- Désolé. - Regarde où tu vas.
Är du svensk ?
- Quoi ? - Är du svensk ?
Quoi ? Désolée, quoi ?
Pardon, je croyais que vous étiez suédoises.
Je suis norvégien.
Canadiennes. On est canadiennes.
- Quoi ? Canadiennes ? - Les Canadiens ont la cote.
Vous êtes en vacances ou...
- Ouais. - C'est cool.
T'es Française, toi ?
Non.
- Je te sers quoi ? - Deux Fosters, merci.
- Deux Fosters ? - Oui.
Sérieux ?
- Y a mieux comme bières. - Quoi ?
- Y a mieux comme bières. - Je t'entends pas.
T'as moyen d'aller danser...
- Refusé. - Quoi ?
Ta carte. Paiement refusé.
- Je te sers quoi ? - Tu peux ressayer ?
Déjà fait.
- Au suivant. - Deux gin-tonics.
Hanna ? Désolée.
Hanna, tu me prêtes ta carte ?
- La mienne est pas passée. - Quoi ?
Elle est pas passée.
- T'es sérieuse ? - Ouais, je suis à sec.
Liv...
- Ça va aller. - Ça va aller ?
Quoi ?
C'est un suçon. Là...
- Arrête. - Là. Il est énorme.
C'est bien payé,
mais le souci,
c'est l'emplacement.
Vous serez... là.
C'est une grande région minière.
Il faudra s'attendre à une forte présence masculine.
Oui, ça va aller.
Vous n'avez rien de moins éloigné ?
Non, désolée. Pas dans vos délais.
Il y aura des kangourous ?
Oui, bien sûr.
Alors... Oui, on est partantes.
Très bien. Je prépare les papiers.
Merci !
Quoi ?
- Oh, non... - Merde.
Attends...
- C'est ta faute, tout ça. - Je sais.
C'est un trou paumé.
Ouais.
Sérieux, on est où...
Une voiture !
Vous êtes... On fait partie du programme Work & Travel.
C'est la lettre de confirmation, nos passeports,
et notre carte de sécu.
Les sacs à l'arrière.
Vous montez ou pas ?
C'est magnifique.
Le paysage, c'est...
C'est très beau.
Une piscine !
Tu vois ? C'est pas la cata.
Allez, mon grand !
Au fond, à l'étage.
Pardon ?
Au fond, à l'étage.
Vos chambres. Là où vous dormirez.
Ah oui. Désolée.
Au fond, à l'étage.
- Attendez... - Mais...
Elle nous a enfermées ?
Laissez fermé !
C'est un pub, putain !
Au fond...
- Dans ton cul... à l'étage ! - À l'étage !
Au fond...
à l'étage.
C'est quoi ?
Ouais, non.
C'est pas là.
Désolée.
Vous êtes les nouvelles ?
Vous êtes quoi ?
Canadiennes.
Et vous ?
- Anglaises ! - Anglaises !
Vous avez le code wifi ?
J'ai pas d'eau.
Quoi ?
Ma douche, j'ai pas d'eau.
OK...
Fais voir...
- Le robinet. - Tu peux essayer ?
Putain !
Elle est gelée !
Touchez pas ! Les robinets !
Le niveau est à 13.
On est à sec.
À 12, on est foutus, OK ?
Bordel...
Vous parlez anglais , hein ?
Oui, bien sûr. Couramment.
L'espagnol aussi.
Un peu de portugais.
T'es une petite maline, hein ?
Tu te crois maline ?
Ça me plaît.
Il en faut, ici.
Habillez-vous. C'est pas un bordel, ici.
Il m'a dit quoi ?
J'hallucine.
OK.
Doré, c'est les Cold Gold, OK ?
Rouge, les Redlands, même si la canette est verte.
Vert, toutes les bouteilles vertes.
C'est facile. Bouteille verte, étiquette verte. OK ?
Doré, gold.
Vert, vert, sauf quand c'est rouge.
Les bières light... Personne en commande...
Craig les boit.
C'est vrai, Teeth.
Pour Teeth, la première est cadeau.
Comme ça.
Quand Teeth s'assoit, vous lui servez une bière.
OK ? Pigé ?
C'est bon ? OK.
OK.
Les commandes... on les met là.
C'est quoi ?
Carol sonne quand c'est prêt.
Pas vrai, Carol ?
Hein, Carol ?
Il faut y aller fort.
Il faut forcer, ou ça bloque.
- OK. - OK ? Essaie.
- Non, vas-y fort. - Comment... Comme ça ?
Arrête de la regarder. Comme ça...
- OK ? - Ouais.
C'est bon ? OK.
Vous êtes d'où ? Quel pays ?
Du Canada.
Ah ouais ? Les élans, et tout ça ?
Liv, c'est laquelle, la Cold Gold ?
- La jaune. - Oui, laquelle ?
L'autre jaune. En haut.
T'écoutes rien ! La dorée !
Faut faire quoi pour se faire servir, ici ?
Une bière pour Glenda !
- Combien contre un baiser ? - Pas moyen.
Tiens. Là-bas.
- Où ça ? - Spanners.
Une rouge pour Spanners. Au fond.
Et sortez les poubelles.
Une blonde !
J'ai envie d'une blonde.
- Une blonde ? - Ouais.
Une bonne blonde.
Une bonne blonde ?
Ouais, c'est celle-là.
Alors, c'est laquelle ? Je veux laquelle ?
La bonne blonde ?
- Ouais. - Elles sont où ?
- Pardon ? - Les blondes.
- Non, lesquelles ? - Les blondes.
Si elle a de la chance !
Sers-lui une Goldie.
Et merde !
Ça va ?
T'as cinq minutes de pause. Mange.
Merci.
Tu aimes les étoiles ?
C'est magnifique.
Les géologues, c'est au-dessus, ils ont l'argent.
Les manutentionnaires, ils font la fermeture.
Le reste, c'est les bouseux.
Ils gèrent les tinettes, les poubelles.
Mais ici, on est tous pareils.
On boit des coups avec son voisin.
C'est quoi, les tinettes ?
C'est les gogues, les toilettes.
Mais c'est que des échoués...
Sauf Billy.
Son père et son grand-père avaient le lieu avant lui.
Et Carol est là de temps en temps.
Des échoués ?
Ils viennent pour le boulot et ils arrivent pas à repartir.
- Les étoiles sont ouf, ici. - Comment ça ?
- Les constellations... - La blonde !
Que dit une blonde
quand elle apprend qu'elle est enceinte ?
- Elle dit quoi ? - Merde.
Allez, monte !
Debout !
Tu fumes pas dedans !
Je te l'ai dit cent fois !
Dégage, putain ! Dehors !
- Une Gold ? - Oui. Merci.
Pourquoi vous rigoliez, tout à l'heure ?
- Pourquoi vous rigoliez ? - Tout à l'heure ?
Oui, avec Liv. Et la blonde.
Explique-moi.
Non, c'était juste...
On déconnait, tu vois ?
Il a envie de se taper une...
Elle a compris, Glenda, putain !
Désolé, c'était...
- Allez. - Vérifiez qu'il vous paie.
Je paie, putain !
Je plaisante pas, vérifiez.
Allez.
Kev ! Fais-la redescendre.
Dégage !
Arrête !
C'est nous dans quelques semaines.
Arrête ! Tu fais quoi, là ?
T'as trop bu.
Trop bu !
Ça pèle, le soir.
J'ai envie de partir.
Écoute. Les Anglaises, Jules et Cassie,
c'est leur dernier soir, leur soirée d'adieux.
On est en vacances. On devrait être sur une plage.
- Teeth dit que... - Attends, quoi, Teeth ?
Celui...
Bref, d'après lui, c'est plutôt calme, ici.
Non, c'est... c'est dégueu. Ils sont dégueux.
Ils sont pas pires que les gars sur le bateau.
Quoi ? Il m'a insultée !
OK, mais...
Je pense pas que ça signifie la même chose ici.
Ça signifie la même chose, et ils s'en foutent.
Non, c'est dans leur culture.
Dans leur culture ?
- C'est juste... - Allez, on...
On tient quelques semaines.
On se fait du fric.
On voyage, on voulait partir à l'aventure.
Après, on ira se baigner à Bondi.
Quoi ?
Ça se prononce « Bondaï ».
« Bondaï » ?
- Ouais. - T'es sûre ?
Quelques semaines.
Où sont les kangourous ?
Sérieux...
C'est pas mal...
pour un premier jour.
Ça, c'est votre...
C'est un petit...
On paie en fin de semaine, OK ?
Le dimanche.
On va à la banque vendredi, mais vous êtes payées dimanche.
C'est un peu vide, hein ?
Sourire, ça aide.
Le canapé ?
Putain...
Salut !
J'hallucine !
C'est une blague ?
Elle se fait servir.
Pardon !
- Où est mon billet ? - C'est un e-mail !
Ça t'arrive de m'écouter ?
Arrête...
Pardon !
Y a trop de vent.
Hanna ! Éclate-toi !
Salut !
On va se baigner.
Ils se sont pas arrêtés ?
Merde !
Elle va chercher son chapeau.
Je la conduis à Wadup.
Elle a raté le bus, il passe à Wadup.
Désolée !
Merde.
Désolée pour le bordel.
On s'est un peu lâchés.
Tenez. C'est pour...
Non, c'est bon.
Sérieux, t'embête pas. C'est bon.
- Tching-tching ! - Merci.
- Faut y aller ! - OK. Salut.
C'est pour moi !
Vous allez où ?
On va se baigner !
On est en hiver !
Viens...
On fait passer ça.
Attends. OK.
C'était qui ?
Elle rit.
Je crois qu'elle rit.
On a... le soleil...
et un cubi.
Un cubi et le soleil.
Le frigo est ouvert !
Faut le fermer !
C'est pas le Pôle Nord, ici !
Faut le fermer !
- D'accord. - OK ?
Hanna. Pourquoi les blondes parlent pas pendant l'amour ?
C'est qu'une blague, Hanna. Bon sang...
On est samedi soir, ils sont où ?
- Glenda ? - Quoi ?
Où est Spanners ? Où est Craig ?
Craig est retourné à Wadup.
Avec ses gosses.
Y a personne.
Pas le temps !
Merde.
C'est complètement mort.
Y a le connard.
- Tu le sers d'abord. - Je m'en occupe.
Carol va servir !
Va chier !
Si, tu vas servir !
Une blonde.
Merci.
Tu peux pas sourire ?
Tu les fais fuir, avec cette tête.
- Y a personne. - Écoute...
Penche-toi un peu quand tu sers, d'accord ?
Un blanc !
Anna.
- Anna ? - Ça se prononce Hanna.
Hanna. OK.
T'as du temps libre ?
Des heures à rattraper ?
Ça te dirait de bouger ?
Où ça ? On irait où ?
T'aimes la montagne ?
Parle-moi de la montagne, Matty.
Dolly attend, prêt à payer.
Il a sorti l'argent, il veut une bière.
Alors, t'es là pour le fric, c'est tout ?
Non, elle est là pour les galeries et les musées.
Pas vrai, ma belle ?
T'es là pour le fric ?
T'as pas envie de voir ailleurs ?
Le fric.
Tu sais nager ?
J'ai un classique.
C'est une perle.
- T'aimes bien Kylie ? - Kylie ?
La plus grande star d'Australie.
Tu vois de qui je parle ?
Je connais deux morceaux.
On est où ?
J'ai envie de pisser.
On est pas loin.
C'est là-bas. Demande les clés à l'intérieur.
Cool, j'ai du réseau.
T'en veux ?
T'as trouvé.
- Quoi ? - Ouais, c'est là.
Regardez ça.
Regardez.
- Quoi ? - On est où ?
C'est beau, hein ?
On se baigne où ?
Par là.
Venez.
Vous venez ?
Oui, mais c'est pas dangereux ?
- Dangereux ? - Ouais, c'est pas dangereux ?
T'as raison, faut aller voir.
La météorologie.
La météorologie ?
Ouais, tu vois, genre...
les relevés, les prévisions météo.
Tu t'y attendais pas, hein ?
Non, c'est juste que...
Je pensais pas...
Je sais pas.
Et toi, t'as étudié quoi ?
Management et marketing.
- Quoi ? - Rien.
Tu veux une bière ?
Non, ça va, merci.
Tu bois pas ?
Non... Si, je bois.
Ma mère buvait.
Enfin, pas beaucoup.
Mais... juste ce qu'il fallait.
Regardez !
- C'est un kangourou ? - J'hallucine !
Regarde !
Il est trop mignon !
- Reviens ! - Dommage !
- Livraison ? - Vous avez la clé ?
J'ai les clés !
- On peut vous aider ? - Tu as les bras pour ?
Regardez...
Forte comme un bœuf.
Comme un bœuf.
Merci.
- C'est trop lourd ? - Non.
C'est comment, au Royal ?
C'est...
Tatie !
Salut, Tommy. Billy t'a payé ?
Quoi ?
On doit combien ?
- Trois mois. - Trois ?
4 300.
Il est à sec.
Je m'en occupe, OK ?
Tu seras payé.
Vous voulez entrer... vous rafraîchir ?
Tommy a des trucs à faire, pas vrai ?
Oui. Des trucs à faire.
Et tu peux pas boire et conduire, hein ?
- C'est ça. - Eh oui.
Voilà.
Merci.
Pourquoi t'as fait ça ?
C'est rien. Il a six heures de route.
Merde...
Ça va ?
Une bière.
Tu en as déjà une.
Je les ai emmenées à Long Drop.
Quoi ?
J'ai emmené les filles au plan d'eau. À Long Drop.
C'est moi qui devais les emmener. Je te l'avais dit.
La prochaine fois, Teeth.
Fallait se bouger.
Une bière !
Allez !
C'est parti...
Tu dois trois mois à Tommy. C'est vrai ?
- Pourquoi on l'a pas payé ? - Je sais pas...
Paie-le.
C'est ta dernière chance.
Paie Tommy.
Je le paierai.
Et les filles. Paie-les.
Ça fait même pas une semaine.
On paie le dimanche.
Carol, arrête...
Bill ? Ça va ?
Tout va bien. Pas vrai ?
Lâche-moi. J'ai rien.
Liv, tout près d'ici,
il y a une mine à ciel ouvert...
Merde...
OK.
J'arrive, Bill.
Ça va aller, Bill.
Je vais bien.
Bon sang...
Merde.
J'ai tout gâché.
Je suis désolé... Je suis désolé...
Vous voulez...
Il vous paiera demain.
On ira danser ?
Tu veux ? Comme avant.
Quoi de neuf ?
Un shot...
Une bonne réponse égale un shot.
T'as dit un shot.
- Tu peux pas attendre ? - T'as dit un shot.
Un shot si tu gagnes, OK ?
Deux shots si tu perds, OK ?
- J'adore ces règles. - Attendez. OK.
Santé.
Donc, on boit de toute façon ? Je pige pas.
D'abord, faut répondre à une question.
- Quelle question ? - Tire une question !
Tu peux pas attendre ?
Je vais me planter.
OK. « Le canal de Suez. »
C'est pas une question, c'est la réponse.
J'hallucine.
OK. « Quel plan d'eau... »
Le canal de Suez !
- Prends-en une autre. - J'ai gagné.
Non ! Arrête !
C'est l'heure de rentrer.
- Ouais. - Non. Rentre chez toi.
- Non. - Faut que tu rentres chez toi.
Rentre chez toi.
Non, j'ai bu.
Tu comprends ? C'est interdit.
Désolée, il est tard.
- Quoi ? - Il est tard, et y a Liv.
- C'est grave ? - Non, mais je...
Il est tard.
Attends.
Attends. Non. Attends.
- Non, il est tard. - Assieds-toi.
- Attends, Hanna... - Quoi ?
Attends. Hanna.
Arrête, va-t'en !
Putain... OK.
Bonne nuit.
C'est ça, bonne nuit.
Allez. Debout.
- J'ai gagné ? - Ouais, t'as gagné.
Allez.
Debout.
Allez, on y est presque.
Voilà.
Matty ! Sérieux !
Tu l'as laissé dormir dans sa voiture ?
J'allais faire quoi ?
On a un canapé.
Merde.
Désolé, j'étais bien bourré.
- Vire les verres ! - Verse !
Où est Billy ?
Et mon rhum coca ?
Hanna. On dit quoi à un oiseau qui a deux coquards ?
- Simmo. Arrête. - Bordel.
Un jour, j'arriverai à caser une blague.
Attends, où est le...
Alors, t'as un copain ?
- Où est le décapsuleur ? - Liv...
Je parie que t'as un copain.
Un chéri...
- Un amoureux ? - Liv.
- Pas maintenant, Teeth. - Non.
Elles se dévissent pas. Donne-les-moi.
Merci.
Tu veux des frites ?
C'est bon.
Pourquoi ici ?
Comment ça ?
Pourquoi vous êtes venues jusqu'en Australie ?
Y avait pas plus loin.
- Santé. - Santé.
Tu penses...
Tu penses que je pourrais, t'inviter un jour, en rencard ?
Arrête, Teeth.
Teeth, je...
OK...
Ouais, je comprends.
Attends...
Teeth.
Attends, Teeth.
Tiens, de la chatte !
Le robinet était ouvert.
Tu as vu Billy ?
Il est là ?
Ça va, Teeth ?
Putain.
Putain !
Putain, Teeth. Tu fous quoi ?
- Je voulais pas... - Putain...
T'es débile ou quoi !
Désolé, j'ai pas fait...
On te dépose, Teeth ?
C'est bon. Je vais marcher.
- T'es à 15 bornes ! - Je vais marcher !
Tu ne viens plus, Teeth ! Compris ?
Tu ne viens plus ! Pendant trois semaines !
OK, deux !
Au moins deux !
- Non ! - Un shot.
- Non. - Attends...
- OK. - Non, dedans !
OK. Dedans, alors.
Santé.
- Je peux pas... - Voilà.
Non.
- Purée. - Hé, Liv.
Tu veux monter,
tu te douches, et je ferme ?
Liv, t'as trop bu.
- Pourquoi ? - Comment ça, pourquoi ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais me coucher.
- On vient à peine de commencer. - Bonne nuit.
C'est la dernière.
La dernière ?
Tiens.
Allez, prends-le.
En fait, t'es une coriace.
Y a des grizzlys dans ton pays, non ?
T'es comme ça, toi.
T'es un grizzly.
Prête à te battre avec n'importe qui, hein ?
Tu te laisses pas faire.
- Un verre rapide. - Vous auriez du champagne ?
Oui, je crois.
Hé, le grizzly. Grogne.
Vas-y.
Parfait !
C'est chic !
C'est notre anniversaire.
Joyeux anniversaire.
Ça va baiser, ce soir.
Cadeau de la maison.
- Merci, ma chérie ! - Merci !
Quoi ?
Je rêve pas ?
- Deux d'affilée. - Deux d'affilée ?
Deux sourires d'affilée.
Ouais. Y a des cons qui disent qu'elle sourit jamais.
Mais elle a un beau sourire !
Ouais. Mais Craig et les autres disent qu'elle fait la tronche.
Parce qu'elle sourit jamais.
C'est des conneries, pas vrai ?
Vous êtes mariés depuis combien de temps ?
- Trop longtemps. - 35 ans !
Vous avez un amoureux ?
Évidemment ! Elle est si mignonne.
Arrête.
Quoi ? C'est le pourboire.
C'est ton pourboire, Hanna.
Ressers-nous tant que t'y es.
Et du vin.
Un truc chic. Un Sauvignon.
Pour toi.
C'est la dernière.
Fais pas ch...
Bois avec moi, OK ?
- Non, merci. - Si, prends-toi un verre,
et ressers les deux cons.
- On voulait juste un verre. - Non, ressers-les, OK ?
- C'est gentil, mais... - Je suis gentil, putain !
Dolly, ça suffit.
Ça suffit.
Tu veux que je parte ?
OK.
J'y vais, OK ?
Tu veux que je parte ?
OK.
Je mets mon fric dans le pot, et je me barre, c'est ça ?
Et vous ?
- Du fric ? - Non. Ça ira.
Vous voulez du fric ? Non, tenez.
Et toi, Daz ? Tu veux du fric ?
C'est ça que tu veux, Hanna ?
Hein ?
Non, ça va, Dolly. S'il te plaît, rassieds-toi.
Finis ta bière.
OK.
Sauvignon.
- Et un pour toi. - Elle est en service, c'est...
Dolly, s'il te plaît...
Hé !
Tout va bien ?
Ouais, tout va bien.
Tout va bien, pas vrai ?
On va à la station-service.
Besoin de quelque chose ?
Non, merci.
Attendez... Peut-être du shampoing.
Je plaisantais, putain.
Je plaisantais.
Dolly, il est taré.
Pourquoi ?
Il est dangereux.
Il est cool.
- Non, il est pas cool. - Si. Il est juste...
Je sais pas. Il est paumé.
Paumé ?
Sérieux, Hanna.
Pourquoi t'es dure avec lui ?
C'était quoi, ce bruit ?
Oh, mon Dieu !
- Putain. - Putain, il bouge !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Mon Dieu !
C'est rien, les filles.
Elle est à moi, maintenant.
Pas vrai ?
Ma beauté.
Tu vois ?
Il est cool, Hanna.
Il l'a tué.
- Quoi ? - Le serpent.
- Qui ça ? Dolly ? - Oui, Dolly,
il l'a mis dans un bocal avec mon nom dessus !
Y a mon nom dessus, Liv.
Je te le dis, j'ai pas confiance.
Y a plein de serpents dans le bar, ça doit être une tradition. C'est rien.
- Non. J'ai peur. - Hanna...
Non, j'ai peur de cet endroit.
J'ai peur des gens, de tout cet endroit.
C'est qu'un serpent.
T'as pas peur, t'es juste fatiguée.
T'es forte. OK ?
On est fortes. Fortes comme des bœufs.
Non, je suis pas forte.
Je suis faible, j'ai peur, et je...
Je veux rentrer.
Casse-toi !
Le bannir ? Dolly ? Pourquoi ça ?
Il a menacé une femme hier soir,
- il a menacé des clients. - Arrête.
Je mettrais la clé sous la porte. Faudrait tous les bannir.
Non, lui.
Non. Bannir, ça sert à rien.
Ce putain de Teeth est banni !
Putain ! Bordel.
OK. Alors, on démissionne.
- Quoi ? Non. Hanna. - Ouais, on s'en va.
- Non. - Si.
Décidez-vous.
Liv, on s'en va.
Vous irez où ?
Le bus repasse dans deux jours.
Vous restez pas là si vous démissionnez.
Je vous prendrai.
Vous pouvez dormir chez moi.
On va pas...
Et notre argent ?
Votre argent ?
Vous les avez fait fuir, tous !
C'est vous qui m'en devez !
Tu recommences ?
Vide-le.
Allez, vide-le.
Paie-les.
Et paie Tommy.
Tu lui dois 4 300.
Commence pas.
Ton père aurait honte de toi.
Honte de ce lieu, ce que c'est devenu.
Remets...
Et merde !
Bordel.
Bon Dieu...
Allez.
- Bill, arrête... - Allez.
Danse avec moi.
C'est pas drôle !
Putain de...
Bill, ça va ?
Retourne-le.
Attrape ses bras.
Bon chien.
Vous l'emmenez où ?
À quelques heures au nord.
Y a un genre d'hôpital.
Après, j'irai...
peut-être me balader.
Prendre des vacances.
J'en ai marre d'ici.
Au revoir, Carol !
J'ai tout pris. Je pars.
Au revoir, Carol.
C'est bien, Carol.
J'ai pris 4 300 pour Tommy.
J'ai laissé 200 pour vous.
Vous avez deux nuits devant vous.
Gagnez ce que vous pouvez, prenez le bus, et partez.
OK. Merci.
Prenez soin de vous, OK ?
Ça va tomber !
C'est beau.
Les oiseaux.
Ah, les oiseaux.
Qui c'est ?
Non... Torsten ?
Hanna !
Le gars du bateau ?
Oui, le gars du bateau.
Torsten !
On est où ?
C'est trop beau !
Aussie, Aussie, Aussie !
Laissez tomber.
C'est génial.
Perth, c'est magnifique.
Y a plein d'oiseaux différents.
Les connards !
Connard.
Les connards.
Ça va ? Moi, c'est Matty.
- Lui, c'est Teeth. - Torsten.
Un ami d'Hanna.
Ah, OK.
Torsten.
Torsten le tordu.
Torsten le tordu. J'aime bien. C'est cool.
Torsten, ça pète !
- Ça pète ! - Pas vrai ?
On a des bières.
Cool.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - C'est Hanna.
Elle veut aller à Sydney, c'est ça ?
On est pas sourds ! Fermez-la !
C'est trop cool.
« Fermez-la ! »
- Grave ! - Fermez-la !
- Fermez-la !
Fermez-la !
Comme ça.
Un bon coup, comme ça.
Tu secoues et tu ouvres...
Secoue. Comme ça.
- Secoue-la comme ça - Secoue-la comme ça.
Et dis à Glenda que tu l'aimes. Glenda Vodka, je t'aime !
Glenda, je t'aime !
Plante-le comme un cochon !
Et tu bois son sang !
Liv. Faut m'aider.
- Faut m'aider. - Quoi ?
Faut m'aider.
Hanna, ma chérie, écoute-moi.
Je t'aiderai à ranger, OK ? Je t'aiderai à ranger.
Missile !
Non, faut dire « mitraillette ».
Mitraillette.
Mitraillette !
Kev est là ?
Excusez-moi... j'entends pas.
Kev est là ?
Kev ? Non.
Je sais pas où il est.
Il est...
- Raccroche ! - Jules ?
Et Dolly ?
Non, Dolly est tricard.
Attends...
Jules, ça va ?
Jules ?
- Spanners, t'as du feu ? - Ouais.
Merci.
Spanners, viens voir.
- Viens. Spanners ! - Quoi ?
Crackers veut te voir.
Crackers est dingue...
Les gars, fermez-la !
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Liv...
Canada !
Joyeux anniversaire
L'anniversaire de rêve !
C'est génial.
Merde.
Dommage, pour ton mec.
- C'est pas mon mec. - Ah bon ?
Arrêtez ! Dehors !
- Encore une tournée ! - Non ! Dehors !
Dehors !
Où est Liv ?
Ça commence à déraper, ma belle.
Tu fais quoi ?
Non, je...
- Quoi ? Teeth ! - Je cherchais juste...
- Des papiers. Pour Liv. - Sors. Dégage !
Ouais. OK, j'y vais.
Elle est où ? Où est Liv ?
Elle est allée derrière,
avec l'autre con de Dolly.
- Dolly ? - Elle voulait fumer.
- Elle fait quoi ? - Elle fume, c'est tout.
- Elle fume. - Quoi ? Non. Sortez-la.
- Elle vient d'arriver, ma belle. - Quoi ? Non.
- Sortez-la. Liv ! - Je fume.
Faut quelqu'un en salle.
Les gens attendent.
Les gens attendent, ma belle ?
- Liv ! - Elle fume.
- C'est Hanna... - Liv, sors de là.
- Ouvre ! - Calme-toi.
Liv ! Allez...
- Arrête ! Lâche-moi ! - C'est rien.
Lâche-moi !
Ça va, ma belle ?
Bordel.
On va où ?
À la station-service.
Allez, viens.
Ça va ? On va rentrer, viens.
Ça va ?
- T'as mes papiers ! - Eh oui.
Je te tiens.
Hé, beauté. On a soif.
Et mon rhum coca ?
On ferme.
Je voulais fumer...
Où est Dolly...
Ça va ?
Ils t'ont fait quoi ?
Tu fais la tronche.
La tronche...
OK. Debout.
- Attends... - Dehors. Dégage.
Dégage.
La tronche !
Dégage !
- Tu fais la tronche ! - Dégage !
Teeth ! Teeth, c'est fermé.
- Hanna, non... - C'est fermé.
- D'accord. - Dehors.
- Je m'en vais. - Dehors.
Liv... allez.
Ça suffit.
Allez. Liv... Tu fais n'importe quoi.
Arrête. Tu fais n'importe quoi.
C'était censé...
On voulait...
s'éloigner.
S'éloigner de tout ce qu'on vivait chez nous.
Lâche-moi !
Je peux faire quoi ?
C'est toi qui fais n'importe quoi.
Hanna. Tu viens danser ?
Viens danser.
C'est Dolly ?
- Dolly ? - Ouais. Pourquoi il est là ?
C'est cool... Il a un peu soif.
- T'as soif, pas vrai ? - Ouais.
Hanna, tu nous ouvres ?
Tu nous ouvres ?
Allez, on a soif.
Putain !
Livvie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- C'est Dolly ? - T'es là, Liv ?
- Ça va, c'est Dolly. - Allez, Liv !
On va sur la colline ?
Pour le lever du soleil ?
- OK. - Non !
- Je gère. - Je prends ta veste.
Il fait frais.
Sérieux.
Tu vas me frapper avec ?
Allez, vas-y.
Si tu veux t'en servir, vas-y, putain.
T'as fait quoi, putain ?
- Hanna ? - Allez, viens.
T'as fait quoi, putain ?
- Connard ! - Lâche-moi !
Putain !
Tu fous quoi, connard ?
Tu veux quoi ?
Je t'avais dit de lui foutre la paix !
Teeth, regarde-moi !
Teeth ! Connard !
Putain...
Ta gueule !
Putain !
Connard !
Je l'ai défoncé !
Je lui ai défoncé le crâne !
T'es à moi !
Je lui avais dit !
Dégage, Teeth.
Vous faites quoi ?
Tu fous quoi ?
Liv ! Tu fous quoi ?
Dégage !
Putain de tarée.
En avant !