D'APRÈS LE ROMAN DE SUE HECKER
BABI ET CAIO SE MARIENT
APPEL
TU ME MANQUES
Mon amour !
Tu m'as fait peur ! Tu veux ma mort ?
Non, quand même pas.
- T'étais pas à Rio ? - J'y étais.
Je ne fais que passer, je dois faire une déposition au tribunal.
Une déposition ? On te fait un procès ?
Le parquet enquête sur un client. Blanchiment d'argent.
- Et tu es impliqué ? - Non.
C'est la procédure, ils appellent tous les partenaires commerciaux.
Thiago a déjà tous les documents. Tout va bien.
Ton associé est le type le plus intelligent et organisé que je connaisse.
Ah oui ?
D'accord.
La deuxième personne la plus intelligente et organisée
après toi, évidemment, mon amour.
C'est mieux.
Bon, ferme les yeux.
J'ai une surprise.
- Fais-moi confiance. - Caio…
Ouvre.
Elles sont magnifiques, mon amour !
Montre-moi.
Attends. Voyons voir.
Alors ?
- Ça te plaît ? - Tu es superbe.
Superbe.
Je vais venir.
- D'accord. - Je vais venir.
Mon amour…
C'était bon.
Ça va pas ?
T'as pas aimé ?
- Si, c'est pas ça. - Quoi, alors ?
Je pensais à la moto.
La moto ?
J'ai reçu une offre. Je te l'ai pas dit ?
Enfin ! C'est une bonne nouvelle.
Avec les préparatifs du mariage, cette moto te faisait perdre du temps.
Ça a été, ta semaine ? Les préparatifs ?
Je travaille encore sur la déco, mais ça va le faire.
Je suis heureux de faire ça avec toi.
Moi aussi.
Je t'aime.
- Tu as faim ? - Oui.
- Je vais nous faire des pâtes. - Génial !
Des pâtes, un peu de vin.
Merveilleux.
Tu ne comprends pas, ce n'était pas un de ces rêves dingues
où tu ouvres une porte pour atterrir à la fois au bureau et chez mamie.
C'était réaliste. Très réaliste.
Écoute ça :
"Rêver qu'on trompe son partenaire ne signifie pas qu'on en a envie."
Tu vois ?
"Vous vous trompez probablement vous-même par des choix
"qui ne vous correspondent pas."
Tu penses que ça veut dire quoi ?
Par exemple, tu veux vraiment te marier ?
Oui, pourquoi ? J'aime Caio.
Tu as été très sage avant lui.
Tu refoules peut-être des désirs.
Se limiter à un partenaire ? Quel ennui !
Je suis aux antipodes.
J'aurais trop peur d'utiliser tes applis.
Pourtant, c'est beaucoup moins dangereux
que de s'attacher pour la vie.
Merci.
- Encore un peu. - Attends.
Je vais te télécharger une super appli.
Merci.
Comme ça, je saurai toujours où tu es et si tu es en sécurité.
D'accord, mais si tu sais où je vais,
je veux savoir où tu vas.
Et si je te vois dans un club échangiste, je saurai que ton rêve s'est réalisé.
Je vais devoir relâcher les coutures.
Ce n'est pas nécessaire.
Le jour du mariage, elle m'ira.
Excuse-moi.
- Un café ? - Oh !
Merci.
- Autre chose ? - Non.
Je vérifie les transactions entre la boîte de Caio et ce constructeur.
Je vais à l'audience.
C'est ridicule.
Ce n'est qu'une audience préliminaire. J'ai tout organisé.
Je sais, mais je suis associée. C'est aussi mon devoir.
Je t'aurai prévenue.
- Tu vas t'ennuyer à mourir. - Je sais.
Regarde, Thiago.
Elle ressemble à la mienne.
Ça me brise le cœur de la vendre.
Ne la vends pas.
Cette moto fait partie de ma vie d'avant.
Quand j'aurai un enfant…
On est en retard, Babi. On y va ?
Allons-y.
CLUB MOTO LES HARPIES DE LA ROUTE
- Où est Caio ? - En retard.
Je suis là.
Il y avait des bouchons.
Bonjour, mesdames et messieurs.
Je suis le juge Marco Ladeia.
Commençons cette audience préliminaire.
Monsieur Caio Siqueira.
Pouvez-vous décrire en détail
la relation entre votre société d'import et Melagold Construction,
accusée d'opérations financières irrégulières,
d'association de malfaiteurs et de blanchiment d'argent ?
J'ai commencé à travailler avec eux en 2009.
Nos transactions ont toujours été transparentes.
Mon comptable, Thiago, a apporté tous les bilans
et tous les livres de comptes.
… en tant que comptable de Caio,
je garantis que mon client n'a rien à voir
avec les infractions évoquées.
Ce sera tout.
L'audience est close et la séance est levée.
Tu vois.
On décolle ?
Mon amour, je dois filer à l'aéroport.
J'ai une réunion à Rio.
- Déjà ? - Oui.
- Je t'aime. Prends soin d'elle. - Bien sûr.
Nouvelle voiture ?
Il en fait trop.
Tu viens à mon enterrement de vie de jeune fille ?
C'est pas réservé aux filles ?
C'est le privilège du meilleur ami.
Merci, mais c'est mieux si tu t'amuses avec tes copines.
On va déjeuner ?
Je peux pas. Je dois dire adieu à une amie.
- C'est toi, Camille ? - Oui.
- Prends soin d'elle. - Oui.
Vas-y !
FUTURE MARIÉE
Beau gosse ! Magnifique !
Incroyable !
Surprise !
Voilà ton cadeau d'enterrement de vie de jeune fille.
- T'es tarée ! - Tout est payé. Emmène-le au motel.
Je ne peux pas faire ça !
Ne sois pas ridicule. Caio n'en saura rien. Profite !
Je peux pas. Vas-y, toi. Tu en feras meilleur usage.
Tu es sûre ?
- Avant que je regrette. Allez ! - OK !
Je reviens vite. Allons-y !
Viens avec moi ! Beau, sexy, magnifique !
Vas-y !
Mon Dieu.
Allez ! C'est à toi, non ?
Montre-nous !
- Un suceur de clito. - Mon Dieu !
Dans deux ans, il te sera plus utile que Caio.
Merci.
- J'ai tout ouvert. - Non, il en reste un.
Attends.
- De qui ? - Fais voir !
"Pour Babi, une petite surprise d'un admirateur secret."
Ouvre !
- Ouvre ! - Mon Dieu.
Quel mystère !
Babi ?
- La vache ! - C'est Caio ?
- Et une femme. - Il la trompe ?
Babi ?
Caio avec une autre femme !
Babi ?
Ouvre. Tu peux sortir.
- Non. - Tout le monde est parti.
Je sortirai jamais d'ici.
S'il te plaît ! Dieu merci, tu es là.
J'ai tout essayé, elle refuse de sortir.
Je t'entends !
Mon Dieu.
Salut, Babi. C'est moi, Thiago.
Ouvre, s'il te plaît.
Pourquoi ?
Annoncer à tout le monde que le mariage est annulé ?
Que l'homme que j'aime n'existe pas ?
Je préfère mourir ici.
Allez, Babi.
Beaucoup de gens t'aiment et veulent te voir.
Pourquoi il m'a fait ça, Thiago ?
Honnêtement, j'en sais rien.
Mais je suis vraiment désolé.
Je ferai tout ce que tu veux. Demande-moi n'importe quoi.
Je veux aller quelque part.
C'est une mauvaise idée. Tu vas te faire du mal.
Fais pas ta mauviette. C'est une bonne idée.
Et c'est ce que veut Babi.
Je veux savoir qui est cette femme. Tout savoir.
Son nom. La durée de leur relation.
- La durée de la tromperie. - D'accord.
Allons-y.
Bonsoir, Júnior.
Monsieur Thiago. Je peux vous aider ?
Tu te souviens de Babi ? La fiancée de Caio.
On doit aller à son bureau.
Elle y a laissé des affaires qu'elle doit récupérer.
Si tu pouvais nous faire passer, ce serait super.
Malheureusement, sans l'autorisation de M. Caio,
c'est impossible.
- Je comprends. Je te l'avais dit. - Je t'explique.
Comme leur mariage approche et qu'il voyage,
elle veut lui laisser une petite surprise.
Tu vas pas gâcher un geste si romantique ?
Le monde en a besoin.
Tu crois pas ?
Venez.
Mais faites vite.
Ce sera super rapide.
Je peux pas rester trop longtemps.
Viens avec moi. J'ai un truc à te dire en privé.
Amène-toi !
Babi, attends !
Je dois tout savoir.
- Tu es folle. - Trouve le mot de passe de l'ordi.
Ça sert à rien et tu vas te faire du mal.
Je m'en fiche !
Réfléchis.
- Je peux pas rester longtemps. - Je te montre un truc.
- Montre-moi. - T'es trop mignon !
J'aime beaucoup ça !
- J'ai quelque chose pour toi. - Fais-moi voir.
Mon anniversaire ? Non.
Idiot !
Le nom du chien.
Merde !
- Je vais avoir des ennuis avec ce bruit. - Quel bruit ?
Concentre-toi sur moi.
Il est pas assez bête pour laisser des indices ici.
"À Nicole, pour nos deux ans.
"Je t'aime. Caio."
Ça fait deux ans.
Je suis désolé. Je sais pas quoi dire.
Tu crois pas qu'il faudrait…
Fils de pute !
- Je vais jouir ! - Salaud !
Bâtard ! Amuse-toi à ranger tout ça !
C'est si bon ! Oh…
Sa bouteille de whisky !
Son whisky super cher. Je l'emmerde !
Celui-là. Il en parlait beaucoup.
- Babi ! - Une belle bouteille ! Crève !
Les petits verres que j'ai achetés quand il a aménagé son bureau !
- Oh oui ! - Je vais me faire virer.
- On se verra un autre jour. - Non.
- C'est tout ce que tu as ? - Attends.
- Crétin ! Idiot ! - Babi !
- Arrête ! - Toi, arrête !
- Donne-moi ton manteau. Donne ! - Pourquoi ?
- Voyons ça. - Tu veux voir ma grosse sucette ?
Prends pas l'ordi, on va se faire arrêter.
- Ce sera la merde. - C'est déjà la merde.
On se tire.
Allez, Thiago !
- Je dois aller voir. - Attends !
- Sérieusement. - Je te laisserai pas partir.
- Babi… - Le bruit venait d'ailleurs.
Regarde, les voilà.
- C'est bon ? - Oui.
Mon fiancé va adorer mon petit cadeau.
Je t'expliquerai.
Écris-moi.
Me jugez pas.
C'est le truc le plus dingue que j'ai fait de toute ma vie.
Mon Dieu…
Tu es sûre que tu veux pas qu'on reste avec toi ?
J'ai besoin d'être seule.
Prends soin de toi, alors.
- Merci. - Repose-toi. Essaye de…
Alexa, pourquoi il m’a trahie ?
Je ne trouve pas de réponse à cette question.
Merde !
Je fais comme si tout allait bien, mais ça ne va pas.
Mais ça viendra.
Ça viendra.
Babi ?
Babi ? Ouvre !
- Je casse tout ? - J'arrive.
Je suis là.
Ça va pas ?
Ça suffit comme ça. Reprends-toi.
Je suis pas prête.
Ça va aller. Débarbouille-toi et viens.
Salut !
Ça va ?
Quoi de neuf ?
Je sais pas.
Je sais rien, je sais pas ce que je veux.
Je sais plus qui je suis.
Suggestion.
Qu'est-ce que tu t'es refusé quand tu étais avec Caio ?
Magnifique !
Je veux que Caio dégage du bureau. On a pas besoin de lui.
- D'abord, bonjour. - Bonjour.
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Il doit dégager aujourd'hui.
Et à ta place, je me méfierais.
Un tel menteur est capable de tout.
Je comprends ta colère.
Et tu as raison.
Mais en tant qu'ami, je dois t'avertir.
Tu n'es pas rationnelle.
Ses affaires représentent un tiers de nos revenus.
On peut pas le dégager comme ça.
- Ne mélange pas tout. - Je ne sais pas.
Je ne veux plus le voir ni l'entendre. Je…
Réponds. Je vais travailler.
D'accord.
- Allô ? - Bárbara ?
Ici João, l'assistant du juge Marco Ladeia.
Je vous ai laissé des messages l'autre jour.
Vous avez oublié votre dossier.
Je vais venir le chercher. Merci.
Bonjour. Je viens chercher mon dossier.
C'est Bárbara ?
Oui.
Bien sûr.
Par ici.
- Merci. - Avec plaisir.
Vous avez oublié votre dossier.
Marco. Enchanté.
Bárbara. Mais vous pouvez m'appeler Babi.
Babi.
Excusez-moi.
Voici votre dossier.
- Merci. - De rien.
Bon, j'y vais.
Merci.
Quoi ?
"Les Harpies de la route, club moto."
Intéressant.
Babi.
Caio ? Qu'est-ce que tu veux ?
- Te parler. - Tu m'as suivie ?
- Tu m'évites. - Je veux pas te parler.
J'ai rien à te dire.
Je voudrais juste t'expliquer.
M'expliquer quoi ?
Parle.
Je t'aime. Je ne suis même plus avec elle.
On peut parler ? Pour ces cinq années passées ensemble.
Faisons la paix.
Sur ces cinq ans, tu en as passé deux avec elle.
Tu es pourri jusqu'à l'os. Tire-toi.
- Ce n'est… - Lâche-moi !
Il vous importune ?
C'est une affaire privée.
Dégage.
Je m'en vais.
Mais je ne renonce pas.
Tout va bien ?
Oui.
Tout va bien.
Merci.
La même chose.
- Ça va mieux ? - Oui.
Non, je suis en rogne.
C'est qui, ce type ?
Ex-fiancé.
Actuel pot de colle.
Éternel imbécile.
On devrait pouvoir créer un champ magnétique autour des ex.
Dès qu'un ex approche, "paf" ! Une décharge et il est projeté au loin.
Tu es marié ?
Non, je fais partie de ces gens
qui ont besoin d'un champ magnétique.
Tu la connais ?
- Un instant, je reviens. - D'accord, vas-y.
L'addition, s'il vous plaît.
- Salut. - Salut, ma belle.
Désolée, j'ai pas décroché. J'ai un rencard.
Le type était en plein milieu d'une phrase.
J'ai pas voulu le couper.
Retourne à ton rencard. Je te rappellerai.
Non, tu peux me parler. Je m'emmerdais.
Il parle trop. Je veux juste baiser.
Je connais déjà le nom de la tortue de son ex !
Je voulais juste te parler du juge.
Tu te rappelles ce juge trop sexy ?
Tu te l'es fait ?
Non, mais j'ai cru avoir ma chance.
On buvait un verre près du tribunal
quand cette femme bizarre a débarqué.
Et tout d'un coup, il s'est tendu.
Bref, je suis partie.
C'est bizarre.
J'ai cherché son nom sur Internet, mais j'ai rien trouvé.
Pas une photo, pas de réseaux sociaux, rien.
C'est un fantôme.
Pardon, j'ai pas entendu. Tu peux répéter ?
Je suis arrivée, je te rappelle.
- OK, bisous. - Bisous.
Thiago, tu es où ?
C'est le bordel. Ils ont tout retourné. Tu peux venir ?
Ils n'ont rien pris ici.
Ici non plus !
- Merci d'être venu si vite. - C'est normal.
- Je m'inquiétais. - Moi aussi.
Bon, ce n'était pas un cambriolage. Plutôt une sorte de…
- Oui. - Un gros merdier.
J'ai une hypothèse.
C'était Caio.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Je sais pas.
Il était au tribunal. Tu imagines ?
C'était tendu, Marco m'a défendue.
Marco ?
Le juge de l'audience.
J'avais oublié mon dossier là-bas.
D'accord, mais tu faisais quoi avec lui ?
J'ai pas le droit de savoir ?
Vous sortez ensemble ?
Pas du tout. Sérieusement.
Il y a eu une étincelle, on a bu un verre.
Rien d'excitant.
Je sais pas, Babi.
Sois prudente.
Je trouve bizarre que ce juge te tourne autour.
Tu es vulnérable en ce moment.
Je veux ton bien.
Je veux que tu redeviennes la Babi radieuse que tu as toujours été.
Moi aussi.
Mais cette Babi a disparu pendant mes cinq années avec Caio.
Je ne sais plus qui je suis.
Je sais qui tu es.
Tu es une femme incroyable qui a été frappée par la vie.
Mais sache que je serai toujours là pour toi.
Je le sais.
Et pas qu'en tant qu'ami.
Je peux être plus que ça.
Je peux…
Thi, c'est…
- Mauvaise idée. - Désolé.
Moi aussi. Je suis encore chamboulée.
Bon, tu…
Tu as besoin d'aide pour ranger ?
Non, ça me fera une distraction pour la soirée.
On se voit demain ?
Bien sûr.
- Bonne nuit. - Toi aussi.
- Repose-toi. - Promis.
Salut.
Salut, Camille. C'est Babi. Tu te souviens de moi ?
J'ai eu un imprévu, il faut que je récupère ma moto.
C'est toi, la nouvelle ?
Oui. Babi.
- Alexandre. - Enchantée.
Les gars étaient curieux de te rencontrer.
Peu de femmes rejoignent le club.
Ce n'est pas facile d'être entourée d'hommes.
- On attend quoi ? - Un type.
Enfin !
C'est parti.
T'as du pot, je suis rouillée.
Sinon, je serais déjà au bord de la piscine en bikini.
Ah oui ?
J'ai vu ta moto au tribunal.
Je l'aurais pas crue à toi.
Si j'avais vu la tienne, je l'aurais pas crue à toi.
Un coup de main ?
Merci.
Belle surprise.
Tu bois quoi ?
Essaye de deviner. J'ai l'air d'aimer quoi ?
Tu es du genre à boire…
du champagne.
- Très raffiné. - Pas mal.
Une bouteille de champagne ! Votre meilleur.
Je t'invite, d'accord ?
Ce sera mon cadeau de bienvenue au club.
Si j'avais su, je me serais inscrite il y a longtemps.
Traitement de faveur.
Ces balourds ne méritent même pas un verre d'eau.
Merci.
- Regardez qui voilà ! - Salut.
J'ai réservé deux places pour regarder le coucher de soleil.
Tu viens ?
Allons-y.
C'était très bon, merci.
Cet emplacement est super.
La vue est magnifique.
J'avais jamais amené personne ici.
Vraiment ?
J'ai pris l'habitude de tout faire en solo.
Je préfère.
Mais…
Avec toi, c'est différent.
Tu vas me prendre pour une folle.
Quoi ?
J'ai rêvé de toi avant de te rencontrer.
- Sérieux ? - Je te jure.
Quel genre de rêve ?
Je suis un peu gênée de t'en parler.
Essaie toujours.
D'accord.
On était à moto.
On roulait vite, il pleuvait.
Tu es tombé, tu t'es fait mal au bras.
On est entrés dans un entrepôt obscur…
Devine.
J'ai deviné ?
Tu peux répondre.
Excuse-moi.
Allô ?
Bonsoir. Non.
Comment ça ?
Pas possible. Encore ?
Désolé, c'est urgent.
Allô ?
J'ai ma moto, je peux venir rapidement.
D'accord.
Si ça continue, je risque de faire une connerie.
Il t'a laissée en plan ? Quel taré !
Le pire, c'est que j'avais envie de lui.
On était bien.
Et plus tard dans la soirée ?
Non, je crois qu'il est déjà parti.
Ça aussi, c'était bizarre.
C'est peut-être un signe.
"N'insiste pas."
Bon, je vais mettre ça.
Fais voir.
Elle est super moche.
Exactement, ma chère. C'est parfait !
Explique-moi.
J'ai pas envie de coucher avec lui.
Mais si je risque de déraper,
cette culotte m'empêchera de monter chez lui.
Mais pourquoi sortir avec lui ?
Je déteste rester chez moi sans rien faire le week-end !
Je comprends mieux pourquoi ta culotte est ta psy.
- Au revoir, Paty ! - Bisous.
Babi ?
On va manger au restaurant et continuer à boire là-bas.
Tu veux venir ?
Merci, mais je vais me balader sur la plage.
Je t'accompagne ?
Non merci.
J'ai tenté.
- Désolé pour tout à l'heure. - Ne te justifie pas.
J'avais très envie de toi.
Mais c'est tout.
Je ne veux pas m'attacher, je n'attends rien de toi.
Ne gaspille pas ta salive avec moi, d'accord ?
Je comprends.
Plus ou moins.
En gros,
si tu veux gaspiller ta salive avec moi…
fais-le autrement.
"J'ai dû y aller. Un jour, je te dirai tout.
"Merci pour cette nuit merveilleuse."
- Bonjour. - On n'attendait plus que toi.
On peut y aller.
Je sais pas ce qui se passe entre vous, mais je dis ça pour ton bien :
ce mec est bizarre, il parle à personne.
Il fait des mystères. Tu devrais t'éloigner de lui.
ÉLOIGNE-TOI DE MARCO
La vache, c'est flippant !
- Oui. - C'était un bon coup, au moins ?
- Arrête, je suis sérieuse. - Désolée.
- Tu devrais porter plainte. - Contre qui ?
Je sais pas qui c'était.
Ça pourrait être Caio ? Pour des raisons évidentes…
Au revoir.
Ou peut-être sa maîtresse.
Ou la folle du bar où j'étais avec Marco.
Ou Thiago.
- Thiago ? - Moins fort !
- C'est ton associé. - Je sais.
Ton meilleur ami.
La dernière fois que je l'ai vu, c'était bizarre.
Je t'en ai pas parlé ?
Il m'a dit qu'il avait des sentiments pour moi.
- Et ? - Qu'il voudrait être plus qu'un ami.
Et ? Balance tout, tu me tues !
- Il m'a embrassée. - Quoi ? Sur la bouche ?
Non, sur la joue. Bien sûr !
Non ! Le potin de l'année !
Je suis perdue. Je sais pas quoi faire de ça.
En tout cas, ça peut pas être Thiago.
La nuit où tu étais à l'hôtel, il était à des kilomètres avec ses amis.
Il a pas pu te suivre là-bas.
- Comment tu le sais ? - Regarde ça.
Il a posté ça. Il était loin.
Heureusement que tu l'as vu.
Je crois que je deviens folle.
Je soupçonne mon meilleur ami.
Viens là. Du calme. C'est normal de se sentir perdue.
- Merci. - Non. Écoute.
Laisse pas ces mecs te perturber. Tu es merveilleuse.
Concentre-toi sur toi, sur tes rêves.
Reprends-toi.
- Allez, viens. - On y va franchement.
MARCO APPEL MANQUÉ
"Whiskys chers."
"Good Saints, collection rare de 1937."
Je t'ai eu !
Abruti.
CONTRAT D'IMPORTATION
Thiago !
- Oui ? - Viens là.
Regarde.
Tu vois la gravité du truc ?
Des comptes qui ne sont pas passés par nous.
- Tu n'as rien vu ? - Impossible.
Il est impliqué dans cette affaire.
- Il nous dupe depuis le début. - L'enfoiré !
C'est très grave.
Ça explique son train de vie. Je t'ai rien dit, mais c'était bizarre.
Et maintenant ?
Je sais pas.
Je vais le voir et je lui colle un pain ?
Du calme. Il faut la jouer fine.
- Rester calmes. - Calmes ?
- Oui. - Rester calmes ?
Ce type est un criminel, pas le Caio que tu connaissais.
- Je vais lui péter la gueule ! - Écoute.
Si tu fais ça, il va porter plainte et se débarrasser des preuves.
On doit être plus malins.
On doit garder son ordi et l'apporter au procureur.
Ou directement au juge !
- Marco ? - Oui.
Il pourrait nous aider.
D'accord, mais consultons d'abord nos avocats.
On verra.
Il y a peut-être une meilleure solution.
- D'accord. - Babi.
Je te jure que je ne savais rien.
Je refuse de me rendre complice.
Moi aussi.
Je suis avec toi jusqu'au bout.
Attends.
Vous êtes Bárbara Vieira ? J'ai une livraison pour vous.
Merci.
Au revoir.
Ça vient de qui ?
Marco.
Évidemment.
Babi, ne le prends pas mal,
mais ce qu'il fait, c'est du harcèlement.
- C'est nul, Thiago. - Non.
Tu m'as dit d'ouvrir l'œil.
Tu devrais te méfier.
Excusez-moi.
Il est jaloux, c'est tout.
Lis.
"Je suis désolé d'être parti comme ça.
"Veux-tu dîner chez moi demain ?
"Je t'enverrai une voiture à 19 h tapantes."
Élégant.
Je ne trouve pas. Et je n'irai pas.
Pas après ce que j'ai vécu avec Caio.
Et si Thiago avait raison ? Et si je devais me méfier de lui ?
Si tu commences à te méfier de tous les mecs,
tu finiras ta vie toute seule.
Je sais pas s'il mérite une deuxième chance.
Tu sais quoi ?
Ce qu'il y a de mieux dans la vie,
ce sont les miracles déguisés en deuxième chance.
Je parle pas de donner une deuxième chance à Marco,
mais à toi.
C'est beau. C'est de toi ?
Bien sûr que non, j'ai dû lire ça quelque part.
Peu importe. L'important, c'est le message.
J'avais peur que tu ne viennes pas.
J'avais peur de venir.
Merci d'être venue.
- Je peux ? - Bien sûr.
Je nous ai préparé un coin sympa.
Merci.
- Tu veux du vin ? - S'il te plaît.
- J'espère que tu aimes l'agneau. - Tu cuisines ?
Je le soupçonnais de voler son associée.
- Et alors ? - Je l'ai accusé.
Devant tout le monde. Son associée l'a cru et j'ai été viré.
Pendant des mois, j'ai payé l'agent d'entretien
pour récupérer le contenu de sa poubelle.
J'ai fini par trouver les preuves qu'il me fallait pour monter un dossier.
Je l'ai envoyé à l'associée avec un bouquet.
Elle a mis fin à l'association
et m'a offert un poste,
mais à ce moment-là, je voulais déjà devenir juge.
J'ai préféré me consacrer à mes études.
Waouh ! Tu étais déjà comme ça à 19 ans ?
Obstiné ?
J'ai toujours recherché la vérité.
Portons un toast à la vérité.
À la vérité.
J'avais oublié que la vie pouvait être légère.
Agréable.
J'avais oublié qui j'étais.
Je dois aller aux toilettes.
Bien sûr.
Au bout du couloir, à gauche.
Excuse-moi.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je…
Je me suis perdue.
Les toilettes sont par là.
D'accord.
- Ton portable n'a pas arrêté de sonner. - Excuse-moi.
C'est mon amie Paty, on a une appli de sécurité
qui nous envoie nos localisations.
Je vais la rassurer.
J'ai oublié de te dire que j'ai accepté de dîner avec Marco.
Je suis bien traitée.
J'ai découvert qu'il vit un paradoxe.
Obsédé par la vérité
et plein de mystères.
Mais ne t'inquiète pas.
Il n'a pas l'air dangereux.
Je te rappelle.
J'ai du mal à faire confiance.
À parler de ce que je ressens.
Ces derniers temps, j'ai vécu des choses assez compliquées.
Et ce n'est pas fini.
Mais avec toi à mes côtés,
j'ai l'impression que tout peut s'arranger.
Tu parles beaucoup de la complexité de ta vie.
C'est si compliqué que tu peux pas m'en parler ?
Je sais qu'il est avec elle.
- Ne me touchez pas ! - J'appelle M. Marco.
- Mme Paula… - Lâchez-moi.
Je vais appeler M. Marco, mais restez en bas.
Vous plaisantez ? Je suis ici chez moi.
Paula, qu'est-ce que tu fais là ? Va-t'en.
C'est toi, la cruche de mon mari ?
Mari ?
- C'est pas ce que tu crois. - Vous êtes mariés ?
Oui, on est mariés. Bien mariés. Tu l'ignorais ?
Tu as l'air si triste !
Tu as cru à sa petite histoire ?
Le pauvre homme blessé dont il faut prendre soin ?
- Ta gueule, Paula ! - Certainement pas.
Elle doit connaître la vérité, savoir ce que tu m'as fait.
Tu m'as abandonnée au moment où j'avais le plus besoin de toi.
Il faut qu'elle sache quel monstre tu es.
S'il a fait ça à sa propre femme,
imagine ce qu'il pourrait te faire.
À toi, un simple plan cul.
- Babi ? - J'y vais.
Tu n'avais pas le droit.
C'est ça, va-t'en. Disparais !
Babi, attends !
Lâche-moi !
La recherche de la vérité ?
Tout ça pour cacher tes propres mensonges.
Ne viens plus me chercher.
Laisse-moi tranquille.
Salut, marmotte.
- Salut. - Tu veux manger ?
Une bouchée pour maman…
Excusez-moi.
Puisqu'il est là, je vais aller manger avec tes parents.
- D'accord. - On y va ?
- Allons-y. - Merci.
- Prends soin d'elle. - Oui.
Chocolats !
J'en veux.
Salut.
Mon Dieu.
Quelle frayeur !
Oui, hein ?
Mais ce qui compte, c'est que tu ailles bien.
Je l'espère.
Thi, je ne…
Mes souvenirs sont flous,
mais j'ai eu l'impression que l'accident était délibéré.
Délibéré ?
C'est grave. Qui ferait ça ?
Je ne sais pas.
Je peux me tromper, ce n'est qu'une impression.
Peut-être que Caio…
Je ne sais plus quoi penser.
Excusez-moi.
Dieu merci, tu es réveillée.
On n'a rien à se dire.
On n'est pas obligés de se parler.
Je voulais te voir.
Tu m'as vue.
Écoute…
Babi te remercie
pour les fleurs.
Elle doit se reposer.
Il vaut mieux que tu partes.
Ça va ?
Oui.
Salut, c'est Marco. Comment ça va ?
J'ai un service à te demander.
Je dois vérifier des images de la circulation…
et mettre quelqu'un sur écoute.
Viens, ma chérie. Tout va bien.
- Merci. - Ça va ?
Va te reposer, d'accord ?
C'est tout.
Tiens. Bois. C'est bien chaud.
- Merci, maman. - De rien.
J'aimerais reprendre le travail.
- Je passerai demain. - T'es pas obligée.
- On gère avec Thiago. - Je sais, mais j'en ai envie.
Je ferais quoi à la maison ?
Je déprimerais, ce serait pire.
Mais non ! Je te laisserai pas faire ça.
Si je me sens mal, je rentrerai.
- Promis. - On verra.
Tu peux répondre pour moi, maman ?
Allô ? Un instant.
Marco est à la porte.
Salut.
Ce n'est pas le moment, mais…
Je dois t'expliquer ce qui s'est passé.
Non, plus que ça.
Je vais te montrer.
Vitória a une maladie rare.
Le syndrome d'Emmanuel.
Ses muscles sont très faibles.
Elle est née avec des troubles du développement.
Une malformation des intestins, un problème avec son petit cœur.
- Paula est sa mère ? - Oui.
Et vous êtes mariés ?
On l'a été. Pendant quatre ans.
Au début, on était heureux, bien sûr.
Mais même avant qu'elle tombe enceinte,
la santé mentale de Paula m'inquiétait.
Avec sa grossesse, ça n'a fait qu'empirer.
J'ai tout essayé.
Le psychologue, le psychiatre…
Mais elle abandonnait les traitements.
Puis Vitória est née
et on a découvert sa maladie.
Je pensais qu'en me mariant et en devenant mère,
je trouverais ma place.
Mais c'est l'inverse qui s'est produit.
Je me sens de plus en plus perdue.
Ça n'ira pas mieux.
Je le sais.
Mais tu as continué à t'occuper d'elle ?
Bien sûr. On est restés ensemble.
J'ai essayé.
Mais un soir, elle est allée à l'hôpital
et a essayé de s'enfuir avec Vitória.
Ces machines la maintiennent en vie.
Par chance, j'ai pu l'arrêter.
Pour sauver la vie de ma fille,
j'ai dû demander une injonction d'éloignement.
La décision la plus dure de ma vie.
Voilà pourquoi je t'ai laissée en plan sur la jetée.
L'hôpital m'a appelé. Elle essayait de forcer l'entrée.
Après tout ça,
je me suis juré de ne plus jamais me mettre en couple.
Mais en vérité…
je suis éperdument amoureux de toi.
Mon divorce avec Paula sera bientôt prononcé.
Très bientôt.
Je pourrai recommencer ma vie.
Mieux vaut attendre, dans ce cas.
J'ai assez attendu.
Je sais ce que je veux.
J'ai besoin de temps pour assimiler tout ça.
Ça fait beaucoup d'informations
et j'ai un problème à régler au travail.
Donne-moi du temps.
Pour nous.
Je comprends.
J'attendrai.
Merci, Fernando.
Je te dirai si l'écoute donne quelque chose.
- D'accord. - Salut.
- Ils ont vérifié la plaque. - Et ?
Clonée. C'est de plus en plus bizarre.
Ce pourrait être une coïncidence, mais j'en doute.
Fernando a mis en place des écoutes.
Ça pourrait t'attirer de sérieux ennuis.
Tu le sais.
Je dois savoir ce qui se passe. Je dois protéger Babi.
Du déca.
Tu es en convalescence et c'est moi qui me fais bichonner ?
C'est bon de te retrouver.
Pareil. J'ai une question à te poser.
Où est passé l'ordi de Caio ?
Tu l'as confié aux avocats ?
Oui, je leur ai laissé l'ordi.
Mais ces choses-là prennent du temps, tu le sais ?
Je pense qu'on devrait le montrer à Marco.
Marco est le juge chargé de l'affaire. On ne peut pas faire ça.
Je sais, mais c'est quelqu'un d'incroyable.
Il nous aiderait.
Il accélérerait le processus.
Il le faut vraiment ?
Caio doit payer pour tout ça.
C'est vrai.
Finissons-en. Je suis avec toi.
Allons au palais de justice.
Je dois passer chez moi prendre une copie du dossier.
- Tu as des copies ? - Bien sûr.
Sur le Cloud, sur des disques durs… Je vais récupérer ça.
Oui, c'est important.
J'ai quelques trucs à régler ici.
Je te récupère chez toi dans deux heures ?
Ça marche.
- Super. - J'y vais.
À bientôt.
Mais…
Je gère.
Salut, Caio.
Il s'est passé quoi ?
Ils sont entrés chez moi. Ils m'ont torturé.
Ils me surveillent, Thiago.
Je dois tout arranger, sinon ils me tueront.
Dis-leur que c'est pas ma faute. J'ai pas donné l'ordi à Babi.
À quoi bon ?
Elle peut tous nous faire tomber.
Je veux plus tremper là-dedans.
J'arrête.
Je vais être clair.
Si Babi et ses preuves ne disparaissent pas,
c'est nous qui disparaîtrons.
Quand t'as dit que je me ferais du pognon avec eux,
je savais pas que c'étaient des criminels.
Tu pensais quoi, alors ?
Tu savais pas d'où venait l'argent ?
Pourtant, tu l'as bien dépensé.
Voiture, bijoux,
whisky,
maîtresse.
À tel point que j'ai dû te séparer de Babi.
J'ai tout fait pour l'éloigner de tout ça.
Je l'ai suivie,
menacée,
j'ai fait renverser sa moto, mais Babi est têtue.
Et la voilà amoureuse du juge.
Toi qui es si malin, j'imagine que tu as déjà compris
ce que ça signifie.
Dorénavant,
c'est elle ou nous.
Fais ton choix.
Babi est en danger.
Salut.
- Tu as tout ? - Oui.
Là-dedans.
Allons-y.
Ça me soulage de remettre ces preuves à Marco.
C'est la bonne décision.
Je n'en doute pas.
Le tribunal n'est pas de l'autre côté ?
Oui, Babi. Le tribunal est de l'autre côté.
Alors, on va où ?
À quoi tu joues ?
Quoi ?
Ferme-la.
Allez, Babi ! Décroche !
Réponds pas.
- Je suis en voiture avec Thiago… - Tu es folle ?
- Arrête ! - Donne-moi ça.
On va avoir un accident !
Tu veux voir ? La ferme !
Putain !
Essaie encore et tu vas voir !
Allô ? Marco ?
Paty, Dieu merci ! Babi a des ennuis.
Tu as une appli de géolocalisation ?
- Mon Dieu ! Un instant, je regarde. - Merci.
- Vite ! - Je l'ai trouvée.
Elle quitte Marginal Pinheiros et entre dans Guido Caloi.
D'accord. Reste en ligne !
Si tu es impliqué dans cette affaire, on peut en parler.
Tu es un frère pour moi.
Je te crois plus.
Écrase et laisse-moi conduire.
- Allô ? - Allô, Aguiar ?
- Marco. - J'ai la preuve que deux hommes
cherchent à tuer une femme.
Je t'envoie ma position.
Le temps presse.
Ne fais rien avant l'arrivée de la police.
D'accord.
- J'écoute. - Ils s'approchent du barrage.
J'y vais.
Écoute-moi bien.
Sors de la voiture
et suis mes instructions.
Si tu t'enfuis,
si tu cries,
je te fais un trou dans la tête.
Compris ?
Sors de la voiture.
- Bouge-toi, putain ! - Arrête, Thiago.
Continue tout droit et prends la prochaine à droite. Sauve Babi !
Thiago, ce n'est pas la peine.
On peut oublier tout ça. Je n'ai encore rien dit à Marco.
Avance.
J'ai vu les états financiers trafiqués, les fausses factures.
Il n'y a rien qui t'incrimine.
Je vais t'aider.
Laisse-moi t'aider.
C'est à Caio que j'en veux.
Tu es mon meilleur ami.
Tu t'es juste laissé prendre dans les mensonges de Caio.
La ferme !
Ferme ta gueule !
Tu sais rien, d'accord ?
Tiens ça.
Descends dans le trou.
Descends !
Pourquoi vous me faites ça ?
Je voulais plus de pognon.
Caio voulait se taper d'autres femmes.
Mais il a fallu que tu t'en mêles.
Si je te fais pas disparaître, ils me tueront.
Voilà pourquoi tu vas mourir.
Tu tires.
Merde, Thiago.
Tu voulais participer ?
Alors voilà. Quiconque en sait trop doit mourir.
Montre-moi que tu en es capable.
C'est elle ou nous.
Ne fais pas ça.
Ne fais pas ça. Regarde-moi, Caio.
Je t'aime.
Tire.
Regarde-moi, Caio.
Tire, bordel !
Merde, je peux pas.
- Tu es dingue ? - Je peux pas.
- On va mourir ! - Merde !
Calme-toi, mon frère.
Du calme…
Tu es fou ?
Oh, Caio !
Fou, moi ?
Regarde ce que tu m'as fait faire !
Mon Dieu !
Marco !
Calme-toi. Je la pose.
C'est fini, Babi.
Regarde-moi.
Reste ici. Reste avec moi.
Deux hommes ont été arrêtés pour tentative de meurtre
dans le sud de São Paulo,
Caio Siqueira et Thiago Freitas.
La victime avait découvert un plan de blanchiment d'argent
au cabinet comptable où travaillait l'un des deux hommes.
Le plus étonnant reste que le juge chargé de l'affaire…
Ça va aller.
… aurait empêché le meurtre.
Quelle histoire !
AMBULANCE
SIX MOIS PLUS TARD
Les médecins sont ravis.
Elle pourra sortir dans la semaine.
C'est super.
Vitória a de la chance d'être ta fille.
C'est moi qui ai de la chance d'être son père.
C'est Paty.
Comment va ma voyageuse ? L'auberge te plaît ?
J'adore. Merci pour la recommandation.
J'ai une nouvelle incroyable à t'annoncer.
J'attendais d'être sûre pour t'en parler.
Alors parle, bon sang !
Après toutes ces années passées
à me taper la moitié de São Paulo, j'ai décidé de me caser.
Impossible.
Je suis en couple.
Toi, en couple ? Sérieusement ?
- Tu me crois pas ? - Non.
Viens là. Tu le remets ?
Salut, ça va ?
Le type du bureau de tu-sais-qui ? Non !
Ça va ? Ça fait longtemps !
On est très heureux tous les trois.
Trois ?
Oui : moi, Júnior et Rodrigo.
Paty, je sais plus quoi faire de toi.
Je voulais juste te l'annoncer.
Je te laisse, je dois…
Je vous souhaite beaucoup de bonheur.
Sous-titres : Alix Paupy