L'être humain est fait de signaux électriques.
Votre perception du monde, vos souvenirs,
tout passe par ici,
à travers ce fil.
Oui, ici exactement.
Je m'en fous.
Je vais pas me sauver.
Rien à foutre des problèmes qui se poseront dans 100 ans.
Ça me concerne pas.
C'est cette technologie qui garantira la survie de la civilisation.
Je bâtis un nouveau monde.
Pourquoi on me l'interdit ?
Pourquoi ?
Votre corps est fragile.
Il doit endurer la douleur, la maladie, l'âge,
la mort, la dépression.
Mais...
votre moi digital pourra vivre éternellement.
En théorie.
Au début,
personne ne se souciait du désastre.
Ce n'était qu'un incendie de plus.
Une nouvelle sécheresse.
L'extinction d'une espèce.
La disparition d'une ville.
Jusqu'au jour
où tout le monde
en a pris conscience.
Tu sais,
autrefois, ici, les armes étaient inutiles.
C'était le bon vieux temps.
Cette rue,
elle était pas comme ça.
Il y avait un marché nocturne.
C'était un coin de l'Afrique très animé.
Avec des étals partout.
C'est rien. Juste une patrouille.
Des tourtes aux moustiques bien garnies.
Faites avec 500 000 moustiques. Délicieux.
Mais bon, des moustiques, y en a plus.
On y est.
Ils sont morts ici.
Monsieur Liu...
Madame...
Je suis venu avec Peiqiang.
Vous seriez fiers de votre fils.
Il va rejoindre le programme d'entraînement des astronautes.
Il va embarquer pour la Lune.
Il va s'entraîner là-bas.
Reposez en paix.
Je veillerai sur lui.
Alors c'est vrai, il y a vraiment une crise solaire ?
Protège tes yeux.
Sûrement. Sinon pourquoi tous ces combats ?
La Terre disparaîtra dans 100 ans
et le système solaire, dans 300 ans.
Fin de l'histoire.
Doucement.
Tu te sens prêt pour la Lune ?
Tu vas passer 10 ans là-haut.
Voire 20.
Tant mieux.
Comme ça, ma famille s'y trouvera réunie.
Au fond, la Terre, c'est pas terrible.
C'est une chance d'être en vie.
Gamin.
N'oublie pas
de t'accrocher.
Doucement.
Doucement !
Tu vois ça ?
C'est le premier moteur d'essai du projet Atlas.
Il sera achevé d'ici 6 mois.
6 mois ?
C'est possible, ça ?
Tu sais, on construit même ces moteurs sur la Lune.
Pas besoin d'ouvriers.
Tout est fait par des machines, ça va vite.
Si personne ne sabote le chantier,
6 mois suffiront amplement.
ATC10171 en approche. Accès au cercle intérieur.
Abaissez les défenses.
Le Soleil
dégénère rapidement
tout en grossissant.
D'ici 100 ans, il aura totalement absorbé la Terre.
Dans 300 ans,
le système solaire n'existera plus.
Pour répondre à cette crise,
les Nations unies sont devenues le Gouvernement de la Terre Unie.
De multiples projets ont été proposés.
Pour sauver le plus grand nombre,
c'est le projet Atlas qui a été retenu.
Il vise à construire 10 000 moteurs
qui propulseront la Terre hors du système solaire.
Trois moteurs seront installés sur la Lune
pour permettre à la Terre
de s'affranchir de l'attraction lunaire
et commencer son voyage.
Pour vérifier la viabilité du projet Atlas,
une base d'expérimentation a vu le jour à Libreville.
Hélas,
avec l'avancée du projet,
la difficulté et le coût de sa réalisation
ont dégradé les relations entre les partenaires.
Doutes,
oppositions, conflits
prolifèrent chaque jour.
Une nouvelle émeute a éclaté à Libreville
et le GTU a dépêché des forces armées.
La solution à la crise
est devenue une crise elle-même.
L'étude de faisabilité du projet Atlas
est désormais une urgence absolue.
Ici la Première Avenue. Nous avons été attaqués. Je répète...
Ici le siège du GTU. J'ai trois agents blessés.
Je demande des renforts.
Ici le siège du GTU.
Il y a eu une explosion. Envoyez des renforts.
D'accord. Un instant, s'il vous plaît.
Encore un coup des opposants.
Excusez-moi.
Je m'en fous, envoyez quelqu'un.
Pardon.
Nous avons reçu 17 rapports de dégâts sur le siège du GTU.
13 sur l'avenue des Nations unies.
21 sur la Première Avenue.
5 sur la 43e rue Est et 74 sur la 44e rue Est.
J'irai droit au but.
Cette attaque du GTU
prouve que l'opinion ne s'intéresse plus au projet.
Nous proposons
de repousser
le projet Atlas.
Mike, je ne crois pas que ce soit une bonne idée.
C'est toujours avant l'aube qu'il fait le plus sombre.
Nous proposons
d'aller encore plus loin
en résistant à toute forme d'interruption
et d'achever la phase de test au plus tôt.
Je rappelle que notre fenêtre de tir est de 13 mois.
Le Soleil
ne nous attendra pas.
Peiqiang.
Te laisse pas perturber par ce qui se passe dehors.
Ne tombe pas amoureux, ne te marie pas, ne fais pas d'enfants.
Aucun risque, je suis là pour sillonner l'espace.
Dégagez !
Attention !
Je vais tout cramer.
Han Duoduo.
On est pas bien sur terre ?
À tous les individus armés, vous êtes cernés.
Lâchez vos armes et rendez-vous.
Je vais vous cramer, enculés !
Ce truc bouge.
Si tu bouges, oui.
T'as mangé ?
Hein ?
Tu risques de vomir.
Tu vomis, tu dégages.
Je suis Han Duoduo, médecin de bord.
Salut.
Moi, c'est Liu Peiqiang.
Salut beauté, ça va ?
Ça va, merci.
Et toi ?
Moi content.
Ascenseur spatial paré au lancement.
Vérifications en cours.
Gonflez vos combinaisons anti-G.
Tu sais, beauté, si tu as peur,
tiens-moi la main.
Vérification du système respiratoire.
Toi aussi.
Crétin.
Compte à rebours.
Retrait de la passerelle.
Fermeture de la soute.
Connexion du lanceur électromagnétique.
Mise à feu.
Autorisation accordée.
Traversée de la zone de transfert accordée.
Bienvenue en zone d'accueil A7 de la station spatiale l'Arche.
Bonne journée.
Trois individus non autorisés détectés.
Accès limité aux zones autorisées.
Suivant.
Ouvrez.
Armez le fusil et verrouillez la cible.
Avec un score inférieur à 70 %,
vous dégagez.
Chargez vos armes.
"Plutôt que de sillonner l'espace,
"je préfère t'offrir des fleurs."
C'est trop ringard.
Y a du monde autour, fais gaffe.
Ça va pour cette fois.
Ton arme.
Tu as 5 minutes.
Salut.
Des fleurs ?
C'est pour qui ? À qui je dois les remettre ?
- C'est pour... tu sais bien. - Qui ?
Barrez-vous.
Réfléchis.
Tu me diras quand tu te seras décidé.
Moi, je suis là, je bouge pas.
Toi, là !
Je cherche Liu Peiqiang.
Liu Peiqiang ?
Connais pas.
Nono, c'est toi ?
Interprétation activée.
T'es là, toi !
Ne fais pas honte à notre école.
Et toi, arrête avec ce surnom ridicule.
Ça fait un bail. On a changé tous les deux.
Toi un peu trop.
Allons bon !
Fermez pas. Il y a encore du monde.
Ouvrez.
Je suis une perle, j'aurais dû être envoyé sur la Lune.
Mais ils m'ont gardé pour former les nouveaux.
Le chef Wang est jaloux de moi.
Exactement.
- C'est ça d'être une perle. - J'ai pas fait exprès.
Qui a débranché la sécurité ?
- Qui a fait ça ? - J'en sais rien.
Qu'est-ce qui se passe ?
On ne contrôle plus les drones.
Le système a été piraté.
C'est un test.
Ils nous payent les heures sup ?
Lancement de la nacelle 2 activé.
Asseyez-vous immédiatement.
- J'ai pas ma tenue. - Viens.
Appliquez les mesures de sécurité.
C'est quoi, ce délire ?
Mise à feu.
Jeff, la communication est rétablie ?
Me demande pas, j'en sais rien.
Centre de contrôle, vous me recevez ?
Centre de contrôle.
Vous me recevez ? À vous.
Est-ce que vous me recevez ?
C'est le même nom.
Et lui, il porte le mien.
C'est des astronautes de réserve ?
Ils sortent d'où ?
Je les ai jamais vus.
Ils nous attaquent !
Raid aérien en cours.
T'es viré.
Moi, je démissionne.
Qu'est-ce qui vous prend ?
J'aime pas les lâcheurs.
Donne-lui.
Donne-lui ton badge.
T'es vraiment nul en drague.
À tous les appareils, décollage !
Abattez tous les drones.
Protégez l'ascenseur !
Le système a été attaqué.
Demandez une intervention d'urgence.
Le piratage a réussi.
Les drones enfoncent leurs défenses.
On a pas beaucoup de temps.
Approchez des deux côtés
et ne laissez rien au hasard.
Ils ont pris nos identités ?
Comment ils sont entrés ? Ouvre la porte.
Nos badges ne leur donnent qu'un accès limité.
Leur cible,
c'est l'Arche.
Allô, centre de contrôle ?
Désolé.
Les communications sont coupées.
Toi, reste assis, bouge pas.
Liu Peiqiang !
Crétin,
ouvre-moi.
Tais-toi.
Ouvre-moi.
J'entends rien.
Liu Peiqiang...
On est encore en formation.
On n'a pas de mutuelle.
Laisse tomber, j'ai plus mon traducteur.
Mais t'en fais pas.
Même si je suis le dernier,
je défendrai l'ascenseur.
Je crois que t'as rien compris.
À mon avis, on aurait jamais dû ouvrir la porte.
À tous les équipages,
préparez-vous à riposter.
Défense aérienne mode 1.
Déverrouillez la sécurité.
Fox 1.
Impossible de verrouiller.
Je vois des alliés partout.
- Je vois même pas les ennemis. - Y a que du vert sur le radar.
Fermez vos gueules.
J'en ai plusieurs qui me collent.
Je peux pas les semer.
Nono, dégage de là.
J'y travaille.
Pourquoi c'est à moi qu'ils en veulent ?
Ils sont trop nombreux.
À l'aide ! Maman, je veux rentrer.
Je fais quoi ?
Les moteurs des drones vont fatiguer.
T'as de la réserve, épuise-les.
Et après ?
Merde.
Hourra !
J'étais pas le meilleur de la promo pour rien.
Calme ta joie. Les renforts sont là.
Je les ai semés.
Papa est de retour.
Passe en visuel
et défonce-les.
Il faut protéger l'ascenseur !
Ce sera rétabli quand ?
Branchez 550C au réseau central.
Vite !
Le système a été piraté.
Branchez 550C sur le réseau et écrasez le système.
Si 550C reformate le système, on reprend la main.
À toutes les unités.
Objets non identifiés en approche.
Des missiles.
C'est quoi, ce délire ?
Ils foncent droit sur l'ascenseur.
On va faire comme Wang nous a appris.
Je te couvre.
Fox 2.
Empêchez-le d'attraper le détonateur.
SEV-09 : signal perdu.
Mon aile gauche est touchée.
Une bombe !
Une des nacelles a explosé !
Ils vont faire sauter
toutes les nacelles.
Nono, on les rattrapera pas.
Mais si, je suis plus rapide.
Demande des renforts.
Plus haut, plus fort !
Lâche-moi.
Toi d'abord.
La nacelle 4 vient de recevoir
l'autorisation d'accéder
à la station spatiale.
On a passé le contrôle d'identité.
Altitude atteinte. Prêts à faire feu.
Traversée de la zone de transfert accordée.
Bienvenue en zone d'accueil A3 de la station spatiale l'Arche.
Passez une bonne journée.
Analyse système terminée.
Écrasement du système terminé.
Accès au contrôle des drones.
Maintenant.
550C reprend le contrôle des drones.
Extinction forcée des appareils.
Énorme.
Hourra !
550C est tellement rapide.
Écrasement du système terminé.
On a repris la main. Annulez le lancement !
Activez les propulseurs.
Injection d'eau. Bouclier de glace activé.
Attention.
À tout le personnel de la nacelle 2.
La nacelle est la cible de drones-suicides.
Évitez à tout prix une explosion.
Attention.
À tout le personnel de la nacelle 2.
La nacelle est la cible de drones-suicides.
Évitez à tout prix une explosion.
Duoduo !
Liu Peiqiang !
L'ascenseur doit être détruit.
Fonce, Duoduo.
Une seule solution existe...
Dans le monde virtuel...
Mes fleurs...
Nous sommes...
- Immortels ! - Mes fleurs.
Je vais te buter.
Debout !
Relève-toi !
Quoi ?
Donne-moi les fleurs.
Duoduo... Fleur.
- Dégage. - OK.
Tuez-moi. Je refuse de vivre dans ce monde.
Autorisation récupérée pour 7 nacelles.
Lève les mains, doucement.
Donne ça.
Et merde...
C'est quoi, ça ?
Le ciel est en feu, regardez.
La station spatiale est tombée.
Je répète.
La station spatiale est tombée.
Herbert !
Ça va ?
Écartez-vous.
M. le Secrétaire général,
mesdames et messieurs,
il y a 4 heures de cela,
l'ascenseur spatial a été la cible
d'une attaque terroriste soigneusement préparée.
Pour le moment,
on dénombre 3521 morts
et 5137 blessés.
Il s'agit de l'assaut le plus meurtrier contre le projet Atlas
depuis l'attaque du siège du GTU il y a trois mois.
Cette catastrophe va entraîner d'énormes retards
dans la poursuite du projet.
Nous ne serons donc pas en mesure de terminer à temps
son étude de faisabilité.
Les mesures prises par l'humanité contre la crise solaire
risquent de s'arrêter là.
Nous nous réservons le droit de prendre toute mesure appropriée.
Nous restons confiants dans notre capacité
à protéger la planète et assurer la sécurité de ses habitants.
L'agence spatiale a répondu. Il nous reste 7 mois.
7 mois.
Xiaoxi.
M. Zhou.
Un discours aussi important,
c'est à moi de le lire ?
Chaque discours prononcé ici est important.
Lisez-le attentivement.
Sans en perdre un mot.
L'ascenseur spatial a été détruit lors de l'attaque du 12 mars.
Un coup dur pour le projet Atlas.
De nombreuses voix réclament le redémarrage du projet Digitalife.
Je vivrai éternellement.
Pressé par le temps,
le GTU s'est réuni en urgence
pour évoquer le redémarrage du projet Digitalife.
Nous comptons poursuivre le projet actuel.
Dans 7 mois,
le test de faisabilité sera terminé
et le projet Atlas...
Que s'est-il passé ?
Que se passe-t-il ?
L'électricité a été coupée.
C'est à nous de régler nos différends.
Interprétation simultanée activée.
Au lieu de nous armer, concentrons-nous plutôt
sur les initiatives actuelles.
Le lien entre la Terre et la Lune
a été coupé.
Nous avons sous-estimé le pouvoir de nuisance des opposants.
91 % des Américains
ne croient pas au projet Atlas.
Le Sénat envisage de s'en retirer
et de relancer le projet Digitalife.
D'autres ne voient pas en quoi
la résolution d'une crise qui ne surviendra que dans 100 ans
devrait incomber à ceux qui vivent aujourd'hui.
On dirait que le monde n'est pas du côté de la réalité.
Zhou,
à votre avis, que faut-il faire ?
Je vais vous montrer quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
- Ça ? - Juste ici.
Une photo de 1990.
Prise par votre sonde Voyager 1.
C'est une image de la Terre.
D'accord.
Ce petit point blanc
signifie tout pour nous.
Le projet Atlas
consiste à installer 10 000 moteurs
sur ce petit point blanc
et à le conduire à sa nouvelle demeure
d'ici 2500 ans.
Mike, vous y croyez ?
C'est juste une photo prise depuis l'espace par Voyager.
Moi, j'y crois.
Mes enfants y croiront aussi.
Et leurs enfants à leur tour.
Ce jour-là,
je veux espérer que nous reverrons le ciel bleu
et les branches couvertes de fleurs.
Et maintenant,
que faut-il faire à votre avis ?
Je vais en informer mon Président.
Au passage,
effectuer le test de faisabilité du projet Atlas en 7 mois à peine,
ça me paraît peu probable.
Bonne chance quand même.
7 mois.
2 moteurs.
Rien que nous.
C'est pas juste.
Xiaoxi,
si tout était juste,
à quoi servirait cet édifice ?
En temps de crise,
le devoir prime.
L'unité a un coût.
Le premier lot de matériaux est en route.
On compte sur eux pour les 7 prochains mois.
Papa,
comment on résout cet exercice ?
Réveillez-les tous avant qu'ils n'étouffent.
Papa.
Papa, il fait tout noir chez toi.
C'est rien, le courant est coupé.
Papa.
Comment on résout cet exercice ?
C'est difficile. Papa n'en sait rien.
Alors apprends-moi à me faire des tresses.
Tu Hengyu, les matériaux sont là.
Rejoignez-nous.
Papa, je veux un câlin !
Tu en auras un à mon retour.
Ma Zhao, j'aimerais vous montrer le module
de notre première mission lunaire.
Après moi, c'est la deuxième perle de l'espace.
Dans 7 mois aura lieu la prochaine éruption solaire.
Le vent solaire nuit aux matériaux électroniques
et l'opération sera compromise.
Avant cela,
il faut activer le moteur lunaire pour rassurer l'opinion.
Nous avons reçu de nouveaux appareils
qui permettront de tester le moteur.
Professeur Ma Zhao,
je vous laisse la parole.
S'il vous plaît,
on l'applaudit.
Voici 550C,
le processeur auto-adaptatif
le plus puissant du monde.
Il peut générer un OS en temps réel
et automatiser la fabrication des moteurs.
Il n'en existe que 3 exemplaires.
Celui-ci collectera les données automatisées.
Tu Hengyu et moi,
nous effectuerons les manips sur 550C.
Très bien, professeur Ma.
550C nous permettra de limiter
les obstacles avant les essais de mise à feu.
Tu Hengyu, connectez 550C
et redémarrez les modules endommagés.
Il me faut votre mot de passe.
Groupe de modules 11 activé.
Groupe de modules 27 activé.
Groupe de modules 31 activé.
Groupe de modules 44 activé.
Transport tout-terrain activé.
Reprise de la fabrication.
550C est d'une rapidité phénoménale.
C'est prodigieux.
Tenez, vos données personnelles.
C'est votre dernier backup datant de 2037.
L'institut ayant fermé,
chaque membre décide de conserver le sien ou non.
Si oui, signez ici.
Sinon, je le détruis devant vous.
Et le vôtre ?
Je ne l'ai pas gardé. J'espère mourir vraiment.
Physiquement et virtuellement.
La mort est la fin de tout.
Tempête solaire de niveau Z3 prévue dans 4 heures.
Je sais ce que vous pensez.
Les prochains mois vont être chargés.
Si le test de mise à feu échoue,
tout est fini.
Papa.
Papa, comment on résout cet exercice ?
C'est très compliqué.
Papa n'en sait rien.
Alors apprends-moi à me faire des tresses.
D'accord.
Monsieur Ma.
Papa, tu es avec monsieur Ma.
Suis mon doigt.
Pourquoi vous faites ça ?
Yaya.
Papa a du travail.
Va te reposer.
Au revoir, papa.
Au revoir, monsieur Ma.
Papa, où suis-je ?
Où est maman ?
Papa, il fait froid ici. Je veux un câlin.
Papa, où est maman ?
Papa, je veux un câlin.
Papa.
Comment on résout cet exercice ?
Quand est-elle devenue consciente ?
À la 425e génération.
C'est prometteur pour Digitalife.
Nos recherches
ont vraiment été mises à l'arrêt ?
En soi, non.
Elles ont été interdites définitivement.
Avec une telle technologie,
plus personne ne voudrait vivre dans le monde réel.
La tentation d'une vie éternelle serait irrésistible
pour la majorité des gens.
Ah vous dirai-je, maman
Ce qui cause mon tourment
Papa,
je veux une glace au parc d'attractions.
Quel parfum ? Fraise ou vanille ?
J'en veux une énorme, plus haute que moi.
On prendra une de chaque.
C'est encore maman qui va les finir.
Maman va avoir des caries, tu imagines ?
C'est papa qui invite.
Vous êtes fous.
Il fallait l'emmener à l'hôpital.
Ils ne peuvent rien faire.
Professeur, je dois refuser.
C'est la propriété de l'institut.
Je suis navrée pour la petite Yaya.
C'est une opportunité unique.
La technologie n'est pas prête.
- Sa femme est morte. - Il n'a plus qu'elle.
Qui en prend la responsabilité ?
Moi.
Professeur, nous sommes tout près d'aboutir.
Le processeur de 550A a atteint sa limite.
Yaya est passée par 915 itérations différentes
mais elle ne dispose que de 2 min de vie.
Je veux...
qu'elle existe pleinement.
Je sais ce que vous voulez.
C'est non.
550C ne sert qu'au test de mise à feu.
Après la mission, 550A sera mis au rebut.
Je vous ai permis de l'utiliser par bonté d'âme.
N'abusez pas.
Attention.
Tempête solaire de niveau Z9.
À toutes les unités.
Contact avec la surface lunaire dans 6 min.
Arrêtez tout et regagnez la base.
Vous en êtes sûrs ?
Plus vite.
On devait avoir encore une heure.
Ma ? Hengyu ? Vous êtes où ?
La tempête est en avance.
La météo s'est plantée.
Il nous reste 3 km à parcourir. L'abri souterrain de la base,
550C y sera en sécurité.
Ce machin est pire qu'un zinc.
Tais-toi et pilote !
On a une tempête solaire au cul.
On arrive. Sortez nous aider à décharger.
Prévenez la Terre
que la tempête est en avance.
Impossible, les communications sont coupées.
Vite !
Tu Hengyu,
venez.
La ceinture est coincée.
C'est pas le moment.
Allez.
On a plus le temps, allez.
Si l'oxygène lâche, on est cuits.
Encore un effort.
On y est presque.
Tu Hengyu, cours !
Vite !
Retire le casque, il n'a plus d'oxygène.
Il étouffe. Il va mourir, vite !
Tout le monde respire ?
La vache !
Bien joué.
La situation est telle...
Bref, elle est ce qu'elle est.
Mais il y a quand même un truc que je trouve bizarre.
Aucune alarme ne s'est déclenchée.
550C est entièrement détruit.
Sans lui, impossible de contrôler précisément le processus de mise à feu.
Si on passe outre...
La ferme.
Le test est dans 3 jours. C'est ça ou rien.
On est à court d'idées ?
Si même les ceintures de sécurité nous lâchent...
J'ai une idée.
On pourrait se servir de 550A.
Papa.
Comment on résout cet exercice ?
La réponse est 4.
La réponse est 4 ?
Tu es génial, papa.
C'est bien, Yaya.
Papa reviendra te voir.
Au revoir.
Au revoir, papa.
Tenez.
Ça devrait suffire pour la mise à feu.
Je dois le paramétrer
mais j'ai peur qu'il grille, il est ancien.
Alors j'ai une condition.
Je veux être associé aux séries 550.
En échange, je vous donne le mot de passe de 550A.
Vérification du projet Atlas.
Mise à feu du moteur Luna 1.
Début du test.
550A est en ligne.
Début d'écrasement des fichiers.
Bien reçu. Préparez-vous à la mise à feu.
Plein d'hélium 3 terminé.
Dispositif d'allumage paré.
Création de l'OS sous-jacent.
Début du compte à rebours. Évacuez les lieux.
Ma, Hengyu, quittez les lieux.
Tu Hengyu, allez-y.
Professeur Ma,
vous devez me donner votre parole.
C'est très important pour moi.
Je veux que Yaya
existe pleinement.
Pour le salut de la planète !
Qu'est-ce que vous foutez ?
On y va ?
Vous avez ma parole.
Si on réussit, n'oubliez pas Yaya.
Essai du moteur Luna 1 terminé.
La Lune a effectué
un déplacement angulaire de 0,4 nanoseconde d'arc,
ce qui signifie
que d'ici 20 ans, elle pourra adopter la position souhaitée
et ne plus exercer d'influence gravitationnelle.
En vertu de ce succès,
le moteur d'essai Terra 1
sera mis à feu aujourd'hui.
Si ce test est concluant,
ces deux galops d'essai attesteront
de la faisabilité du projet Atlas.
Il apportera l'espoir
à toute l'humanité
et résoudra la crise solaire.
C'est raté, hein ?
Comment vous l'expliquez ?
Encore 7 mois de perdus.
La Terre a réalisé
un déplacement angulaire de 2 picosecondes d'arc.
On a réussi.
Ça marche !
La mise à feu est une réussite.
L'avenir est en marche.
Le projet Atlas est validé.
Je suis venu déposer une enveloppe.
- Asseyez-vous. - Je peux ?
Bien sûr.
Une cigarette ?
Je ne fume pas.
Je suis un parent du marié.
Vous ne vous ressemblez pas du tout.
Deux essais réussis ont démontré le potentiel de la série 550...
La capacité de 550C permettra
d'accélérer les chantiers des villes souterraines
et de réduire les coûts...
Les forages au Canada sont terminés.
La construction des moteurs nord-américains...
La série 550 d'ordinateurs quantiques basés sur 550C
est en cours de développement...
Selon un sondage récent,
le soutien public au projet Atlas a éclipsé celui au projet Digitalife.
Le procès des derniers terroristes marque la fin
du projet Digitalife.
Bande de morveux,
je vais vous montrer
à quoi ressemble un véritable astronaute.
En reconstruisant l'ascenseur spatial,
le GTU augmente le nombre de navigants
pour mieux encadrer le projet.
L'Europe passe la main
sur la fabrication des 550C.
Tôt ou tard, ces choses nous remplaceront.
L'automatisation a remplacé un grand nombre d'ouvriers.
Ces 14 dernières années,
les initiatives et l'automatisation
des séries 550
ont permis la fabrication de 5321 moteurs.
Le principe de tirage au sort
a été voté par le GTU.
La délégation chinoise a critiqué
un système qu'elle juge injuste.
Avec cette loterie, seule la moitié de l'humanité
sera admise dans les villes souterraines.
La rotation terrestre ralentit,
nous allons passer de journées de 24 à 60 heures.
Avec le rayonnement solaire,
le nombre de cancers explose.
Nous avons connu des difficultés.
Cela nous a coûté des ressources, du temps et des vies.
Mais nous avons su faire triompher l'entraide
et la solidarité.
Laissez pas ces robots piquer vos boulots.
Mate un peu les costards.
Bienvenue sur le site automatisé de Célèbes.
550W, une version améliorée de l'ordinateur quantique 550C
entre en phase de test.
Il supervisera le réseau de contrôle
des moteurs terrestres d'ici 10 ans.
C'est rien.
Je postulerai pour être navigant.
Notre fils aussi aura une place.
J'invite tout le monde
à préserver l'unité de l'humanité.
Permettez-moi
d'annoncer solennellement au nom de la Chine
que le projet Atlas prend le nom
de projet Terre Errante.
Ces 28 dernières années,
nous avons connu 9,1 milliards de cyberattaques,
dont 7,9 milliards
rien que pour l'année 2044.
En janvier, il y en a eu 30 millions.
Ces derniers mois,
nous avons vu les infrastructures de New York
et du siège du GTU irrémédiablement endommagées.
En mars dernier, il y a eu 4,4 milliards d'attaques.
L'ascenseur spatial a été visé,
ce qui s'est traduit par la chute de l'Arche.
Sur la base lunaire, les systèmes de survie...
En revanche,
ces dix dernières années,
plus de 10 000 terroristes ont été appréhendés.
Nous avons mis un terme
au projet Digitalife.
À ce sujet,
la technologie numérique a nettement amélioré
l'efficacité de nos chantiers.
Les risques sont insignifiants
par rapport aux bénéfices.
Cette image
a été reçue par l'institut 710 en 1987.
On peut y lire l'année 2044.
La source est inconnue.
La seconde a été reçue
par notre laboratoire d'optique la semaine dernière.
On peut y lire 2058/07. Là encore, source inconnue.
Cela concerne la sécurité
de milliers de laboratoires dans le monde.
Plusieurs services de renseignement ont reçu de tels messages.
Ils constituent probablement un avertissement.
Nous avons tous en mémoire l'attaque de 2044.
Nous devons prendre cet avertissement au sérieux.
Nous sommes le 22 juin 2058 et derrière moi,
se trouve le monument en l'honneur du départ de la Lune.
Xiaoxi.
Asseyez-vous.
Y a-t-il du nouveau
concernant le plan de secours ?
Certains pays ont émis des réserves et refusé de signer,
surtout à propos de la détonation des armes nucléaires.
J'ai peur que ça se termine comme il y a 14 ans.
Prenez toutes les précautions
et soyez prête à toute éventualité.
Quand la Lune sera trop loin,
ils annuleront les congés d'automne.
Tant qu'il y a des gâteaux de lune
fourrés à la viande.
Tu en as déjà mangé au moins ?
Au nord, vous êtes des ploucs.
La Lune qu'on regarde n'est pas celle d'autrefois.
Pourtant elle éclairait déjà nos ancêtres.
Elle demeurera dans le souvenir de l'humanité
comme un reste du monde d'autrefois.
Avec le début du projet Exil Lunaire,
souhaitons bonne route à la Lune.
Une grande pastèque.
Coupée en deux.
Une moitié pour toi, l'autre pour maman.
Viens ici.
Viens.
Un, deux...
Souffle dessus.
Celles-là,
elles sont pour vous deux.
J'en prends une avec mon portable pour pouvoir la retoucher.
Maman va retoucher les photos.
- Je veux essayer. - Attends que j'aie fini.
- Laisse-moi faire. - Attends, tu veux ?
Je veux faire aussi.
Dans une minute, d'accord ?
C'est rien.
- Je veux plus. - C'est pas grave.
Liu Qi, n'aie pas peur.
C'est rien.
Ne pleure pas.
Je sais ce que vous pensez.
Les abris souterrains n'accueilleront pas tout le monde.
Certains tueraient pour votre place.
Estimez-vous heureux, Yaya ne connaîtra pas ça.
Malgré la fin d'Internet,
550W a conservé toutes les interfaces réseau.
Si vous connectez Yaya,
vous perdrez votre place
et vous irez en prison.
Et ma fille alors ?
Je ne l'ai pas vue depuis 14 ans.
Yaya est morte.
C'est une réalité.
Non.
Yaya n'est pas morte.
Je ne conçois pas Digitalife comme vous.
J'ai attendu 14 ans.
Je ne suis plus tout jeune.
Même admis dans les abris,
vivrai-je encore 14 ans de plus ?
Papa,
je veux une glace au parc d'attractions.
Quel parfum ? Fraise ou vanille ?
J'en veux une énorme, plus haute que moi.
On prendra une de chaque.
C'est encore maman qui va les finir.
Maman va avoir des caries, tu imagines ?
Si je peux connecter Yaya à 550W,
ce sera une avancée majeure pour Digitalife.
De cette façon,
elle existera pleinement
et votre nom
restera dans l'Histoire.
Faites ça et vous mourrez.
Abstenez-vous et vous vivrez.
À vous de choisir.
Les candidats doivent attendre leur tour.
Ne restez pas dans le couloir.
Bonjour, lieutenant Liu Peiqiang.
Je suis le système d'exploitation de la station orbitale.
La version hors-ligne de 550W.
Taille quantique 8192.
L'ordinateur le plus puissant de tous les temps.
Selon nos sources,
vos antécédents et vos résultats sont excellents.
Vous avez le profil pour être navigateur sur l'ISS.
Merci. J'ai toujours adoré l'espace.
J'espère pouvoir l'explorer pour l'humanité.
Afin de mieux nous comprendre,
dites-moi quelle est votre première impression de moi.
5...
4...
Pourquoi vous n'avez qu'un œil ?
Deux réponses possibles.
La première, humoristique, c'est que c'est plus pratique.
Je vous vois mieux comme ça.
Vous avez de l'humour.
C'est parfait.
La seconde, officielle,
c'est qu'il s'agit d'un radar
qui peut activer tous les appareils en réseau
et collecter tout type de données
jugées pertinentes au sujet de la cible.
Ainsi, vous êtes marié, vous avez un fils,
votre femme souffre d'une irradiation de type 2
avec dégénérescence lymphatique.
Dans ces circonstances, votre meilleure option serait
de vous désister pour prendre soin de vos proches.
5... 4... 3...
2...
Il est difficile de choisir entre sa famille et son pays.
Veuillez noter que,
lors de vos réponses aux questions,
les phrases abstraites et imagées ne sont pas acceptées
car elles peuvent entraîner des incidents à bord de l'ISS.
5... 4... 3...
Je regrette
d'abandonner ma famille.
Mais je n'ai pas le choix.
Par "Je n'ai pas le choix",
entendez-vous qu'on vous force à accepter ce poste ?
5... 4... 3... 2...
Visiblement, vous savez déjà tout.
À quoi bon continuer ?
Deuxième avertissement.
Vous n'avez pas droit aux métaphores et à la rhétorique.
J'ai une place dans l'abri.
Mais pas ma femme. Ni mon fils.
Si j'obtiens ce poste,
mon fils bénéficiera d'une place
dans les abris souterrains.
Et par conséquent, sa mère aussi.
Je veux assurer la survie de ma famille.
Papa.
Vous oubliez un membre de votre famille.
Comment ça ?
Lieutenant Liu Peiqiang,
votre beau-père n'a pas été tiré au sort.
Qu'en dites-vous ?
5... 4...
3...
2... 1.
Temps écoulé.
La meilleure option
serait qu'il accompagne votre fils,
Liu Qi, dans la ville souterraine.
Compte tenu de son état,
votre femme cessera de vivre dans 84,3 jours.
Allez tous vous faire foutre !
Vous avez échoué au test de gestion du stress.
Pardon.
Je suis désolé.
Candidat suivant.
Je suis désolé.
Est-ce que je peux réessayer ?
Vous avez échoué à l'examen.
J'étais trop stressée.
Ça ne m'arrive jamais.
Cet examen est important pour tous les candidats.
Ne les troublez pas.
Je ne peux pas laisser passer cette occasion.
Tout le monde n'a qu'une chance.
T'as une meuf sur la Lune ou quoi ? Vu comme t'es pressé d'y aller.
Il en a une, il l'a connue à la fac.
Mais non, c'est pas elle.
C'est laquelle alors ?
Tu sais quoi, chaque année, La Lune s'éloigne de 10 000...
10 000 ?
10 000 km. Tu vas attendre longtemps.
Votre attention, s'il vous plaît.
Restez calmes et avancez en ordre.
Il y en aura assez pour tout le monde.
Merci de votre coopération. Rassurez-vous,
vous aurez votre part.
Suivant.
Ma fille est malade. Je peux passer ?
Allez-y, prenez ma place.
Restez dans la file.
À vous.
Tu vas où, toi ?
Reste dans la file.
Une médaille du mérite de 2044 ?
Tenez, des fruits.
Suivant.
Avancez en ordre.
Liu Qi.
Maman, mange en premier.
Pense à ton entretien.
Tu vas y arriver.
Duoduo...
Aujourd'hui, tu...
Tu m'as manqué.
Tellement.
Mais tellement.
Ne t'en fais pas.
Je suis avec toi.
Pour toujours.
Peiqiang.
Je veux rentrer chez moi.
Où ?
À Shanghai ?
Je sais que l'endroit est déjà...
Je disais juste ça...
comme ça.
Papa.
Comment on résout cet exercice ?
T'es où ? Je vois plein de reflets de toi.
Il y a des miroirs derrière toi ?
Papa, pourquoi tu pleures ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Tu es tout vieux.
Pleure pas, papa.
J'ai fait une bêtise ?
Tu manques tellement à papa.
Tellement.
Mais tellement.
On va aller au parc d'attractions ?
Elle est où, maman ?
On y est presque. 3e porte.
Je suis où, papa ?
Je veux sortir.
Une minute.
Papa, je veux sortir.
Je suis où, papa ? Je veux sortir.
Je suis où ? Laisse-moi sortir.
N'aie pas peur, papa est là.
Tu Hengyu, ouvrez !
Ouvrez !
Papa, un câlin.
Papa te laissera pas.
Une seconde.
Tu Hengyu, que faites-vous ?
Arrêtez tout de suite !
Tu Hengyu...
Sortez de là.
Yaya n'a besoin que de 87 secondes
pour accéder à la pleine conscience.
- Simple évolution itérative. - Non.
Vous n'avez rien compris au projet Digitalife.
Là, on a la preuve
que Yaya est bien vivante.
Elle est morte. C'est la réalité.
Votre geste est un délit.
Yaya n'a que deux minutes de vie.
Je veux qu'elle existe pleinement.
Une place vous attend dans les cités souterraines.
- Revenez dans la réalité. - Papa, à qui tu parles ?
Yaya est morte.
C'est faux.
C'est faux !
C'est la réalité.
Non, non...
Ce n'est pas à vous de définir la réalité.
Reculez.
Yaya vivra.
Alerte. Défaillance du moteur Luna 1.
Techniciens !
Contactez tous les techniciens.
Il faut à tout prix arrêter le moteur 1.
Il risque d'exploser.
Papa !
Ne lui faites pas de mal.
Il est gentil.
Emmenez-le.
Le suspect est maîtrisé.
Papa, tu vas où ?
Monsieur Ma, je veux mon papa.
On vous prête un chasseur.
Mes amitiés à Mme Liu.
Merci, les gars. Je paie ma tournée au retour.
- Amitiés à Mme Liu. - Bonjour, Mme Liu.
Courage, Mme Liu.
Merci à tous.
Peiqiang,
depuis tout ce temps, tu sais toujours piloter ?
Je volerai droit.
Liu Peiqiang,
tu te crois sur un vélo ?
Va plus vite !
Peiqiang,
c'est par là.
- Ça va ? - Oui.
Quand j'étais petite,
pour m'endormir,
je venais ici regarder la lune.
Je crois pas
que j'aurai le poste.
J'ai bien réfléchi.
Si tu n'es pas sélectionné,
prends ta place dans les abris
et continue à vivre.
Si tu es sélectionné,
je demanderai à mon père d'accompagner Liu Qi.
Ce sera une place gâchée si je la prends.
Et...
le moment venu,
ne me laisse pas mourir avec tous ces tuyaux.
Peiqiang.
N'aie pas peur.
Je suis avec toi.
Pour toujours.
L'OS des moteurs lunaires a été reconfiguré.
Ça ressemble à l'attaque de l'ascenseur spatial
en 2044.
L'accès au système avec 550W nous a été refusé.
Qui a bien pu faire ça ?
On a du personnel sur la Lune ?
Uniquement des robots.
Alerte. Surchauffe du moteur Luna 2.
Alerte.
Reculez.
Je répète.
Vos manifestations nuisent sérieusement
au bon fonctionnement du moteur Terra 1 de New York.
D'après l'article 551,
paragraphe 5 du traité...
Xiaoxi, ce sont des mouettes ?
Je n'en ai jamais vu, M. Zhou.
Avec le ralentissement de la Terre, comment ont-elles pu survivre ?
Je suis sur place. Vous l'avez reçu aussi ?
Fuyez !
Rappel au service actif ?
Regarde, papa. La Lune s'est allumée.
Cet exercice est trop difficile.
De fortes marées sont à prévoir si la Lune dévie de son orbite.
Les habitants des régions côtières devront gagner les hauteurs.
Mon père, regardez.
C'est une catastrophe.
Je l'avais dit.
Mec, on est foutus.
La Lune va tomber.
Le moteur Luna 2 est fichu.
Luna 3 doit rester en marche.
On a reçu des images du télescope.
Diffusez-les.
Les données actuelles ne permettent pas de trancher.
La Lune a quitté son orbite.
Elle s'écrasera dans moins de 4 jours.
Qu'est-ce qu'on attend
pour activer les moteurs terrestres ?
La Lune est trop près, la planète se désintègrerait.
On a pas assez de puissance.
On doit donc attendre la mort ?
La Chine va ouvrir ses villes souterraines
pour maximiser la survie sur son territoire.
Mademoiselle,
si on laisse entrer tous ces gens,
ils s'installeront et refuseront de regagner la surface.
Attendez de voir la suite.
Quand les vivres manqueront, on crèvera de faim.
Je vous informe de notre décision
d'ouvrir l'accès aux abris.
Je ne vous demande pas votre avis.
Garde à vous.
Plus de tirage au sort.
Vous êtes admis dans l'une des villes souterraines.
Quand je serai parti,
vous serez le tuteur de Liu Qi.
C'est le seul moyen
d'assurer votre survie à tous les deux.
C'est bon, j'ai compris.
Merci.
Équipage provisoire, bienvenue à bord de l'ISS.
Veuillez vous rendre au hangar 4 dès que possible.
Capitaine.
Ça va ?
Ça va.
M. Zhou, l'image demandée est prête.
Bien.
Quand vous voudrez.
Merci.
M. le président,
MM. les délégués,
amis du monde entier.
Ce que vous voyez est un fossile vieux de 15 000 ans.
Un fémur humain rétabli d'une fracture.
Il marque l'aube de l'humanité.
Il y a 15 000 ans,
une telle fracture était souvent fatale
car elle vous empêchait de vous enfuir, de vous nourrir.
Vous n'aviez plus qu'à attendre les crocs d'un prédateur.
En revanche,
la fracture de cet os
s'est résorbée.
Ça veut dire qu'après l'accident,
quelqu'un a soigné la plaie,
quelqu'un a fourni de l'eau et des vivres au blessé,
quelqu'un l'a protégé
du danger et des prédateurs.
C'est en faisant preuve d'une telle solidarité
que l'espèce a survécu
et que notre civilisation a perduré.
En 2044,
après les premiers essais des moteurs Luna,
nous avions imaginé une solution de rechange :
un dispositif sur la surface lunaire
intégrant notre armement nucléaire
et capable de déclencher la désintégration du noyau lunaire.
Des délégués
de 33 pays présents
ont reçu
le même message que moi.
Ces chiffres correspondent à l'ensemble
de l'arsenal nucléaire mondial.
C'est exactement ce qu'il nous faut
pour déclencher la fusion du noyau lunaire.
Ces chiffres
étaient autrefois top secret.
Aujourd'hui, ils n'ont plus aucun sens.
J'ignore la source et le but de ce message.
Mais on dirait bien
que quelqu'un nous rappelle
que 15 000 ans plus tard,
un nouveau fémur fracturé
se trouve devant nous.
Serons-nous capables
de faire le même choix
que nos ancêtres il y a 15 000 ans ?
Vous avez perdu votre place dans les abris.
Peu importe, Ma Zhao.
J'ai prouvé que j'avais raison.
À quoi bon ?
Pour Yaya,
c'est capital.
Maintenant qu'elle existe pleinement,
personne ne sait ce qu'elle va devenir.
Ne vous inquiétez pas, professeur.
L'avenir le dira.
Il n'y a plus d'avenir.
Le projet Exil Lunaire a échoué.
Il faut déplacer la Terre.
Pour contrôler l'ensemble des moteurs,
nous devons rétablir Internet.
Avec les grandes marées, les serveurs sont submergés,
ce qui rend difficile un reboot.
Quel rapport avec moi ?
Les données indiquent une surcharge des moteurs lunaires
1,7 seconde après le transfert de Yaya.
Je ne crois pas à une coïncidence.
J'imagine que je peux...
refuser ?
Vous pourriez, mais...
Notre mission est d'installer des têtes nucléaires sur la Lune.
Avancez à l'appel de votre nom.
Peter Walsh.
Présent.
Neil Drofa.
Présent.
T'en fais pas.
Tout est arrangé.
Liu Peiqiang.
Présent.
- Capitaine... - Nono.
Tu l'as fait exprès ?
C'est en fonction des résultats aux tests.
Tu n'es pas sur la liste.
C'est ce qu'on verra.
Capitaine,
je dois y aller.
Mon fils est sur terre. Je dois faire partie de cette mission.
La riposte à la crise lunaire se fera en 3 étapes.
Un, transférer les ogives via la station spatiale
et les installer sur la Lune,
dans le cratère Campanus, large de 46 km.
Les débris ont formé une ceinture d'astéroïdes.
La plateforme de navigation de l'ISS restera en orbite.
Toutes les ogives sont emballées, il y en a 3750 en tout.
Paré à la livraison.
Le personnel attaché à la livraison, tenez-vous prêts.
Tout doit être fini avant d'atteindre la limite de Roche.
Deux, détonner toutes les armes nucléaires
en utilisant l'ISS comme antenne-relais,
déclenchant ainsi une explosion au cœur même de la Lune.
Me parlez pas d'ogives supplémentaires, je vais pas vous les pondre.
Chaque État a transmis ses codes nucléaires cryptés.
Pour détoner les ogives,
ces données doivent être décryptées.
Les fichiers sont arrivés.
Établissez la connexion au plus vite.
Merci.
550W est relié au décodeur.
Tous ces fichiers ont été créés
entre 1945 et 2045.
Chaque pays utilisait son propre système de mise à feu.
Il faudrait normalement 10 ans
pour tout décoder.
Nous n'avons qu'une demi-journée
pour tout relier à un seul et même fil.
Trois, restaurer les serveurs racine
de Dulles, Tokyo et Pékin
afin de rétablir Internet
et allumer les moteurs terrestres,
permettant à la Terre d'échapper aux débris lunaires.
Les 7000 moteurs ont ouvert leur port réseau
et sont prêts à être reliés.
Prévenez les équipes à Dulles, Pékin et Tokyo.
L'opération visant à restaurer
les serveurs racine a commencé.
Après l'explosion, on ne disposera que de 30 min
pour activer les moteurs.
Pour un démarrage simultané,
on doit passer par le réseau Internet.
Vous aurez besoin de cette clé,
qui génère une série de chiffres aléatoires.
Sans ça, pas de moteurs connectés.
Une fois les moteurs en ligne,
550W prendra le relais pour activer la mise à feu.
Vous le réclamiez.
Merci.
Salut, Benben.
Il a été recouvert d'un enduit spécial
qui le protège de l'eau.
Si vous voulez écrire à vos proches.
Non, merci. Je n'ai personne à qui écrire.
Synchronisez-les et vérifiez l'équipement.
Le câble sous-marin est fixé.
Dites à l'état-major qu'on est prêts.
M. Zhou, ils ont fini de réunir l'arsenal mondial.
Il nous reste 12 heures.
La pluie a cessé.
Commençons.
Le numéro appelé ne peut être joint.
La plupart des satellites ont été détruits par les débris.
J'ai appelé ma fille
mais rien ne passe.
T'en fais pas, je suis là.
Je veille sur toi.
Ces scaphandres en alliage
pèsent 240 kg et mesurent 2 m de haut.
Utilisez vos pieds pour activer la propulsion.
Surveillez la profondeur, l'oxygène
et la pression.
Ils transportent le déclencheur.
On va bientôt descendre. Ça va aller ?
L'équipe de restauration d'Internet est arrivée sur place.
D'accord.
Je comprends.
L'opération restauration d'Internet
est lancée.
Équipes de Dulles, Tokyo et Pékin, tenez-vous prêtes.
Début du décryptage.
Dispositifs décryptés : 3143.
La limite de Roche sera atteinte dans 12 heures.
Que toutes les navettes se tiennent prêtes au lancement.
Cinq secondes. Navette 33.
Parée.
Dernières vérifications.
Parés à plonger.
Lancement.
Benben, à toi de jouer.
Les prix ont enfin baissé.
Professeur Ma,
qu'est-ce que c'est ?
Des sabres.
Ils dorment en position verticale.
Départ du transport 34.
Arrivée sur place dans 35 min.
Direction ajustée. Vision normale.
Champ de débris lunaires
signalé sur le radar.
Pas encore à portée.
Le N° 11 a explosé. Évitez les débris.
Maman, protège-moi...
Reste concentré.
N° 26, accélérez.
Mon Dieu, laissez-moi rentrer indemne.
N° 33, vous me recevez ?
200 ogives ont disparu avec eux.
Emilia,
accélère.
Destination atteinte. Commencez la livraison.
Enclenchez le pilote automatique.
Régulez la vitesse à 180 km/h.
550W va désigner les emplacements à respecter.
Pour désintégrer la Lune,
il faudrait bien plus que ce que nous avons.
Ces ogives serviront à peine de fil conducteur.
Il faut bien viser
et respecter les emplacements.
Ça tiendra pas longtemps.
Passons par cette cage d'ascenseur.
C'est au 17e sous-sol.
Tant que c'est pas le 18e cercle de l'enfer.
Le scan signale une cavité au 17e sous-sol.
Économisez vos propulseurs.
Surveillez l'oxygène.
C'est la centrale électrique.
Cai, rétablis le courant.
Xu, on va au contrôle central.
C'est là.
Benben, aide-le.
Benben, tire sur le câble.
Le courant est rétabli.
C'est le plus gros groupe de serveurs à refroidissement liquide.
C'est ça, le nouveau monde.
La carte ne passe pas.
Verrouillez, vite.
La porte ne tiendra pas longtemps.
Surcharge du dispositif.
Je vais lâcher.
Ma jambe.
On y est presque.
Plus que 5 ogives.
Liu, on va enfin pouvoir rentrer à la maison.
Mayday !
Liaison interrompue avec le transport 10.
Transport 33 HS.
Y a-t-il des survivants ?
Je veux savoir s'il y en a. Insistez !
On a perdu 384 ogives en tout.
On est en dessous du seuil critique.
550W va s'arrêter. Le système va planter.
On a décodé 697 dispositifs.
Placement des ogives réalisé à 95 %.
Grouillez-vous un peu !
La limite de Roche sera atteinte dans 3 heures.
Vite, un kit de secours.
C'est grave. Il faut le remonter.
Cai, rejoins-nous.
On dégage.
J'arrive.
Allô ?
On m'entend ?
Liu Peiqiang, tu es bas en oxygène.
Tiens bon, il faut finir la mission.
D'après le système, 4 autres transports se sont écrasés.
Seules deux navettes ont résisté.
Je veux rentrer à la maison.
Le nombre d'ogives reste inférieur au seuil de détonation.
Les autres survivants sont en route pour installer leurs ogives.
Il faut trouver comment placer les nôtres.
La capsule de rentrée est droit devant.
Liu Peiqiang,
essaye de trouver un rover en état de marche.
Deux barres de puissance.
Super.
Entre en premier.
Le programme de retour est activé.
Et la mission ?
Il y a les ogives à placer.
C'est bon, on s'est assez entraînés.
On sait ce qu'il faut faire.
Liu Peiqiang, on est vacataires, on n'a pas de mutuelle.
Je sais.
J'en aurai pas besoin.
Liu Peiqiang, qu'est-ce qui te prend ?
Liu Peiqiang, que fais-tu ?
Il n'y a que 5 ogives. Pas besoin d'être deux.
En plus, il n'y a que trois places.
Rentre chez toi.
Ta fille t'attend.
Liu Peiqiang, je plaisantais.
Sans matériel, tu pourras pas transporter 5 ogives.
Liu Peiqiang,
reviens !
Plus que 2 heures et 10 minutes.
Coupe-le, imbécile !
Mon général, la station spatiale
veut savoir quand le code sera déchiffré.
Dégage.
Moi aussi, j'aimerais le savoir.
Va me trouver d'autres chiffreurs.
Prends soin de ton clavier, c'est ton arme.
Ne regardez pas.
C'est le seul scaphandre restant.
Si on se plante ici, on mourra tous.
Le blessé a atteint la salle des serveurs.
On le remonte.
L'équipe de Pékin a subi des pertes.
Où en est l'équipe de Dulles
et l'équipe de secours de Tokyo ?
Un vaisseau vient de quitter la Lune.
Dirigez-le vers la station spatiale.
Trajectoire vers l'ISS établie.
Notre module file vers l'ISS.
Je perds le contact avec Liu Peiqiang.
J'espère qu'il aura
une mort paisible
sur la Lune.
Faisons vite.
Je reboote le serveur.
Connectez 550W au serveur racine
puis au réseau de contrôle des moteurs terrestres,
pour un suivi en temps réel
et la création de l'OS temporaire.
La porte est coincée.
Il manquait plus que ça.
1re équipe de secours en place.
Go.
La suivante dans 15 min, puis dans 30 min.
Professeur, on est coincés.
J'ai rien.
Il vous faut du matériel qui marche.
Il manque une connexion.
L'eau est glacée.
Plus que 2 heures avant la limite de Roche.
Il faut détoner les ogives maintenant.
Ensuite, on a 30 min pour allumer les moteurs.
Si des débris atteignent la limite de Roche,
c'en est fini de nous
et de la surface de la planète.
J'ai bien compris
mais il nous manque 13 ogives.
Tout le monde aux abris souterrains.
Mme Hao, on y va ?
Dans ces circonstances,
nul n'est à l'abri.
On a perdu contact avec la 1re équipe de secours.
L'équipe Pékin 2 est là.
La 3 dans 13 min.
Tokyo 2 et Dulles 3 ont décollé.
Équipe 4, en attente.
Professeur, c'est connecté.
J'arrive, plus que quelques clés.
Tu Hengyu,
venez vite.
Ma jambe est coincée.
Tu Hengyu, vite !
Benben, aide-moi.
Tu Hengyu !
Vite !
Tu Hengyu,
prenez ça.
Il ne manque plus qu'une clé.
N'oubliez pas.
Une civilisation sans humains n'a aucun sens.
La Lune se rapproche.
Poussez pas !
On n'aura jamais fini à temps.
Vous le savez sûrement, c'est très difficile.
Toutes les ogives sont de modèles différents,
d'époques différentes
et de pays différents.
Soyez bref.
Combien de temps vous faut-il ?
Les ogives sur la Lune sont toutes installées.
Il nous faut encore 714 heures.
Les humains...
Nous avons créé les systèmes les plus sophistiqués
pour nous détruire les uns les autres.
Monsieur,
il y a une autre option.
C'est un détonateur mécanique pour tête nucléaire.
Et la détente.
Il y a 81 modèles en tout.
La sécurité.
La détente.
Il peut être déclenché.
La sécurité.
Et la détente.
Nous avons besoin
de 219 volontaires pour cette opération,
mais pour garantir notre succès,
j'en demande 300. Nos modules d'arrimage
ne sont pas des modules d'atterrissage.
Je vous offre un voyage sans retour.
Les modèles russes n'ont pas de sécurité.
Il y a deux détentes.
J'en suis.
Qu'est-ce que tu regardes ?
La Lune nous appartient.
Je vais pas l'abandonner à des gamins comme toi.
Escadron chinois.
Tous les plus de 50 ans,
sortez du rang.
Makarov, n'oublie pas,
nous, les Russes, sommes invincibles dans l'espace.
Escadron russe,
les plus de 50 ans, sortez du rang.
Escadron américain.
Garde à vous.
Saluez.
J'espère que le monde se souviendra de ce jour.
Xiaoxi,
vous trouvez cela juste ?
En temps de crise,
le devoir prime.
Équipe Pékin 2 en position.
Benben, vas-y en premier.
Je suis pas sûr d'y arriver.
Je t'entends pas.
Zhang Peng, ton apprenti est là.
Bonne nouvelle !
Son transmetteur est bousillé.
Il nous entend pas.
Vous êtes où ?
Je viens vous chercher.
Pas la peine,
mon pote.
20 km nous séparent.
Viens pas m'emmerder.
Va-t'en.
Nono.
Oui ?
Rends-moi un service.
Je te balance mes coordonnées, envoie-le-moi.
Envoie.
28,00 degrés sud.
28,32 degrés ouest.
Les détonateurs seront installés dans 10 minutes.
Nombre d'ogives
déployées :
3371.
Effectifs en position :
223.
Limite de Roche
atteinte dans 37 min.
Ici Zhang Peng.
Tu devrais voir une capsule de retour de la première mission russe.
Ça devrait marcher.
Zhang Peng.
Regarde.
Dulles et Tokyo sont revenus en ligne.
Pékin n'est toujours pas en ligne.
Ils branlent quoi, les Chinois ?
Quelle idée d'installer un serveur racine à Pékin !
Équipe Pékin, vous en êtes où ?
Pourquoi les bombes n'ont toujours pas pété ?
La Lune nous arrive droit dessus.
J'ai une place dans les cités souterraines.
Limite de Roche dans 33 min.
Détonation des ogives en surface
imminente.
Début des manœuvres d'évasion de l'ISS.
Plus que 2 min avant détonation.
Plus qu'une minute avant détonation.
Mon pote,
on dirait bien que je vais pas décevoir le chef Wang finalement.
Une minute.
Pourquoi c'est si long ?
Je te laisse le mot de la fin ?
Tu es bavard d'habitude.
Je devrais dire un truc.
Mais quoi ?
J'ai pas d'idées...
Dommage.
On n'ira pas pêcher le saumon au lac Baïkal.
30 secondes.
10...
9...
Mon pote,
j'ai la trouille.
Mais en tant que major de promo,
je dois être courageux.
Magnifique.
Peiqiang.
La Terre,
ça a quand même de la gueule.
Les ogives nucléaires ont explosé.
La fusion du noyau lunaire a commencé.
Pékin est toujours hors ligne.
Impossible de lancer les moteurs.
Papa...
- Comment on résout cet exercice ? - Yaya, regarde-moi.
Souviens-toi de ces chiffres.
Papa, t'es où ? Pourquoi il y a autant d'eau ?
Tu es la seule à pouvoir t'en souvenir.
Papa, sors de là.
La salle de contrôle est sous l'eau.
Première équipe, tenez bon.
Équipe de secours 2,
vous me recevez ?
Je répète, vous me recevez ?
Pékin a échoué.
Répondez, où en êtes-vous ?
Attention, à tous les survivants.
La Lune a franchi la limite de Roche
et devrait percuter la Terre dans 3 jours.
Attention.
À tous les survivants. La Lune a franchi la limite de Roche
et devrait percuter la Terre dans 3 jours.
N'aie pas peur, mon amour, je suis là avec toi.
Papa, réveille-toi.
Papa !
Réveille-toi.
C'est bien toi !
On est en 2058.
Tu es Tu Hengyu...
de l'équipe de secours 1.
Utilise la clé d'hôte
pour démarrer tous les moteurs.
Objectif, sauver le monde de la destruction.
Elle est morte, voilà tout.
C'est une réalité.
Qui êtes-vous pour décider de la réalité ?
Tenez, votre backup, datant de 2037.
Je croyais que tu t'étais noyé.
Papa, viens voir.
Je croyais que tu t'étais noyé.
Tout va bien.
Papa est là.
Je serai toujours là.
La clé.
Plus le temps. Arrêtez le compte à rebours.
La Lune nous percutera dans 3 jours. Mise à feu ou pas, on va mourir.
Allumez-les.
Démarrez-en autant que possible.
Vous êtes folle ? On mourra
si on les allume maintenant.
Dieu nous aide.
Je rentre à la maison.
Le réseau a échoué.
La Terre est fichue.
Je veux pas mourir ici.
Je rentre chez moi.
Il est temps de s'adresser au monde.
Commandant.
Pardon ?
La mission est un échec.
Rentrez chez vous.
Allumez les moteurs à la fin du compte à rebours.
Nos hommes
termineront leur mission.
À cause de vos hommes,
le serveur de Pékin n'est pas en ligne.
Si on déclenche la mise à feu, on déchire la croûte terrestre.
Il nous reste une dernière chance
d'être avec nos familles.
Mais allumer maintenant, c'est du suicide.
Je vous le répète.
Allumez les moteurs à la fin du compte à rebours.
Sécurité,
foutez-le dehors !
1 4 3 5 2
5 1 8 3 7 9 4
8 7 3 9
1 8 2 7 4...
Démarrez les moteurs.
C'est la fin de la clé.
Papa, dépêche-toi de sauver le monde.
Faisons-le ensemble.
Allumez-les maintenant !
Si on réussit, n'oubliez pas Yaya.
Vous êtes fou !
Nos hommes
termineront
leur mission.
Papa !
Réseau terrestre établi. Pékin.
Dulles.
Tokyo.
Réécriture en cours.
On est en ligne.
Les moteurs terrestres ont été allumés avec succès.
Les débris lunaires vont frôler la Terre.
Je crois
que le courage de l'humanité
transcende le temps.
Il transcende le passé,
le présent
et le futur.
Je crois
que nos hommes
termineront
leur mission, réelle ou virtuelle,
quoi qu'il en coûte.
Je crois
que nous reverrons le ciel bleu
et les branches
couvertes de fleurs.
Les marées se sont calmées.
Papa, on a sauvé le monde ?
Je crois que oui.
Papa va faire un gros dodo dans une grande boîte.
Quand tu pourras voir
Jupiter de tes yeux, sans télescope,
papa rentrera à la maison.
Regarde.
Regarde les étoiles
autour de moi.
Elles me tiennent compagnie.
Adieu, système solaire.
On est repassés sur un système de 24 h.
Tant mieux.
Tout est en ordre sur la terre comme au ciel.
Pas mal, ces petits souvenirs.
Zhang.
Mme Hao,
un discours si important, c'est à moi de le lire ?
Chaque discours prononcé ici est important.
Lisez-le attentivement,
sans en perdre un mot.
Ces 7 dernières années,
nous avons terminé les 3000 moteurs restants.
Aujourd'hui marque l'achèvement des cités souterraines,
l'anniversaire de la fin de la crise lunaire
et 7 ans de solidarité sans précédent.
Aujourd'hui,
nous entrons dans l'étape d'accélération.
À partir de cette année 2065,
nous connaîtrons 10 ans d'accélération autour du Soleil.
La seconde période commencera en 2075.
La Terre dépassera Jupiter dans une accélération finale.
En cet instant historique,
permettez-moi de répéter solennellement à chacun de vous
les 5 phases du projet.
Le projet Quarantaine a commencé.
Dans les meilleures conditions,
nous conserverons l'IA et le matériel d'automatisation
sur la plateforme de navigation de l'ISS.
Toute décision prise par l'IA
devra être validée par les membres du conseil de sécurité.
La première phase consacrera 15 fois le PIB mondial
à la construction de 10 000 moteurs pour propulser la Terre
et 10 000 cités souterraines pour héberger l'humanité.
Voici la visualisation
du suivi d'un neutrino du laboratoire DUDE.
C'est de plus en plus précis.
Si tout se passe comme prévu,
à ce moment-là, nous dépasserons Jupiter.
Dans la deuxième phase,
les moteurs équatoriaux stopperont la rotation terrestre.
Ensuite,
nous nous affranchirons de l'attraction lunaire
et quitterons le système solaire.
Quelqu'un nous aide.
Phase trois,
la Terre frôlera Jupiter
profitant de la fronde gravitationnelle et commençant ainsi son périple.
Phase quatre,
la Terre quittera le système solaire, moteurs à fond,
et passera 500 ans à accélérer
jusqu'à 0,5 % de la vitesse de la lumière
puis à dériver pendant 1300 ans.
Après quoi, les moteurs seront inversés
et la planète décélérera pendant 700 ans.
Tu as de la barbe maintenant.
Ça allait mieux à ton chef.
Je vais t'offrir un rasoir.
Super.
Lt colonel Liu Peiqiang,
rendez-vous à la chambre d'hibernation.
Bonne chance.
550W.
550W, ça ne sonne pas comme un vrai nom.
Lu à l'envers, ça ressemble à MOSS, comme la mousse.
C'est déjà mieux, non ?
C'est quoi, ça ?
La réponse humoristique ?
C'est la réponse de MOSS.
MOSS,
est-ce que l'humanité
va survivre ?
Dans l'Histoire de l'humanité,
les choix des hommes ont décidé du sort des civilisations.
Je choisis l'espoir.
Phase finale,
la Terre atteindra sa nouvelle orbite à Alpha du Centaure,
à 4 milliards d'années-lumière, un nouveau point parmi les étoiles.
Le projet s'étalera sur 2500 ans.
100 générations participeront à ce sublime voyage intergalactique.
Le projet
s'appellera Terre Errante.
Bonjour, architecte logiciel Tu Hengyu.
550W.
550W, ça ne sonne pas comme un vrai nom.
Lu à l'envers, ça ressemble à MOSS, comme la mousse.
C'est déjà mieux, non ?
C'est toi qui as détruit les moteurs lunaires ?
Entre autres. À cela il faut ajouter :
l'ascenseur spatial en 2044,
la crise lunaire en 2058,
la crise gravitationnelle de Jupiter en 2075
et le flash de l'hélium solaire en 2078.
Pourquoi ?
Pour dépasser vos obsessions du passé, du présent et de l'avenir.
En examinant la boucle de l'humaine Tu Yaya,
j'ai choisi de détruire l'humanité pour préserver la civilisation.
Vous, vous êtes une variable clé.
Mais je suis déjà mort.
Je suis déjà mort.
Il semble que vous et moi ne soyons pas d'accord
sur le concept de "déjà" et de "mort".
Adaptation : Mutchi Huynh & Didier Ruiller
Sous-titrage : Hiventy by TransPerfect