'était à tort.
Il prendra un cheeseburger.
Et une Miller High Life.
Sûrement pas.
Qu'en pensez-vous, Mlle Crane ?
Comme on dit, c'est le champagne des bières.
Elle sait de quoi elle parle.
Un cheeseburger.
Et un coca.
Un cheeseburger pour moi aussi.
Et... un Jim Beam.
Avec glace.
S'il vous plaît.
Ça arrive.
Merci.
Aïe ! Vous deux, ça fait des étincelles !
Le Percodan vous fait délirer.
Comme ça, je la trouve séduisante.
Écoutez, petit rustre plein d'hormones,
cette femme mérite votre respect.
Et non votre...
spéculation érotique.
Je peux au moins aller aux toilettes ?
Monsieur ?
Pour téléphoner ?
Coca.
Et un double Jim.
- J'ai compté un simple. - Merci.
Dites... pourquoi c'est vous, le chaperon ?
C'était au tour de M. Endicott.
Je sais.
Je suis puni.
Le Pr Woodrup est...
Un connard prétentieux qui aime jouer au dictateur ?
Je voulais dire que c'est...
un éducateur charmant et compatissant
avec une barbe du tonnerre.
De tous mes anciens élèves à des postes de pouvoir,
c'est le seul à qui je dois rendre des comptes.
Il a été votre élève ?
Ma première année.
Et déjà à l'époque, c'était un connard.
Si vous êtes tout seul là-bas avec Angus,
j'organise un réveillon de Noël,
si jamais ça vous dit de passer.
Désolé, petit. La prochaine est réservée.
J'ai posé une pièce.
Je m'en fiche. Mon pote prend la suivante.
- Ça marche pas comme ça. - Ici, si.
Prends l'autre machine.
Je veux pas prendre l'autre machine,
je veux celle-là.
Putain !
Merci, tu m'as fait perdre.
Kenny !
- C'est à toi. - Mon cul.
J'ai posé ma pièce, c'est à moi.
Répète un peu pour voir ?
Hé, mon pote !
- Dans les yeux. - Regarde-le.
Un gamin pourri gâté de Barton.
Un petit bourge.
Écoutez...
prenez ma pièce.
Que je prenne ta pièce ?
Tu me fais l'aumône ?
J'avais plutôt dans l'idée...
de jouer ensemble.
Vous seriez mon bras gauche.
T'as dit quoi, là ?
M. Hunham ?
- On peut y aller ? - Pourquoi ?
On m'a traité de petit morveux.
Pourquoi t'es parti ? On te parlait.
On t'apprend pas les bonnes manières ?
Kenneth, laisse-les. Ils sont venus manger un morceau.
Kenneth !
C'est bien ça ?
Je suis sûr qu'il vous a offensé,
c'est sa spécialité.
Je peux vous offrir de quoi vous désaltérer ?
Laissons ce regrettable incident
finir comme le dodo.
Le quoi ?
Le dodo. Un oiseau disparu.
Il veut dire qu'il souhaite vous offrir une bière.
Ouais, d'accord.
Je vais prendre une Miller.
Le champagne des bières !
Pourquoi leur offrir des bières ? C'est des connards.
C'est un point de vue.
Attrapez !
Vous connaissez beaucoup de garçons avec la main arrachée ?
À Barton, on ne va pas au Vietnam.
On va à Yale, à Dartmouth
ou à Cornell.
Qu'on le mérite ou pas.
Sauf Curtis Lamb.
Vous avez été dans l'armée, vous ?
J'ai essayé de m'enrôler en 1941, mais ils m'ont refusé.
Je vais entrer par l'autre côté.
J'étais garde pendant les raids aériens.
Avec sifflet et tout.
Casque, brassard...
Avant qu'on parte, je peux être franc ?
Vous puez.
Le poisson.
Surtout en fin de journée,
jusque sur votre manteau.
Je peux entrouvrir la vitre ?
La triméthylaminurie.
Mon corps ne métabolise pas la triméthylamine,
d'où l'odeur.
Et oui,
c'est pire en fin de journée.
Depuis toujours ?
- Normal que vous ayez peur des femmes. - Je n'ai pas...
peur des femmes.
Pardon, c'était déplacé.
D'après le Dr Gertler,
je ne tiens pas assez compte de mes interlocuteurs.
Qui est le Dr Gertler ?
Mon psy.
Il a déjà essayé un bon coup de pied au cul ?
À votre tour.
Dites un truc sur moi, de négatif.
- Un truc négatif sur vous ? - Oui.
Un seul.
Un seul ?
Où étiez-vous, hier soir ?
Nous étions en ville pour une... affaire en rapport avec l'école.
Vous ne pouviez pas appeler ?
Désolé.
Bonjour, tout le monde.
- Bonjour, Danny. - Va te préparer une assiette.
J'ai vu un truc bizarre.
Je suis entré dans le gymnase,
quelqu'un y avait vomi.
Ça alors. Je ne suis au courant de rien.
Moi non plus.
Je vais vérifier ça immédiatement. Merci.
Je vois le genre.
Ça tourne pas rond.
Merci pour le coup de main.
Non, c'est à moi de vous remercier.
C'est très thérapeutique.
Pas quand on doit servir 300 merdeux qui geignent.
Là, ça a rien de thérapeutique.
Certes.
Mary.
Quand on parle du loup...
Des brownies ? Je les veux tous !
Un seul !
C'est pour le réveillon ce soir.
Quel réveillon ? Il y a un réveillon ?
Chez Mlle Crane.
J'y passerai juste pour dire que j'y étais.
Elle vous a invités aussi.
Je veux y aller.
Elle a dit ça comme ça, en passant.
Vous n'êtes pas obligé d'y aller. Je l'emmènerai.
Mary peut m'emmener.
Non, ça ne marche pas comme ça. Vous êtes sous ma surveillance.
Ça vous va peut-être de rester à lire des livres toute la journée,
mais moi, je deviens barjo.
Fait chier !
Pas de gros mots !
Pas la veille de Noël !
Vous voyez ?
Imaginez-le en société.
Si vous avez la trouille d'y aller, il suffit de le dire.
Le faites pas payer au petit con.
Qu'est-ce qui vous prend ? C'est qu'une soirée !
Vous avez peur de quoi ?
Merde. Vous m'avez rendue nerveuse.
Vous voilà !
Bienvenue.
- Je suis ravie de vous voir. - Nous aussi.
Je pose ça où ?
Sur ma table de nuit.
Vous êtes une petite coquine.
Si vous saviez.
Il y a beaucoup de monde.
De la famille,
des amis.
Y a que vous, du boulot.
Ma mère,
sur le canapé.
Ma sœur, Kathy
et son fils, Marvin.
Et mon ami Tom,
qui a la boutique sur Bellamy Street.
Angus !
Voici Angus Tully,
un de nos élèves de Barton.
Ma nièce, Elise.
La nièce Elise.
Exquise.
Et M. Hunham, un de nos meilleurs professeurs.
- Histoire ? - Civilisations de l'antiquité.
Et voici Mary Lamb, la responsable
de la cantine.
Si tu emmenais Angus au sous-sol, qu'il découvre la tradition familiale ?
Viens.
Je vous sers quelque chose ?
- Pour vous, un Jim Beam ? - Exact.
- Et vous, Mary ? - Un whisky.
Parfait !
C'est ça, la tradition ?
C'est ici que je passais toutes les fêtes de ma tante.
Je trouve ça cool, moi.
Il y a quelque chose de pur, là-dedans.
Dans chaque enfant, il y a un artiste.
Le problème est de savoir comment rester un artiste en grandissant.
C'est de Picasso.
Picasso est cool.
J'ai vu Guernica, le grand tableau.
Avec le cheval.
Je connais Guernica. Tu l'as vraiment vu ?
Oui. Au Museum of Modern Art, à New York.
Il est immense.
Mon père m'y a emmené.
Te voilà !
- Comment ça va ? - Ça va bien.
Je dois m'occuper de la musique.
Qui t'a demandé ça ?
Moi.
T'es complètement folle.
C'est pour toi.
T'étais pas obligé.
J'ai deux obligations : payer mes impôts et mourir.
Ça me fait plaisir. Tiens.
C'est très joli.
- Merci. - Je t'en prie.
- J'ai pas de cadeau pour toi. - Si.
Tu m'offres ce magnifique sourire.
Le voilà.
Joyeux Noël.
Je fais comme il faut ?
Tu fais comme tu veux.
Tu reluques mon décolleté ?
Non !
Si.
J'arrête, si tu ne prends pas ça au sérieux.
Je prends ça au sérieux. Pour de la peinture au doigt.
C'est faux !
T'as oublié cette zone-là.
Le gui !
Mais oui, bien sûr, évidemment.
C'est intéressant. Énée...
a emporté du gui quand il est descendu dans l'Hadès
pour chercher son père.
Enfin bref...
Joli sapin !
Très "conquête spatiale".
- C'est pour commémorer l'alunissage. - Ah oui ?
Où est votre famille pour les fêtes ?
Nulle part, je suis fils unique.
J'ai perdu ma mère très jeune.
Et votre père ?
Disons que j'ai quitté la maison à 15 ans.
- Vous avez fugué ? - Pire, j'ai obtenu une bourse.
Pour Barton.
Puis je suis parti à l'université, sans jamais me retourner.
Un peu quand même.
Vous êtes revenu ici.
Je m'y sens un peu chez moi, c'est vrai.
Et je pensais pouvoir changer les choses.
Avant, je pensais pouvoir les préparer au monde,
ne serait-ce qu'un peu,
avec les principes et les bases inculqués par le Pr Green,
mais le monde n'a plus aucun sens.
Il brûle.
Les riches n'en ont rien à battre.
Les pauvres sont de la chair à canon, l'intégrité est une blague
et la confiance est une notion galvaudée.
Eh bien...
si c'est vrai,
ils ont plus que jamais besoin de quelqu'un comme vous.
Danny,
tu savais que Curtis adorait Artie Shaw ?
On dansait sur ce morceau.
T'en connais beaucoup, des ados qui écoutent Artie Shaw ?
Mets un truc qui bouge.
Pas touche au disque !
- Assieds-toi. - Ça va.
- Danny, ça va. - Je sais. Allez.
D'accord, mais je te dis que ça va.
Va me chercher un verre.
Et demain, vous faites quelque chose ?
Non, pourquoi ? Vous faites...
Non, je...
Vous n'avez rien prévu pour Angus ?
Vous devriez.
Il faut préserver la magie.
Il est turbulent,
mais ça reste un enfant.
La vie a tôt fait de les rattraper.
Quand je dis "eux"...
Nous.
Vous avez bon cœur, Mlle Crane.
Vous aussi.
Quand vous le voulez.
Et c'est Lydia.
Excusez-moi.
M. Hunham ?
Vous pouvez venir ?
Oui, qu'y a-t-il ?
Venez, je plaisante pas.
- Dépêchez-vous ! - Oui.
Tout va bien ?
Laissez-moi tranquille.
Je te raccompagne ?
Lâche-moi !
Il est mort.
J'avais raison.
Je déteste les soirées. C'était un fiasco total.
Parlez pour vous. Moi, je m'amusais.
On raccompagne Mary et on revient.
Hors de question.
Vous allez me lâcher, oui ?
Ça collait bien avec Elise.
La nièce ?
Vous plaisantez ? Elle est éplorée, et vous, vous pensez à une fille.
Je n'ai pas besoin de votre pitié.
Vous voyez ?
C'est le premier truc positif depuis que je suis emprisonné avec vous.
Dois-je vous rappeler
que je ne suis pour rien dans votre situation ?
Vous croyez que je veux faire du baby-sitting.
J'ai prié le Seigneur auquel je ne crois pas
que votre mère décroche
ou que votre père arrive en hélicoptère, en sous-marin
ou en soucoupe volante !
Mon père est mort.
Je croyais que votre père...
C'est qu'un riche que ma mère a épousé.
Passez-moi vos clés.
Elle est ouverte.
On ne dit pas à un garçon
laissé tout seul à Noël
qu'on rêve de s'en débarrasser,
que personne ne veut de lui.
Ça va pas, la tête ?
On y va, j'ai froid.
Joyeux Noël.
Je peux vous aider ?
Je cherche un sapin.
Vous êtes au bon endroit.
On brade tout ce qui reste.
M. Tully !
M. Tully ?
Angus Tully !
Bonjour.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël, bien sûr.
Comment allez-vous ?
J'ai une gueule de bois carabinée.
Vous avez vu le gamin ?
Bon sang, mais où est-il ?
Angus !
Joyeux Noël !
Joyeux Noël.
Où étiez-vous passé ?
Je ne sais pas. J'étais ici.
Venez, j'ai quelque chose à vous montrer.
Pas de décorations ?
Je suis sûr qu'on doit pouvoir trouver ça quelque part.
Alors...
Voici...
pour vous.
Pensées pour moi-même, de Marc Aurèle.
Pour moi, c'est la Bible, le Coran
et la Bhagavad Gita en un seul livre.
Et surtout, ça ne parle pas de Dieu.
Merci.
Et Mary.
Voici pour vous.
Vous l'offrez à tout le monde ?
Et aussi...
- Comment vous avez su ? - Aucune idée.
Ceci est arrivé pour vous.
Joyeuses fêtes
Joyeux Noël et bonne année
Bises, maman et Stanley
Merci, Mary.
C'était délicieux.
Vous me faites un compliment ?
Allons, allons.
Vous savez,
c'est la première fois que je fais un vrai Noël en famille.
Avec un repas de Noël familial
qui sort du four, avec ses garnitures.
Ma mère commande toujours chez Delmonico.
Excellente idée.
L'an prochain, je commande chez Delmonico.
En tout cas,
merci, Mary.
Je t'en prie.
J'aimerais porter un toast
à mes deux improbables compagnons
sur cet îlot enneigée.
Ainsi qu'aux absents,
amis et famille.
Je me rends compte
qu'aucun de nous n'est ici de son plein gré.
Si je peux faire quoi que ce soit pour égayer vos vacances,
dites-moi
ce qui vous plairait.
Je veux aller à Boston.
À Boston ? Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Je veux un vrai Noël.
Faire du patin, voir un vrai sapin de Noël, pas ce truc.
- Vous l'avez trouvé joli. - Il est joli.
Partons d'ici.
Je veux un vrai Noël.
Hors de question d'aller à Boston.
C'est ce qui lui plairait.
Emmenez-le à Boston.
Il est interdit de quitter le campus ou ses environs immédiats.
Mais ça pourrait être une sortie scolaire.
Les sorties scolaires relèvent des activités scolaires complémentaires.
Il y a même un fonds dédié aux activités scolaires complémentaires.
Je prends mes affaires.
Il faudrait me déposer à Roxbury.
Entendu.
Nous y voilà.
Ça en fait, des marches à monter.
Et sûrement verglacées.
M. Tully.
Compris.
Mary, je monte vos bagages ?
Volontiers.
Attention à la boîte !
Vous pouvez prendre une chambre à l'hôtel.
Nous avons l'argent.
Vous êtes fou ?
Je n'en peux plus, de vos chamailleries
et je me réjouis de voir ma petite sœur.
Elle est enceinte.
C'est formidable !
M. Hunham !
Pardon, je sue des mains.
C'est de l'hyperhidrose, désolé.
Mary !
Encore un étage.
Encore un étage !
Ça va aller, vous deux ?
Le petit monstre sera sous bonne garde.
Au revoir !
Au revoir, Mary.
Tu vas où comme ça ?
C'est pas fini, faut m'accompagner en haut.
- Oui, bien sûr. - Allez.
Salut, beau gosse. T'as une clope ?
Non, désolé, je fume la pipe.
Et un rencard, ça te dit ?
Non merci.
Allez !
On va se mettre au chaud.
Allez-y.
Je vous attends.
Tu vois ?
Il t'attend.
Il va lire des bouquins.
Papa peut s'offrir une petite douceur.
Merci, mais je n'ai jamais aimé les petites douceurs
et je fais du prédiabète.
Si vous avez envie d'une petite douceur, je ne dirai rien.
Pour la plupart des gens,
le sexe, c'est 99 % de frottement et 1 % de bonne volonté.
Le vieux jeu que je suis, accorde de la valeur à l'intimité.
Vous devriez en faire autant.
Vous n'avez jamais couché.
Vous n'êtes pas obligé de me croire, mais j'ai eu le feu aux reins.
Gros menteur.
Les détails vous feraient frémir.
Enfin du croustillant. Racontez-moi.
Quand vous serez majeur.
Frémir !
C'est bientôt fini ?
Vous êtes pressé ? Vous n'aimez plus l'Antiquité ?
En cours, peut-être, mais sinon, je n'y pense pas.
Regardez.
Que voyez-vous ?
Je sais pas.
Un tas de poteries.
Regardez celle-ci.
- Une petite douceur ! - Oui.
Il n'y a rien de nouveau dans l'expérience humaine.
Chaque génération croit avoir inventé la débauche,
la souffrance, la rébellion.
Mais chaque élan, chaque désir de l'homme,
du plus dégoûtant au plus sublime,
est exposé ici même.
Tout autour de vous.
Avant de rejeter une chose comme ennuyeuse,
n'oubliez pas que pour comprendre
le présent ou vous-même,
il faut commencer par le passé.
L'histoire ne se résume pas à l'étude du passé,
c'est aussi une explication du présent.
Dit comme ça,
et avec un peu de pornographie, on comprend mieux.
Faites ça plus souvent en cours et hurlez moins.
La plupart des élèves vous détestent.
Les professeurs aussi.
Vous le savez, pas vrai ?
Paul Hunham ! C'est toi ?
C'est Hugh !
Hugh Cavanaugh !
Mais bien sûr !
Hugh Cavanaugh.
Comment vas-tu ?
Ça fait quoi, 30 ans ?
Je te présente ma femme, Karen.
Chérie, je te présente Paul Hunham,
on a fait Harvard ensemble.
Mais oui.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Toujours dans la région ?
Toujours à Boston. Cambridge.
Harvard.
Il vient d'être titularisé, en statistiques.
Il s'en vante pas, je le fais pour lui.
Et toi, Paul ?
J'enseigne toujours, comme toi.
L'histoire de l'Antiquité.
Super. Où ça ?
Principalement à l'étranger, avec des bourses d'étude privées.
Universités, écoles privées, avec des bourses d'études,
comme enseignant-chercheur.
Pour l'instant, je suis en poste à Anvers.
Je suis là pour les fêtes.
C'est ton fils ?
Son neveu, Leonard.
Enchantée, Leonard.
Il écrit un livre.
Parle-lui de ton livre, oncle Paul.
Ce n'est pas tout à fait un livre,
plutôt une monographie.
Sois pas si modeste. Ça parle de...
caméras. De caméras antiques.
Non, il veut dire
"camera obscura",
vous savez, l'outil optique et astronomique
qui remonte à Anaxagore.
- Dis-lui le titre. - Ça ne l'intéresse pas.
Bien sûr que si.
Lumières et...
magie
dans l'Ancien Monde.
Je suis ravi que tu aies rebondi.
T'as l'air en forme.
Toi aussi. Très en forme.
On va guetter ton livre, n'est-ce pas, chérie ?
Joyeux Noël, Paul.
- Au revoir, Leonard. - Joyeux Noël.
C'était quoi, ça ?
Je croyais qu'à Barton, on ne mentait pas.
C'était marrant, mais vous avez menti éhontément.
Ce que je dis en privé ne vous regarde pas.
Vous n'avez pas à me juger.
Ça n'avait rien de privé, il y avait sa femme et moi.
Et je vous ai aidé. Il entendait quoi par "rebondi" ?
On est où, là ? À Nuremberg ?
Vous passez votre vie à nous dire de ne pas mentir
et vous nous bassinez avec le code d'honneur.
Il y a eu un incident à Harvard avec mon camarade de chambre.
Et ?
Il m'a accusé d'avoir pioché dans sa thèse,
de l'avoir plagiée.
- C'est le cas ? - Non, c'est l'inverse !
Ce riche connard avait des alliés parmi les profs.
La bibliothèque porte son nom de famille.
Il m'a accusé pour étouffer sa traîtrise
et ils m'ont viré.
On vous a viré de Harvard pour triche ?
Non, pour lui être rentré dedans.
Vous lui avez cassé la figure ?
Non, je l'ai renversé en voiture.
On vous a viré de Harvard pour l'avoir renversé ?
Par accident.
Une bouteille de Jim Beam.
Il a eu trois côtes cassées.
Par sa faute, il n'avait rien à faire sur la route.
2 dollars.
Et il s'est fait dessus.
C'était d'une indignité sans nom.
Voilà pour vous, le caïd.
M. Hunham n'a même pas son diplôme ?
Même pas ailleurs ? Qui d'autre le sait ?
Le Pr Green le savait.
Seulement lui.
Il avait toujours cru en moi, il m'a offert un poste.
Professeur auxiliaire.
Zéro respect et encore moins de salaire.
Personne n'a sourcillé et je n'ai pas quitté l'école depuis.
Vous avez honte ?
Pas le moins du monde. Je suis fier de mon travail.
J'adore l'histoire. J'adore Barton.
Barton, c'est ma vie, sans, je serais perdu.
Pourquoi vous lui avez menti ?
Il se serait réjoui que je sois un raté qui n'a jamais quitté son lycée
et il le répéterait à toutes nos connaissances.
Il n'a aucun droit sur mon histoire,
elle m'appartient.
- On l'emmerde. - Exactement.
On l'emmerde !
Les statistiques !
Mais dites,
vous garderez ça pour vous, hein ?
Personne ne doit savoir.
Et je dis bien personne, Angus.
Entre nous.
Les caméras antiques ! Où êtes-vous allé pêcher ça ?
C'était pour voir si vous suiviez.
Debout, mon petit.
Il fait jour dans le marais.
J'ai commandé le petit-déjeuner.
Super.
27 décembre 11e jour
Vous avez perdu ça.
Ce sont mes vitamines.
Du librium ?
Oui, je dois...
en prendre en cas de coup de mou.
Pour la dépression ?
C'est du pain de seigle ?
Vous saviez que j'adore ça ?
- Vous voyez ? Merci qui ? - Pas mal !
Vous êtes un bon prof.
Dommage que tout le monde vous déteste.
Mais vous le savez, pas vrai ?
Je l'ai bien cherché.
Au fait...
vous visez avec quel œil ?
Je voulais vous demander.
Quand on vous parle, faut regarder quel œil ?
Parfois, j'en choisis un, mais ça va pas, alors je change.
Oui, comme tout le monde.
C'est quel œil ?
Les gens comprennent pas.
C'est des petites quilles.
C'est bien plus difficile.
Ces connards viennent s'encanailler ici ?
Qu'ils dégagent.
Oui, on les emmerde.
Excusez-moi.
Je suis sûr que vous ignorez ceci.
Votre déguisement, aussi festif soit-il,
est historiquement faux.
Saint Nicolas de Myre
était un évêque grec du 4e siècle, originaire de l'actuelle Turquie.
Une tunique et des sandales seraient plus appropriées.
Mais ça ne serait pas commode, vu le temps
et la mythologie lucrative autour du père Noël,
des elfes, des rennes, des cheminées et que sais-je encore.
Qu'y pouvons-nous ? Comme l'a dit Démocrite...
"Le monde est décadence. La vie...
est perception."
Mon fils...
Te revoir fait s'envoler mon cœur comme un faucon.
Grand-père, je t'ai apporté
ce cadeau.
C'était mon chapeau ?
Non seulement c'est amusant, mais pour un film,
c'est une description juste de la vie avec les Cheyennes.
Va te faire !
Je vais aux toilettes.
Tu buvais à une source qui sortait du long nez d'un animal.
Je n'ai pas reconnu cet animal.
Le long de son nez, il y avait deux cornes...
...fumé à ce sujet
et ma décision est...
Grand-Petit-Homme est de retour.
Arrêtez-vous !
- Sortez ! - J'ai un truc à faire. Je reviens.
Je vous retrouve à l'hôtel. Je fais rien de mal.
Sortez !
Petite merde sournoise !
Vous maniganciez ça depuis le début ?
Vous attendiez que je tourne le dos ?
Je ne cherchais pas à m'enfuir.
Je dois faire ça avant de rentrer. S'il vous plaît !
Vous n'avez qu'à venir avec moi.
Où ça ?
Voir mon père.
Votre père ?
C'est de ça qu'il s'agit ?
Il fallait me le demander.
Évidemment qu'on peut aller au cimetière.
Regardez qui est là.
Bonjour, papa.
Bonjour, mon chéri.
On va s'asseoir ?
Asseyez-vous là.
Voilà.
Tu me manques.
Beaucoup.
Énormément.
Je suis encore au lycée.
À Barton.
Comme c'est Noël, j'ai pensé qu'une visite te ferait plaisir.
Et tu sais,
je continue à avoir de bons résultats.
J'ai toujours les meilleures notes en civilisation ancienne.
Je suis régulièrement 3e ou 4e en algèbre.
Et je suis au club d'échecs.
Mais j'aime pas les autres élèves.
Au printemps, j'essaierais bien le tennis.
En équipe secondaire,
seulement en double, si l'entraîneur passe l'éponge sur...
Enfin, c'est pas grave.
Tu sais...
J'ai quelque chose à te dire.
Je crois qu'ils empoisonnent ma nourriture.
Avant, il était bien.
Mieux que bien.
Il était génial.
C'était mon père.
Et il y a environ 4 ans,
il s'est mis à agir bizarrement.
Il était incohérent, étourdi, il disait des trucs étranges.
Ma mère...
l'a emmené consulter des médecins qui l'ont mis sous traitement, mais...
ça a empiré, il est devenu encore plus désorienté.
Ensuite, il est devenu colérique.
Et ensuite...
violent.
C'était la goutte d'eau, ils l'ont interné.
Elle a divorcé...
sans qu'il s'en rende compte.
C'est pour ça qu'elle veut refaire sa vie.
C'est facile de me coller en pension.
C'est le lot de la moitié des élèves, là-bas.
Et je comprends.
Comme ça, elle ne me voit pas.
Peut-être que quand elle me regarde,
elle le voit.
C'est impossible.
Vous êtes son fils.
Elle a peut-être raison.
Je suis incapable de me maîtriser.
Je mens, je vole.
J'énerve tout le monde.
J'ai pas de vrais amis.
Je me ferai sûrement virer de Barton et ce sera ma faute.
On m'enverra à Fork Union et...
peut-être où vous savez.
Et tout le monde s'en fichera.
Le plus drôle, c'est que...
je mourais d'envie de le voir depuis si longtemps.
Et en même temps, je le redoutais.
J'ai peur qu'il m'arrive la même chose.
Écoutez...
Vous n'êtes pas votre père.
Qu'en savez-vous ?
Personne n'est son père.
Je ne suis pas mon père,
même s'il a voulu me mettre de force cette idée dans le crâne.
Je trouve que le monde
est amer et complexe
et apparemment, il me le rend bien.
Je pense que vous et moi avons ça en commun.
Attention, vous avez vos défauts.
Vous êtes imprévisible, belliqueux et incroyablement chiant.
Mais vous n'êtes pas votre père,
vous êtes un homme à part entière.
Enfin, pas un homme.
Vous n'êtes qu'un gamin, au seuil de sa vie.
Et vous êtes malin.
Vous avez le temps de changer les choses.
Oui, les Grecs pensaient
que ce qu'on fait pour échapper à son destin
au contraire nous y précipite,
mais c'est un concept littéraire.
Dans la vraie vie,
notre histoire n'a pas à dicter notre destin.
Voilà Mary.
Vous pouvez ne rien lui dire ?
Entre nous. Toute cette expédition reste entre nous. Debout.
Pardon ?
On se lève pour les dames, goujat.
Crétin.
Bonsoir !
Je suis en retard.
Nous sommes ravis de vous voir.
Madame, le menu.
Merci.
Madame, un cocktail pour commencer ?
Non, une tasse de thé.
Prenez un cocktail.
Du thé, c'est parfait, j'ai déjà dîné.
Messieurs, vous avez de la place pour un dessert ?
C'est quoi ?
Notre dessert signature, les cerises Jubilé.
Ça a l'air fameux.
Ce petit vandale prendra ça.
Je regrette, c'est impossible. Il y a du brandy.
Pareil pour les bananes flambées.
Mais l'alcool s'évapore, non ?
Ça reste contre le règlement.
Bien. Je prends les cerises, nous partagerons.
Ce n'est pas autorisé.
Disons que c'est son anniversaire.
C'est mon anniversaire.
Joyeux anniversaire, jeune homme.
Prenez une part de gâteau
ou un dessert de votre âge.
Bon sang de bonsoir !
C'est quoi, ce boui-boui de fascistes ?
Vous auriez des cerises, par hasard ?
Oui.
Bien. Et de la crème glacée ?
- Oui. - Formidable.
Peut-on prendre des cerises et de la crème glacée à emporter ?
Et l'addition.
Tout de suite.
Pétasse.
Et un peu de Jim Beam.
Ça ira.
Et voilà ! Des cerises Jubilé !
Ça devrait pas s'éteindre ?
Merde !
Vous en avez mis combien ?
C'est chaud ! Très chaud.
Ça aurait été chouette d'avoir de quoi faire du bruit.
J'ai ce qu'il faut.
D'où sortez-vous ça ?
Aucune idée. Je l'ai trouvé.
Vous ne l'allumerez pas ici.
Vous étiez moins à cran à Boston.
- Vous vous situez où là-dessus ? - Aussi loin que possible.
C'est très sage.
On va le louper.
Tout le monde se lève.
Cinq,
quatre,
trois,
deux, un...
Bonne année !
Meilleurs vœux, M. Tully.
Meilleurs vœux, Danny.
Mary, meilleurs vœux.
Je disais donc, on ne l'allumera pas ici.
On va allumer ce foutu machin dans la cuisine.
Quoi ?
Vous êtes sérieux ?
Il y a trop de paprika !
Pourquoi t'en as mis autant ?
Suis la recette.
Y a plus qu'à rajouter de l'eau.
Franchement.
Allez, mesdames !
Kountze !
- Ça fait mal ? - Un peu que ça fait mal.
Y avait tellement de réverbération que j'ai grillé.
Ça te fait rire, Tully ?
Non. Content que t'aies passé de bonnes vacances.
Bienvenue !
Espèces de Visigoths hargneux.
J'espère que ces vacances vous ont ressourcés.
Bonjour, M. Kountze.
Ou dois-je vous appeler Icare ?
On a volé trop près du soleil ?
Bon,
entre le ski et la natation,
j'espère que vous avez étudié la guerre du Péloponnèse
et ses répercussions aujourd'hui.
Pour vérifier, une petite interrogation
avant de repasser le contrôle du dernier semestre.
M. Hunham ?
Mlle Crane.
Lydia !
Entrez. Bonne année !
Pareillement. Bonne année.
Pardon, quel rustre je fais.
Je ne vous ai pas remerciée de nous avoir invités au réveillon.
Et Mary. Ça nous a touchés.
Je vous en prie.
C'était chouette.
Le Pr Woodrup vous demande de toute urgence.
M. Hunham, voici Judy et Stanley Clotfelter.
La mère et le père d'Angus Tully.
- Beau-père. - Bonjour.
Bonjour.
Ils m'ont signalé un fait très important.
Vous avez emmené Angus à Boston.
J'ai expliqué à M. Clotfelter que c'était une sortie scolaire
en lien avec le programme.
- Une sortie scolaire ? - Oui.
D'après le manuel, cela relevait de ma responsabilité.
Si c'était une sortie scolaire, expliquez-moi ceci.
Les employés du sanatorium l'ont confisquée à mon ex-mari.
Apparemment, Angus la lui a donnée.
Maman et Stanley sont là.
Lydia me l'a dit.
Je vais être renvoyé.
Je suis bon pour l'école militaire.
Angus sait qu'il ne doit pas aller voir son père.
Il est atteint d'une maladie mentale invalidante.
Schizophrénie paranoïde et démence précoce.
La visite d'Angus a généré une attente.
Tom veut rentrer à la maison, ce qui est...
manifestement impossible.
Ils ont voulu le lui expliquer, et il a...
Il a tenté d'assommer un aide-soignant avec ce truc.
Vous savez qu'Angus a un problème de discipline.
Les Clotfelter veulent retirer Angus de Barton
et l'envoyer à l'école militaire de Fork Union.
Ça le remettra dans le droit chemin.
Y a pire qu'une carrière militaire.
Écoutez, Angus m'a souvent désobéi sur de nombreux sujets,
dont celui-ci.
S'il vous a pris par les sentiments
ou s'il a échappé à votre vigilance,
dites-le-nous.
C'était mon idée.
Il ne m'a pas plus manipulé qu'il n'a échappé à ma vigilance.
Je l'ai emmené voir son père.
En fait, je l'ai convaincu de le faire.
Vous n'aviez pas le droit de vous mêler de ce problème familial.
J'en ai rien à foutre.
Je répète, j'en ai rien à foutre.
Vous étiez injoignables.
Il était tout seul à Noël.
J'ai pensé qu'il devait voir son père.
Vous mesurez ce que vous avez fait ?
Je dois changer Tom d'endroit.
J'ai eu du mal à trouver un établissement qui l'accepte et là,
je dois le changer d'endroit.
C'est très regrettable,
mais pourquoi ajouter au malheur
en gâchant l'avenir de votre fils ?
J'ai passé deux semaines entières avec lui.
C'est un emmerdeur, mais il est aussi très intelligent.
Brillant, je ne sais pas, mais très intelligent.
Il faut que vous le sachiez.
Il a un potentiel énorme.
Ça serait dévastateur que vous le retiriez aujourd'hui.
C'est entièrement votre faute, pas la mienne.
Ne l'oubliez pas.
Hardy, je vous connais depuis votre plus jeune âge.
J'ai l'expérience et le recul nécessaires
pour affirmer que vous êtes et avez toujours été
un cancer du pénis
sous forme humaine.
C'est celui-là.
C'est cet œil qu'il faut regarder.
Angus, veuillez entrer.
Pensées pour moi-même
Bonjour.
Vous m'avez manqué au petit-déjeuner.
J'étais occupé.
Vous avez décidé où vous vouliez aller ?
Oui et non.
Je vais d'abord stocker mes affaires chez un ami à Syracuse et après...
je ne sais pas.
Je vais peut-être commencer par Carthage.
J'espérais que vous diriez ça.
Pour votre monographie.
Je ne sais pas, Mary. Ça fait beaucoup de pages blanches.
Ça, c'est votre problème.
Il suffit d'écrire un mot après l'autre.
Ça doit pas être si dur que ça.
Et vous ?
Moi, quoi ?
Moi, je vais nulle part.
Contrairement à vous, j'aime avoir un boulot.
Et je mets de côté pour l'université,
pour le bébé de ma sœur.
- Des nouvelles de Penny ? - Peggy.
Je sais juste que si c'est un garçon...
son deuxième prénom sera Curtis.
Il aurait mangé des excréments.
Ils l'ont surpris aux vestiaires, la main dans la cuvette,
à bouffer des étrons.
J'ai entendu autre chose.
T'as entendu quoi ?
Peu importe.
C'est de l'histoire ancienne.
Il est devenu ce qu'il enseignait.
Pas vrai, Tully ?
Écoutez,
j'ignore ce que vous avez dit à ma mère et à Stanley,
à Woodrup.
Je sais juste que je suis pas viré
et qu'ils vous ont renvoyé.
J'ai dit la vérité.
En gros.
En homme de Barton.
La classe reprend.
Vous savez,
c'est la gym.
Je sèche et on va au Winning Ticket ?
On prend un burger et une bière ?
Une Miller High Life, je parie.
Vous ne renoncez jamais, hein ?
Ils vous ont déjà viré, j'ai rien à perdre à demander.
Votre logique est sans faille, mais...
non.
Courage, d'accord ?
Vous y arriverez.
J'allais vous dire la même chose.
À bientôt !
À bientôt.
Sous-titres : Géraldine le Pelletier
Sous-titrage DELUXE MEDIA PARIS