api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
Il est temps de se secouer les méninges.
Bienvenue dans le jeu télévisé favori de l'Amérique.
Il est dix-neuf heures, un soir de semaine...
... ce qui signifie une chose.
Il est l'heure...
- Du Quizz sans fin ! - Du Quizz sans fin !
Je suis votre animateur, Terry McTeer.
Oh, mon Dieu !
- T'as embrassé David Zelman ? - T'as perdu six cents dollars ?
Je demande le divorce !
Bienvenue. Bonne chance. Peut-on lancer un chronomètre
de cinq minutes ?
Le compte à rebours a commencé !
Bienvenue !
Prêts à apprendre en vous amusant ?
Pays dans l'Équateur !
Correct ! Correct ! Ouah! Vous êtes intelligents.
Bienvenue, Ralph, j'espère que vous aimez Los Angeles.
Surtout ne manquez pas la visite du La Brea Tar Pits.
C'est superbe.
Ton cousin Jin a été pris en médecine à Harvard !
Et toi tu abandonnes ?
Déjà que tu es dans une université communautaire!
J'ai pas besoin d'étudier, je veux être actrice.
Tu me rends dingue.
Je vais au casino.
Amuse-toi bien, à perdre tout notre argent !
C'était incroyable ! J'ai failli en perdre mon nœud pap'.
Je me serais senti un peu nu.
Restez avec nous.
- Moi je reste, en tous cas. - Moi je reste, en tous cas.
Quel match incroyable !
J'ai beaucoup appris.
J'ignorais que l'ananas était une baie.
Je n'en reviens pas.
Retrouvez-nous demain, pour découvrir d'autres choses
et vous cultiver en direct !
Je suis Terry McTeer, et je vous attendrai. Bonne nuit !
Merci beaucoup. Bon retour dans le Delaware.
J'ai entendu dire qu'il n'y avait pas de taxe de vente, là-bas. Dingue !
SERVICES COMPTABLES
ON SE LÈVE, POUR ÉVITER LES CAILLOTS ET LA MORT.
- Surprise ! - Surprise !
Mon Dieu ! C'est génial, que tout le monde soit là.
On t'adore.
C'est happy hour, après.
- Super ! - Oui.
- Oui ! Happy hour. - À plus.
Allez, rentrons vite. Vite.
Anne ? Anne, c'est vous ?
Vite.
Anne, votre abruti de postier continue.
Il a une fois de plus laissé un de vos paquets devant chez moi.
Oh, je suis navrée.
Oui, et bien, devinez
ce que ça fait, un paquet inattendu devant ma porte...
- Je... - Je trébuche, je tombe et je meurs.
Votre abruti de postier essaye de me tuer.
Oui, oui, bien sûr.
- Parlez-lui. - Je lui laisserai un message. Merci.
Linguini, regarde ce qui est enfin arrivé.
Linguini !
C'est l'heure du...
- Quizz sans fin ! - Quizz sans fin !
Je suis votre présentateur, Terry McTeer.
Découvrons les candidats de ce soir.
Voici tout d'abord Linda, qui nous vient tout droit de l'Idaho.
Vous apportez des pommes de terre ?
Je plaisante.
Et voici notre champion en titre,
Ron Heacock, d'Ohio.
Ron, vous prenez sûrement vos aises, maintenant.
Vous êtes le troisième champion ayant gardé son titre le plus longtemps.
Félicitations ! C'est une belle prouesse.
Honnêtement, Terry, je suis surtout heureux d'être là.
Je suis un grand fan.
- Pourvu qu'il perde, - Et enfin,
- voici Adrian. - ce soir, enfin.
73 VICTOIRES D'AFFILÉE
- Ron, vous conservez votre titre ! - Merci.
Mais, Linda, vous avez été formidable.
J'aimerais qu'on gagne tous les deux.
Hé ! Qu'en dites-vous, Terry ? Peut-il y avoir deux gagnants ?
- Malheureusement, non. - Il n'y a que moi, alors.
Écoute... Tu saisis le montant dans l'ordinateur,
et ça t'imprime l'argent.
- Tu ne perds rien. - Si tu veux que j'investisse,
j'ai besoin de comprendre.
J'ai envoyé un email. Tu ne l'as pas lu ?
- Je ne les lis pas. - Mes emails ?
- Aucun email. Jamais. - Salut, Maman.
Bonjour, c'est Shannon, de Sunnyvale.
J'ai une mauvaise nouvelle.
On a perdu votre mère.
Quoi ?
Oh, mon Dieu.
Pardon, c'était une tournure vraiment très malheureuse.
Je voulais dire qu'on ne sait pas où elle est.
Elle n'est pas morte, elle a juste disparu.
L'avez-vous cherchée au Rivers Casino ?
- Penny Palace, House of Slots ? - Oui, à tous ses endroits habituels.
Pouvez-vous venir ?
Merci d'être venue, Mlle Yum.
Souhaitez-vous attendre votre sœur ?
Elle sera là d'une minute à l'autre.
Ma sœur ? Vous avez appelé Jenny ?
Quand nous perdons quelqu'un, nous devons appeler tout le monde.
- Nous ne l'avons pas perdue. - C'est vrai.
Elle s'est enfuie.
Ce n'est pas grave. Ça lui arrive, de temps en temps.
Compte tenu du nombre de fois où elle a enfreint les règles,
votre mère ne peut pas continuer à résider chez nous.
Vous la renvoyez ?
- Trop, c'est trop. - C'est trop.
Mlle Yum, quand elle a signé le règlement de la résidence,
elle a accepté de se plier à nos règles.
Sortir sans autorisation est une infraction grave.
Nous ne pouvons pas être responsables de sa sécurité.
Et puis elle est très méchante.
C'est moins important, mais ça compte.
Je crois que votre sœur est là.
- Annie ! Annie ! Laisse-moi entrer ! - Appuie sur le bouton !
- Appuie sur le bouton. - J'entends pas !
- Bordel... - Quoi ?
- Il y a un bouton. - Où ?
- Il y a... - Quel bouton ? Quel bouton ?
- Ce n'était pas très clair... - Eh bien...
Annie ! Annie, c'est enfin arrivé.
Oh, mon Dieu, ça va aller. Je suis là, on est ensemble.
On va s'en sortir.
- Ça fait partie de la vie. - Jenny, qu'est-ce que tu portes ?
C'est la seule robe noire que je possède.
- D'accord. - J'y crois pas, elle est partie.
- Non, elle... - Nous sommes orphelines.
T'es Annie l'Orpheline.
Elle n'est pas morte, elle s'est enfuie.
Quelle pétasse.
- Tu plaisantes ? - Non.
- Bonjour. - Bonjour.
Nous avons emballé les affaires de votre mère.
Merci. C'est une éviction agréable.
Super. Je suis ravie.
Bonne nouvelle ! On dirait que votre mère a laissé un mot.
C'est surtout pour me critiquer.
Mais elle dit qu'elle est partie avec Jeff à Macao.
Au moins vous savez où elle est !
- Jeff ? - Jeff ?
Elle a un copain ? Pourquoi elle ne nous l'a pas dit ?
Elle n'appelle que pour demander de l'argent.
Tu es garée juste à côté de moi !
Tu vis dans ta voiture ?
Non !
C'est juste des affaires que je voulais donner et...
Oh, mon Dieu.
Cette superbe lampe, que j'ai trouvée dans une allée,
et des... couvertures, au cas où je voudrais faire une sieste.
Soit...
Désolée que tu sois venue pour rien.
En fait...
J'espérais pouvoir aller chez toi, un peu.
Pourquoi ?
Je pensais que c'était prévu, puisque Maman était morte.
Allez, Annie.
Allez, ça va être sympa !
- Et je voudrais voir mon chien. - Ton chien ?
Je fais la dernière étape des auditions pour Le Monde Réel !
Je dois aller à L.A., demain, pour rencontrer les producteurs.
Oh, mon Dieu !
- Et ton chiot ? - Ah, oui.
Tu peux t'occuper de M. Linguini ?
- Voici 2 500 dollars de plus... - Merci ! Merci !
... ce n'est pas rien.
J'ai l'impression que c'est plus petit.
- T'as rien fait, t'es sûre ? - Non, je n'ai pas rétréci ma maison.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Il est mort.
Non, il dort ! M. Linguini ! Coucou !
Tu vois ? Plein de vie.
Merde !
- Tu comptes rester longtemps ? - Je ne sais pas, quelques jours.
Quelques jours ? Ils n'ont pas besoin de toi, à ton... travail ?
Non, je n'ai pas de travail.
D'accord. Tu cherches un travail ?
J'utilise toute mon énergie pour invoquer la vie que je veux.
Mais qu'est-ce que... Comment vas-tu gagner de l'argent ?
Car je ne pense pas pouvoir t'en prêter davantage.
Et la maison de retraite n'est...
Je n'ai pas besoin d'argent.
J'en reçois plein depuis le procès.
Depuis le... le quoi ? Le procès ? Quel procès ?
Je ne te l'ai pas dit ? Mon Dieu.
Pendant un repas d'affaires à Choochie's,
avec un type qui voulait investir dans mon projet de mode,
j'ai pris une bouchée de tilapia. Il y avait une arête.
Elle s'est plantée dans ma gorge et j'ai failli m'étouffer.
D'où le procès.
T'as fait un procès à Choochie's pour une arête dans ton poisson ?
J'ai failli mourir.
Ils me versent de l'argent. Tu peux pas te réjouir pour moi ?
T'es M. Choochie's, ou quoi ?
- Pourquoi je serais M. Choochie's ? - Car c'est un monde d'hommes.
Ne... Ne laisse pas tes cheveux là, s'il te plaît.
Oui, Papa.
Oh, mon Dieu. T'as une alarme pour le Quizz, sur ton téléphone ?
Allez, Linguini ! C'est l'heure du Quizz.
Découvrons les candidats de ce soir. D'abord, le champion en titre...
Voilà.
Ron Heacock, de... Oh, pardon ! D'Ohio.
- Ça va, Terry ? - Oui, j'ai mangé des biscuits.
Des miettes ont dû passer du mauvais côté.
Les joies du direct.
Bien, car je m'inquiète pour vous. Vous travaillez si dur.
Vous devriez défaire ce nœud pap', prendre des vacances.
- Oh... - Non, pas "oh". C'est un crétin.
Mais il a l'air si gentil. Il n'arrête pas de sourire.
Il joue la comédie.
Il essaye d'imiter Terry. Et regarde comme ses mains brillent.
- Il a du maquillage sur les mains. - Certains ont des mains moches.
... tout droit du Kentucky.
Margret, dites-moi, êtes-vous venue à cheval ?
Bienvenue. Le chrono est lancé.
- La racine carrée de 196 ? - Quatorze.
- Ron ? Correct. - Quatorze.
- Combien de cœurs ont les poulpes ? - Trois.
- Ron ? Correct. - Trois.
- Quoi ? - Quelle épice vient
du Crocus sativus ?
- Le safran. - Il y en a que pour moi. Le safran.
Correct.
- Dioxide de carbone. - Super.
- Wellington. - Correct.
Saturne. Notre cousin d'Amérique.
Le symbole "égal".
- Harry Potter. - Le Hobbit.
- Correct. - Soit. À tes souhaits.
Ron, veuillez lister
les dieux du Mont Olympe.
Aphrodite, Apollon, Arès, Artémis,
Athéna, Déméter, Dionysos, Héphaïstos, Her... Hé !
Pourquoi tu n'y vas pas ?
T'as peur de gagner tant d'argent
que des gens voudront te tuer ?
Ça arrive aux gagnants du loto.
- Non, c'est pas... - T'as peur
que ta haine envers Ron soit en fait du désir
et de ne pas savoir le gérer en personne ?
Non !
C'est juste que... je ne suis pas... à l’aise...
au centre de l'attention. Tu vois ?
C'est l'heure de Pile ou Face !
- Dix, neuf, huit... - C'est nul, la pièce.
- J'adore la pièce, elle est énorme. - ... sept, six, cinq,
quatre, trois, deux, un.
- Montrez-le ! - Montrez-le !
Nos candidats devront représenter physiquement les réponses,
et les faire deviner à leur partenaire.
Qu'est-ce que tu fais ? C'est la meilleure partie !
Non, c'est une tactique promotionnelle idiote.
Ils ont changé la dernière manche juste pour faire de l'audience.
C'est stupide.
Qui aime regarder les gens se ridiculiser ?
Moi.
Valse. Valseur.
Oh, mon Dieu. Il danse.
Dur. Concret.
Valseur. Concret... Walter Cronkite.
ÉQUIPE DE RON 1
Qui est Walter Cronkite ?
G. Chien.
PARTIE AU TRAVAIL RETOUR VERS 17 HEURES.
RAMASSE TES CHEVEUX !!
On dirait la maison d'un robot.
Je me focalise sur ma destinée.
Je veux être riche, célèbre et aimée de tous. Pourquoi ?
Parce que je veux être une force positive, dans ce monde.
Je n'ai pas encore trouvé comment y parvenir, c'est tout.
As-tu la moindre idée
de combien il est difficile d'être une Asiatique, dans ce pays ?
- Oui, j'ai lu un article. - Nous devons avancer.
J'ai toujours voulu ouvrir une pâtisserie.
Mais la vie avait d'autres plans et je ne fais plus de pâtisserie.
Je ne suis pas satisfaite.
Il faut changer de vie.
Tu peux le faire, car tu es forte.
As-tu fini ton assiette ?
Oh, oui.
Depuis quand servir une table te prend vingt minutes ?
On s'est mises à discuter.
Tu n'es pas supposée t'asseoir pour discuter.
Elle croit en moi, Carl.
Oh, mon Dieu !
Merci !
Salut, j'ai eu une journée dingue.
- Que fais-tu dehors ? - Je me suis enfermée.
- Entrons, avant que... - Cette folle est votre sœur, Anne ?
Je vous l'ai dit.
Elle allait appeler la police pour quoi déjà ?
- Vagabondage ? - C'est ça.
Je croyais que vous vagabondiez dans le but de tuer.
J'ai l'air d'une tueuse ?
- Oui. Eh bien oui. - Vraiment ?
- Je vois votre brassière. - Bon, je suis désolée pour elle.
Désolée pour moi ? J'ai rien fait !
- Pourquoi ? - Faites-la taire.
Je suis allée prendre un café, et j'ai rencontré une femme.
Elle était tellement triste. Mais on a discuté et je l'ai aidée.
Et l'aider m'a fait du bien.
Et là, je l'ai vu. J'ai vu la voie que je dois prendre.
Ne déplace pas mes affaires.
Pourquoi tu as une figurine de Justin Timberlake ?
C'est Terry McTeer, et c'est une édition limitée.
C'était pour marquer le 300e épisode.
Tu n'as aucune idée de la guerre intense que j'ai dû mener sur eBay.
- C'est Justin Timberlake. - C'est Terry McTeer.
Comme je le disais, j'ai décidé
que j'allais devenir...
mentor...
- Tu sais, comme Oprah. - Ah oui. Oui. Linguini !
- Tu ris ? C'est ma destinée. - Te voilà.
Oui, toi et tes destinées.
D'abord, le patinage artistique, puis la comédie et puis...
t'as voulu être une légende de la musique.
- Puis la mode. - Mais là c'est différent.
Comment ça ?
Je vais te montrer. Car tu vas être mon premier projet.
Je n'ai pas besoin d'un mentor.
Vraiment ? Car de mon point de vue,
tu es une femme de 28 ans vivant comme un veuf de 98 ans.
J'ai 33 ans.
Et pourquoi suis-je toujours un homme, dans tes histoires ?
- Car les hommes sont pires. - Ma vie me va bien.
Chuck a choisi la géographie, Ron. Voyons ce que nous avons.
- Listez... - Tu fais quoi ?
- ... les capitales sud-américaines. - Du yoga.
Buenos Aires, Lima, Sucre, Brasília, Santiago, Bogotá, Quito, Caracas,
- Montevideo, Asunción. - Caracas...
J'aurais dû être plus attentif, quand j'ai visité l'Amérique du Sud,
après avoir eu mon diplôme de droit.
Mince.
Voyons, Chuck, c'est votre tour. Passons à la langue.
Chuck, veuillez lister des noms sans forme singulière en anglais.
Ciseaux, vêtements, sous-vêtements, jeans, pantalons, shorts, collants,
lunettes, lunettes de soleil,
pince à épiler, affaires, caleçons, slips.
Rivières nord-américaines marquant des frontières.
Detroit, Pine, Pigeon, Rainy, Saint Clair,
Saint Croix, Saint Francis, Saint Lawrence, Saint Mary's.
Noyau, nucléole, mitochondrie,
appareil de Golgi, membrane cellulaire,
enveloppe nucléaire, cytosquelette.
J'ai dit : "On travaille avec elle, non ?"
Puis "Oh, mon Dieu, mais oui !"
Puis j'ai... Oh, mon Dieu !
- Hé, c'est Quiz Lady. - Quoi ?
T'étais là, "Espagne. Baleine tueuse. Octogone."
- De quoi tu parles ? - Tu plaisantes ?
Tu fais la une de Reddit.
Ta vidéo.
... périphérie, locaux, environnements.
QUIZ LADY VIDÉO
FEMME GAGNE AU QUIZ À ÇÔTÉ DE SON CHIEN MORT
VIEILLARD BIZARRE RÉUSSIT LE QUIZZ AVEC SON CHIEN MORT
QUIZ LADY INCARNE TOUS LES TRAVERS DE L'AMÉRIQUE
Quiz Lady.
QUIZZ SANS FIN - EXPERTE
Oh, mon Dieu.
- ... Lysosomes, ribosomes, noyaux... - Oh, non.
VIDÉO DU JOUR
Salut, les amis. Comme promis,
La Quiz Lady !
Mec, cette vidéo était si drôle, que j'ai lâché mon mobile dans les WC.
Que du pipi, rassure-toi.
Tu peux faire un petit "wassup", pour mes abonnés ?
Non ! J'ai besoin d'être seule.
- T'as vu Twitter ? - Comment est-ce arrivé ?
Tu fais un tabac. Je l'ai postée hier soir,
et à mon réveil, ce matin, elle était partout.
J'ai beaucoup d'abonnés, depuis qu'Elon Musk m'a engueulée,
- Mais... - Efface-la. Tout de suite.
Attends, une telle notoriété, ça ne s'achète pas. Écoute !
- Les producteurs... - Je dois y aller.
- Je suis toujours là. - Elle fait toujours ça.
Elle fait sa vie, tranquille, sans se préoccuper
des conséquences pour les autres.
Enfants, on est allés visiter le musée du Ketchup,
avec notre père, et elle était furieuse
car elle voulait voir Supercop 3, dont elle venait d'avoir le DVD.
Alors elle a détruit une sculpture entière de ketchup
et un agent de sécurité Heinz Ketchup
nous a jetés dehors.
Je voulais vraiment étudier le ketchup,
vivre cette expérience.
Je n'ai pas pu. Regarde ce que je suis devenue.
C'est juste des tomates.
- Avec du sucre et des épices. - Mon Dieu.
Ils me veulent, aux infos locales.
- Génial ! - Je ne veux pas passer aux infos.
Je tuerais pour passer aux infos.
Audit interne.
Quiz Lady ! Je suis un grand fan. Je m'appelle Gerald.
Je suis ce qu'on appelle un cannibale sexuel.
C'est ce que vous pensez, voudriez-vous déjeuner avec moi ?
Internet sait où je travaille. Internet sait où je travaille.
Niagara, Detroit, Pine, Detroit,
Pigeon, Rainy, Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis.
Lysosomes, ribosomes... Saint Clair, Saint Croix, Saint Francis...
- Dis un truc intello. - Peux pas.
Allez !
Membrane cellulaire, enveloppe nucléaire, cytosquelette. Pantalons.
Anne Yum.
Je ne voulais pas vous effrayer.
Je suis un ami de votre mère. Savez-vous où elle se trouve ?
Non, désolée.
Vous êtes sûre ? J'aimerais vraiment la trouver.
Elle me doit de l'argent.
Elle... elle disait avoir arrêté.
Outre quelques machines de temps en temps. Elle vous doit combien ?
- Quatre-vingt mille. - Quatre-vingt mille ?
Alors imaginez mon bonheur,
quand sa fille à la frange ridicule est devenue célèbre.
Ça m'a évité de longues recherches.
Alors, où est-elle ?
Vous voulez vraiment la protéger ? Vous ne l'aimez probablement pas.
Moi je ne l'aime pas, en tous cas.
Ne soyez pas stupide.
Dites-moi où elle est.
Macao.
- Macao. - Je ne peux pas vous aider.
Bien sûr que si. Vous pouvez rembourser sa dette.
Je n'ai pas 80 000 dollars.
Moi non plus, c'est bien le problème.
Appelez-moi quand vous les aurez...
et vous récupèrerez votre chien.
Mon chien ?
- Mon chien ? - Vous avez deux semaines.
Sinon, vous ne le reverrez plus jamais.
Allons manger des cronuts.
Formidable ! Nous viendrons, merci.
Linguini !
- Annie, que se passe-t-il ? - Linguini !
Qui s'appelle encore Ken, de nos jours ?
C'est de ta faute. Il m'a trouvée à cause de ta fichue vidéo.
- Tu l'appelles ? - J'appelle Maman.
- Ça ne sert à rien. - Jenny ?
Tu nous as laissé une dette de 80 000 dollars ?
C'est pas grave, je suis à Macao. Jeff, apporte-moi un autre Mai Tai !
Tu sais quoi ? Si, c'est grave. Tout ça, c'est grave.
Ton gars a menacé Annie et kidnappé mon chien.
C'est pas ton chien.
- Tu gagnes au change, il est vieux. - C'est pas la question !
Qu'est-ce que tu veux que je fasse ? Je suis à Macao !
Tu dois régler ça. On ne peut pas les rembourser !
Soit ! Venez à Macao. Jeff loue un appartement. Vous payez le trajet.
On veut pas habiter avec toi, merde !
Pas de gros mots. Aiya, qui t'a élevée ?
Personne !
Je te l'avais dit.
- Oh, mon Dieu ! - Quoi ? Ils sont là ?
Annie, Annie, Annie ! Tout est lié.
C'est les synergies de l'univers.
Oh, mon Dieu. Je crois que j'ai manifesté ça.
Je déteste les mots que tu viens de prononcer.
Oh, mon Dieu. Je sais comment trouver l'argent.
Quelqu'un du Quiz vient de m'appeler. Ils ont vu ta vidéo.
Quoi ? Non ! Non ! Quelle honte.
Non, non, non. Écoute, ils ont adoré
et ils sont justement en plein dans les auditions.
Ils veulent... Attends, écoute.
Ils veulent que tu passes les auditions régionales en personne,
ce weekend. Où ? À Philadelphie !
- Aucune chance. - Oh, mon Dieu. Pourquoi pas ?
Tu pourrais gagner 80 000 dollars, juste comme ça.
Toutes tes réponses étaient justes.
Je peux pas jouer en direct à la télé devant des millions de gens.
Devant Terry McTeer, punaise !
Je ne peux pas. Il doit y avoir un autre moyen.
Tu pourrais vendre tes ovules. C'est pas comme si tu les utilisais.
- Je ne vais pas vendre mes ovules. - D'accord !
Je ne vais pas laisser les conneries de maman te gâcher la vie.
Trop tard.
J'ai regardé sur CarMax,
je pourrais facilement vendre ma voiture pour 20 000 dollars...
Bonjour. Le livreur de journaux a encore manqué le porche,
mais de très loin.
Ce crétin l'a jeté dans l'allée.
Je suis sûre qu'il vapote encore de la drogue.
C'est dangereux, de se pencher autant,
pour un vieux fantôme comme moi.
Pourriez-vous m'aider ?
Puis-je emprunter votre téléphone ? Je voudrais regarder la bourse.
- Tout va bien ? Vous êtes bizarre. - Comment ça ? Ça va.
- Vous investissez, maintenant ? - Ça vous regarde ?
N'aie pas peur !
Quoi ? Qu'est-ce... Jenny, encore ?
Rassure-toi, on récupèrera ton chien.
Jenny ! Hé !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je t'emmène à Philadelphie !
- Pour l'émission ! - Jenny !
Voilà !
Et mes cent dollars ?
Merci. Désolée, j'ai pas de liquide sur moi.
Comment peux-tu me faire ça ?
Alors qu'un vrai Tong vient de me menacer ?
Voilà pourquoi j'ai crié : "C'est moi !"
- Jenny... - Un "Tong" ?
Gangster asiatique. Lisez, un peu.
- Jenny ! - Merci beaucoup.
Jenny, laisse-moi sortir. Francine ! S'il vous plaît !
Arnaqueuse !
Jenny ! Laisse-moi sortir ! J'appelle le FBI !
- Calme-toi ! - Que je me calme ?
- Tu m'as kidnappée ! - N'exagérons rien !
- Jenny, Jenny... - Je t'ai mis à manger
et des coussins, alors détends-toi.
- Et profite du voyage. - Jenny, Jenny...
- Oh, mon Dieu ! - Jenny !
- Qu'est-ce que tu fais ? - Arrête-toi.
Jamais !
Arrête !
- Retourne dans le coffre ! - Attention ! C'est dangereux !
- Oh, mon Dieu ! - Punaise...
Apprends à conduire !
Raciste !
Salut !
- C'était dingue ! - Jenny !
- Quoi ? - Clés !
- Non ! - Quoi ?
- Allez ! - Non ! Non. Non.
Je suis plus rapide, j'ai fait de la course.
- Quoi ? T'as pas fait de course. - Je me suis inscrite.
- Je n'irai pas... - Non, non, non !
- Non, non ! - Tu te croyais plus rapide.
- Qu'est-ce que... - Arrête ! Arrête !
Jen !
Tu vas à Philadelphie !
Quoi ?
Je n'ai pas le temps. Linguini est en danger.
Cette émission stupide est notre seule chance de le récupérer.
Et l'argent de Choochie's ?
C'était un mensonge.
Bien sûr, bien sûr.
Comment ai-je pu penser que tu pourrais m'aider ?
Écoute...
le Quizz est la façon la plus rapide d'obtenir l'argent.
Alors à moins que tu ne veuilles vendre tes ovules,
on doit aller à Philadelphie.
- D'accord. Mais je conduis. - D'accord.
Rends-moi mes cheveux.
Venez à Philadelphie.
OFFICE DE TOURISME DE PHILADELPHIE
C'est mieux que New York.
J'oublie toujours combien cette ville est belle.
Tu peux regarder ce que c'est ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que...
Qu'est-ce qu'il va faire à notre chien ?
Il ne va pas lui faire de mal, n'est-ce pas ?
Non !
Non, ça va aller. Allons à l'hôtel.
Oui.
- Quelle est l'adresse ? - Je ne sais pas, je cherche.
Tu n'as pas réservé ?
Désolée, j'étais occupée à rendre le coffre confortable.
Et puis en trouver un ne devrait pas être trop compliqué.
Comment aurais-je pu savoir
qu'il y avait un congrès pharmaceutique, cette semaine ?
AUBERGE ET SPA BEN FRANKLIN
Bien le bonjour, mesdames. Bienvenue.
Puis-je vous offrir des jonnycakes, cuisinés ce matin par mon adorable...
personne ?
N'y touche pas.
Nous avons réservé, au nom de Anne Yum.
Oui. J'ai entendu votre voix sur cette merveilleuse machine.
On me dit que ça s'appelle un téléphone, mais je ne connais pas.
Papiers et carte de crédit, s'il vous plaît.
Vous connaissez les cartes de crédit ?
Le concept de carte de crédit est assez simple.
Je sais ce qu'est un crédit et bien sûr, je connais les cartes.
Mais cette machine parlante a été inventée après moi.
Qu'est-ce que ce bruit ? Un oiseau ?
Auberge Ben Franklin, veuillez patienter.
Vous êtes Ben Franklin, c'est ça ?
Si Ben Franklin avait été vivant, pendant tout ce temps,
il saurait ce qu'est un téléphone. Il était très intelligent.
C'est très gentil à vous de dire que je suis intelligent.
Oui, mais si vous ne connaissez pas le téléphone, alors quoi ?
Vous êtes le fantôme de Ben Franklin, coincé dans les années 1600 ?
1700.
Et si vous êtes coincé dans le passé,
alors votre auberge ne devrait pas être aussi moderne.
Ça n'a pas de sens. Il faut se décider. Qui êtes-vous ?
Je... suis Ben Franklin.
Il manque les dents en bois, comme George Washington.
- Jenny. - Et... ça se décolle.
- Laisse-le être Ben Franklin. - Ma famille a le front ridé.
Je trouve que vous faites un excellent travail.
- Merci. - Bien.
Il utilise un ordinateur. Très 17e siècle.
- Dix-huitième siècle. - Quoi ?
Bien que vous ne restiez pas longtemps
dans la magnifique capitale des États-Unis d'Amérique,
puisque c'est ainsi que moi, Ben Franklin, je la connais,
n'hésitez pas à m'appeler, si vous avez besoin d'aide.
- Au téléphone ? - Oui, au téléphone.
Oui, au téléphone. Merveilleux cadeau du futur.
Tina !
Peux-tu conduire nos invitées à leurs quartiers ?
Prends encore plus de temps, pour mettre ton chapeau.
Prends ton temps. Tina, de l'agence intérimaire.
Allez, allez.
Bienvenue dans la suite Betsy Ross.
Vous pouvez prendre ça ? Merci.
Bien. Mignon.
Jenny, on est trop vieilles pour partager un lit.
Parle pour toi, Ben Franklin.
La trentaine, c'est la nouvelle vingtaine.
- La trentaine ? Depuis quand ? - Depuis le filtre "devine-mon-âge"
qui m'a dit trente...
neuf.
Cet endroit est nul. Allons dans un vrai hôtel.
Ils gardent sûrement des chambres, juste au cas où.
- Je nous en obtiendrai une. - Comment ?
Je suis très forte, pour obtenir des choses.
Je fais semblant d'être bouleversée et parle beaucoup, ça perturbe,
et les gens sont prêts à tout pour que ça s'arrête.
Regarde, une seconde. Comme ça.
S'il vous plaît. Oh, mon Dieu !
Je sais, vous servez le petit déjeuner
mais mon mari a besoin de frites !
Il a une maladie rare du rein, s'il ne mange pas de sel, il meurt.
Je suis trop jeune pour être veuve. Je n'ai que trente-neuf ans.
Tu vois ? Ça marche à tous les coups.
Tu te couvrirais de honte en public pour des frites au petit-déjeuner ?
De honte ?
Quoi ?
Il n'y a pas de télé. Je ne peux pas regarder le Quiz.
Attends, Annie, où vas-tu ? Annie !
Oui, mais maintenant ? Est-ce vraiment une urgence ?
Je regarde tous les jours depuis mes quatre ans.
Attends, tu n'as jamais sauté un jour ?
Terry non plus. Rien ne l'arrête. Pas le traumatisme cervical.
Quelque part... La première question.
- ... pays... - Un tremblement de terre.
... frontalier de la Suisse.
Une attaque d'abeilles.
La réponse est M. Patate.
Pas même la Semaine des Fraternités !
... qui est une des Twin Cities.
Annie, et ça...
- Vite. Ça doit commencer ! - Punaise ! Tu... ?
Excusez-moi ? Monsieur...
- Essaye encore. - Excusez-moi.
Hé ! Pourriez-vous changer de chaîne et mettre le Quizz ?
La vache. C'est Quiz Lady !
Oh, non. Vous me confondez avec une autre asiatique.
Alors pourquoi est-ce qu'elle a demandé le Quizz ?
Mettez-le. Je veux voir si elle connaît vraiment les réponses.
- Cette vidéo a pu être truquée. - Truquée ?
Oui. Je parie cent dollars qu'elle aura toutes les réponses.
D'accord. C'est pas comme si ce match m'intéressait.
La ferme, Darryl. Philadelphie joue.
- Ouah ! - Tu fais quoi ?
Je gagne des sous.
- Salut ! - On regarde le match !
Quiz Lady est là. Elle veut jouer au Quiz.
Je parie cent dollars qu'elle a toutes les réponses.
- Il nous faut juste un écran. - Descends !
- Quizz ! Quizz ! Quizz ! - Jenny ! Arrête de scander !
Scander marche toujours. Quizz ! Quizz !
- Quizz ! Quizz ! - Je te vois.
- Quizz ! - Arrête ! Ces gens
frappent les chevaux de police quand ils sont contents !
C'est un stéréotype ! Ça n'est arrivé que deux fois...
- D'accord ! - Allez !
- Descends ! - On s'en fout !
Je descendrai quand je verrai Terry McTeer sur cet écran.
Peu importe ce que vous jetterez...
La télé va bien ?
C'était sympa, de la part de ce type, de nous accompagner.
Ces supporters ont mauvaise réputation,
mais au fond, ils sont gentils.
Parfois, les stéréotypes ont tort.
Ils ont toujours tort.
L'étymologie du mot "stéréotype" est fascinante,
je lisais ça, d'ailleurs, tout à l'heure... La vache !
Comment est-il possible que tu ne souffres pas le martyre, là ?
Ça arrive tout le temps.
Depuis que j'ai essayé d'attraper une balle perdue
à la Série mondiale.
Quand je sortais avec Sammy.
Bref. Ça fait mal quand ça se démet,
et quand ça revient en place. Sinon, c'est pas dramatique.
Ce n'est pas qu'une luxure, là. C'est cassé, c'est sûr.
Oh, pas du tout. Je parie que je peux la remettre moi-même.
- Non. - Soit. Mais là, ça va...
- D'accord. Oh ! - Jenny.
Mon Dieu ! T'as entendu ça ? C'était...
- Ça craque ! - Oui.
- Je peux pas. - Je réessaye.
Arrête. Ça se plie trop !
- Mais... - Vraiment trop.
- Ça t'écœure ? - Je vais vomir !
- Jenny ! - D'accord, d'accord.
- Remets la glace... - D'accord.
... pour le cacher.
Parce que tu as peur de mon poignet.
Vraiment, c'est pas si douloureux.
Dommage que cousin Jin ne soit pas là pour régler ça.
"Jin est le meilleur...
Le meilleur chirurgien du monde."
Tu te souviens de notre été en Californie ?
Il adorait le skateboard,
- mais il était très mauvais. - Oh, oui.
- C'était mon meilleur été. - Moi aussi.
Mon Dieu, quand on est arrivées sur l'autoroute,
j'ai su quel était mon destin...
Burbank.
Tout me paraissait possible.
Le monde semblait grand et beau, et tout le monde s'entendait bien.
Personne ne me hurlait de baisser ma musique ou de trouver un travail.
Pour la première fois, je me sentais à ma place.
Dommage qu'ils nous aient détestés et ne nous aient jamais réinvitées.
Oui.
J'ai toujours détesté être avec eux.
Ils m'intimidaient.
Quand on est allés chez eux, j'étais si stressée...
que je n'ai pas chié pendant tout le mois qu'on a passé là-bas.
Alors une nuit, je me suis réveillée...
ça gargouillait. Tu vois ce que je veux dire ? Et...
J'avais peur qu'ils m'entendent, ou de boucher les toilettes
ou que quelque chose se passe mal.
Alors je suis allée dans le jardin...
j'ai creusé un trou...
et j'ai chié là.
Ça montre à quel point je ne me sentais pas la bienvenue.
Je n'en ai jamais parlé à personne.
C'était trop pour moi.
La façon dont ils nous regardaient... Comme si on était... des racailles.
Ils voulaient nous aider,
c'est pour ça qu'ils nous ont accueillies.
Ils n'ont même pas évoqué Papa.
Ils avaient honte de la façon dont il est mort.
Divorcé, ruiné,
tombé d'un bateau de croisière pour célibataires en faisant
le truc du "roi du monde", dans Titanic.
Il s'est noyé dans les Caraïbes, comme un... gros tocard.
Ne dis pas ça. C'était pas un tocard. Il était...
Jennifer Yum.
Bonne nouvelle,
ça n'a pas l'air cassé.
Seulement luxé.
Je vais juste...
Je te l'avais dit.
Comment pourrais-je vous remercier d'avoir sauvé mon poignet ?
De rien.
- Avec un verre, plus tard ? - Je suis marié. Et gay.
Pourquoi avoir donné deux raisons ?
- Oh, mon Dieu. - Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
- Ken. Il m'a envoyé une vidéo. - Donne. Je vais la regarder.
M. Linguini prend bien ses aises, ici.
Plus vous tardez à me payer, plus il est heureux, avec moi.
On l'appelle Porky, maintenant. N'est-ce pas, M. Porky ?
Tu veux du wagyu ?
"Avec plaisir."
C'est comme ça que j'imagine sa voix, s'il pouvait parler.
Plus beaucoup de temps.
Il va faire en sorte que Linguini ne veuille plus partir.
C'est assez génial. Mais pas bien.
Pas bien... Hé, hé ! Ça va aller.
- Linguini... - On va le récupérer. Promis.
Ne regarde pas ton téléphone.
Tu as un ordinateur ? Je ne peux pas dormir, sans bruit.
Oui, dans ce sac bleu.
Pop !
- Quand as-tu acheté ça ? En 1970 ? - Chad me l'a donné.
Il travaillait à la CIA, alors il est puissant.
- Qui est Chad ? - Tu te souviens de Chad.
Tu as une excellente mémoire, non ?
Oui, pour les choses importantes.
Moi, je me souviens de tous les mecs avec lesquels tu es sortie,
puisqu'il n'y a eu que ce garçon bizarre, si pâle
qu'il était presque transparent.
François n'était pas transparent.
Oui, ben on aurait dit un squelette dans du film alimentaire.
- Baume Kahi Bounce ? - Non.
Tu es sûre ? C'est Coréen.
Et François et moi n'étions pas ensemble. On était amis.
Ce n'était pas sa faute, il était allergique au soleil.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai besoin de place.
D'accord. Mais moi, je dors avec deux oreillers.
- Merci. Oui. - Ah bon ?
Tu peux dormir par terre avec deux oreillers.
Désolée, je suis blessée. Je dors pas par terre.
- Moi non plus. - Alors dors sur la chaise.
Je ne veux pas dormir assise.
Mon Dieu, où est le problème ?
- On dormait tout le temps ensemble. - Il y a 20 ans, avant ton départ.
D'accord. On fait un mur d'oreillers.
Tu sais quoi ? C'est pas la moitié, ça.
Si.
Je sais que tu es stressée, pour demain.
Mais est-ce qu'au moins une partie de toi est impatiente ?
Peut-être.
Un peu.
Tu vas assurer.
Je n'en crois pas mes yeux. Vous êtes tous libraires ?
Linguini ?
Linguini ! Linguini, viens là !
Linguini !
Annie.
Annie, réveille-toi. C'est le jour des auditions !
Il fait super froid.
LE QUIZZ SANS FIN
Ça dit : "Rendez-vous dans la salle de conférence Liberty."
Cette ville est obsédée par la liberté.
Annie. Annie. Annie. Ça va.
Regarde-moi. Comment te sens-tu ?
Mal.
- D'accord. - Je peux pas.
- Mais si. - Est-ce que je transpire ?
Oui. Tu sais quoi ? Baisse les bras. Baisse les bras.
Bien. Respire profondément. Bien profondément. Tu sais quoi ?
- Je ne peux pas. - Si !
Non ! Si, tu peux. Annie. Si, si. Tu sais pourquoi ?
Parce que tu es forte.
D'accord ? Bien. Allons-y. Allons-y, tu es forte. Tu es forte.
- Bonjour ! - Vous venez pour l'audition ?
- Merci. - Asseyez-vous.
Oui.
Prends-le. Assieds-toi. Bien.
Bien, ça va aller. C'est super !
Il y a trop de monde, ici.
Ne pense pas à eux.
Concentre-toi sur l'argent dont tu as besoin pour sauver M. Linguini.
Ça ne m'aide pas.
Je ne peux pas. Je ne peux pas faire l'émission.
Je vais finir comme Marybeth Windlemore !
Qui est Marybeth Windlemore ?
La candidate avec le plus mauvais score de tous les temps.
PREMIÈRES DAMES
Elle a à peine passé le Tête à Tête puis elle s'est figée.
Martha Stewart.
Non... Non. Je veux dire... Betty White.
Premières dames des États-Unis. Concentrez-vous sur le sujet.
Nancy Sta... Stalin.
Internet a été affreux, avec elle.
Les gens détestent les femmes qui échouent.
Tu n'échoueras pas. Tu seras super.
Les gens n'aiment pas non plus les femmes qui réussissent !
Et si je réussis, c'est uniquement parce que je suis chez moi.
C'est juste moi et Linguini.
Je ne peux pas jouer devant tous ces gens.
On devrait vendre mes ovules.
Non, non, non et non.
Annie, regarde-moi. Regarde-moi. Annie, regarde-moi, ça va aller.
Ce n'est qu'une audition. Nous sommes arrivées jusqu'ici.
On doit essayer, non ?
- Reste là, respire. - S'il te plaît.
D'accord ? Je vais remplir ça. Ne bouge pas.
La date d'aujourd'hui. Aucune idée. Mardi ? Mardi.
Ton nom. Voilà.
Anne Yum. Tu veux utiliser Anne ou Annie ?
Hé ! Hé !
Reviens, espèce de sale coquine ! Annie !
Ne t'avise pas de... Je t'ai dit que je savais courir !
Brûlure de tapis !
- Pourquoi tu gâches tout ? - Tout va bien ?
Ça va, merci.
Moi, ça ne va pas.
- Mais aisselles, c'est le Niagara ! - Bon, attends. Attends !
Allez, debout. Debout ! Voilà, voilà.
La vache, tu es trempée.
Mon Dieu. Tiens. Mets ça, pour que personne ne voie.
- Qu'est-ce que c'est ? - Un sweat.
Ça va aller.
C'est juste une crise d'angoisse. Il faut attendre que ça passe.
Comment ?
On va manquer de temps, alors...
tu veux de la drogue ?
- Quoi ? - De la drogue.
- Je ne peux pas... - De la drogue ! Contre le stress !
Tu as de la drogue ?
Oh, oui. Des tonnes.
Des pilules pour faire la fête, des pilules pour se détendre...
C'est de la cocaïne, ça ?
C'est de la stévia. Tu n'as jamais essayé ?
L'édulcorant ? Oui, j'en ai dans ma poche.
Punaise. Voilà ce qu'il te faut. Les médecins prescrivent ça.
Enfin pas celles-là. Celles-là viennent de la rue,
mais ça t'aidera à te détendre un peu.
Les auditions commencent dans trois minutes.
Les candidats sont attendus en salle de conférence.
Allez. Pour Linguini.
Super. Tiens-moi ça. J'ai de l'eau, quelque part.
Je crois... Voilà. Un quart, seulement, car...
Car quoi ?
- Car quoi ? Dis-moi ! - Car j'en veux aussi.
Et maintenant, tu les as tous pris. Bon, allons-y. Allons-y.
- Merci. - Trente-et-un ?
- On dirait que t'as la coupe au bol. - Non.
Te voilà toute belle. D'accord ?
- Ça va ? - Anne Yum est là ?
- Pareil ! - Oui, on est là.
Elle a juste eu un petit souci féminin
- dans les toilettes... - Bien.
Oh, non, non. C'est pour ma sœur, Anne. Anne Yum.
- C'est à elle ? - Oui.
Elles vont bientôt faire effet, ces drogues, ou quoi ?
Bonjour, Anne !
Annie.
- Bonjour, Annie ! - Salut, Annie !
Annie !
Salut !
Ferme la bouche, t'as l'air cinglée.
Bien, pour ces auditions, tout le monde pourra
faire les trois manches.
Nous commençons avec le Tour Éclair.
- J'adore ta frange. - Pitié, pas la première.
- Pas la première. - Angela Jackson.
- Venez. - Ferme la bouche.
- Charles Von Kampf et... - Annie.
- Anne Yum. - Oh, merde ! Anne.
Anne, c'est à ton tour.
- Au revoir. Super. Au revoir. - Ouah !
Asseyez-vous et consultons
les catégories.
Films, littérature italienne, langue.
- Musée, physique, histoire... - Je veux m'asseoir correctement.
- Jardinage. - Punaise.
Entomologie et météo.
C'est doux. Tu réalises ? T'as vu comme c'est doux ?
Nous avons donc cinq minutes.
Et c'est parti.
Quel a été le premier film à générer plus d'un milliard de dollars ?
- Angela. - Titanic.
- Oui. Principale couche... - Debout !
... atmosphérique en météorologie ?
Angela.
- La troposphère. - Exact.
- L'insecte le plus meurtrier ? - Annie !
- Le moustique. - Bravo.
Quelle est la plus vieille langue écrite ?
- Charles. - Le sumérien.
- Oui. - Bravo, Père Temps.
Pardon, Mademoiselle Yum ?
- Que faites-vous ? - Mademoiselle Yum ?
Tout va bien, Mademoiselle Yum ?
Quel a été le premier président photographié à son inauguration ?
- Abraham Lincoln. - Oui, exact.
Vous le savez car vous y étiez, n'est-ce pas ?
Mademoiselle Yum, tout va bien ?
- Merde ! Merde ! - J'ai chaud, en fait.
- Je vais... - D'accord.
- ... retirer ça, car je... - Bingo !
- Les manches. Il fait chaud. - Allez !
- Pardon, pardon. C'est ma faute. - C'est serré.
J'ai oublié de lui donner sa pilule pour le diabète...
- T'as du popcorn ? - Non, pas de popcorn.
- Arrête. - Salut, Jenny.
Elle somnole, si elle ne les prend pas.
On ne soigne pas la somnolence avec des pilules pour le diabète.
- Vous êtes médecin ? - Oui.
- Pour le diabète ? - Oui.
C'est de la médecine orientale, alors évoluez, M. Big Pharma.
Annie, prends ta pilule. C'est bien. Maintenant, avale.
- Avale. - Avale.
Allez, avale. Super.
Annie, maintenant tu peux jouer.
La prochaine question concerne les sciences.
Quel est le seul élément pouvant exister sans neutrons ?
- L'hydrogène. - Exact.
Quel est l'os humain le plus petit ?
Tu dois avoir tout juste, Anne.
Sinon, on va mourir.
C'est l'étrier !
- L'étrier ! L'étrier ! - Oui, exact.
Oui ! Faut juste tenir comme ça encore quelques heures.
- Mon Dieu ! - Anne ? Exact !
Oh, non !
- Bravo. Anne. Anne. Oui ! - Non ! Vous voyez ce que je vois ?
Bien, une pour Anne, maintenant.
Lauréats du Prix du Meilleur film aux Oscars.
- Dans l'ordre. - Vous n'êtes pas obligée...
Les Ailes, Broadway Melody, À l'Ouest, rien de nouveau,
La ruée vers l'Ouest, Grand Hotel,
Cavalcade,
New York-Miami, Les Révoltés du Bounty, Le Grand Ziegfeld,
- Temps écoulé ! - Ève
- Un Américain à Paris. - C'est fini.
Sous le plus grand chapiteau du monde, Birdman, Spotlight
Moonlight, La Forme de l'eau, Green Book, Parasite, Nomadland, CODA!
- Bien ! - Je suis désolée.
C'était incroyable.
J'ignorais que t'avais vu tous ces films.
Je ne les ai pas vus. Mon cœur va exploser.
Attends. Tiens. Mange quelque chose. Mange ça.
Ça te fera du bien.
Attends. J'ai... J'ai de l'eau, là-dedans.
Alors peut-être... D'accord. C'est bien. Respire un moment.
Respire. Mon Dieu, on dirait une boxeuse ! C'est génial !
Bon. Bon. Il reste quoi ? Pile ou Face ?
Oh, mon Dieu. Pile ou Face !
Oui, à la télé, elle est plus grosse.
Face, c'est "Dites-le" et pile : "Montrez-le" !
Et c'est face !
Oui ! La victoire m'appartient ! Je suis rassurée, car je peux gagner
et les nuages ne vont pas mourir.
Oui, oui. Les nuages ne mourront pas. Ils vont vivre.
C'est un vieux dicton chinois.
Oui. Bonne chance.
Bon, on y est.
- Descends, descends. - Le chariot métallique.
- Non, non. Pas là. - Je vais pas dans le coffre ?
- Je vais là-bas ? - Oui, oui.
- Bien. Bien. - Au moins, je l'ai fait.
Non seulement ça, mais tu as réussi ces auditions avec brio !
D'accord ? Oui, oui. Allez, monte.
Rentre ta jambe, d'accord ? Allez, on y va. Elle est dedans.
- Vous ne la kidnappez pas, hein ? - Pas cette fois.
ENTRÉE DE L'HÔTEL WIFI GRATUIT
Étonnant que vous serviez des œufs Bénédicte, ici.
Oh, oui ! Dur de servir un plat portant le nom d'un traitre.
Hélas, c'est un mets populaire
que les ignorants attendent sur tous les buffets.
Voilà le casse-tête que j'affronte.
On dirait qu'il va falloir étudier le pour et le contre.
Eh bien, Mademoiselle Yum.
Auriez-vous donc lu ma lettre, envoyée à Joseph Priestly en 1772 ?
C'est génial.
- Annie ! - L'ennemie.
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Le Quizz a envoyé un email.
Ils disent qu'ils vont bientôt appeler.
Oh, mon Dieu, je n'y crois pas.
Je vais faire l'émission.
Et tu doutais que je puisse être Oprah.
Dommage, pour l'argent de Choochie's.
Tu irais partout dans le monde
comme Mary Poppins, avec son sac géant inutile.
- Eh bien... - Quoi ?
J'ai menti pour l'argent de Choochie's.
- Oui, je sais... - Non, non.
J'ai menti au sujet du mensonge au sujet de l'argent de Choochie's.
C'était vrai !
J'attends un gros chèque. Comme à la télé.
- Je leur ai fait mettre par écrit. - Mais...
Pardon, mais... qu'est-ce que tu racontes ?
Je savais que tu ne le ferais que si tu pensais
ne pas avoir le choix.
Mon rôle de mentor.
Mais on aurait pu rembourser la dette et j'aurais récupéré Linguini.
Mais je t'ai dit que je n'avais pas encore l'argent.
Mon Dieu ! Même tes mensonges sont des mensonges.
Je ne mens pas.
Tu fais toujours ça. Tu ne réfléchis pas aux conséquences de tes actions.
M. Linguini est tout, pour moi. Pour toi, il n'est qu'un pion.
- Je pensais que tu voulais m'aider. - C'est le cas.
Je t'aide à le récupérer, tout en accomplissant ton destin !
- Le destin, ça n'existe pas ! - Si. On a tous une raison d'être.
Il faut juste la trouver.
Non, c'est juste un mensonge que tu te racontes,
car tu cours après des rêves stupides,
et quand ça échoue, tu accuses ce que tu peux.
En réalité, c'est toi le problème. Tu es égoïste. Tu es irréfléchie.
- Tu es comme Maman ! - Ne dis pas ça !
Tu dois réaliser que tu es responsable de ta vie.
Arrête d'être une telle tocarde.
C'est toi, la tocarde !
Oui, je suis seule et actuellement sans domicile.
Et ma vie n'est pas tout à fait celle dont je rêvais.
Tu réalises combien c'est dur, d'être une Asiatique, dans ce pays ?
- Oh, mon Dieu. - Mais au moins, j'ai vécu !
Qu'as-tu fait de ta vie ?
À part te cacher dans ta maison de robot
à regarder le Quizz, regarder le Quizz ?
Et prendre soin de Maman
et te prêter de l'argent, et subvenir à mes besoins !
Je suis responsable de tout !
- Mesdames, si vous voulez bien... - Dégage, Ben Franklin !
Absolument.
C'est toi, la plus âgée, tu devais m'aider.
Mais tu l'as jamais fait, t'étais jamais là. Tu ne penses qu'à toi !
C'est faux. J'ai toujours veillé sur toi.
Ah oui ? Quand ?
À Burbank ! Quand t'as chié dans le trou !
C'était pas assez profond.
Alors le lendemain,
quand So-Yung, Na-Yung et moi sommes revenues de Starbucks...
Appa veut bien que vous restiez
et que tu viennes à l'UCLA, avec moi.
- On lancera notre ligne de mode. - Oh, mon Dieu !
- Oui ! - Les filles.
Venez voir ça.
Cousin Jin l'a trouvé.
Tiger, c'est toi, ça ?
Ça ne peut pas venir de Tiger, ça.
C'est qui, alors ?
J'ai su tout de suite que c'était toi.
Et ils allaient le deviner.
Alors j'ai dit que c'était moi.
Oncle Joon allait nous laisser habiter à Burbank avec eux
car Maman déraillait.
Mais tout a changé, après ça.
Tu imagines à quel point
une fille de 18 ans doit être dérangée, pour chier dans un trou ?
Tu ne m'as rien dit ?
Tu avais huit ans.
Abrutie !
Anne.
Où sont mes cent dollars ?
Anne...
Vous... vous voulez entrer ?
Allez.
J'ignorais que vous étiez fan de Pee-wee Herman.
Qui est Pee-wee Herman ?
Pee...
C'est Alan Cumming, dans The Good Wife.
Un acteur extraordinaire. Et son accent écossais...
Ce n'est pas Alan Cumming, c'est Pee... Paul Reubens.
Il jour Pee-Wee... Herman.
Je pense que je saurais reconnaître
mon acteur favori, merci bien.
C'est Alan Cumming.
JOLI GARÇON
Alors, que vous arrive-t-il ?
Je...
Je me croyais heureuse.
Mais peut-être que je ne l'étais pas.
J'étais simplement terrifiée.
Qu'on me juge, qu'on se moque de moi.
Quand j'étais petite, j'ai gaspillé tant d'énergie
à chercher à ce qu'on m'apprécie.
Et pour quoi ?
Pour être invitée à des dîners-partages ?
- Pour jouer à des jeux de mime ? - Je déteste les jeux de mime.
J'adore les jeux de mime. Je suis très douée pour deviner.
Du moment que la personne qui mime n'est pas complètement idiote.
Elles le sont souvent.
J'ai vécu longtemps.
J'ai rencontré beaucoup de gens.
Je n'ai apprécié qu'une seule personne.
Moi ?
Non. Vous recevez trop de courrier.
Ce que j'essaye de dire...
c'est qu'il est inutile de gaspiller son temps à chercher son bonheur
dans les yeux des autres.
Car le bonheur...
Le bonheur...
n'existe pas.
- Judge Judy. - À venir, la voix qui vous guide.
- Allô ? - Bonjour !
Nous souhaitons qu'Anne participe au Quizz sans fin.
Peut-elle venir le plus tôt possible ?
Je suis navrée. Je ne l'accompagne plus.
Alors... il faut la contacter directement.
L'accompagner ? Où est-elle ?
GAGNEZ DE L'ARGENT AUJOURD'HUI DEVENIR DONNEUR
ON PRÉLÈVE VOS ŒUFS, VOUS PRÉLEVEZ VOS SOUS !
- Audit interne. - Bonjour, êtes-vous Anne Yum ?
Oui.
Je suis Mercedes, du Quizz. Bonne nouvelle !
Nous aimerions que vous participiez ! Pouvez-vous prendre l'avion ce soir ?
Ce soir ?
- Je sais, c'est imprévu... - Sérieusement...
On souhaite profiter...
- Ça me dégagera les sinus. - J'entends pas.
- Attendez une seconde. - Mon Dieu, j'adore le pot neti.
C'est pour ça que je t'en ai offert un à Noël !
Vous êtes obligés de manger ici ? Il n'y a pas d'autre...
- C'est notre coin, Fran. - Oui, c'est bien, ici.
Car l'odeur reste par ici, elle vient pas dans nos bureaux.
- C'est vide, alors... - Oui, je sais.
- Tu transpires. - C'est très épicé.
- Allô ? - Tes joues...
Désolée.
Il nous faut l'identité de votre partenaire.
Je suis désolée. Il est juste... Désolée, une seconde...
Je transpire tellement que ça me coule dans le dos.
Hé !
J'en ai assez d'être traitée comme un homme silencieux et invisible.
J'existe ! Et je sais que vous ne me voyez pas, dans ce bureau.
Mais vous allez me voir, demain soir, à la télévision.
Réservez tout, Mercedes !
J'arrive, Linguini.
Bonjour.
- Danielle ! - Wendy.
- Wendy ! - Je voulais te donner ça.
Pour te remercier.
De ?
Tu m'as inspirée. Mon patron m'a confié la pâtisserie.
- Pardon ? - Tu as changé ma vie, Janet.
C'est Jenny.
Douceur à la framboise.
- C'est à moi ! - C'est mon préféré ! Donne !
- Quoi, encore ? - J'ai besoin de vous, en Californie.
- Qu'avez-vous fumé ? Non ! - Non, j'ai besoin d'un partenaire,
au cas où Pile ou Face tomberait sur "Montrez-le". J'ai personne d'autre.
Qu'est-ce que c'est, "Montrez-le" ?
Tu es forte.
NOUVELLE FAMILLE REFUGE CANIN
Je viens voir Ken.
- Qui est-ce ? - L'autre fille de Crystal.
- Comment m'avez-vous trouvé ? - Mon ex bosse à la CIA.
Venir était une terrible erreur.
Je vous apporterai votre argent, mais d'abord, rendez-moi le chien.
On va plutôt vous casser les bras.
Je vous paierai le double. Promis.
Je m'apprête à recevoir une grosse compensation de Choochie's !
Vous connaissez Choochie's, non ? La chaîne nationale.
Oh mon Dieu, vous transpirez beaucoup.
On dirait votre mère.
- Ces pleurs de dingue. Ces cris. - Non, non, non !
Vous croyez vraiment pouvoir la couvrir avec les mêmes conneries ?
Je ne suis pas ma mère. Et je ne suis pas là pour elle.
Je suis là pour Anne. Ce chien l'accompagne depuis 20 ans.
- Quoi ? Quel âge a-t-il ? - Il est vieux.
Oui, Annie est une drôle de personne, nerveuse et transpirante,
mais c'est ma soeur. Et elle a besoin de moi.
Alors j'ai besoin de ce chien.
Tout comme vous avez besoin de mon argent. Je me suis renseignée.
Nous les Asiatiques, on aime bien les recherches, hein ?
Et vous avez quoi, six mois de loyer en retard ?
Je suis navrée. Je suis navrée. Vous ne le saviez pas ?
Quelle honte. Où donc est parti cet argent ?
Dans votre nez ? Dans vos tatouages ?
- Dans votre chignon ? - C'est les chiens.
Les gens sont des monstres.
La moitié ne viennent jamais chercher leurs chiens.
Et les chiens de race ont des tas de problèmes.
Des problèmes de peau, de rein, d'anxiété.
Le pauvre Crispy a besoin d'attention constante,
sinon il est triste.
Ils n'ont plus que moi.
Rendez-moi Linguini, et dès que j'ai mon gros chèque de Choochie's,
je règle tous vos problèmes d'argent.
Marché conclu ?
Non.
Elle a pris mon chien !
- Attrapez-la ! - C'est mon chien ! Porky ! Porky !
Francine !
Mon Dieu. Pourquoi ça va si vite ? Cet engin peut tuer quelqu'un.
- Faut suivre. - D'accord, d'accord.
Francine.
32 ANS ET ÇA CONTINUE
Bonjour. Je suis accompagnée.
Super, vous nous avez trouvés.
Suivez-moi, je vais vous montrer les loges.
J'espère qu'il y aura des chaises.
Bien sûr. Et Anne, vous passerez au maquillage et à la coiffure.
Fabuleux, non ?
Il n'a jamais porté deux fois le même.
L'élément le plus léger...
- Je veux divorcer. - ... du tableau périodique ?
Quoi ? Vous n'aviez jamais vu un nœud papillon ? Allez.
On commence dans dix minutes.
Votre micro est prêt.
Ça s'approche.
Ne touchez pas mon maquillage.
Je plaisante. Je m'appelle Ron, comment allez-vous ?
Enchanté. Je vous serrerais bien la main, mais...
Bref. Vous avez fait bon voyage ? Oui ?
- Super. Je tiens à m'excuser. - Tu vas assurer, Ron.
- C'est sûr ! - Pourquoi ?
Parce que... clairement, vous êtes fan de l'émission,
et c'est dommage que le jour où vous la faites enfin,
il n'y en aura que pour ma 84e victoire,
qui fera de moi le champion ayant gardé son titre le plus longtemps.
Je suis désolé, c'est injuste.
Vous voulez être Terry ?
C'est pour ça que vous jouez toujours au gentil ?
Vous voulez prendre sa place ?
Ouah, ouah, ouah.
Terry est adoré dans le monde entier.
Je serais fou de penser pouvoir prendre sa place.
Je fais pas semblant d'être gentil, je suis gentil. Demandez-leur.
- Je suis gentil, non ? - Bien sûr, Ron.
Bien. Je vous laisse vous préparer.
Le maquillage, la coiffure...
J'y suis déjà passée.
Eh bien vous n'avez pas fini. Je vous laisse vous changer et...
En parlant du loup ! Ou de l'agneau.
Bonjour, Anne. Je suis Terry. Bienvenue dans l'émission.
- Impressionnante, votre vidéo. - Étrangement bien.
Bonjour, Ron.
- Deux minutes. Tenez-vous prêts. - On se retrouve sur scène.
Merci.
N'oubliez pas, nous sommes là pour apprendre et nous amuser.
La victoire a peu d'importance.
Je dois gagner pour sauver mon chien.
Je ne sais pas ce que ça veut dire, mais à plus tard !
Le voici, mesdames et messieurs, Terry McTeer !
- Allez, c'est parti ! - On y va, allez ! Oui !
Bonjour à tous. Prêts à apprendre en vous amusant ?
Allez-y.
- On se tient prêts. - C'est parti, Ron.
- On t'aime ! - Fonce !
- Bien ! - Oui !
On baisse les lumières.
Il est 7 heures, un soir de semaine, vous savez ce que cela signifie.
C'est l'heure du...
- Quizz sans fin ! - Quizz sans fin !
APPLAUDISSEMENTS
Allez, Quiz Lady, faut assurer.
Bonne chance, Mademoiselle Yum.
Je t'assure que la chapelure a encore changé.
- Découvrons nos candidats. - Merde !
Bien sûr, vous connaissez tous notre champion en titre, Ron Heacock,
qui espère battre tous les records, ce soir.
C'est ce soir ?
Et je vois que vous m'avez volé mon look.
C'est une soirée importante. Je voulais vous faire honneur.
Eh bien merci. Vous reconnaîtrez certainement la candidate suivante :
la célèbre Quiz Lady, tout droit sortie de vos ordinateurs.
Bienvenue, Anne.
Merci, Papa.
- Pardon ? - Quoi ?
Bienvenue.
Et bienvenue à Leah, qui nous vient de Guam.
Sacré voyage. Bonne chance.
Découvrons les catégories pour ce soir.
Musique, livres, sciences de la vie,
sports, divertissements et jeu, mécanique,
nourriture et boissons, géologie et langue.
Vous avez cinq minutes
à partir de maintenant !
L'homme qui marche est le logo
- de quels spiritueux ? - Johnnie...
Ron.
- Johnnie Walker. - Exact.
- Qui a écrit Jane Eyre ? Leah. - Emily Brontë.
Oh, non. Ron ?
C'était en fait Charlotte Brontë. La plus canon.
Exact. Qu'étudie l'oologiste ?
- Les animaux. - Oh, non.
- Ron ? - Les œufs.
Oui, exact.
- Vous avez dit "oologist" ? - C'est ça.
- Car j'ai entendu... - Elle se fait écraser.
Oo... Oologist.
Quelle équipe de la NBA a le record de victoires en une saison ?
Les Warriors !
- Ron. - Les Golden State Warriors.
Exact.
Allez, les Frères Splash. Salut, Steph.
- J'espère qu'il regarde. - Oh, il regarde.
Ron. Ron. Ron. Ron. Ron.
Ron est inarrêtable !
Allez. Allez.
Quelle échelle quantitative sert à évaluer la dureté des minéraux ?
- Anne. - L'échelle de Mohs !
Exact ! Quel est le seul mammifère qui ne peut pas...
Mince, nous ne le saurons jamais. Dommage, j'adore les animaux.
Au revoir, Leah.
Ron et Anne s'affronteront dès notre retour.
Ne partez pas. Moi je reste.
On coupe.
Veuillez vider la scène pour préparer le Face à Face.
Retouches.
Plus de contour, je veux des doigts fins de pianiste.
Tout va bien ? Vous n'avez pas l'air en forme.
- Je vous débarrasse de ça. - Laissez-moi entrer.
- C'est une urgence. - Madame, arrêtez ! Revenez.
Je vais vous coller le procès de votre vie.
Vous pouvez pas.
C'est un chien d'assistance. Contre les malaises.
Hé.
Linguini.
- Linguini. - Voilà Maman.
Viens là.
Tu m'as tellement manqué. Oh, mon chien.
C'est... ? Il sent bon. Il a l'air d'avoir bien mangé.
Et je n'en reviens pas... que tu l'aies récupéré.
Et heureusement, car je n'ai aucune chance de gagner.
Vite, fais diversion, ton truc avec les frites.
Non, non, non.
- Laisse-moi. - Je ne te laisserai pas abandonner.
Tu peux le faire. Tu sais pourquoi ?
Parce que je suis forte.
Parce que tu connais ce jeu,
tu sais tout. Littéralement.
Alors joue comme tu l'as toujours fait.
Comme une gagnante.
Trente secondes.
Tu sens bon. T'es adorable. T'es un beau gros chien.
Vous n'avez pas le droit d'amener le chien ici, si ?
Eh bien...
Vous savez quoi ?
Je veux qu'il soit là et je me fiche que ce soit bizarre.
Il a le droit de rester ?
- En place. - Le droit ? Aucune idée.
C'est la première fois qu'on me pose cette question.
Je demande.
- Glenn, est-ce qu'elle peut... - Non ! Direct dans 15 secondes.
Glenn a dit non.
Au revoir, le chien.
Écoutez tous ! Quiz Lady devrait être avec le célèbre Quiz Dog, non ?
Quiz Dog ! Quiz Dog ! Quiz Dog ! Quiz Dog ! Quiz Dog !
- Quiz Dog ! Quiz Dog ! - Quiz Dog ! Quiz Dog !
- Quiz Dog ! - Quiz Dog !
- D'accord, le chien peut rester !
- Scander marche toujours. - Mince !
C'était dingue. On se serait cru dans une comédie musicale.
Retour du direct !
- J'ai récupéré Linguini. - J'ai vu.
Bienvenue à nouveau.
Pour ce Face à Face, un invité nous a rejoints.
M. Linguini. Bonjour, monsieur.
Et merci de votre aide.
Le carlin est le chien officiel de la Maison d'Orange,
- aux Pays-Bas. Et en 1572... - Ron, désolé. Le Quizz sans fin.
- Sans fin. - Choisissez la catégorie d'Anne.
- Sports. - C'est parti pour le sport.
Anne, quelles équipes de la NFL ont remporté plus d'un Super Bowl ?
Merde.
Le chrono est lancé.
Steelers, Patriots, 49ers, Cowboys,
Giants, Packers, Broncos, Raiders, Chiefs,
Colts, Ravens, Dolphins,
Rams, Washington, Buccaneers.
Retour en force !
Bien, Ron. À vous. Quelles sont les ères géologiques de la Terre ?
Cénozoïque, Mésozoïque,
- Paléozoïque, Mésoprotérozoïque. - On s'en fiche.
Néoarchéen, Mésoarchéen, Alan-archéen. Je plaisante.
Mots anglais monosyllabiques sans rimes. Ouah.
Whilst, angst,
cusp, breadth, ninth, glimpsed, sculpts.
- Goonch, twelfth. - "Goonch."
Moi aussi j'ai besoin d'un chien assistant. Qu'en dites-vous ?
"Le chien de Ron ! Le chien de Ron !"
Personnages jouables, dans Mario Kart 64. Sympa.
Mario, Luigi, Princesse Peach, pour les femmes,
Donkey Kong et Koopa Troopa.
- Bowser, abruti. - T'es nul, Ron !
Légumes crucifères.
Brocolis, chou-fleur, raifort, chou kale, chou, chou-rave, bok choy.
Beethoven, Mozart, Salieri, Strauss.
C'est vrai, il est de l'ère Romantique.
Même si on peut considérer que ça reste de la musique classique.
Bref. Puis-je...
- Viens. - Bien.
Aïe aïe aïe. Hayden. Ça marche !
Quel crétin.
Et pour la manche bonus, les machines simples.
Levier, poulie, cale, vis, roue et essieu, plan incliné.
Et c'est tout ! Vous avez fini avec 24 secondes d'avance,
ce qui vous fait un bonus de 12 000 dollars.
Je crois que c'est un nouveau record.
- Vraiment ? - On peut vérifier ?
On vérifie. Qu'est-ce que ça signifie ? Je... Oui ? Oui !
C'est le bonus le plus élevé accordé dans cette émission.
- Bravo, Annie ! - Félicitations, Anne !
Incroyable !
Quel retour.
On se croirait dans Les Petits Champions 2,
un classique du film sportif.
"Les canards volent ensemble." Merveilleux message.
Vous l'avez vu ? Moi, plusieurs fois.
Oui, c'est dans mon top dix. Peut-être même mon top deux.
Je crois que c'est mon film préféré. Continuera-t-elle sur sa lancée,
ou bien Ron va-t-il battre un second record, avec une 84e victoire ?
Tout va se jouer dans la dernière manche.
C'est l'heure de Pile ou face. Ron, à vous l'honneur.
Faites-la tourner !
- Dix, neuf, huit, sept. - Dix, neuf, huit, sept.
- Six, cinq, quatre, trois, - Six, cinq, quatre, trois,
- deux, un ! - deux, un !
- Montrez-le ! - Montrez-le !
Les mimes !
À notre retour, Anne et Ron s'affronteront dans "Montrez-le".
On coupe.
"Montrez-le", c'est le jeu où Heacock excelle.
Bart.
Ça va, mon pote ?
- Allez, synchronisons-nous. - Oui.
Oh, non.
Oh, non. Je suis navrée. Je ne voulais pas...
Tout va bien. C'est passé du mauvais côté.
Je pensais que vous mangiez des biscuits salés, pendant les pauses.
Non. Pris la main dans le sac.
Ma femme, Cecilia, s'inquiète de ma consommation de sucre,
alors je dis que c'est des biscuits salés.
Et vous ? Pourquoi vous cachez-vous ?
Je ne sais pas ce que je fais ici.
Tous ces... gens qui me regardent, et... je vais perdre.
Vous savez...
quand je regarde ce nœud-là,
je repense au candidat, ce soir-là, Oscar, du Texas.
On a eu une conversation passionnante sur les confitures qu'il fait.
Il essaye des combinaisons folles, comme myrtille et rhubarbe.
Quoi ?
C'est un peu un artiste, mais avec des confitures.
Ça, c'était le soir
où Aparna, du New Jersey, a joué de la mandoline
pendant la pause.
Et ce soir-là, Mike, du Maine,
m'a apporté une boule de neige dans une glacière,
car j'avais me languir de l'hiver de la Nouvelle-Angleterre.
Un type formidable.
Aucun d'entre eux n'a remporté le jeu.
Comme la plupart des candidats, ils n'étaient là que pour un soir...
Je ne pense pas à leur échec.
Je suis heureux d'avoir pu leur parler
et qu'ils aient pu jouer.
Ne gâchez pas ce qui pourrait être votre seule soirée ici
en ne pensant qu'à la victoire ou à l'échec.
Essayez de penser à ce dont vous voulez vous souvenir.
En ce qui me concerne... peu importe qui gagnera,
celui-ci me rappellera toujours
Anne, de Pennsylvanie, qui a amené son chien.
Vous voilà. On vous demande sur scène.
Oui, j'arrive, Glenn. Merci beaucoup.
C'est le monde de Glenn, on y vit tous, vous voyez ?
Bien. Prête ?
Légalement, vous devez accepter les animaux d'assistance, mais
c'est aussi la chose à faire.
Pas seulement pour Anne, pour la société, également.
Bien sûr, mais cette veste est clairement fausse...
Bonjour !
De quel côté de l'histoire voulez-vous être ?
- Ça ne marche pas, avec moi. - Vous savez,
je pense que ça sera excellent pour l'audimat.
Je veux changer de partenaire.
- Quoi ? - Quoi ?
Je veux jouer avec ma sœur.
- Jenny. - Vous ne pouvez pas.
- Glenn, c'est son jeu. Elle peut. - Quoi ?
Tu veux que je devine ? Mais je n'y connais rien.
Tu me connais, moi.
Qu'on perde ou qu'on gagne, on le fera ensemble.
- Bien, échangeons. - J'ai fait un long voyage.
- Je sais, Fran. Je suis désolée. - Par ici, Madame.
Je vous conduis à un siège, avec M. Linguini.
Pardon, Francine.
- Forcée de regarder. - Cinq, quatre...
Elle ne peut pas changer. On ne peut pas.
C'est injuste. Ensuite ce sera quoi ? Lui donner les réponses ?
Bienvenue à nouveau. J'espère que votre pause s'est bien passée.
Pour cette dernière manche, nous accueillons l'ami de Ron, Bart,
et la sœur d'Anne... Je suis navré, je ne connais pas votre nom.
Jenny.
Bonsoir, Jenny.
Bonsoir, Satan.
Ron et Bart commencent,
alors Anne et Jenny vont monter sur la pièce de "Montrez-le".
En place, messieurs. Bonne chance.
- Je suis prêt, Terry. - Votre chrono démarre.
Livre. Magazine. Mag.
Courses. Chariot. Mag. Chariot. Magna Carta.
Il est fort.
ÉQUIPE DE RON 1
C'est quoi, Magna Carta ?
Ciel. Espace.
Chien.
STATION SPATIALE INTERNATIONALE
Tais-toi.
Pas bouger.
Bouder. Espace. Pas bouger. Bouder.
Station spatiale internationale.
Comment est-ce possible ?
- Afrique. - Afrique ?
Maroc.
VINAIGRE DE CIDRE DE POMME
- Kombucha ! - Vinaigre de cidre de pomme.
Femme. Chaume. Margaret Thatcher.
ÉQUIPE DE RON 7
Le temps est écoulé. Ron, vous avez sept points,
pour un total impressionnant de 61 000 dollars.
La vache, frère !
Plus qu'une chose vous sépare de la victoire. Non, deux.
Anne et Jenny.
- Oh, mince. - Venez, prenez place.
Bon courage pour battre ça.
- Oh, mon Dieu, ça va ? - Quoi ? Quoi ?
- Anne ? Jenny ? - Oui.
Il vous faut au moins neuf points pour gagner.
- Bien. - Le chrono a démarré.
MARCHÉ BOURSIER
Allez, allez, réfléchis... Un rassemblement.
Tu as un... des... Une oreille, otite, boucle d'oreille.
Un pistolet dans mon oreille ? Perceur. "J'entends pas", sourde.
Non... Non... Pas ça. Un canard qui... vole.
Un canard... un canard... Quelque chose bouge. Quoi ?
Quoi ? Fais autre chose. T'es en prison, tu peux pas sortir.
T'es Hamburglar.
C'est pathétique.
Fais autre chose ! Fais autre chose !
C'est un... Oncle Dong ?
D'accord, Oncle Dong, Oncle Dong. Oncle... Marché boursier !
ÉQUIPE D'ANNE 1
Bien. Moi ? Moi ? Prière.
Je prie. Je prie. D'accord, et...
- Kristi Yamaguchi ! Oui. - Oui.
Regarder une maison.
D'accord, moi, moi, moi.
Ketchup !
Quoi ?
Dégoûtant. Toi, moi, dégoûtant. Les Beatles.
Oui, d'accord, euh... Toi, banane.
BÂTON DE COLLE
Bâton de colle !
Oh, oui, c'est... Ça c'est moi. Cheesecake ! Cheesecake !
J'aime aussi.
Le chien triste dans L'Incroyable voyage.
Shadow. Oui ! Oui !
SORTIR LES POUBELLES
Sortir les poubelles.
- Oui ! - C'était bien. Très bien.
HÉROS
Encore un.
Tu... t'élances.
Tu vas être forte. Tu es... Muscle. Muscle. Muscle. Tu es... Muscle.
Femme musclée. Muscle. Quoi ? Muscle. Un plastron. Plas...
T'es une femme tigre. Tu... Tu... nages. C'est quoi ?
Oh, oui. D'accord, je transpire. Je transpire. D'accord. Toi. Toi.
Tu creuses un trou. Tu creuses un trou. Tu creuses un trou.
Et tu... chies dans un trou ?
Chou dans un trou ?
D'accord. Moi. Moi.
Toi. Toi. Moi.
Héros ?
- Quoi ? - Comment ont-elles fait ça ?
ANNE 61 100
Le temps est écoulé. Nous avons une nouvelle championne.
Quiz Lady est ma meilleure amie.
- Mon Dieu ! - Non ! Non !
Je suis désolé, Terry. Désolé de faire ça.
- Elle a triché. - Quoi ?
Vous avez amené un chien, changé de partenaire au dernier moment.
Elles utilisent une sorte de technique chinoise de télépathie.
Ça c'est du racisme.
Soyez honnête, Terry.
Vous étiez menacé et vouliez que je perde.
Il voulait que je perde.
Sois bon perdant.
Je ne peux pas. Je suis amusant, tendance, dynamique, jeune.
Et vous n'êtes qu'un vieillard barbant.
Qui se prend pour l'inventeur du nœud papillon.
Je peux continuer.
- Oui, je vais dire... - Vous devriez arrêter.
Je pense même que vous devriez débarrasser le plancher.
Un vieillard barbant dirait-il ça ?
Félicitations, Anne, vous êtes la nouvelle championne du Quiz !
Je suis désolé, Terry.
- Anne, je suis un grand fan. - Non, non, je... Oui.
- Anne ! Anne ! Anne ! Anne ! - Anne ! Anne ! Anne !
Retrouvez-nous demain, pour une nouvelle soirée d'apprentissage.
Je suis Terry McTeer et je... Je vous attendrai ici. Bonne nuit.
Tu as réussi !
- On a réussi. - Victoire !
Vous m'avez fait venir jusqu'ici,
en me promettant de jouer au jeu de mime
et c'était un mensonge.
Hé, si c'est pour être déprimée, vous n'avez qu'à mourir.
- Non. - Car vous gâchez son plaisir.
Son plaisir. Regardez-vous, toutes les deux,
à courir partout, à la recherche du bonheur. Ridicule.
Acceptez simplement le fait que rien ne rendra votre vie plus belle.
La vie est et a toujours été un... miracle.
C'est... c'est...
- Qui ? - Pardon de vous déranger.
C'est une de vos plus grandes fans.
Peut-être pourriez-vous l'emmener en promenade.
Elle... elle va bientôt mourir. Elle a une horrible maladie,
qui fait pousser ses intestins comme de la mauvaise herbe.
- Ils ont... - Oui, d'accord. Montez.
Elle vous confond avec Alan Cumming, l'acteur écossais. Jouez le jeu.
Vous êtes excellent, dans The Good Wife.
Vous êtes si, si excellent.
- Quelle jolie fille. - Oh, mon Dieu !
- Qui était-ce ? - Joue de la cornemuse !
Pas Alan Cumming.
Oh, mon pot de pièces d'or. Des Lucky Charms !
C'était un délicieux pudding. Glengarry...
Regarde.
C'est magnifique.
Où est Burbank, depuis là ?
Je crois que c'est là-bas, près des montagnes.
Ouah !
J'ai toujours cru que mon destin était d'aller là-bas.
Peut-être que c'est le cas.
Non.
Ce n'est que Burbank.
Je suis désolée de t'avoir laissée gérer Maman.
Je suis désolée d'avoir gâché notre chance
d'habiter avec les cousins cool.
- C'était pas de ta faute. - Si.
Ils nous ont toujours vues comme les tocardes de la famille.
On l'était.
Pas aujourd'hui.
Tu as raison. Pas aujourd'hui.
- Pas aujourd'hui ! - Pas aujourd'hui !
- Enfoirés ! - D'accord.
- Je t'aime. - Regarde, des oies !
Pardon, qu'est-ce que tu disais ?
Je t'aime, Jenny.
Je t'aime, Annie.
Merci.
- Je rêve ou t'as dit "merci" ? - Quoi ? Pourquoi ?
Viens. Viens-là. Je te touche, là.
Tu peux pas t'en empêcher.
Je suis si fière de toi.
D'accord.
Tu sais, je... je vais devoir rester un peu en Californie.
Regarde cette lumière.
Voudrais-tu t'installer... avec moi ?
Juste parce que... on forme une bonne équipe.
Oui ! C'est vrai ! Je peux enfin coordonner nos tenues.
J'ai un magnifique blazer sans manches, chartreuse.
- Non. - Ça t'affinerait.
J'aime pas, sans manches.
ANNE A REMPORTÉ 93 PARTIES, DEVENANT LA PREMIÈRE CHAMPIONNE EN TITRE
Faut travailler tes bras.
Essayerais-tu de me dire que je ne suis pas en forme ?
Oui.
TERRY A LAISSÉ ANNE ÉPINGLER SON PREMIER NŒUD.
ILS SONT DEVENUS AMIS.
Je peux pas regarder... Laissez. Non, non.
Je le prends, allez-vous-en et laissez-moi seul.
RON A ENFIN OUVERT LES YEUX
Oh, mon Dieu, regarde.
RON A REMPORTÉ 84 VICTOIRES
IL VOIT DÉSORMAIS UN THÉRAPEUTE DEUX FOIS PAR SEMAINE !
M. LINGUINI EST DEVENU UNE STAR DES RÉSEAUX SOCIAUX
ET GAGNE 200 000 $ PAR POST.
IL EST DONC PLUS RICHE QUE LA PLUPART DES FAMILLES
PROUVANT QUE LE CAPITALISME EST PEUT-ÊTRE ALLÉ TROP LOIN.
OH, C'EST VRAI, FRANCINE !
ELLE EST MORTE.
HEUREUSE !
JENNY A REÇU SON CHÈQUE DE CHOOCHIE'S !
À L'ORDRE DE JENNIFER YUM
Merci beaucoup. Bien joué.
LE MONTANT ÉTAIT ABSOLUMENT OBSCÈNE.
JENNY A REMBOURSÉ LA DETTE DE SA MÈRE
ET A MÊME AJOUTÉ UNE CARTE POUR DES CHOOCHIE'S GRATUITS À VIE.
C'est bon. Prends une assiette.
ILS Y VONT TOUS LES JOURS
On s'écarte.
ILS PRENNENT TOUS DES FAJITAS, QUI SONT TRÈS BONNES !
MAIS C'EST DUR, QUAND TOUT LE MONDE EN COMMANDE.
Et le menu famille ?
Bonsoir. Bienvenue à l'auberge Ben Franklin.
BEN FRANKLIN N'A PLUS D'APPAREIL ET EST DÉSORMAIS FIDÈLE À LA PÉRIODE.
Qu'est-ce que ce bruit ? Un oiseau qui piaille ?
IL A MÊME CESSÉ D'UTILISER LE TÉLÉPHONE ET L'ORDINATEUR
C'EST LE TRAVAIL DE TINA.
Auberge Ben Franklin.
BART EST RETOURNÉ TRAVAILLER COMME DÉCHIFFREUR À LA CIA
OÙ TRAVAILLE AUSSI L'EX DE JENNY, CHAD ! LE MONDE EST PETIT !
Pardon, tournure terriblement maladroite.
CETTE FEMME S'EST RÉVÉLÉE ÊTRE UNE MEUTRIÈRE.
JENNY A ACHETÉ UNE VILLA À MALIBU
ET UNE POUR M. LINGUINI.
ET MLLE CHEVEUX D'ANGE.
ANNE A OBTENU UN EMPLOI, LÀ OÙ ON L'APPRÉCIE À SA JUSTE VALEUR.
QUIZZ SANS FIN BUREAU DES ÉCRIVAINS
Sous-titres : Ambrealys
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fnuxm. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres