...
Coups de poing, respiration rythmée
...
-Déclenche !
...
Bloque !
Bloque ! Esquive !
Esquive ! Bouge !
Un, deux !
Un, deux, trois !
Allez, déclenche !
Un, deux, trois !
Déclenche !
Oui, la même, go !
Là, coude !
Coude !
Remonte, remonte !
Coude !
-Vas-y, tu fais quoi, toi ?
-Tu parles à qui ? -Casse-toi, nique ta mère !
Fils de pute !
-Hé oh !
Cris, insultes
-Lève-toi, lève-toi !
...
-Calme-toi ! Calme-toi !
Thème angoissant
...
-Je vous emmerde !
-T'as bien fait de pas réagir tout à l'heure.
Moi, un jour, j'ai tenté de m'évader et je me prends 45 jours.
Donc je finis dans la cellule n° 7. Quatrième division à Fresnes.
Je marche tranquille dans la cellule, je suis au mitard depuis 3-4 jours,
et je vois des bulles dans les chiottes.
Et je vois le museau d'un rat qui sort.
Je lui ai donné à manger
et j'ai réussi à l'apprivoiser, je discutais avec un rat.
Un rat.
C'est ça la solitude, l'oubli, c'est ça.
Il n'y a plus d'humanité, il n'y a plus rien.
C'est le néant.
Le vide.
Il n'y a plus d'amour, il n'y a plus rien.
T'as pas ta place.
T'es en trop.
L'oubli, c'est le pire de tout.
En fait, on est des oubliés.
C'est toi et le peuple des murs.
Ils sont tous là, ils te regardent. Et ils sont tous morts.
Il faut résister.
Pour toi, il n'est pas trop tard.
-Bien, M. Darba.
Dans le cadre de votre semi-liberté, vous aurez des obligations
à respecter et il faudra vous y conforter.
Merci.
Ce document prouve
que tout est en ordre, conservez-le.
Le certificat de présence reprend
toutes vos périodes d'incarcération.
Pas de question ? Bien, je vous laisse y aller.
Bon courage.
Thème intrigant
...
-Oh, Samir Darba !
Oh, Samir !
Oh, je te parle !
-Tu veux quoi ?
-Farhat veut que tu fasses entrer ça. -Je travaille plus pour lui.
-C'est pas ce que dit mon frère. -T'as pas compris ?
-C'est toi qui comprends rien.
-Dis-lui d'aller se faire enculer. -Lui, il va t'enculer, sale pute !
Il crache.
Une femme :
-Le juge d'application des peines vous a dans le collimateur.
Il n'est pas très tolérant quand il s'agit de stupéfiants.
Bon, je connais votre dossier, je sais par quoi vous êtes passé.
Montrez à ce juge qu'il se trompe, d'accord ?
Mais il faut que la journée de demain se passe bien.
Vous comprenez pourquoi ?
Oui ?
J'ai eu M. Vasseur au téléphone, si la journée d'essai se passe bien,
il vous propose le poste.
Ça, c'est l'adresse du chantier.
Ça, l'adresse de l'association qui vous héberge ce soir.
Ça, c'est les papiers qu'ils vont vous demander à votre arrivée.
Bips de recul d'engins de chantier
...
-Ah !
L'homme crie.
-Attends, attends.
Attends.
Un, deux, trois !
-Ta mère, elle dit ça ? Pourquoi ?
-Parce qu'elle a pas d'argent. Tu veux qu'elle dise quoi ?
-Comment tu vas faire alors ?
-Ça va mieux ta jambe ? -Tu dis quoi ?
-Ta jambe, ça va mieux.
-Le médecin dit que c'est pas cassé.
Merci pour ton aide.
-Tu viens d'où ?
-Du Sénégal.
-Sénégal. -Oui.
-T'as l'air bien, ici. -On va pas se plaindre.
Au bled, c'était encore plus la merde.
Dieu m'a donné une seconde chance.
Tous les jours, je dis : "Al Hamdoulilah".
-Bonsoir, les gars. -À demain, chef.
-Alors ? Pas trop dure cette première journée ?
T'as bien bossé.
Ça te dit d'intégrer nos équipes ? Je peux te proposer un CDD.
J'appelle ta conseillère, je m'occupe de la paperasse
et on se retrouve à ta sortie.
-Merci.
-Hé, Samir !
Oh, p'tite salope !
T'es devenu sourd en prison,
fils de chien ?
Arrête de faire le sourd, petite pute.
L'homme le siffle.
Oh, je te parle !
Hé, viens là ! Fais le tour ! Fais le tour !
Vas-y, avance !
Vas-y, lâche-moi, lâche-moi !
Vacarme des marteaux piqueurs et des engins de chantier
...
Cris
...
-Aaah...
Thème angoissant
...
Il pleut à verse.
...
Thème mélodique
...
Clochette
...
En thaïlandais :
-C'était une bonne journée ! -On a fait une bonne pêche !
Thème calme
...
-Sam ! Salut, Sam !
-Ça va, ma chérie ?
-Dépêche-toi, j'ai faim !
-Et c'est pour qui, ça ?
-Tu nous emmènes à l'école ce matin ?
-Que si tu me fais un bisou. Tchoup.
Tchoup.
On va faire de la moto.
-Oui ! De la moto !
-Ça va ?
-Hm, hm. -Bien dormi ?
-Bof.
-Et le bébé ? -Il a bougé toute la nuit.
À quoi tu joues ?
-Il y a des clients dans le restaurant de maman.
Il y a Sam, Mia, Dara et le bébé.
-Tu les mets
dans le restaurant, regarde.
-Tiens, ma chérie.
Répète.
"Bon appétit." -Bon appétit.
-Tiens.
Travaille bien.
-Bisous maman ! Salut Sam !
-Dara ?
Tchop, tchop.
Allez, va. Allez.
-À ce soir.
Un avion atterrit.
*Annonce d'aéroport
*...
-Votre badge, s'il vous plaît.
Oh, Sam.
Allez-y.
...
-Hôtel Dusit ?
Veuillez patienter à gauche.
-Thank you. -Ah, français ?
-Oui. -Sur la gauche.
*Chanson pop
*...
Elle soupire.
*...
-Sombat !
Sombat !
Quelqu'un tombe.
*...
-J'ai mal à la tête. Tu as de l'aspirine ?
Merci.
-Tu as encore joué hier ?
-Je vais me refaire ce soir.
T'inquiète.
Si je gagne trop, je vous aiderai un peu.
Tu viens voir le combat de Sam ?
-J'aime pas voir ça. Et je dois aller chercher Dara.
...
Brouhaha
... ...
-T'es en retard, dépêche-toi !
-Pourquoi t'es en retard ? J'ai parié sur toi !
-Va te changer !
C'est bientôt à toi !
...
Cris, encouragements.
... ...
Cloche
...
-Viens prier.
L'homme récite une prière.
...
Musique traditionnelle lancinante
... ...
Crée une ouverture !
... ...
Garde tes distances.
... ...
-Le prochain dans 10 minutes ! Relax !
...
J'ai changé d'avis. Je mets 50 000 sur Sathian.
...
La musique reprend.
... ...
-Ne baisse pas ta garde ! Avance !
... ...
Cloche
...
-Hey !
Il t'a bien défoncé !
Belle défaite !
Pour les 3 prochains matchs.
Et si t'en veux plus, la porte est ouverte !
-Il faut que tu arrêtes, Sam.
-Tu sais que j'ai besoin de cet argent.
-Sam ?
Il s'inquiète pour ta santé.
Mais ne t'inquiète pas, tu es Mr Muscle !
-T'as vu sa gueule ?
Ton type a pris des trucs ?
-C'est normal ici. Tu le sais très bien.
-On avait un accord.
On ne touche pas au visage de Sam. Pourquoi t'as dopé ton gars ?
-Tu te dopais aussi. -Avant !
-Avant que tu tues quelqu'un ? -Connard !
-Hansa !
C'est bon.
-Où est le champion ?
Frérot, regarde-moi ça !
Tout ça grâce à toi !
Merci, frère ! -De rien.
-On va boire une bière au Paradise ?
-Je peux pas.
Les filles m'attendent.
Thème romantique
...
-Dara !
Dara !
...
-Tu vois ce bar ?
On le garde, pas de souci. Mais j'ai une idée plus incroyable.
Une scène immense.
Regarde.
Ça commence là.
Et elle va...
jusque-là !
On mettra des coussins, on fera des karaokés les samedis soirs et...
-Déjà, on fait le rendez-vous et après on verra, d'accord ?
...
Trois !
Three ! Go !
...
Cris, rires
...
-Au suivant.
Prénom et nom. -Mia Tantham.
-Vous êtes thaïlandaise ?
-Oui, mon père est thaï, ma mère est française.
Nous avons versé des arrhes il y a deux mois.
On est là pour la signature de l'acte de vente.
On peut payer le reste en cash.
-Quand êtes-vous revenue en Thaïlande ?
-Il y a 7 ans. À la naissance de ma fille.
-C'est le père ?
-Le père est resté en France.
On s'est connus ici.
-Et vous ? Carte d'identité ?
Papiers ?
Vous comprenez ? -Oui, excusez-moi.
Je ne pensais pas en avoir besoin.
-Ce farang vient sans ses papiers ! Je peux pas vérifier qui il est.
-On est là pour le terrain. -Je dois vérifier vos identités.
-Vous travaillez ?
-Oui. -Où ?
-L'hôtel Dusit.
Je suis bagagiste.
-L'hôtel Dusit ?
Je vous demande un instant.
Thème à suspense
...
Il y a un problème.
Le propriétaire a annulé la vente.
-Quoi ? -Je suis désolé.
Quelqu'un a fait une meilleure offre.
Au suivant, s'il vous plaît !
-Merde ! Y a que l'argent qui les intéresse !
-Arrête. Il a dit que c'était mort ?
-Quelqu'un a fait une offre. -C'est rien.
On paiera un peu plus cher, c'est tout.
-Mais on n'a plus rien.
-Mia.
C'est rien.
*Chanson pop en thaïlandais
*...
-J'arrive !
Bon appétit !
Et voilà !
*...
-Ça va ?
-Ça va.
-Il est où, Sombat ? -Sur la terrasse.
*...
-Tu le connais ?
Narong ?
Il a acheté la moitié des terrains, entre ici et Rayong.
Je trouverai un moyen de lui parler.
Mais il est dangereux.
-Dangereux comment ?
-Il fournit les touristes en drogue,
en putes...
Et des trucs que tu peux pas imaginer.
*...
Pépiements d'oiseaux, cris d'animaux
Son portable vibre.
-Sombat ? *-Sam ? Narong veut te voir.
-Quand ? *-Maintenant.
-OK. À tout de suite.
-Comment ça va ?
-Fatigué. Et toi ?
-Grosse gueule de bois.
C'est Narong à gauche.
L'autre, c'est Kasem, son bras droit.
-C'est lui Narong ? -C'est un nom d'emprunt.
-Asseyez-vous !
-Sam. C'est ça ?
-Vous êtes français ? -Personne n'est parfait.
Sombat m'a dit que tu avais besoin d'un coup de main.
-On essaie d'acheter le terrain de Noï.
Sur la plage. -Je vois, joli spot.
-Apparemment, vous auriez fait
une meilleure offre. -Mais...
Pour acheter, tu as la nationalité thaïlandaise ?
-Non.
Ce sera au nom de ma femme.
Il pouffe de rire et avale de travers.
...
Ils éclatent de rire.
...
-T'inquiète.
Tu seras pas le premier farang à se faire plumer
par une jolie petite Thaï.
Ça va, on plaisante.
Ta femme n'est pas comme ça.
Oh, je plaisantais. On a le droit de rigoler, non ?
Deux bols de nouilles !
-Quoi ? -Deux soupes de nouilles !
-Encore des nouilles ? -T'as entendu, la vieille !
Deux soupes.
-C'est pas gratuit, hein !
-Vite, on attend !
-Bon, alors... -Écoutez.
On n'a pas beaucoup d'argent, mais... -L'argent...
Pourquoi les gens parlent toujours d'argent ?
Écoute, Sam.
Tu veux vraiment ton terrain ?
Je comprends.
Je sais ce que c'est.
Quand je suis arrivé ici, quelqu'un m'a donné ma chance.
Je lui ai rendu quelques services,
et regarde-moi aujourd'hui.
Je me suis toujours dit
qu'un jour, ce serait à moi de donner sa chance à quelqu'un.
J'ai envie que ça tombe sur toi, Sam.
La question est donc :
qu'est-ce que tu peux faire pour moi ?
Tu travailles à l'aéroport, tu as des passes, des autorisations.
Tu fais passer
un truc pour moi et tu as ton terrain.
-Ça, c'est pas possible.
C'est trop risqué.
-OK, mais c'est ça ou pour t'aider, c'est 30 000 euros.
-Combien ?
-30 000. Si tu les as pas, pas de resto.
Prends le temps de réfléchir.
Je te demande pas grand-chose.
Tu le fais une fois et tu as ton terrain.
Sam, on est pareils toi et moi.
On a le droit à une deuxième chance.
On n'a pas quitté la France pour rien.
Hein, Samir Darba ?
-Bon appétit.
Mangez, ça va être froid.
Thème inquiétant
...
*Musique douce
*...
-Ça va ?
Thème mélancolique
...
Thème à suspense
...
-Putain, c'est paumé ton coin.
Tu as pris la bonne décision.
C'est bien. Kasem ?
Tu fais ton taf comme d'habitude. Tu changes rien.
Kim te fera passer
les contrôles et te dira où poser la valise.
Je te fais confiance.
OK, on y va.
...
-Bonjour.
Votre badge, s'il vous plaît.
...
Allez-y.
...
Thème angoissant
...
-Stop. Badge.
...
Le chien halète.
-Arrêtez-le !
...
Cris, coups, le chien aboie.
... ...
Thème électro
...
Des hommes crient.
...
-Dara, réveille-toi.
Mia !
Allez, on bouge.
-Pourquoi, Sam ? -On bouge !
-Sam ? -Viens.
-Explique-moi !
-Fais-moi confiance. Je t'expliquerai.
Dara hurle.
-Sam ! Sam !
Thème inquiétant
-Allez dans la chambre.
Dara hurle et pleure.
... ...
Barrez-vous !
... ...
-Sam !
-Non ! Non !
-Dara !!
Cris étouffés
...
-Faites-la taire !
Kasem, allez !
-Ah !
...
-Sam !
Craquements
Sam !
-Mia !
...
-Sam !!
...
Mia crie de rage.
...
-Ah !
-Rha !
Thème sombre
...
Thème dramatique
...
-Allez, on y va.
...
-Adieu, Samir Darba.
...
Crépitement, souffle des flammes
...
Thème dramatique
...
Un homme psalmodie.
...
Thème mystérieux
... ...
-Hm...
...
-Tu as mangé ?
Il le faut.
Tu n'as rien mangé depuis deux semaines.
-Dara.
Je vais les retrouver.
-Ça ne fera pas revenir ta famille.
Coup de tonnerre
Il pleut à verse.
...
Thème dramatique
...
-Tu es vivant !
...
Personne n'a vu Narong.
Il est sûrement rentré à Bangkok.
Kasem vit à Bang Chan.
Mais je ne sais pas où.
Tout le monde te croit mort.
Même la police.
Tu veux un conseil ?
Comme tu es apparu...
Disparais !
...
Garde-la.
...
Thème dramatique
...
-Savez-vous où est Narong ?
-Non je ne sais pas. -Narong.
-Je ne connais pas. Noï ! -Oui, maman ?
-Viens manger ! -Je cherche Narong.
-Asseyez-vous !
-Écoutez-moi. Je cherche Narong.
-Je ne sais pas qui c'est.
-Vous vous souvenez de moi ? -Non.
-Je suis venu il y a 3 semaines.
Avec le grand français et un mec aux cheveux blonds,
avec des tatouages partout.
-Kasem, ce salaud.
-Kasem, oui. Je peux le trouver où ?
-Je ne sais pas. Je ne veux pas d'ennuis.
-Vous n'en aurez pas.
S'il vous plaît.
-Cherchez en ville !
-En ville ? Où ?
-Dans un bar en ville.
-Quel bar ?
S'il vous plaît.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît.
Donnez-moi un nom.
-Un bar à ladyboys.
-Lequel ?
-Je ne sais pas. Pas d'ennuis.
Thème techno
...
-Vous connaissez Kasem ?
Où sont les bars à ladyboys ?
Vous connaissez Kasem ?
Tatouage de serpent.
Vous connaissez Kasem ?
-Je cherche Kasem. -Je sais pas !
-Kasem ? Tatouage de serpent ?
Vous êtes sûre ?
-Oui, sûre.
-Vous connaissez Kasem ?
-Oui, je le connais.
-Il est où ? -Paye-moi un verre.
-Écoutez-moi. Où est-il ?
-Kasem...
-Vous le connaissez ou pas ? -Non.
Tu connais Kasem ?
-Non. Il est comment, chéri ?
-Il fait ma taille. Blond, plein de tatouages.
Un grand serpent ici. -Tu cherches Ngu ?
-Non, je cherche Kasem ! -Oui, c'est Ngu.
-On l'appelle Ngu. Mais c'est un sale type.
-Où est-il ?
-Comment il peut le trouver ?
-Il vient pas trop par ici.
Avant, il vivait à Tha Ka Yang. -Où ça ?
-Maintenant, il vit ailleurs. -Où ?
-Combien ?
-Prenez tout !
Dites-moi : où ?
-Tu le trouveras à Rayong.
Il aime jouer au riche.
-Où à Rayong ?
-Il vit dans la résidence "Spades".
-La résidence "Spades" ? -Oui.
La vache ! Il t'a fait ça ?
T'en va pas !
Tue-le pour moi, chéri !
-Je t'aime !
Je t'aime, chéri !
Thème martial
...
Thème à suspense
...
En thaïlandais :
...
Thème jazz au piano
...
Thème angoissant
...
Thème jazz Brouhaha
... ...
...
Propos inintelligibles
...
-Tu peux faire ce que tu veux avec elle.
-Et les quatre, là ? -C'est pour après.
...
Gémissements -Oh !
La femme crie.
Ça va pas !?
C'est quoi ton problème ?
Enfoiré !
...
Craquement
...
Thème inquiétant
...
Coup de feu, cris
...
-Attends, attends ! Ta fille est en vie !
...
Hurlements
-Je suis un client ! Je suis un client !
...
-Tout va bien !
Écoutez-moi.
Je ne vous ferai pas de mal.
Vous la connaissez ?
-Non ! -Vous l'avez vue ? Regardez-la.
C'est ma fille.
Vous l'avez vue ?
-Il y a souvent des petites filles ici, mais elles ne restent pas.
Elles sont envoyées à Bangkok pour travailler.
-Où ça ?
-Je ne sais pas ! Elles disparaissent.
-Elle est en danger.
S'il vous plaît !
C'est ma fille. Je vous en supplie !
-Allez à Bangkok.
À Chinatown. Le Cowboy Bar.
Allez voir là-bas.
-Merci.
Merci !
Thème angoissant
Ne bougez pas ! Au sol ! Maintenant !
...
Ne bougez pas ! Au sol !
...
Ne bougez pas !
Au sol !
...
Hansa !
Elle est en vie !
Elle est à Bangkok !
Dara...
Elle est en vie !
-Va te laver.
-Tu ne comprends pas ?
Dara n'est pas morte !
-Qu'as-tu fait ?
...
Suis-moi.
Thème intrigant
...
-C'est quoi ?
...
-Un sabre.
Qu'on se transmet de père en fils dans ma famille.
...
C'est l'amulette de mon grand-père.
Quand il partait à la guerre,
il la mettait sous la langue avant de se battre.
-Je ne peux pas l'accepter.
-Prends-la.
Elle te protégera.
...
-Tu fais quoi ?
-Je ne perdrai pas un deuxième fils.
Je t'accompagne.
...
-Sombat ?
Tu pars ?
-Je vends le restaurant.
Je vais dans le sud.
Me mettre au vert un moment.
-Dara est vivante !
On doit aller à Bangkok !
-Tu l'as tué ?
Tu as tué Kasem ?
Vous n'avez pas idée
de la merde dans laquelle vous vous êtes mis.
Et je ne veux pas être mêlé à ça !
-Et Mia ?
-Quoi, Mia ?
Elle préférerait
te savoir en vie.
Thème mélancolique
...
Sirènes de police
Thème inquiétant
...
Thème électro
...
-Hansa.
Attends ici.
*Musique techno
*...
-Bonjour !
Bienvenue au Cowboy bar !
Asseyez-vous là.
*...
-Bonjour !
-Voulez-vous boire quelque chose ?
Dites-moi ce que vous voulez.
*...
Mère ?
-Bonjour.
Au travail.
Vous cherchez quelque chose de particulier ?
*...
Celle-là ?
*...
Peut-être pas.
D'accord !
*...
Thème angoissant
...
Plus jeune ?
...
Suivez-moi, s'il vous plaît.
*Musique techno
*...
-Hey !
-Excusez-moi !
*...
-Tu l'as vue ?
-Plaï !
*...
-C'est bon !
*...
Les filles crient.
*...
-Non, non, non, non.
-Ce club appartient à Narong ?
Il est où ?
-Je ne sais pas...
-Réponds-moi !
-D'accord...
Je vais te le dire...
Thème à suspense
...
Il aiguise la lame du sabre.
...
Cris de lutte
...
-Hé !
Vous l'avez vue ?
C'est ma fille, Dara.
...
-Suivez-moi.
...
Thème angoissant
...
Sam crie.
Les filles crient.
...
Thème à suspense
-S'il vous plaît, non !
Craquement
Les filles crient.
-N'ayez pas peur !
Je suis là pour vous aider.
Avez-vous vu une petite fille qui s'appelle Dara ?
C'est ma fille.
-Des enfants sont arrivés il y a deux semaines.
Mais ils les ont emmenés hier.
-Hier ?
-Les enfants restent quelques jours,
puis s'en vont en bateau. Un bateau est reparti hier.
-Narong est-il ici ?
Narong.
-Oui.
En haut dans son bureau.
-Écoutez-moi.
Partez.
Toutes.
Maintenant.
Partez, maintenant !
-On y va !
Cris de panique
...
-Dépêchez-vous !
-Allez !
Thème à suspense
...
Cris
...
Thème à suspense
...
Ils crient.
...
Gargouillements
...
-Ah !
...
Déclic de la gâchette
...
Craquement des os
...
Thème angoissant
Il soupire.
...
*-Rhaaa...
...
Grille de l'ascenseur
...
-Hm !
...
Hm !
Il tousse et a du mal à respirer.
-Regarde dans quel état tu t'es mis.
Tu es fier de toi ?
-(Ma fille...)
-Tu m'emmerdes avec ta fille.
Regarde le bordel que t'as foutu.
C'était tellement simple pourtant.
C'est toi qu'on voulait.
Eh oui, Samir, le monde est petit.
Farhat n'a toujours pas digéré
la mort de son frère, tu t'en souviens ?
Farhat t'a fait chercher par Kasem pendant cinq ans.
Et il a pas fallu grand-chose pour convaincre Sombat de te livrer.
Quelle merde, celui-là.
Cris de Dara
-Où est... ma fille ?
Il éclate de rire.
...
-Ta fille...
Mais elle n'a jamais quitté Bang Chan.
Dara pleure.
...
C'est dommage.
Regarde ce que tu m'obliges à faire.
Thème angoissant
...
Ah !
Rha !
Narong s'étouffe.
...
Thème dramatique
...
Brouhaha
...
-Plus vite, les enfants !
...
Sirènes de police au loin
...
Une moto approche et s'arrête.
...
"Chez Dara"
Thème dramatique
...
Les voix de Mia et de Dara résonnent dans sa tête.
...
-Attends.
Ça a dégénéré.
Ce n'est pas ce que je voulais.
Je me suis toujours occupé d'elle.
J'ai toujours été là pour elle.
Jusqu'à ce que tu débarques !
Je l'aimais.
Je l'aimais...
bien plus que tu n'aurais jamais pu !
Vas-y.
Allez !
Tire, putain !
-Papa !
-Dara !
Dara !!
-Papa ! -Dara !
Dara !
Ils fondent en larmes.
...
Thème mélancolique
...
-T'étais où, papa ?
Tu m'as manqué, papa !
Je pensais que tu étais mort !
-Je suis désolé.
Ça va aller.
Rentrons à la maison.
...
Chut...
...
Coup de feu
...
Dara pleure.
... ...
-Chut...
... ...
On rentre à la maison.
...
Papa est là.
Sous-titrage : Denis Poudou pour Tri Track