LES PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS,
MÊME CEUX BASÉS SUR LA RÉALITÉ,
ONT ÉTÉ TOTALEMENT INVENTÉS.
Tu es toujours là ?
Il faut que tu y ailles.
Je peux pas, je me sens pas bien.
Qu'est-ce que tu as ?
Oh rien, j'ai juste eu une diarrhée explosive toute la nuit
parce que tu as décidé de nous faire manger KFC.
Tu manges KFC tout le temps !
Ouais, et j'ai aussi la diarrhée tout le temps !
Tu ne resteras pas toute la journée ici à jouer à "Baldur's Gate III".
Allez, dépêche-toi !
Passe une bonne journée à l'école, chérie.
Je t'emmerde, maman !
C'est n'importe quoi.
Comment tu fais arrêter ta mère pour maltraitance ?
Elle a pas voulu te laisser jouer à "Baldur's Gate III", gros cul ?
Qui c'est que tu traites de gros cul, sale païenne ?
Meuf, faut que tu viennes à l'école,
Clyde a dit qu'il allait péter sur Tammy Mullins en sport.
Tammy Mullins a des nichons d'enfer.
Meuf, Kenny, arrête avec les nichons de Tammy !
On dirait un Blanc qui essaie de rétablir le patriarcat.
Eric, tout va bien.
Tout va bien.
Maman ! Maman !
J'ai rêvé que j'étais remplacé par une femme issue de la diversité.
C'est reparti...
Sauf que cette fois-ci, j'étais pas le seul.
Toutes mes personnes préférées
étaient remplacées par des femmes se plaignant du patriarcat.
Il y a pas un cadre de Disney sous mon lit, hein ?
Je te promets que non.
J'ai peur, maman ! Vérifie qu'il n'y ait pas Kathleen Kennedy !
Kathleen Kennedy n'est pas sous ton lit.
Et dans mon armoire ?
Ça suffit, Eric !
Ce n'est pas possible que des cadres de Disney
remplacent tes proches
par des femmes issues de la diversité se plaignant du patriarcat.
Grandis un peu.
Ce n'est pas réel.
PLANTATION TÉGRITÉ
Debout !
Allez, debout ! Dépêche-toi !
- Quoi ? - Descends ! J'en ai ras le cul !
J'ai remarqué dernièrement
que les jeunes d'aujourd'hui savent plus se débrouiller.
Avec vos portables et votre IA, vous n'apprenez plus
à faire quoi que ce soit.
Ce matin, je vais donc vous montrer comment réparer quelque chose.
Vous voyez ? Vous voyez ?
La porte du four ferme mal. Elle est déboîtée.
Alors, on fait quoi ? Shelly ?
Je sais pas.
C'est très simple :
il faut revisser les charnières pour que la porte ne tombe pas.
Tout ce que vous avez à faire,
c'est sortir votre téléphone
et appeler un professionnel.
Allô ?
Allô ? C'est Randy Marsh.
La porte de mon four est cassée, venez la réparer.
Maintenant, on l'attend.
HOMME À TOUT FÈRE
Vous regardez bien, les enfants ?
Ça rentre dans vos petites têtes ?
Il semblerait que les vis soient trop abîmées.
Quel est le problème ?
Je peux pas la réparer,
je dois acheter des joints à Home Depot.
Alors, allez-y.
C'est pas possible aujourd'hui,
je dois installer des étagères chez Stephen Stotch.
Ça, ça peut arriver, les enfants.
Les petits artisans ne gagnent pas beaucoup.
OK. Je vous paierai 30 $ de plus si vous réparez mon four aujourd'hui.
Désolé, mais Stotch m'a proposé 50 $ de plus.
Je vous paierai 55 $ de plus !
Randy, tu as réparé la porte du four ?
Je m'en occupe !
Je vous paierai ce que vous voulez,
même en packs de bières, et vous pourrez vous soûler.
J'ai plus besoin de vos petits avantages, Marsh.
J'ai du travail par-dessus la tête.
C'est comme si les gens ne savaient plus se débrouiller.
Vous partez ?
Je ferai venir quelqu'un d'autre !
Allez-y, je m'en fiche, je suis plein aux as.
Mais qu'est-ce qui se passe ?
Essaie de te détendre.
Inspire un grand coup,
et dis-moi ce qui te fait peur.
J'arrête pas de faire le même rêve où tous les gens se font remplacer.
D'accord. Et qui est responsable de ce grand remplacement ?
Eux.
Les maîtres du monde.
La dernière fois, dans mon rêve,
je marchais dans les couloirs de l'école.
Je tombe sur Butters qui me dit...
Eric, tu veux voir ce que ma mère m'a préparé pour le déjeuner ?
C'est là que je remarque quelque chose d'anormal :
tous mes copains ont été remplacés !
Horrifié, je dis...
Pourquoi on est remplacés par des meufs issues de la diversité ?
Et Kenny dit...
C'est la faute de Kathleen Kennedy !
Mais elle, elle dit...
Je veux que ce soit plus nul !
Et tous les habitants disent...
Non, Kathleen Kennedy ! Arrêtez de tout gâcher !
Mais elle, elle s'en fout.
Je veux une femme racisée et gay ! Je veux que ce soit plus nul !
Et les actions de Disney chutaient,
et Bob Iger était là...
Pourquoi mes actions chutent ? Kathleen Kennedy, non !
J'ai encore déliré, c'est ça ?
Eric, je crois savoir ce qu'il se passe.
Tu n'as pas peur que Disney remplace les gens que tu aimes.
Ce dont tu as peur, comme tout le monde,
c'est d'être remplacé par l'intelligence artificielle.
L'IA ?
Mais tu n'as pas à t'inquiéter.
Tant que tu travailles dur à l'école, tu peux devenir quelqu'un,
un travailleur essentiel, comme moi, que l'IA ne peut remplacer.
Vous êtes psy et vous me conseillez d'aller à l'école ?
Ton avenir dépend de toi, Eric.
Tu dois juste te demander
qui gagnera de l'argent dans un monde régi par l'IA.
Qu'est-ce qui se passe ?
DR KRONBERG - PÉDOPSYCHOLOGUE HOMME À TOUT FÈRE
Vous pouvez vous dépêcher ? J'ai des patients à voir.
Il y a un problème au niveau de votre prise.
Je vais devoir en acheter une nouvelle
à Home Depot, et je pourrai vous la remplacer le 28, je pense.
Le 28 ? Non !
Je vous donne 100 $ si vous faites ça aujourd'hui.
Un autre client m'a déjà payé 1 000 $
pour remplacer ses toilettes cet après-midi.
Mille dollars ? Je ne peux pas me le permettre.
Et une consultation gratuite ? Faisons un troc.
Vous me changez ma prise,
et vous aurez droit à 5 consultations gratuites.
Non, merci.
Moi, ma thérapie, c'est l'appli Freudbot.
Flash info de South Park.
C'est une tragédie, aux États-Unis.
Il semblerait que plus personne ne sache se débrouiller.
Retrouvons Chris Martins en direct.
Tom, je me trouve dans ma salle de bains
où de nouveaux carreaux pour ma douche doivent être posés.
Comme vous le voyez derrière moi, le mur commence à s'abîmer.
Un artisan devait venir il y a de cela plusieurs jours,
mais il aurait des travaux mieux rémunérés
chez d'autres cols blancs comme moi,
dont le savoir-faire pratique s'est atrophié.
On se serait nous-mêmes fichus dans la merde
en devenant trop dépendants de la technologie et de l'IA.
Dis Siri,
comment réparer une porte de four ?
Voilà ce que j'ai trouvé sur reference.com :
dévissez les charnières qui maintiennent la porte,
tirez vers le haut et vers vous pour dégager la porte des charnières,
logez les nouvelles charnières et fixez-les avec des vis.
Dis Siri,
peux-tu faire ça à ma place ?
Que puis-je faire à votre place ?
Peux-tu réparer la porte de mon four à ma place ? Elle est cassée.
Ce n'est pas possible.
Je n'ai pas de bras.
Vous devez appeler un homme à tout faire.
L'homme à tout faire que j'avais appelé n'est pas dispo.
Il est plein aux as,
mais j'ai besoin de lui pour réparer des trucs chez moi !
Je ne peux pas réparer de porte de four.
OK. Dis Siri,
je croyais que l'IA était une superbe avancée technologique
qui pouvait tout faire.
Randy, la porte du four est toujours...
Je m'en occupe !
Dis Siri,
les artisans sont riches et deviennent trop chers,
alors qu'est-ce que je fais ?
Peut-être devriez-vous prendre un travailleur au noir.
Comme ces pauvres de sans-papiers à Home Depot ?
Pardon, je n'aurais pas dû dire ça comme ça.
Dis Siri,
comme ces pauvres de sans-papiers à Home Depot ?
Il y a souvent des personnes devant Home Depot
à la recherche d'un emploi.
C'est parfait.
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Kenny ? On peut te parler ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Clyde dit que t'as dit à Tammy Mullins
qu'il allait lui péter dessus en sport,
alors elle est pas venue.
Je lui ai peut-être dit ça, oui.
On avait tous hâte de voir ça, pourquoi t'as tout gâché ?
Je vous l'ai dit, Tammy Mullins a des nichons d'enfer.
Les mecs ! Les mecs !
J'ai un truc de ouf à vous dire !
Tu fais un régime ?
Je rigole pas, Kyle !
Au début, c'était que des rêves,
mais là, j'ai vraiment l'impression de changer.
Pourquoi je rêve que je suis une femme issue de la diversité ?
Parce que t'es un gros connard raciste ?
Putain, je suis pas gros !
On se moque de mon corps
dans un monde où la beauté est définie par les Blancs !
Putain, c'était quoi, ça ?
Pourquoi j'ai dit ça ? Je dis jamais ça !
Vous voyez ?
Ça va tous vous arriver, les mecs !
Vous pensez que tout est normal,
mais Disney...
aura votre peau.
Et Kathleen Kennedy aussi !
Disney et Kathleen Kennedy auront votre peau !
Je pense pas que ce soient des rêves.
Je pense que je vois...
un univers parallèle.
C'est ça. Je me casse.
C'est vrai, Kyle !
Il existe peut-être un autre univers...
Y en a marre du multivers. C'est des conneries.
C'est pas des conneries, c'est tout à fait possible.
Kyle ? Kyle !
Y aurait pas de multivers si les scénarios étaient originaux.
Tous les films en parlent, maintenant.
Kyle, qu'est-ce qui se passe ?
Kyle, tu devrais l'écouter !
Kyle, à l'aide !
À l'aide !
Kyle !
THE HOME DEPOT LE MAGASIN DE BRICOLAGE DU COLORADO
J'ai besoin de quelqu'un.
Hein ?
Randy, tu es doué en bricolage ?
Si tu viens m'installer le chauffage,
je t'offre en échange une consultation juridique.
Il vous faut un journaliste ?
Je vous donne les infos si vous me carrelez ma douche.
Un informaticien ? Je fais du codage !
Un courtier en assurance ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
On cherche un homme à tout faire.
Tu sais installer des radiateurs ou pas ?
Non, j'ai besoin d'un sans-papiers pauvre pour réparer mon four.
- Zut ! - Il y a un réparateur qui arrive !
RÉPARATEUR
Vous voulez vous faire du pognon ?
J'ai besoin de 4 gars qui sachent manier une scie électrique.
Besoin d'un avocat ? Installez-moi mon chauffage.
J'ai des compétences en GRH, on peut s'arranger !
Non, j'ai besoin de 4 gars pour manier une scie électrique.
Sérieux, personne sait utiliser une scie ?
On est dans un univers parallèle ou quoi ?
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK UNIVERS 216-B
Yo, Kenny !
On avait une question.
Tu serais pas amoureux de Tammy Mullins ?
Je suis pas amoureux, j'aime juste ses nichons.
Tu l'aurais pas prévenue
si t'avais pas de sentiments pour elle.
Meuf, j'ai dit que j'étais désolée !
Les meufs ! Les meufs !
Il se passe un truc de dingue !
J'arrête pas de rêver que je suis un petit garçon gros et blanc.
T'es pas blanche, mais c'est vrai que t'es grosse.
Je rigole pas, Kyle !
C'est plus que des rêves ! Ils deviennent réalité !
Je rêve de vous toutes
dans la peau d'enculés de petits Blancs !
C'est peut-être parce que t'es trop raciste.
Le racisme anti-Blancs, ça n'existe pas, Stan !
C'est bien des connards de blancs-becs !
Et tu sais quoi ?
Je pense que je vois un univers parallèle.
C'est ça. Tu racontes n'importe quoi pour être renvoyée chez toi.
Même pas vrai !
Si, tu veux rentrer pour jouer à "Baldur's Gate III".
Putain, il s'est passé quoi ?
J'y crois pas !
C'est réel !
Laisse tomber, Cartman, on tombera pas dans le panneau.
M'approchez pas !
Vous êtes pas mes potes !
C'est censé être Cartman ?
C'est pas Cartman, mais il est gros.
Bien rond et bien gros.
Comme les nichons de Tammy Mullins.
Kenny, meuf ! Arrête avec ses nichons, putain !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
Clyde a dit qu'il essaierait de péter sur Tammy Mullins
pendant la 4e heure.
Mais cette fois, Kenny doit la boucler.
OK, je dirai rien, c'est bon.
Il va cafter, il la kiffe trop.
Même pas vrai !
Les mecs ! Les mecs !
Putain, les mecs, je vous l'avais dit !
Je vous l'avais dit !
Dit quoi ?
Je vous avais dit que je rêvais que j'étais Blanc
et vous aussi, et maintenant, regardez !
Vous vous êtes transformées !
On se connaît ?
Je suis Cartman.
Tu es Kyle, toi, t'es Stan, et toi, t'es Kenny, putain !
On est dans un univers parallèle, et vous avez été remplacées !
C'est ça, madame.
On doit aller en classe.
Vous allez m'écouter, cette fois !
Il faut que vous m'aidiez !
Cartman se fout de nous.
Putain, Kyle !
C'est sérieux, tête de nœud !
Désolé, madame, mais on doit y aller.
Les mecs ! Écoutez-moi, putain !
C'est moi ! Cartman !
Vous êtes pas Cartman, et le multivers, c'est débile !
Bordel de merde !
Tom, je suis toujours en direct.
Une quinzaine de cols blancs sont rassemblés ici,
dans l'espoir d'attirer l'attention d'un homme à tout faire.
Une scène dramatique,
qui nous rappelle à quel point notre économie va mal.
HOMME À TOUT FAIRE
Excusez-moi ! Vous êtes un homme à tout faire ?
Vous pourriez réparer la porte de mon four ?
Je peux vous aider en échange. J'ai des connaissances en géologie.
Réparez mon four, je vous donnerai des cours de géologie.
Vous devriez ficher le camp d'ici.
Vous donnez une mauvaise image de Home Depot.
Connards de riches !
- C'est nul ! - Putain !
Si je savais bricoler, moi aussi, je serais riche.
Je pourrais savoir bricoler.
Mais quand j'aurais pu apprendre à bricoler,
j'ai préféré aller à la fac !
Oui, il a raison.
On est tous allés à la fac. Et où ça nous a menés ?
Oui, moi, j'ai pas fini de rembourser mon prêt étudiant.
Moi non plus !
Et maintenant, je sais rien faire,
parce qu'on m'avait dit d'aller à la fac
pour étudier la géologie,
un truc que tout le monde peut apprendre grâce à l'IA !
La fac, c'est pourri !
Allons récupérer notre fric !
- Ouais ! À bas la fac ! - La fac, c'est nul !
Fac de mes deux !
Tu nous as fait perdre notre temps !
Saloperie de fac !
Hé, la fac !
Tu sais ce que tu es ? Une arnaque !
La fac, c'est une arnaque !
C'est vrai, ça !
Hé, la fac ! Voilà l'échéancier de mon prêt étudiant
que je rembourse toujours.
Devine quoi ? J'arrête de payer !
Il y en a marre !
Et devine quoi ?
C'est pas nous qui te devons des sous,
c'est plutôt toi !
Ouais, c'est vrai, ça !
Tu crois que tu peux rester là sans rien dire, la fac ?
Tu ne détruiras plus de vies !
Amène la catapulte.
Amenez la catapulte !
Ouais, allez-y !
- C'est quoi ? - C'est la catapulte.
Elle n'a pas été déballée.
Quelqu'un doit la monter.
Alors, comment on va...
Une seconde, la fac.
Comment on va détruire la fac si la catapulte n'est pas déballée ?
On va appeler un homme à tout faire. Il va la monter pour nous.
BRICOLAGE ET PETITS TRAVAUX
Bonjour, messieurs. Quel est le problème ?
Vous étiez pas pris, aujourd'hui ?
Vous auriez pu réparer mon four !
J'ai beaucoup de travail. C'est celui-là qui paie le plus.
On lui a promis 20 000 dollars.
Vingt mille dollars ? Mais c'est n'importe quoi !
Personne pourra plus se payer ses services !
Faites entrer Broflovski, Marsh et McCormick, s'il vous plaît.
C'est quoi ce bordel ?
Asseyez-vous.
Une de nos élèves n'a pas été traitée correctement.
Qui ça ?
On a rien fait !
On bavardait tranquillement,
et elle débarque en prétendant être Cartman.
D'accord. Et où est le problème ?
Où est le problème ? Ça n'a aucun sens !
D'accord, je vois.
Vous rejetez Cartman qui est devenu une femme issue de la diversité.
On la rejette pas, mais vous trouvez pas ça bizarre ?
Je ne vois pas où est le problème.
Si vous refusez qu'Eric devienne une femme noire,
c'est peut-être vous, le problème.
Quoi ?
Vous trouvez ça normal que Cartman devienne une femme noire ?
Indiana Jones en femme, ça vous défrise, hein ?
Et un Spiderman noir, vous n'avez pas aimé.
Non, j'aime bien Miles Morales.
C'est un vrai personnage d'un comic qui a une histoire.
Là, c'est Cartman, fidèle à lui-même,
dans le corps d'une femme noire.
Tu sais ce que je pense, Kyle ?
Attends, attends...
Voilà ce que je pense !
Putain, Cartman !
Je comprends rien !
Je vais vous expliquer.
Votre culture blanche est menacée,
alors vous faites preuve de racisme.
Si vous dites encore une fois que Cartman n'est pas normale,
je vous colle trois semaines.
Sortez de mon bureau !
Fais chier !
Bien fait, Kyle ! Tu dois m'aider !
Tu l'as bien senti, mon pet ?
Ta gueule !
ÉCOLE ÉLÉMENTAIRE DE SOUTH PARK
On a dit à Clyde :
"Tu peux péter sur Tammy Mullins, Kenny lui dira rien."
Et devinez quoi ? Cet enculé a encore cafté !
Pardon, elle m'a ensorcelée.
On aimerait bien se marrer, pourquoi tu gâches toujours tout ?
- C'est qui le petit gros ? - Quelle importance ?
Les hétéros blancs se croient toujours tout permis.
Asseyez-vous, les enfants.
Nous parlerons aujourd'hui de l'exclusion des femmes
dans une société patriarcale masculine.
Butters, qui est ce garçon assis à côté de toi ?
Je ne sais pas, madame.
Je crois que c'est Eric.
Mais je suis Eric !
Cartman ne pense qu'à jouer à "Baldur's Gate III".
Elle a échangé son corps avec ce blanc-bec.
Même pas vrai !
Je resterai pas ici à me faire insulter !
Je suis un citoyen respecté dans mon univers,
j'exige de parler à une figure de l'autorité !
Il y a un problème ?
Huit ans.
J'ai gâché huit ans de ma vie dans une fac à la con,
alors que j'aurais pu apprendre à bricoler.
Tout ce temps passé à étudier, apprendre par cœur...
Et pour quoi ?
Aujourd'hui, on a accès à l'information d'un clic de souris.
C'est bon, elle est prête à l'emploi !
C'est le moment ! Allons-y !
Visez au centre de l'école.
Comment on lance le projectile ?
J'appuie sur le gros bouton rouge ?
Oui, oui, allez-y !
Prends ça, la fac !
Ils ne nous ignorerons plus !
J'ai hâte de voir comment ils vont réagir.
Attendez. C'est qui, ça ?
RÉPARATEUR
Non, arrête, espèce d'enfoiré !
Il va réparer la vitre !
On paie un milliardaire,
et un autre débarque pour se tailler une part du gâteau.
Cette société part vraiment en couille !
Quelque chose ne tourne pas rond dans l'univers.
Nos actions ont chuté,
et tous les films Disney font un flop !
C'est incompréhensible, monsieur.
Nous faisons toujours le même film pour plaire à un large public,
mais ça ne marche plus.
Nous devons attirer plus de monde !
Je suis navré de devoir vous le dire,
mais le problème viendrait de Kathleen Kennedy.
Kathleen Kennedy a fait gagner beaucoup d'argent au studio.
Ça, c'était avant. Admettez que quelque chose a changé.
Elle n'est plus la même depuis des semaines.
C'est vrai.
Et si nous avions affaire... à une autre Kathleen Kennedy ?
Comment ça ?
Est-il possible que nous ayons tellement poussé le studio
que nous avons ouvert un portail vers un l'incluverse ?
L'incluverse n'est qu'une théorie.
Et pourtant, nous possédons la pierre d'inclusion.
Quelqu'un pourrait l'avoir trafiquée.
Kathleen Kennedy est en chemin.
Si vous voulez lui dire
qu'elle pourrait venir d'un autre univers
parce que quelqu'un a trafiqué la pierre d'inclusion,
ne vous gênez pas !
Il y a un problème ?
Non, aucun, Mme Kennedy.
Nous discutions du nouveau film centré sur le prince Eric.
Je veux une gonzesse ! Une lesbienne !
Oui, Mme Kennedy, mais euh...
certains ici présents pensent que...
Que nous ne devrions pas répéter les erreurs
commises avec "Indiana Jones 5".
On s'en branle ! Je veux une lesbienne et que ce soit nul !
Bien sûr, oui.
Faisons cela.
Encore une fois.
Et après, une espèce de bulle l'a enveloppé,
elle a été aspirée par un portail,
et il a disparu !
On s'en fout, Butters.
Il doit y avoir une meilleure explication que le multivers.
Ça peut être cool, le multivers.
Si t'en fais un seul film.
Maintenant, les gens l'utilisent pour relancer des franchises.
Vous parlez de quoi ?
Du fait qu'on est contents de la situation.
J'ai pensé à ce qu'on devrait faire.
Je sais comment tout arranger.
On va avoir besoin d'un ordi puissant.
Tu vas manger ton brownie ?
Évidemment !
OK, on ira en salle informatique.
Non, pour ça, il nous faut du matos de compète.
Est-ce que la mère de Kyle est toujours une grosse conne ?
Quoi ? Ma mère n'est pas conne !
Elle est un peu conne, quand même.
Elle est vraiment conne.
C'est quoi le rapport ?
On signe une lettre à la place de la mère de Kyle
l'autorisant à utiliser le numéro de sa carte
pour acheter ce dont on a besoin à Best Buy.
Principal PC a bien dit qu'on devait le secourir.
La ? Les ? Iel ?
C'est complètement con !
Je connais même pas son numéro de carte !
8-7-1-5 3-2-7 4-9-2 2-1-0-0-7.
Je l'utilise tout le temps.
COMMISSARIAT DE POLICE COMTÉ DE PARK
Je recommence. Nom complet ?
Comment vous appelez-vous, monsieur ?
Je vous l'ai déjà dit : mon nom est Eric Cartman.
Eric Cartman est connue de nos services.
Elle s'attire souvent des ennuis.
Mais je viens d'un autre univers ! Combien de fois faut vous le dire ?
Disney fait tout pour amener un changement social,
et je me suis fait baisé !
Cheffe, cheffe !
Écoutez ça !
Oui, Johnson ?
Oh, c'est pas vrai !
Ce petit Blanc prétend venir d'un autre univers.
Vraiment ?
Et il carbure à quoi, le blanc-bec ?
Il a eu une fouille rectale ?
De quoi on m'accuse, au juste ?
Dans mon univers, tout ceci est inacceptable !
Cheffe, cheffe !
Une Blanche un peu folle demande à vous parler.
Une Blanche ?
On n'est pas à un concert de Taylor Swift !
Dites-lui que je serai à elle
une fois que j'en aurai fini avec "Eric Cartman".
Justement, cheffe.
Elle dit qu'elle cherche Eric Cartman
et qu'elle s'appelle Kathleen Kennedy.
Kathleen Kennedy ?
Elle va me remplacer !
- Je suis le seul qui reste ! - Rasseyez-vous !
Elle va m'avoir !
TAXEZ LES RICHES !
Tom, je me tiens devant le country club de South Park
où des manifestants se sont rassemblés
pour dénoncer une économie injuste.
La Maison-Blanche a déclaré faire tout son possible,
mais cela fait plusieurs jours que ma douche attend d'être carrelée.
Ouais, y en a marre !
Le système est corrompu !
Des petites gens comme nous auraient besoin d'artisans,
et à côté de ça, ces milliardaires contrôlent le monde !
Si un de ces nantis partageait ses bénéfices,
ça sauverait des milliers...
Ça sauverait des milliers...
Excusez-moi une seconde.
Randy, la porte du four se ferme toujours mal...
Je m'en occupe, Sharon !
Je m'en occupe en ce moment même !
Il y en a un qui sort !
- Mon babyphone ne marche plus ! - L'eau chez moi coule mal !
M. Répare-Tout,
dites-nous pourquoi vous ne prenez plus d'appels.
J'ai été occupé à gérer mes actifs.
J'essaie de racheter des plateformes de réseaux sociaux.
Je me suis payé Instagram !
Quoi ? Les Américains ont des trucs à réparer,
et vous, vous achetez Instagram ?
RÉPARATEUR
Vous m'avez doublé pour racheter Instagram !
Un peu, mon neveu !
C'est moi, le propriétaire, et pas vous !
Ah ouais ? Bah moi, j'ai racheté Bloomberg Media !
Ah ouais ? Je vais te botter le cul, tu veux te battre façon MMA ?
Oui, baston façon MMA !
Qu'est-ce qu'ils foutent ?
Je vais créer ma boîte et aller dans l'espace !
J'irai dans l'espace avant vous !
Putain ! Ils font chier, ces deux-là !
Il n'y a rien d'anormal dans son sac à main.
Son permis est à son nom,
ainsi que ses cartes de crédit.
C'est le même maquillage qu'utilise Mme Kennedy.
Il semblerait que ce soit vraiment Kathleen Kennedy.
Ou une Kathleen Kennedy d'un autre univers.
Ça suffit ! S'il vous plaît !
Ne perdons pas de temps
avec des théories scientifiques farfelues !
Mais nous devons agir.
Kathleen Kennedy est sur le plateau
en train de gâcher le nouveau film "Bambi".
Je veux une femme racisée ! Je veux que ce soit nul !
Mais Mme Kennedy, Bambi est un faon.
Virez-le-moi, je veux une gonzesse ! Et qu'elle soit gay !
Vous devriez venir voir !
Il ne s'agit peut-être pas de notre Kathleen Kennedy.
J'ai comparé des images d'elle d'aujourd'hui
avec des images datant de deux mois.
L'IA est capable de détecter la moindre anomalie.
Regardez !
IL Y A DEUX MOIS - AUJOURD'HUI DIFFÉRENT
Bon.
Que sait-on de l'autre univers ?
J'ai bien peur que nous n'ayons que très peu d'informations.
La seule chose dont nous sommes certains,
c'est que si un portail est ouvert avec la pierre d'inclusion,
cet univers et le nôtre finiront par entrer en collision,
créant un chaos sans nom.
C'est sûr et certain, oui.
Alors, il faut que chacun retourne à son univers.
Avant que le chaos ne soit total.
Kenny, allume la multiprise.
- Stan, branche le câble Ethernet. - C'est fait.
OK, croisons les doigts.
Non, mais je rêve !
Kyle, pourquoi ton Internet est hyper lent ?
Va demander à tes parents d'augmenter le débit.
Je sais que ta mère te fait peur parce qu'elle est conne,
mais c'est important.
Traite pas ma mère de conne !
Kyle !
Quelqu'un a utilisé ma carte bleue à Best Buy ?
Bonjour, Mme Broflovski !
Ma parole, vous êtes en beauté, aujourd'hui !
Pardon ?
La fraude à la carte bancaire, c'est très sérieux, Mme Broflovski.
Appelez votre fournisseur Internet pour booster votre débit
et vous assurer que vous êtes protégée.
Vous croyez ?
Kyle, qui est-ce ?
Tu ne sais pas, maman ?
On est dans un multivers, et elle, c'est Eric Cartman.
OK, ça ne me dérange pas.
Je vais appeler notre fournisseur.
Ça te dérange pas ?
Je trouve ça formidable, Kyle.
Qu'est-ce que tu trouves formidable ?
Ça a marché ! Elle va appeler votre fournisseur !
Ta mère est vraiment une grosse conne, Kyle.
Ta gueule, Cartman !
Lou, lou, lou Je cueille des pommes
Lou, lou, lou Et toi itou
Lou, lou, lou On fait de la compote...
Butters.
Butters, écoute-moi ! C'est moi, Eric !
Tu... tu n'es pas Eric !
Si, je suis Eric Cartman !
Kathleen Kennedy veut ma peau. Son plan est diabolique !
Je suis puni, j'ai pas le droit d'inviter des copains !
Butters, Disney veut ma peau ! Ils t'ont eu !
- C'est vrai ? - On est dans le même bateau.
Tu dois me protéger, le temps que je trouve...
Elle est là ! Ne la laisse pas me changer !
Butters ?
Butters, pourquoi tu ne réponds pas ?
Salut, papa.
Qu'est-ce que tu fais ? Et pourquoi tu as l'air effrayé ?
J'ai pas peur, je...
je m'amuse.
Je te rappelle que tu es puni.
Tu es censé être malheureux.
- Papa ? - Oui, Butters ?
Tu peux vérifier que Kathleen Kennedy n'est pas sous mon lit ?
Butters, grandis un peu !
Je te promets que Kathleen Kennedy n'est pas sous ton lit.
C'est Kathleen Kennedy, putain ! Elle est là !
Toi ! Viens ici !
PLANTATION TÉGRITÉ
Shelly,
il faut qu'on parle de ton avenir.
Tu sais, il y a pas beaucoup de gens au sommet, de nos jours.
L'IA peut tout faire mieux que nous,
sauf ce qui nécessite d'avoir des armes.
Je ne veux pas que tu ailles à la fac et que tu deviennes une ratée.
Ne va pas à l'école.
Apprends de vraies compétences
qui seront payantes dans cet univers post-IA.
Voilà ce que tu vas faire :
tu vas prendre ton téléphone,
et tu vas appeler un homme à tout faire
pour savoir si un de ces richous te prendrait en stage
ou serait prêt à te former.
HOMME À TOUT FAIRE
Ici M. Répare-Tout, que puis-je faire pour vous ?
Bonjour, c'est Randy Marsh.
Vous prendriez
ma fille en stage ?
Nom de Dieu !
Je t'ai dit que je te battrais, espèce d'enfoiré !
Tu m'as pas encore battu ! Fais péter les propulseurs.
Mon vaisseau intergalactique est plus gros que le tien !
- Allô ? - Dégage, petite bite !
Tant pis.
Les richous se la coulent douce dans l'espace.
C'était quoi, ça ?
Je capte un signal très puissant de la pierre d'inclusion.
M. Iger ! Nous avons trouvé une solution !
Si cette Kathleen Kennedy vient d'un autre univers,
elle doit avoir un double quelque part dans le nôtre.
Ce qu'on peut faire,
c'est utiliser un programme d'IA
pour analyser chaque image d'Internet
et trouver celle compatible avec la nôtre.
ANALYSE
Différente. Différente. Différente.
Pareille.
Eric Cartman.
École élémentaire de South Park.
Evans ! Mallory ! Avec moi !
Les autres,
Kathleen Kennedy ne doit pas découvrir ce que nous faisons.
Rassurez-vous, nous détournons son attention.
Nous l'avons envoyée déjeuner à Spago.
Et voilà, Mme Kennedy.
Linguine aux palourdes.
Excusez-moi.
Je vous avais demandé de les rendre lesbiennes.
Oui, le chef n'a pas bien compris ce que vous vouliez exactement.
Je veux une gonzesse dans mes linguine
et qu'elle soit gay, putain !
Et que ce soit nul !
UNIVERS 216-B
Elle veut ma peau !
ARMURERIE DE JIMBO
- C'est qui, Ned ? - Je n'en suis pas sûre.
Le voilà ! Arrêtez-le !
Non, pitié !
Il est parti par où ?
Nous avons besoin l'un de l'autre.
Je vous emmerde !
Allez-vous-en !
Je suis dans la même situation que toi, Eric !
Je sais que tu es dans le mauvais univers.
Moi aussi.
SKEETER'S - BAR À VIN
À BAS LES MILLIARDAIRES ! VOUS ATTENDEZ QUOI ? L'ENFER ?
Il n'y a pas trente-six façons de voir les choses.
Ils nous tiennent pas les couilles.
On donne notre argent à des milliardaires,
on leur fait confiance,
et eux, ils en font qu'à leur tête.
Soyons réalistes : jamais ils viendront nous aider.
Mais je crois qu'on peut s'en prendre qu'à nous-mêmes.
Excusez-moi.
Je suis Bob Iger, le PDG de la Walt Disney Company.
Nous recherchons un certain Eric Cartman.
Notre univers a été chamboulé.
Avez-vous remarqué des choses étranges ?
Oui, on marche sur la tête ! Plus rien n'a de sens !
C'est à cause d'un bouleversement de l'incluverse.
Kathleen Kennedy a ouvert un portail.
C'est la faute de Kathleen Kennedy ?
C'est la faute de Kathleen Kennedy !
C'est qui ?
Une cadre supérieure chez Disney.
On y est pour rien !
Je savais qu'il y avait une explication !
On a pas perdu notre temps à la fac !
On est pas des feignasses à cause de la technologie !
Tout est la faute de Kathleen Kennedy !
Suivez-moi.
Je vais vous aider à trouver Eric.
OK, tout est bon.
La connexion Internet est bonne.
Vous êtes prêts ?
Alors, c'est parti !
- Je lance Steam, maintenant ! - Steam ?
Je suis sur le site.
J'installe l'appli. Le menu apparaît.
Ça marche !
Ça marche, les mecs !
Ça rend bien sur l'ordi !
Attends, depuis le début,
tu voulais jouer à "Baldur's Gate III" ?
Oui, tu croyais quoi ?
Que tu cherchais un moyen de retourner dans ton univers !
Je suis pas une astrophysicienne quantique.
Qu'est-ce que j'y connais, moi, en multivers ?
C'est vraiment Cartman.
Trop, c'est trop !
Dégage de ma chambre !
Tu dois m'aider. C'est le Principal PC qui l'a dit.
Je m'en fous ! Le multivers, ça pue du cul !
On arrête les frais !
Les garçons, on doit aider Disney à remettre de l'ordre dans l'univers.
Où est Eric Cartman ?
Papa, c'est difficile à comprendre, mais Eric Cartman, c'est elle.
OK, super.
Viens avec nous, Eric.
Il faut faire vite !
Attendez, il y a un problème.
- Oh, non ! - Qu'y a-t-il ?
Ma sauvegarde...
J'étais à ma 15e heure de jeu,
et là, on me dit de commencer une nouvelle partie.
Y a pas de transfert de sauvegardes entre univers ?
C'est déjà pas possible entre un PC et une PS5, alors...
S'il vous plaît ! Le temps presse !
Le portail doit être fermé
avant que notre univers ne soit perdu !
Mais comment ?
En renvoyant tout le monde à sa place.
Mais pour percer l'incluverse,
il nous faut un endroit plein d'intégrité
avec une porte cassée.
Un endroit plein d'intégrité
avec une porte cassée ?
Je sais.
PLANTATION TÉGRITÉ
Les charnières sont cassées.
Je voulais les réparer, mais j'ai été occupé.
Ça marchera ?
Pour ouvrir un portail, cet endroit en vaut bien un autre.
Alors, dépêchons-nous !
Apportez la pierre d'inclusion.
Je ne suis pas ton ennemie, Eric.
Curieusement, le destin nous a réunis.
Qu'est-ce que vous me voulez, Kathleen Kennedy ?
Je suis coincée dans cet univers depuis des mois.
Je veux retourner dans le mien autant que toi.
Bienvenue à City Woke. Vous voulez manger ?
On finit notre thé, merci.
OK, je vous laisse parler
de sociétés dominées par les hommes.
Je pige pas.
Cet univers est à votre image. Pourquoi le quitter ?
Pour empêcher mon double de causer la perte de l'incluverse !
J'ai vu la pierre d'inclusion
pour la première fois il y a quelques années.
Bob Iger nous avait emmenés aux archives
pour nous montrer un objet ancien intelligent
qui pourrait nous servir à faire toujours les mêmes films
tout en attirant un maximum de gens.
La pierre a marché pendant un temps.
Puis nous avons reçu des lettres,
des lettres d'insultes de racistes
qui ne supportaient pas que certains remakes
soient portés par des femmes issues de la diversité.
J'ai voulu leur clouer le bec
en faisant des films prônant la tolérance et le respect.
Mais au lieu de sortir des films originaux,
je me suis tournée vers la pierre.
Tout était plus facile.
Très vite, je l'ai utilisée sans cesse
pour tenter de lutter contre les retours négatifs
qui étaient de plus en plus violents.
Mais je me battais avec la mauvaise arme.
Au bout d'un moment, la pierre est devenue instable.
Un portail s'est ouvert vers d'autres univers
et quelqu'un est venu dans le nôtre.
On s'est affrontés. J'ai essayé de la renvoyer dans son univers,
mais elle a eu le dessus.
Elle m'a envoyée dans cet univers,
assez loin pour qu'elle s'épanouisse dans le nôtre.
C'est ce qui explique le mieux la qualité médiocre des films Disney.
J'ai placé la pierre d'inclusion dans le four cassé.
J'active la pierre.
Un portail spatio-temporel apparaît !
Les champs quantiques sont alignés !
C'est bien du charabia de multivers, ça.
Tu peux arrêter de critiquer le multivers ?
Je veux retourner à "Baldur's Gate".
Attention, M. Walsh.
Une fois dans l'autre univers,
vous traverserez différentes réalités.
Votre cerveau aura du mal à comprendre ce que vous vivrez.
Randy ?
La porte du four est toujours cassée.
Oui, je m'en occupe, Sharon !
Le portail est grand ouvert ! C'est notre seule chance !
Bonne chance, M. Marsh !
Ne lâchez pas la corde !
Oh, la vache !
C'est très étrange !
Un short ! Je porte un short !
Vous imaginez ?
Un nombre infini d'univers
avec un nombre infini de tenues possibles !
Alors, que pensez-vous des univers parallèles, les garçons ?
Le concept est toujours débile.
Je comprends que vous ayez voulu changer les choses,
mais admettez que vos derniers films étaient des merdes monumentales.
Tout ce que je voulais, c'était offrir du divertissement.
Mais quand tu reçois des tonnes de lettres d'injures,
où les gens te traitent de tous les noms,
il y a de quoi péter un plomb.
Je suis désolé pour toutes ces lettres.
C'était exagéré.
Non, j'en recevais 10 000 par jour.
Je dirais plutôt 12, voire 13 000, surtout après "Indiana Jones 5".
C'était toi ! C'est toi qui as provoqué tout ça !
Je vous emmerde ! C'était vous !
Je n'aurais pas utilisé la pierre d'inclusion
sans toutes tes lettres !
Je les aurais pas écrites si vous aviez pas utilisé la pierre !
M. Marsh, est-ce que vous m'entendez ?
Vous devriez voir mon pantalon !
Maintenant, j'ai des bretelles !
Ça fait comme une salopette, mais pas tout à fait.
Seigneur.
M. Marsh, essayez de rester concentré !
Vous devriez voir bientôt un autre portail !
Si notre Kathleen Kennedy
a emmené l'autre Cartman au bon endroit.
Oh, non ! Oh, non !
Papa ?
Je porte un maillot des Ravens de Baltimore !
Je déteste les Ravens !
Je sais pas si je peux continuer !
Les Dolphins ! Les Chiefs !
J'ai un maillot des Chiefs !
Il perd la tête !
L'incluverse sont emplis de mystères et de paradoxes.
Essayez de tenir le coup !
C'est de pire en pire.
Putain, il est où Bob Iger ?
M. Iger a dû s'absenter pour une projection.
J'ai l'impression que l'on me cache des choses.
Et si vous me cachez des choses,
vous feriez mieux de faire venir une gonzesse
et de la rendre gay de chez gay.
C'est ça. Le voilà, le lien.
J'ai réagi à toi, et tu as réagi à moi.
Et l'un a créé l'autre.
Mme Kennedy...
je crois que j'ai jamais dit ça à quelqu'un.
Je suis désolé.
Je m'en suis pris à vous et je vous ai insultée.
Vous n'aviez pas d'autre choix que de renchérir.
Eric, je sais que tu tiens à tout ce qui touche à Disney.
Je suis désolée d'avoir été si irresponsable.
C'était de la fainéantise.
Sans doute...
que me plaindre du wokisme, c'était facile aussi.
Je pense...
que je peux vous pardonner.
Venez, Kate.
On a un voyage à faire.
C'est quoi, ça ?
Oh, mon Dieu ! T'as tué Kenny !
Espèce de grosse vache !
Regardez !
Je suis revenu !
Kyle ! Kyle, je suis revenu !
Je me suis trompé sur Kathleen Kennedy !
Elle est géniale !
C'est quelle version de Cartman ?
Mme Kennedy ! Vous revoilà !
Bon retour parmi nous.
Merci à tous.
Nous allons opérer un certain nombre de changements.
Désormais, nous ne proposerons que du contenu original
sans complaisance.
Bien sûr, Kate ! Bien sûr !
Hé, tout le monde !
Je suis là !
J'ai fait plus que ce que vous m'aviez demandé.
On aura plus de problèmes avec les milliardaires.
Regardez !
Les bricoleurs seront aussi fauchés que nous !
Tom, il semblerait que tout soit revenu à la normale.
Les milliardaires sont redescendus sur terre,
et ce n'est plus grave si on ne sait pas se débrouiller.
Tout est bien qui finit bien.
Réjouissons-nous : tout le monde est retourné dans son univers.
UNIVERS 5429F
Maman ! Maman !
Oui, Mme Kennedy ?
Maman !
J'ai fait un cauchemar horrible.
Tout le monde était différent, sauf moi.
Quelle horreur, Mme Kennedy ! Tenez.
Prenez des céréales, cela vous calmera.
Merci.
Ça paraissait tellement réel.
Tous mes amis étaient remplacés par des étrangers.
Tu étais là aussi, Kyle.
C'est vrai ? J'étais là aussi ?
Absolument,
sauf que t'étais pas des céréales que je pouvais manger.
T'es trop miam, Kyle !
Ça fait du bien d'être chez soi.
Sous-titrage : Marion Bodin pour Deluxe