On l'appelle la sirène,
un monstre marin de la mythologie grecque.
Sa belle voix sort de nulle part
et atteint les navires qui naviguent sur l'océan.
Captivés par sa voix,
les marins se perdent
et coulent au fond de l'océan.
Tous ceux qui croisent une sirène sont destinés à mourir.
Cela signifie que l'amour nous rapproche de la mort.
C'est pas une histoire pour un voyage en mer.
Le logo Starbucks.
C'est une sirène.
Je ne bois que du café Doutor.
On dit que la capitaine est stricte.
On l'a virée le mois dernier pour des brimades.
La nouvelle capitaine est…
Bonjour. Quel est le menu ?
- De la pizza et du poulet. - Du poulet, s'il vous plaît.
D'accord.
L'émission est : Les neuf méthodes des femmes brillantes.
- Merci de nous recevoir. - De rien.
- Quoi ? La téléréalité ? - C'est parti.
Elle est dedans ?
Votre première méthode ?
J'essaie de ne jamais me retenir,
parce que c'est My Way.
My Way ?
Se retenir entrave la croissance.
Je deviens nerveux.
Pour enrichir sa vie et être créatif, chacun d'entre nous doit…
M. Ubukata. Un client cause des ennuis.
Je m'en occupe.
Il est par là.
Qu'est-ce qui se passe ? Je dois passer un appel.
M. Ubukata est un majordome fiable ?
Ce n'est pas qu'il est fiable.
Mais c'est un excellent médiateur.
Nous sommes vraiment désolés.
Hé !
À genoux.
Toutes nos excuses.
Hé.
- Ne bougez pas. - Oui, monsieur.
J'ai eu un signal.
- Ne bougez pas, compris ? - Oui, monsieur.
MAMAN
Bonjour, maman.
Bien, bien.
Devine où je suis.
Ça ne vous démoralise pas ? M. Ubukata, n'avez-vous pas de fierté ?
De la fierté ?
Il va bien.
Il n'a pas à s'inquiéter de sa fierté.
Ne donnez pas d'idées étranges à mon médiateur.
La paix et la sécurité ont un prix.
Continuez comme ça.
Je vous en prie.
Je crains que vous n'ayez pas le droit d'être en maillot de bain ici.
Je suis vraiment navré.
Où sommes-nous ?
Laissez-moi vous raccompagner à votre cabine.
Il fait froid.
Nous sommes désolés.
Combien fait-il ?
On dirait qu'il fait 13 degrés.
Toutes mes excuses.
Désolé !
Je suis vraiment désolé.
- Je ne peux pas manger ça ! - Kanato.
- Tu peux porter ça ? - Bien sûr, mademoiselle.
Mes plus sincères excuses.
Bienvenue.
Je suis Edward.
Je suis réel.
La salle d'attente est par là.
- Elle est de la famille Kuruma. - La famille Kuruma ?
La famille du directeur de Kyuho, la société médicale.
C'est un médecin ?
Vous ne connaissez pas le Dr Sohei Kuruma, le parrain des cercles médicaux ?
Son fils est à la tête de l'hôpital Kuruma,
et voici sa femme.
Assurez-vous de bien les traiter.
Oui, monsieur.
- C'est délicieux, non ? - Oui.
- Bonsoir. - Bonsoir.
Bienvenue à la fête.
Ouah !
Choisissez une carte.
D'accord.
- Ne me la montrez pas. - D'accord.
Mémorisez-la.
Reposez-la.
La magie
d'Edward.
- Incroyable ! - C'est ta carte !
- Ouah ! - Incroyable !
Passez une bonne soirée.
Qu'y a-t-il, monsieur ?
Vous êtes plus vieux que moi. Pourquoi vous me parlez comme ça ?
J'ai l'honneur de servir en tant que majordome sur ce bateau.
Vous avez l'honneur ?
J'ai fait de vous un majordome ?
Pardon, monsieur…
Ma mère est gouvernante.
Je m'occupe de la fille de la famille. Je ne suis pas vraiment un invité.
Tous ceux qui ont un billet sont nos invités.
Tout le monde autour de vous est tellement égoïste.
Vous êtes heureux de vivre comme ça ?
Avec tout le respect…
Arrêtez cette politesse. Ça vous est égal ?
Très bien.
C'est mieux.
Tu sais,
j'ai quelqu'un qui me laisse être moi-même.
Regarde.
Tu la connais ?
C'est une météorologue.
Elle montera à bord demain au port de Yokohama.
Pour tout te dire,
nous allons nous marier dès que ce voyage sera terminé.
Je sais, oui, c'est fantastique.
Je voudrais…
que ce bateau coule.
Monsieur ?
Échec et mat.
Vous m'avez battu.
Je pourrais jamais vous battre, mademoiselle.
Tu es nul, Kanato.
Rejouons.
Oui, mademoiselle.
Toute ma vie,
je t'ai été dévoué, Père.
Pourquoi mon nom n'est pas dans ton testament ?
Mme Sakumoto.
Oui, monsieur.
Vous le séduisez.
Tu laisses cette femme te séduire.
Hé. Laisse-moi au moins voir ton testament.
Quand je serai mort,
toute ma richesse vous reviendra, Mme Sakumoto.
Mais, et votre fils ?
Vous savez…
je veux aller au paradis.
WAKABA : DÉSOLÉE. J'AI UN TRAVAIL URGENT. JE PEUX PAS VENIR.
C'est Wakaba Funabashi. Veuillez laisser un message.
Salut, c'est moi.
J'ai eu ton message.
Ce n'est pas grave.
C'est le travail. On n'y peut rien.
On se verra dans 45 jours…
Aïe !
Votre attention, s'il vous plaît.
Vous pouvez monter à bord.
C'est bon. Fais-le.
Oui. Vas-y.
C'est super ! Comme à Ibiza !
Regarde ! C'est comme à Ibiza !
- Génial ! - C'est pas trop cool ?
- C'est trop cool ! - Magnifique !
Que se passe-t-il ?
Que font tous ces gens banals ici ?
Attendez ! Non !
Une invitée n'est pas encore arrivée.
"Mme Chizuru Banjaku."
D'accord.
Madame ?
Madame, pouvez-vous vous enregistrer ?
Excusez-moi ?
Je suis vraiment navré, madame.
- Madame ? - Eh bien…
- Pardon. - Je ne suis pas une invitée.
Désolée.
Madame.
Je crois que cette personne est sur ce bateau.
Mademoiselle Wakaba Funabashi. Où est sa chambre ?
Madame.
Attendez, s'il vous plait.
- Madame. - Oui, désolée. Excusez-moi.
Excusez-moi, madame.
Connaissez-vous Mlle Wakaba Funabashi ?
Pas vraiment.
SUGURU UBUKATA MAJORDOME
M. Ubukata ?
Oui, je suis Ubukata, le majordome.
Vous êtes son petit ami.
- Quoi ? - J'ai raison, non ?
Où est la chambre de Wakaba Funabashi ?
Elle n'est pas là.
Elle n'a pas pu venir à cause du travail.
Si je puis me permettre…
Ils m’ont piégée.
Pardon ?
Je dois descendre.
Je dois descendre !
- Madame ? - Je dois y aller.
Laissez-moi descendre !
Nous allons quitter le port.
M. le majordome.
Oui ?
Vous savez pourquoi votre petite amie n'est pas à bord ?
- Elle travaille. - Non.
Votre petite amie est avec un autre homme en ce moment.
Elle vous trompe avec quelqu'un d'autre. Vous allez la laisser faire ?
Avez-vous des preuves ?
Elle a une liaison avec mon copain.
On se fait tromper.
Il faut les arrêter.
Madame ?
Madame ! Excusez-moi.
S'il vous plaît, madame !
Par ici.
Vous voulez un verre ?
Amusez-vous bien.
Un petit verre ?
Merci d'avoir patienté.
Tenez.
Profitez bien de votre séjour.
La magie d'Edward !
Bienvenue à la fête !
Oui.
Un humidificateur ?
Merci d'avoir patienté.
Si vous permettez.
Excusez-moi.
Avez-vous contacté votre miss météo ?
Je ne peux pas répondre aux questions personnelles.
Veuillez m'excuser.
Puis-je vous poser une question ?
Pourquoi avez-vous de tels soupçons ?
Qu'est-ce donc ?
Mon copain et votre copine échangent des messages.
J'ai son compte et son mot de passe.
Ils ignorent que je suis au courant. Je lis leurs conversations.
- Ça s'appelle intercepter… - C'est mon petit ami.
Il ne faut jamais regarder dans le téléphone de son copain…
C'est une urgence.
"Quand vous fixez l'abîme, il vous fixe en retour."
Il est peut-être de mon devoir de vérifier si votre allégation est vraie.
Voulez-vous regarder ?
Je vérifie juste cinq secondes.
Restez appuyé pour qu'il reste non lu.
Merci.
- Ils se fréquentent. - Oui.
J'AI UN PETIT AMI.
MOI, J'AI UNE COPINE.
Juste cinq secondes ?
J'ai un petit ami.
Moi, j'ai une copine.
Je ne devrais plus te voir.
Si on se contente de se voir,
il n'y a rien de mal, non ?
Ne me tiens pas ma main comme ça.
Désolé.
Ne t'excuse pas.
Non, je veux dire…
désolé de te faire souffrir.
Sincèrement.
Je vais bien.
Alors, ne t'excuse pas.
Jusqu'où avez-vous lu ?
Jusqu'à : "Ne t'excuse pas".
- Et après ? - Ça me suffit.
Ça devient plus intéressant après.
"Intéressant" ?
Comment ça ?
Ça ne vous suffit plus ?
Ouvririez-vous un placard si vous saviez qu'un squelette s'y trouve ?
- Une source chaude ? - Comme à Hakone.
Une source chaude ?
J'adorerais ça.
J'adorerais y aller.
De quoi parlent-ils ?
Ils prévoient un voyage à Hakone.
- Une journée ? - Je refuse !
C'est Wakaba Funabashi. Laissez…
Ça ne répond pas ?
Il ne me répond pas non plus.
C'est impossible !
Attendez. C'est une blague ?
Elle vous a demandé de filmer ça pour notre mariage ?
Vous pouvez vous voiler la face et les laisser aller à la source chaude.
Oui, mais…
Retournons au Japon et arrêtons-les.
On a quitté le port.
Ça ne vous dérange pas ? Ils nous trompent.
Ils vont se baigner ensemble. Ils vont dormir dans la même pièce !
Veuillez m'excuser.
Toutes mes excuses.
J'ai peur que l'on ne rentre pas au Japon avant 42 jours.
On ne peut pas dire qu'il y a un problème et faire demi-tour ?
Avec 4 860 invités à bord, impossible de faire demi-tour.
Un bateau ne fait pas demi-tour.
À notre retour, ils seront peut-être déjà mariés.
Madame ?
Madame !
Madame.
Madame. Pardon.
Excusez-moi. Désolé.
Madame !
Madame, où allez-vous ?
Je vais demander à la capitaine. Où est-il ?
Madame.
- Tu peux aller chercher Mme Sakumoto ? - Vous n'avez pas besoin de la servante.
Parlez-en avec moi.
Attendez.
Madame !
- Madame. - Excusez-moi !
Hé. Oui, toi.
Oui, madame ?
- Tu travailles ici ? - Comment puis-je vous aider ?
M'aider ?
Vraiment ? Tu ne vois pas ?
Tu es trop limité pour voir ce désastre ?
On doit constamment te traiter d'ennuyeux.
Dis-lui ma phrase préférée.
- "Sur réservation." - J'aime les soirées privées.
Réservation. Soirée de remerciement. Avex. Mais là ?
- On doit partager une table. - Partager. Tu comprends ?
Je suis désolé, mais il n'y a plus de place.
C'est ton problème. Ce n'est pas le mien.
- Qu'en penses-tu ? - C'est leur problème.
Je suis vraiment désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
Contente-toi d'immédiatement faire partir ces personnes de ma table.
T'as qu'à partir, toi.
On était là avant.
Écoutez.
L'ordre d'arrivée compte que quand on fait la queue aux ramens.
Vous n'êtes jamais allés en Europe, hein ?
Seul le statut social compte.
Depuis que je suis allée à Velfarre à 18 ans,
Avex m'a permis de ne jamais faire la queue.
C'est, quoi Velfarre ?
C'est quoi Avex ?
Velfarre est Velfarre, comme Avex est Avex.
J'appelle ça l'insupportable légèreté de l'être.
Je crois qu'ils se moquent de nous.
Hé, toi.
Débarrasse-nous de M. et Mme Banal.
Tu nous traites de banals ?
Je n'ai pas été aussi impoli.
J'ai dit "M. Banal".
Dois-je le dire en français, Monsieur Banal ?
Faites-les partir !
Désolé, mais…
Appelle la capitaine.
- Je suis désolé. - Nous sommes les invités.
Excusez-moi.
Vous devriez essayer d'être plus polie.
Pourquoi ? On est les invités.
Parce que vous êtes les invités.
Qui sont les gens les plus bêtes du monde ?
Ceux qui sont grossiers avec le personnel.
Allons-y, M. Majordome.
Quoi ? Madame ?
Excusez-moi.
Je ne suis pas bête.
Incroyable !
Vous êtes incroyable !
Ouah ! Merci.
Bienvenue à la fête.
Vous savez, Rena est heureuse de pouvoir voyager avec vous.
Rena adore son grand-père.
Je n'ai pas de petite-fille.
Que dites-vous ?
Rena est votre petite-fille.
Je sais que non.
C'est ton enfant illégitime.
Le fruit de ton adultère.
Ce bateau. N'est-il pas en train de rentrer ?
On ne change pas de bateau comme de train.
Vous êtes si calme, M. Majordome.
Nous devons faire en sorte que nos 4 860 invités aient un agréable voyage.
Ils sont plus importants que votre fiancée ?
Évidemment.
On ne dirait pas qu'il va sauter ?
Pardon ?
Vous ne croyez pas ?
On vous déjà dit que vous êtes ennuyeux ?
- Oui, à l'instant. - On doit l'arrêter.
Kanato.
C'est vous. Bonsoir.
- Au revoir. - Bonsoir.
Au revoir.
Il faut avoir une étoile dans le cœur.
Cette étoile vous guide vers votre destination.
C'est ma neuvième méthode…
Capitaine.
Il y a un bateau de pêche illégal sur notre route.
Contournez-le.
À tribord de 10° !
C'était super !
Voyons voir.
C'était il y a combien d'années ?
Quelqu'un est venu nous voir sur recommandation du ministre.
Elle avait besoin d'une greffe d'organe.
J'ai trouvé le candidat idéal.
Une jeune mariée.
Son mari était là pour la voir.
Je leur ai dit
que je l'opérerais.
Ils étaient si heureux qu'ils ont pleuré.
Le lendemain,
le mari m'a apporté des pommes que ses parents ont fait pousser.
L'opération s'est bien passée.
Pour la personne qui avait besoin de l'organe.
Quant au mari qui a perdu sa femme…
Je ne pense pas qu'il savait
ce qui avait disparu de son corps.
Tu ne peux pas emmener ton argent dans l'au-delà.
Et je me demande.
Si j'avais mangé ces pommes à l'époque,
est-ce que tout aurait été mieux ?
Mais ça ne veut pas dire
qu'il faut donner sa fortune à une servante.
Mme Sakumoto me rappelle mon premier amour.
Elle a un cœur d'or.
Je le savais. Elle vous a séduit.
Tout le monde ne choisit pas de vivre comme toi.
Prends ta fille et va-t'en.
Je vais donner mon argent à Mme Sakumoto
et je vais retrouver mon premier amour.
Je vais au paradis.
Oh, non ! Pardon !
Que dois-je faire ? Accrochez-vous !
Je suis désolée !
Non !
Vous me faites peur.
Comment oses-tu ?
Pourquoi me suivez-vous ?
Tu dessinais l'océan ? On ne voit rien la nuit.
Tu en veux un ?
Ne me traite pas comme un enfant. Je ne veux pas de bonbons.
Attends. Tout à l'heure !
Attends.
L'ascenseur est là.
- Quel étage ? - Le 16e.
- J'ai du rouge à lèvres. - Attendez.
Quoi ?
Descendez.
Vous, descendez.
Vous êtes arrivés après nous.
Vous êtes allés en Europe ? L'ordre d'arrivée ne compte pas.
Je vais descendre.
Personne ne bouge.
Restez immobile.
Voilà pourquoi je déteste partager !
- Ouah ! - Super !
on dirait une carte postale !
On dirait Ibiza.
C'est vrai.
Prête ?
Attends.
Hé !
- Allez plus loin. - Vite !
Je suis bien ?
- Oui. - Et mes cheveux ?
Vous avez entendu ?
Une sirène…
- Hein ? - Hein ?
C'est une mise en scène.
Ne faites pas d'histoires.
- Bon sang. - Excusez-moi un instant.
Allons voir.
Qui est-ce ?
Oh, mon Dieu !
Ça va aller. Viens là.
Ça va aller.
Attends.
Hé !
C'était un meurtre, non ?
- Quelqu'un a été tué ? - Putain !
Oh Seigneur !
Et la fête, alors ?
Pourquoi maintenant ?
S'il meurt là, l'avocat révélera son testament.
Pour tuer quelqu'un, il faut le faire au bon moment.
Quel est le secret de votre beauté éternelle ?
Le beau travail me rend belle.
C'est mon neuvième…
Excusez-moi. C'est un client.
Ne te mets pas devant moi. Ils ne voient pas mon visage.
Je suis vraiment désolé.
C'est là-bas.
Où ça ?
Où est-il ?
Où est le corps ?
Il était là.
Je le jure, je l'ai vu.
Je n'étais pas seul.
Au total, avec moi, il y avait…
sept témoins.
Vous étiez tous au bord de la piscine ?
Oui.
N'est-ce pas ?
Oui, nous y étions.
Il y a un problème ?
Avez-vous vu une chose inhabituelle ?
Une chose inhabituelle ?
Rien ?
Comme un dauphin ?
Des dauphins ? Je voulais en voir.
Oui, moi aussi.
- Je vois. - Il s'est passé quelque chose ?
Vous l'avez tous vu, non ?
Quelqu'un a crié.
Et quelqu'un d'autre a crié en courant
et un vieil homme est tombé dans la piscine.
Avez-vous vu ça ?
Bien sûr que non.
C'était un film ?
Il y a un grand écran.
Non, pas un film. C'était une vraie scène de meurtre.
Et vous l'avez tous vu.
- Comment ça se passe ? - Quoi ?
Tu l'as noyé dans la piscine ?
Il a avalé moins d'eau que prévu.
Tu es sûre qu'il n'a pas tout vomi ?
Pourquoi tu as baissé la clim ?
On doit l'empêcher de se dégrader jusqu'à ce qu'on trouve son testament.
- On l'a vu ! - M. Ubukata.
- Vous avez oublié ? - Arrêtez !
Ce sont nos invités.
Excusez-moi.
Non, excusez-nous.
J'aimerais pouvoir vous être plus utile,
mais je ne sais pas de quoi vous parlez.
C'est vrai. On n'en a aucune idée.
Aucune idée.
Vous l'avez vu, non ?
N'est-ce pas ?
- À la piscine… - On n'a rien vu.
On n'a rien vu, hein ?
Veuillez accepter nos excuses.
Désolés d'être venus si tard.
Nous sommes tous là.
Père, tu m'as déjà raconté cette histoire.
Oh, bonsoir.
Bonsoir, monsieur.
Pardon de vous avoir dérangé. Passez une bonne nuit.
Bonne nuit.
Mon père est encore en vie.
En fait, je te respecte davantage maintenant, Père.
Papa.
La croisière sur l'Égée continue, n'est-ce pas ?
Évidemment.
Il ne s'est rien passé.
On peut s'assurer que tous les clients vont bien ?
Vous voulez vérifier si les 4 000 sont bien vivants ?
Le corps aurait pu être jeté à la mer.
Vous me décevez.
Je vous prenais pour un bon médiateur.
Vous êtes suspendu pour l'instant.
Excusez-moi.
Je l'ai vu.
J'étais pas la seule.
Tout le monde a vu la scène du meurtre.
Pourquoi ne pas l'avoir dit ?
Parce que le garçon était en état de choc.
J'aurais dû être plus attentionné.
Et les autres invités ?
Vous savez pourquoi.
Un meurtre gâcherait la croisière qu'ils apprécient tant.
Quoi ?
Ils ont choisi la croisière sur l'Égée plutôt que la vie d'un étranger.
Ils pensent peut-être :
"Pourquoi mourir maintenant ? Et nous alors ?"
Quelqu'un est mort.
Comment ignorer ça et continuer la croisière ?
Les gens justifient n'importe quoi si ça les arrange.
Mais, on ne peut pas laisser tomber.
Non, on ne peut pas.
Quelqu'un est mort.
On doit faire quelque chose.
- On devrait agir. - Oui, on devrait.
Mais quoi faire ?
On pourrait les convaincre.
Comment ça ?
Nous allons parler aux témoins pour les persuader de dire la vérité.
Je vois.
- Oui, commençons par là. - Oui.
Attendez.
Quelles sont vos intentions ?
Mes intentions ?
Vous faites ça pour la victime ?
Ou pour retourner au Japon pour arrêter votre petit ami ?
Pour la victime, évidemment.
On vous a déjà dit que vous mentez mal ?
Votre mobile est égoïste.
Vous pensez qu'un mobile pur peut résoudre le problème ?
C'est quoi, ça ?
Des photos de leur journée ?
Des photos que vous enverriez à votre amant.
Oui, de jolies photos de leur journée.
Deux ombres.
Une autre photo typique qu'un nouveau couple prendrait.
J'imagine que c'est fini.
Je me suis fait larguer.
Il n'y a aucune chance de nous remettre ensemble.
Je dois abandonner pour mon bien.
Hé, ça va ?
Je suis désolé.
C'est très gentil.
Madame ?
L'eau est vraiment froide la nuit.
Pourquoi êtes-vous devenu majordome ?
Depuis l'école primaire,
j'adore travailler dans les coulisses des fêtes et des festivals scolaires.
Vous ne voulez pas vous amuser ?
Pour faire une fête, il faut quelqu'un pour tout préparer.
Si les gens se soûlent, il faut s'occuper d'eux.
Comme les personnages secondaires des films romantiques.
Ils interviennent parfois.
Oui, les ex, par exemple.
Sans les personnages secondaires, l'idylle principale est inintéressante.
Mais qu'en est-il de l'idylle des personnages secondaires ?
On n'y peut rien.
Quand les personnages principaux sont ensemble,
les secondaires doivent juste se retirer ?
Quand il s'agit d'amour, on est moins compréhensif.
Et un majordome romantique ?
Mais non !
On est tous les personnages principaux de notre histoire.
Vous êtes très persuasive, madame.
Très bien.
Parlons à ces quatre invités.
Et retournons au Japon pour devenir les personnages principaux.
- On va les chercher ? - On va les chercher.
Ça commence à me plaire.
- M. le Majordome. - Oui ?
C'est une scène de meurtre.
On va manger quelque chose ?
Bonne idée.
Viande ou poisson ?
Je vais prendre du poisson.
Du poisson ? Je le savais.
Ces deux-là.
Je suis suspendu de mon poste.
Personne vous reconnaîtra.
Je n'en suis pas sûr.
Excusez-moi, monsieur. Vous avez fait tomber ça.
Oh, je suis très…
Je veux dire, merci.
Je vais d'abord aller aux toilettes.
Je t'attends ici.
Il est très louche.
ATTENTION SOL GLISSANT
Pourquoi tu me suis ?
C'est le groupe qui t'a envoyé ? C'est le patron ?
Aïe, ça fait mal !
Quoi ?
Tu es…
Ça va ?
Excusez-moi, qui est ce patron ?
La ferme.
Ça ne te regarde pas.
Tu préfères te faire couper par l'hélice ?
Ou être mangé par les requins ? Je te laisse choisir.
Arrête, Ryûki.
Mlle Shiori.
Mon père est un chef yakuza.
Arrêtons de faire semblant.
Mieux vaut leur demander de l'aide que d'être soupçonné à tort.
Vous voyez…
Je suis la fille de ce qu'on appelle
un baron du crime.
Seijuro Hagiwara.
C'est le chef du groupe Hagiwara.
Ce type est un ex-membre de notre groupe.
- Ex ? - Mon père ne voulait pas qu'on se marie.
On a volé de l'argent du groupe et on s'est enfui.
C'est dû à mon incompétence.
Ne dis pas ça.
Je suis heureuse d'être là.
Mlle Shiori.
Vous ne pouvez pas retourner au Japon.
Voilà pourquoi vous avez menti pour le meurtre.
On est mort si on y retourne.
Un mort, c'est plus important que des vivants ?
Parlons à la police.
On est des yakuzas. On veut pas de l'aide de la police.
Je leur parlerai.
- Je vais te tuer. - Ryûki.
Vous ne me faites pas peur avec ça.
D'accord.
Tu l'auras voulu.
- Arrêtez ! - Ryûki.
Je dois la protéger. Je vais te tuer.
Arrête, Ryûki.
Madame ! Monsieur, s'il vous plaît !
Vas-y. Je ne céderai pas aux menaces.
Monsieur !
Arrêtez, s'il vous plaît !
On ne révélera jamais votre secret. Je le promets.
Pourquoi ?
Protéger l'intimité de nos invités est mon devoir de majordome.
Éloignez-vous d'elle.
Je ne sais pas quoi en penser.
Ce film n'était pas mauvais.
Mais je veux jouer dans un meilleur film.
Je veux jouer dans un meilleur film.
Comment ça, meilleur ?
Il y a les films qui se vendent et les autres.
Je veux un film qui m'amènera à Cannes.
C'est quoi, Cannes ?
Le festival du cinéma.
Ils y passent plein de films.
Tu peux projeter le tien au cinéma Toho.
Non !
Les gens sont en smokings. Toute la ville de Cannes vient.
Comme un bal ?
Je dois l'admettre.
Les films que tu produis rapportent.
Mais tu fais de très mauvaises adaptations de super séries de mangas.
Tu te fais toujours incendier.
Donc, les films de Cannes rapportent,
mais c'est l'argent des riches, pas des pauvres.
Je suppose.
Je suis Aina Horikawa.
Fais ce que je te dis et tu seras célèbre. D'accord ?
Je te fais confiance.
Excusez-moi.
Un menu, s'il vous plaît.
Par ici !
Dépêchez-vous !
AINA HORIKAWA
Que voulez-vous ?
Vous êtes lent !
RÉUNION DE PRESSE MARIAGE D'AINA HORIKAWA
Elle est mariée à quelqu'un d'autre.
J'ai joué dans son film.
Quoi ?
J'ai joué dans l'un de vos films.
Quoi ? Tu es actrice ?
La seule audition que j'ai réussie était pour votre film.
Alors, je mérite un remerciement.
Pour quel rôle ?
La fille qui coince ses fesses entre les portes de l'ascenseur.
Je crois que je me souviens.
La fille aux fesses, oui. Et que fais-tu ici ?
Pardon, madame.
Ça peut paraître grossier,
mais êtes-vous dans une relation adultère ?
Quelle impolitesse !
Je suis désolé.
Si ce meurtre fait des vagues,
votre adultère sera révélé.
Les gens découvriront à quel point vous êtes vils.
Vous n'avez rien vu ? C'est bien ça ?
Vous ne pouvez pas fumer.
Je l'ai pas allumé. Arrête de m'embêter.
Un homme est mort. Et alors ? Pourquoi doit-on annuler notre voyage ?
Je ne fais rien de mal.
Tu sais pourquoi ?
Le client a toujours raison !
Je suis désolé.
Ne vous excusez pas, M. le Majordome.
L'argent ne peut pas acheter le cœur des autres.
Mlle Fesses.
Quoi ?
Tu me détestes ?
T'en fais pas. Des tas de gens me détestent.
On dit que je méprise les gens, que j'aime le pouvoir de l'argent.
C'est peut-être vrai.
Mais je vais vous dire.
Vous vous battez contre les mauvaises personnes.
Vous croyez détester les riches.
Mais c'est faux.
Toi, toi, toi et toi.
Vous n'avez aucune confiance en vous.
Vous croyez que les riches sont toujours méchants ?
Mais est-ce la vérité ?
Vous savez pourquoi je suis riche ?
Parce que je travaille dur.
J'ai une Richard Mille, un Birkin et une Centurion.
J'ai tout acheté moi-même.
Je ne vais pas m'excuser pour ça.
Avec le changement climatique les gens vont manger des criquets.
Moi, je mangerais de la viande.
Parce que j'ai travaillé dur. Et pas vous.
Ceux qui blâment les autres pour leurs échecs
deviennent des Mlle fesses.
Ils mangeront des criquets. Compris ?
- Non. - Je m'en fiche.
Et toi aussi.
Si tu es un serviteur, soit plus impliqué.
Prends Mlle fesses avec toi et sortez.
On ne partira pas !
- Très bien. - Quoi ?
Toutes mes excuses.
D'accord. Tous les banals, dehors !
Te prends pas les fesses dans la porte.
Madame.
Veuillez nous excuser.
Vous pouvez laisser ça là.
Non, je vais la laver.
On dirait pas, mais j'ai travaillé en blanchisserie.
Vous avez fait plein de choses.
Oui, en effet.
J'avais plein d'envies,
mais moi, je n'ai rien trouvé qui me corresponde.
Je ne me plains pas.
Ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas profiter de la vie.
Je commence à m'interroger sur mon travail.
C'est un homme bien.
Mais les hommes bien sont ennuyeux.
Je sais.
Ils sont ennuyeux parce qu'ils ne profitent pas de la vie.
Ceux qui ne profitent pas de la vie sont inintéressants à fréquenter.
Ma copine est comme ça aussi.
Elle est tellement sérieuse.
Elle n'est pas du tout féminine.
Mon petit ami n'est pas masculin non plus.
Je vois.
Elle a raison.
Je suis ennuyeux.
Mais pas vous, madame.
Il ne me trouve pas féminine.
Il a tort.
Je vous trouve très féminine.
Non, je voulais pas dire ça. Oubliez ce que j'ai dit.
Je veux dire que
je n'aurais pas dû dire que je vous trouve féminine.
Mais objectivement parlant,
on ne peut nier que vous êtes très féminine.
Désolé.
Je profite de la vie à ma façon.
Moi aussi.
Je profite de la vie à ma façon.
Nous sommes sur ce magnifique bateau.
Exactement.
Madame, nous avons encore beaucoup à offrir sur ce bateau.
Je vais vous le faire visiter.
Vraiment ?
Donnez-moi un instant.
Je vais me changer.
Oh, attendez.
Et si…
J’étais si pressée.
- Je suis toujours comme ça. - Ah ?
- Ce n'est pas la première fois. - Vraiment ?
Ça me plaît.
- Oui, c'est très chic. - Bonsoir.
Bienvenue à la fête.
Oups. Excusez-moi.
Ce n'est rien.
Désolé.
Voulez-vous choisir une carte ?
Ne me la montrez pas.
Mémorisez-la.
- OK. - OK.
Posez-la ici.
La magie
d'Edward.
La magie
d'Edward.
Est-ce votre carte ?
Oui.
Passez une bonne soirée.
Désolée.
Je me suis bien amusée.
M. le Majordome, vous êtes un homme bien.
Vous vous moquez de moi ?
Je pense qu'ils ont tort.
Les gens gentils ne sont pas que gentils.
Quoi ?
Les gens gentils ne sont pas nés comme ça.
Ils font l'effort de l'être.
Ils essaient de pas être grossiers et d'être attentionnés.
C'est juste que
les gens égoïstes semblent plus attirants.
Mais c'est faux.
On doit pas sous-estimer les gens gentils.
Vous êtes gentille aussi, madame.
Non, c'est faux.
Dans ma tête, j'ai plein de mauvaises pensées.
Comme espérer qu'ils aient un accident en allant aux sources chaudes.
Vous voyez ? Je suis horrible.
C'est normal de ressentir ça.
Je veux vraiment me venger aussi.
On le veut tous les deux.
On devrait.
Comment ?
Vous avez une idée ?
Non, attendez.
J'allais oublier.
Il nous reste un témoin.
Le dernier.
Trouve le testament le plus vite possible.
Si on ne se dépêche pas, le corps va pourrir !
Et mon corps est si sec.
Je compte sur toi.
Ne parle pas du corps qui pourrit quand je mange. D'accord, chéri ?
On ne tiendra pas plus d'un jour de plus.
Oui ?
J'ai apporté de la glace.
- Excusez-moi. - Hé !
Il est mort ?
Non, il est en vie.
On vient de déjeuner.
N'est-ce pas, Père ?
Tu as aimé les œufs Bénédicte ?
Tenez.
- Merci. - Je vous en prie.
Je suis occupé.
Je ne peux pas laisser le maître comme ça.
Tu es fatiguée.
Tu as glissé, n'est-ce pas ?
Quoi ?
Dis-moi. Tu caches quelque chose ?
Mon Dieu ! Ça va ? Seigneur, elle ne bouge pas…
- Vous allez bien ? - À l'aide !
À l'aide !
Vous allez bien ?
"Responsabilité".
C'est ce qui compte.
Je suis prête à assumer l'entière responsabilité
si quelque chose arrive à nos invités.
Un invité s'est blessé dans les escaliers.
Sa respiration est stable,
mais elle a une commotion et est inconsciente.
L'ambulance aérienne arrive dans une demi-heure.
Emmenez le garçon dans sa chambre.
Pour le séparer de sa mère ?
M. Kuruma pense que sa fille a besoin d'un compagnon.
J'aimerais m'excuser pour les ennuis que ma mère vous a causés.
Ta mère est si maladroite.
Rena s'ennuie.
Oui, madame. Je vais la rejoindre tout de suite.
Depuis cette nuit-là, personne n'a vu M. Sohei Kuruma.
Ils refusent le ménage depuis deux jours.
Vous avez la clé principale ?
Il est interdit d'entrer dans la chambre d'un invité sans consentement.
Excusez-moi.
Il fait très froid !
Il fait environ 13 degrés.
On a dû se tromper.
J'étais sûr de ma piste.
Deux ombres.
Vous voulez vous venger ?
On peut leur envoyer une photo.
Peut-être ici.
- Ici ? - Oui.
Un peu plus près.
D'accord.
Parfait.
C'est parti.
Je suis un peu nerveux.
Ce ne sont que nos ombres.
Oui, nos ombres.
Vous ne trouvez pas…
Oui, c'est un peu…
Leur photo était bien mieux.
- Ils nous ont battus. - Oui.
Et si on essayait…
Comme ça ?
On aurait dit…
Qu'on s'embrassait ?
N'est-ce pas ?
- Ça m'a surpris. - Oui. Moi aussi.
Ça serait mieux, non ?
Je pense que c'est plus efficace.
D'accord.
- Je vais l'envoyer. - D'accord.
Elle est bien.
Ça va les duper, c'est sûr.
Bonjour, c'est moi.
Oh, fantastique !
Tu l'as trouvé !
Je sais. Tu seras récompensé.
Alors vas-y, change le testament.
Génial ! On a réussi !
Oui !
Une preuve irréfutable. Je vais voir la capitaine.
Quand on pense que le pire est arrivé, ça empire toujours. C'est la vie.
Vous voyez ?
- Capitaine. - Poussez-vous.
M. Sohei Kuruma est mort.
Il a dit qu'il allait s'allonger un moment
et il n'est jamais revenu.
Alors, je suis venu voir.
Il avait un problème cardiaque.
J'imagine que c'était un infarctus.
C'est moi qui délivrerai le certificat de décès.
C'est le certificat de décès de mon père.
Ce n'est pas mon rôle ?
Toutes nos condoléances.
MESSAGE D'UBUKATA
JE PEUX VENIR DANS TA CHAMBRE ?
APPEL ENTRANT DE RYO KIYOKAWA
Bonsoir.
Oui, c'est moi.
Oui.
Pardon de ne pas avoir appelé.
Ce n'est rien.
Tu le sais probablement déjà, mais…
J’allais faire une grosse erreur.
Mais j'ai compris à la dernière minute.
Rien n'est plus important pour moi
que toi.
Je peux te voir ?
Il s'est passé un truc étrange…
APPEL ENTRANT DE WAKABA
Ce bateau va bientôt faire escale au port de Hong Kong
afin de transférer le corps de M. Sohei Kuruma.
Le reste de la famille Kuruma
continuera le voyage pour assister à une réunion en Europe.
Merci.
Oui, monsieur.
Je ne comprends pas.
Un membre de la famille est mort, mais ils continuent le voyage ?
Vous n'avez pas besoin de comprendre.
M. Kuruma n'est pas mort hier, et il n'est pas mort d'une maladie.
Penser qu'il y a toujours quelque chose qui cloche
est le signe que quelque chose cloche chez vous.
Je te renvoie la balle.
À quelle heure arrive-t-on à Hong Kong ?
Je dirais avant midi.
C'est l'heure de se dire au revoir.
On devrait faire un truc.
Comment ça ?
Qu'y a-t-il ?
À propos du meurtre.
Oui.
Ce que le fils a dit était un mensonge.
C'est leur problème.
Ça ne nous concerne pas ?
Je vais descendre à Hong Kong et retourner au Japon.
Vous êtes si égoïste ?
Mon petit ami compte plus pour moi…
qu’un riche inconnu mort.
Il allait à une source chaude avec une autre.
Je sais, mais je ne devrais pas l'accepter et abandonner.
Il avait une liaison.
Non. Il en a presque eu une.
C'est la même chose.
On peut manger du riz cuit, mais pas presque cuit.
L'amour n'est pas comme le riz.
Votre petit ami vous a trahi.
Qu'est-ce qui vous donne le droit de me parler comme ça ?
Parce que pour moi, presque tomber amoureux,
c'est comme tomber amoureux.
Je ne peux pas être la raison pour laquelle vous restez ?
La raison pour laquelle…
vous oubliez le passé et tournez la page ?
De quoi parlez-vous ?
Vous pouvez retourner voir votre copine.
Comment pourrais-je ?
Un bateau ne fait pas demi-tour.
Pouvez-vous partir ?
- Je… - Un membre d'équipage…
ne doit pas traîner dans une chambre.
Je suis vraiment désolé.
EFFACER LA PHOTO ?
AUCUNE PHOTO DANS L'ALBUM
EFFACER LA PHOTO ?
Votre attention, s'il vous plaît.
Le MSC Bellissima va bientôt arriver à Hong Kong.
Merci d'avoir voyagé avec nous.
Mesdames et messieurs…
SERVICE DE CHAMBRE : FRAISES AU CHOCOLAT
JUS, GAUFRES, BEIGNES.
Merci.
Je prie pour qu'il n'y ait plus d'ennuis.
Toutes nos excuses pour le désagrément.
À tous les passagers qui partent,
si vous avez enregistré vos bagages,
assurez-vous d'avoir toutes vos affaires.
Nous vous remercions d'avoir embarqué à bord du MSC Bellissima.
Nous espérons que vous avez apprécié ce voyage
depuis notre départ du port de Hakodate, à Hokkaido.
Tous les membres de l'équipage vous souhaitent une bonne santé,
et nous avons hâte de vous servir à nouveau.
Nous espérons…
J'espère vraiment
te revoir…
un jour.
Alors que continue le voyage,
je ne vous oublierai jamais.
Je suis heureux de vous avoir rencontré.
Voyager avec vous m'a rendu si heureux.
Madame.
Madame, vous êtes…
Que faites-vous ?
Je suis désolé.
Nous partons pour Hanoï, au Vietnam.
Nous ferons tout pour offrir…
Mademoiselle…
Ouais !
Bien joué, Mademoiselle !
M. le Majordome.
Madame.
Que s'est-il passé ?
- J'ai oublié quelque chose. - Ah bon ?
Je suis venue le chercher.
Tu fais quoi ?
Ma mère s'est réveillée.
Elle est inquiète pour vous.
Je crois qu'il aime cette fille.
Il ne veut pas lui faire de mal.
Alors, il a gardé le silence.
Quand un malheur arrive à la famille,
il faut être triste.
C'est triste de perdre quelqu'un.
C'est normal d'être triste.
Pourquoi tu dis ça ?
Parce que vous semblez souffrir.
C'est faux !
Pourquoi tu es méchant ?
Mademoiselle…
Et si vous viviez avec nous ?
Quoi ?
J'ai pas besoin de toi.
Tu as vu leurs visages ?
J'ai adoré !
Ils ont vraiment cru qu'on trichait.
Si on continue comme ça, on peut acheter ce bateau !
Tu peux faire un acompte.
- Sans problème. - Sérieux ?
Va vendre ça au prêteur sur gages.
Non, je vais démissionner.
Tu ne veux pas jouer dans un film ?
J'ai réussi mon audition au Japon.
C'est un film à petit budget ?
Je me fiche de leur budget.
Je veux faire de l'art.
Mademoiselle ?
Arrête de m'appeler comme ça.
Je ne suis plus la fille d'un patron et tu n'es plus yakuza.
On est amants, alors ?
Shiori.
Ryuki.
- Quand on arrivera à la mer Égée… - Ryu-chin.
Qui est Yuki-pyon ?
JE ME SENS SEULE
C'est pas ce que tu crois.
Coupe-toi un doigt.
Écoute-moi !
À Cannes, les gens regardent des films et mangent des moules.
T'aimes pas les palourdes ?
C'est organisé par le gouvernement français.
- Manger des moules, c'est de l'art ? - Pas que ça !
- Quoi d'autre ? - Des cannelés !
Bon sang !
Je retourne au Japon.
On se dirige vers la mer Égée.
Tu te souviens de ce qu'ils ont dit ?
S'il y avait un meurtre,
ça nous ramènerait au Japon.
Si je leur montre ça, on pourra rentrer au Japon.
Qu'est-ce que tu fais ? Lâche-moi !
- J'y retourne aussi. - Allons-y !
Viens !
Qu'y a-t-il ?
Va étudier.
Oui, mère.
La vérité, c'est…
que Rena est nulle aux échecs.
Pas qu'aux échecs.
Elle est nulle à tous les jeux auxquels on joue à l'école.
Mais elle ne perd jamais.
Parce que le père de Rena appelait la société de jeu
et leur disait de changer les règles pour qu'elle gagne.
C'est pour ça que tout le monde a arrêté de jouer avec elle.
J'ai de la peine pour elle.
Elle mange des fraises qui coûtent 1 000 yens unité,
mais elle n'a jamais eu de bonbons dans les supérettes.
Rena ne sait pas qu'elle est seule.
Les gens qui ne savent pas
sont les plus seuls.
Personne n'aime Rena.
Pas même sa famille.
Elle t'a, toi.
Tu tiens tant à elle,
elle n'est pas seule.
Tu peux la protéger.
Rena et moi appartenons à des classes sociales différentes.
Les classes sociales n'existent pas.
On devrait demander plus d'humidificateurs.
Et l'enterrement de grand-père ?
On n'a pas besoin d'y aller.
Mme Sakumoto s'inquiète pour nous.
La gouvernante…
est réveillée ?
Ça va aller ?
Je crois.
Ou pas.
Ce garçon lui a mis des idées dans la tête.
Il t'a dit quelque chose ?
Tout ira bien.
Ou pas.
Je vais m'excuser à Kanato.
Pourquoi t'excuser auprès d'un serviteur ?
J'ai été méchante avec lui. Je vais m'excuser.
Arrête.
Je ne veux pas perdre Kanato !
Ce garçon.
C'est sa mère qui a dû lui dire ça.
Tout ira bien.
Ou pas.
Capitaine, qu'y a-t-il de plus important pour un voyage ?
Beaucoup de choses arrivent dans la vie.
Les petits problèmes deviennent des choses dont on peut rire.
Après tout,
tout va bien tant que le bateau ne coule pas.
On va couler.
Non, on ne va pas couler.
Quoi ?
Allons nous calmer dans nos chambres.
Tu as gâché notre…
Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?
Rena ?
- Vous êtes priés - Kanato !
de suivre les instructions
- et de retourner dans vos chambres. - Kanato !
- Mesdames et messieurs… - Rena. Rena ?
Il va y avoir des turbulences.
- Hé, toi ! - Arrête !
M. Banal !
- Donne-moi ça ! - Par ici !
Tien !
Retournez dans vos cabines.
Kanato !
Mademoiselle !
Kanato !
Cette nuit-là, il y avait une personne en cape.
Je sais qui c'était.
C'est un membre de la famille du médecin.
- Que fais-tu ici ? - Hé !
Attends une minute.
Tu n'es pas un majordome ?
Comment oses-tu nous parler ainsi ?
Je suis terriblement…
Tu es terriblement quoi ?
Je suis désolé.
Tu n'as pas l'air désolé.
Ça va aller. Lève-toi.
Viens avec moi. Prends-la aussi.
Pas sans ma permission.
Rena ?
Rena !
Reviens.
Excusez-moi, monsieur.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Désolé.
- Comment oses-tu me toucher ? - Je suis désolé.
Tu me fais mal !
Je sais.
Ça fait mal, voyou !
Je ne suis pas un voyou. Je suis majordome.
Sale fils de pute !
Vous devriez avoir honte.
Monsieur.
Si je puis me permettre.
Nous sommes des invités.
Oui et les invités sont nos dieux.
Cependant, si je peux être honnête,
si vous vous considérez comme un dieu,
comportez-vous comme tel.
Alors, il va falloir appeler une ambulance.
Asseyez-vous.
Un majordome peut faire ça ?
Notre devoir est de protéger nos passagers.
Je ne peux pas ignorer un meurtre.
Parlez-moi, s'il vous plaît.
De quoi ?
La scène du meurtre a été filmée.
Je vais dans la chambre.
Tu m'abandonnes ?
Ça n'a rien à voir avec moi.
C'est ton père qui est mort.
C'est injuste !
On dirait qu'il va pleuvoir.
On annule.
Eh bien.
Vous êtes tous là.
Regardez, capitaine.
Tu es magnifique.
Que se passe-t-il ?
Qui est-ce ?
- Qu'est-ce que c'est ? - On l'a vu.
Ce sont eux qui l'ont tué.
Attendez.
Laissez-moi tranquille.
Je n'ai rien à voir avec ça.
La meurtrière…
c'est elle.
Pardon ?
C'est toi, non ?
De quoi tu parles ?
Tu étais là !
Tu as poussé mon père dans la piscine et tu l'as noyé !
Tu as trop bu !
Vous avez entendu ?
Je voulais juste que vous soyez mon médiateur…
Capitaine.
Ce n'est pas comme si le bateau allait couler.
Expliquez-vous.
J'ai aussi une vidéo.
Cette nuit-là, elle a sorti mon père et est venue ici.
Elle voulait le tuer.
- C'était ton… - Parce que…
Mon père a appris que Rena n'était pas ma fille.
Elle voulait le faire taire.
Je vais retrouver mon premier amour.
Je vais au paradis.
Comment oses-tu ?
Alors, tu as enregistré ça et tu es retourné dans la chambre ?
J'étais sous le choc.
Alors, qui est le père ?
Shibata ? Osaki ? Ou Hamaya ?
C'est M. Miki.
Miki ?
Mais sérieusement, je n'en savais rien.
Excusez-moi.
Désolée, mais je peux revoir la vidéo ?
Qu'y a-t-il ?
Relancez-la.
Je vais retrouver mon premier amour.
Encore.
Je vais retrouver mon premier amour.
Juste là ! Encore.
Vous êtes intéressée par son premier amour ?
C'est son premier amour. Ça éveille nos émotions.
Je le savais.
Quoi ?
On peut revoir la vôtre ?
Vous êtes prêts ?
- Je vais retrouver mon premier amour. - Tu es magnifique.
Et alors ?
C'est une mise en scène.
Bien sûr, c'est…
Sa position change.
Oui.
- C'est pas le même moment. - Sa position change.
- Sa position ? - La lune.
Elle change de position.
Elle est à gauche.
- Et là, à droite. - Oui.
Ce n'est pas le même moment.
Mais la lune n'aurait pas dû bouger autant.
Non, ce n'est pas la lune qui a bougé.
Oui, bien sûr.
J'ai viré de cape.
À tribord de 10° !
Ce n'est pas la lune qui a bougé, mais le bateau.
Avant que le bateau ne vire de cape et après.
Il a été poussé deux fois.
Tu vois ? Ce n'était pas moi.
Je suis retournée dans la chambre.
Qui l'a fait la deuxième fois ?
Lui, bien sûr.
Tu te souviens ?
J'étais avec toi.
Attends.
Il n'y avait pas d'eau dans les poumons.
Il est mort avant de tomber.
Il avait des brûlures sur les mains
comme s'il tenait quelque chose de chaud.
De l'électricité ?
Il tenait un truc électrique.
Un truc électrique ?
Ne vous en faites pas.
La canne est cassée.
Elle s'est cassée quand il la tenait.
Tout va bien ?
- Ouah ! - Superbe !
Comme une carte postale !
Je vous revaudrai ça.
Et j'accepterai volontiers.
Pourquoi ?
Si je commence à raconter mon histoire,
ça prendra trop de temps.
Un médecin ! Appelez un médecin !
Je suis médecin.
Qu'y a-t-il ?
Non.
Vous n'êtes pas médecins.
Merci pour tout.
Vous devez attendre que la police arrive.
Et si je m'échappe ?
Les marins disaient que c'était le chant d'une sirène.
Ce n'était pas le mal de mer ?
C'est possible.
Mais je crois l'avoir entendu quelques fois.
Le chant de la sirène.
- J'aimerais aller dans une source chaude. - Ça suffit.
Parlons de nous.
Que disent les règles ?
Le personnel peut tomber amoureux d'un passager ?
C'est trop tard.
Je ne crois pas.
On n'a pas vraiment…
Ce ne sont que des ombres. Nos lèvres ne se touchaient pas.
Avec tout mon respect,
que nos lèvres se touchaient ou pas, n'est pas le problème.
C'est une question de sentiment partagé.
Je n'en suis pas sûre.
Vous avez oublié ?
Pas vraiment.
Bien sûr que non.
Non, je ne me souviens pas.
Et maintenant ?
Je me demande.
Ça revient ?
Peut-être si tu m'embrasses encore.
On est arrivés jusqu'ici. Pourquoi retourner au Japon ?
Un meurtre, c'est important.
Quand on rentrera au Japon, tu veux jouer dans mon film ?
Je te rendrai riche.
Je veux te présenter mon père.
J'espère qu'il comprendra mon art.
Ne t'en fais pas.
Mon père aime l'art.
Hein ?
Que puis-je pour vous ?
Assieds-toi.
Je suis en service.
Fais ce que te dit ton invitée.
Avec tout le respect que je vous dois, les gens grossiers avec le personnel
sont les plus bêtes du monde.
Tu es un majordome ?
Ou mon amant ?
Eh bien…
Bienvenue à bord !
Sous-titres : Alexandra Dormoy