Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Dans la vie, il y a beaucoup de premières fois.
La première fois qu'on tombe amoureux.
La première fois qu'on rencontre ses beaux-parents.
La première fois qu'on…
Vous savez tous de quoi je parle.
Devenir parent pour la toute première fois.
Quelle bénédiction !
Surtout quand on vit dans un paradis qu'on appelle l'île Maurice.
C'est que du bonheur.
Mais je ne vais pas me mentir.
Ça apporte aussi son lot de stress.
Mais attendez.
Vous croyez que je parle du bébé ?
Prishen me donne un petit-enfant.
Que demander de plus ?
Oui, ma fille va avoir un bébé.
Salut !
Plus que trois jours !
- J'ai hâte d'être dans l'avion. - Maurice, on arrive !
C'est une fille, c'est sûr.
Je suis sûre à 100 % que c'est un garçon.
Merci.
Non, je parle des grands-parents.
Avec eux, c'est pire que les montagnes russes.
- Beau comme Jodi. - Intelligente comme Prishen.
- Une vraie beauté. - Il est médecin.
Les gènes des Kandasamys vont forcément gagner.
Un bébé 100 % Naidoo, des pieds à la tête.
UN BÉBÉ CHEZ LES KANDASAMYS
Inspire profondément et expire.
C'est tout. Détends-toi. Encore une fois.
Inspire.
Tout va bien se passer. Ne t'inquiète pas.
Je vais pas y arriver, Jen.
Shanthi, allez. On n'a pas le choix.
Regarde. Tu as trop attendu, on dirait la forêt amazonienne.
On pourrait faire des tresses.
Pense à des choses qui te rendent heureuse. Comme Maurice.
L'île Maurice.
- Et le bébé. - Le bébé.
Pense…
Ma ?
Pose ça. Tu n'es pas chez toi.
Et c'est ta maison peut-être ?
Super, les pensées heureuses.
J'ai hâte de voir mon Prishen.
Mais j'ai surtout hâte de dormir avec ma petite-fille.
J'ai déjà commandé un berceau pour mon petit-fils.
- Peu importe. - Plutôt mourir !
- Je t'en prie. - Jamais.
Notre rôle est de les guider.
Une fois que le bébé sera là, ils pourront penser…
- À bébé numéro deux. - Shanthi.
Pas comme toi, qui as vite fermé boutique. Comme moi.
Un, deux, cha-cha-cha.
OK, Mme Cha-cha-cha. J'ai une idée.
Oui ?
Il te faut un maillot brésilien.
On va au Brésil ?
On ne va pas à Maurice ?
Assure-toi que tout est à sa place dans la maison.
Mais ta mère va tout réorganiser.
Oui, mais elle me jugera de ne pas l'avoir fait.
Ne t'en fais pas. Je m'en occupe.
Qui veut un sandwich au thon ?
Et j'ai fait mon fameux biryani de poulet.
- C'est pas un concours. - Ils ont faim.
On est à la plage.
Tu ne vois pas qu'on joue ?
Maman ? Tu as vu ? J'ai marqué deux buts.
Ce genre d'annonce, c'est que pour les notes scolaires.
- Shanthi ! - Jen, il est passé de justesse.
Comme moi, de justesse.
Dieu prend les bons en premier.
Tu partiras en dernier.
- Tante Jennifer ? - Oui ?
Tu peux dire à ma mère que je veux voir le bébé ?
Desan, il ne s'agit pas de toi, mais de ton frère.
J'en ai assez de toi. On dirait un disque rayé.
"Je veux aller à Maurice. Et la chambre de Prishen." Arrête.
OK. Mais si je rattrape celle-ci, je peux avoir sa chambre ?
C'est ça.
Tu es prêt ?
Bien sûr qu'il va y arriver.
Qu'elle passe l'arme à gauche, pas la balle.
Sur mon lit de mort. Et toujours la classe.
Je suis la nouvelle Messi.
Desan, mais que tu es bête ! Tu t'es trompé de côté !
Si Prishen était là, il aurait réussi.
Et tu peux dire adieu à sa chambre.
Tu es prête ? Voilà.
- Tu te sens comment ? - Tendue.
Elles sont pénibles.
Trouvons un signal de sauvetage.
Quand l'ennemi se rapproche.
J'avais pensé à "cyclone" pour ta mère, "volcan" pour la mienne,
car elle retient tout.
Ça me plaît.
- Enfin ! - Quoi ?
- Tenez. - Voilà.
Petite réunion, comme la navette est en retard.
Elvis.
- Une réunion ? - Oui.
Pour des vacances ?
Quelqu'un veut un samosa ?
Arrête Shanthi, c'est quoi ton problème ?
Et toi, Preggie, j'ai un scoop : ce n'est pas un jour férié.
Pourquoi tu parles comme un officier de police ?
- Ça brûle. - Voilà. Parfait.
- Allez. - Le bébé est lourd.
On y est presque. On continue.
On inspire et on expire.
- Ça brûle. - Ça va aller.
- Oh, merde. J'ai perdu les eaux. - Ça y est !
Regardez, j'ai établi un emploi du temps précis.
C'est détaillé clairement, jour un, deux, trois,
jusqu'à la fin.
J'ai aussi mis des conseils utiles pour saluer les locaux.
Pourquoi ? "Hello" ne suffit pas ?
- Jennifer ? - Oui ?
Comment on fait ? "Maintenir en permanence une ambiance paisible et calme."
C'est sérieux. Il faut tout un village pour éduquer un enfant.
Une grand-mère a suffi pour élever Jodi. Pan !
On verra au jour le jour, d'accord ?
Oui. On va à l'île Maurice, et tu fais ta rabat-joie.
Qui a un couteau ?
Pourquoi ?
Ouvrez-moi les veines, tout de suite.
On arrive dans combien de temps ?
Maman, on vient de partir.
Dans huit heures je vois mon fils. J'ai du mal à retenir mon excitation.
Moi, à me retenir.
Tu n'y es pas allée avant de partir ?
Quand faut y aller, faut y aller.
Ils sont en route.
- Prishen ! On a… - Détends-toi.
On a la musique. On a les huiles. Tout va être parfait.
Tu vas être parfaite. Viens là.
- Tu vas à un enterrement ? - Quoi ?
C'est horrible. Attends. Regarde.
Voici la mienne.
Tu ne connais pas du tout Jodi. Elle aime la sobriété.
Moi aussi. Moins je vois des gens, mieux je me porte.
Allez, respire.
Contraction !
Respire.
Dernier check. Pas d'objets acérés dans le sac.
Ça vaut pour les propos acérés ?
Et rien d'inflammable.
Sauf les bouffées de chaleur de Jennifer.
Bon, dernier pari, mon pote. Garçon ou fille ? Cinquante dollars.
Un garçon.
Sans aucun doute.
Une fille.
Si j'ai raison, je gagne quoi ?
Pourquoi est-ce un sujet ? Je vais évidemment gagner.
D'accord, Mme je-suis-sûre-de-moi.
Mais si je gagne, je choisis le prix. Marché conclu ?
Bienvenue à Maurice.
Cet aéroport est vraiment calme, non ?
Mais tais-toi.
Tu n'es pas obligée de la ramener.
J'ai tellement honte. Je suis une citoyenne honnête.
Être retenue à la douane et fouillée comme ça !
Ouf, ils m'ont pas fouillée. Pourtant, j'en fais, des ravages.
Comme un vulgaire criminel.
On s'arrête ici, d'accord ?
Mon pauvre enfant doit rôtir au soleil.
Cherchez tous une grande pancarte.
Qui dira "Bienvenue les ennuis, et les gros ennuis."
Le voilà.
Prishen a bien changé. Ça doit être mes cataractes.
Où est mon fils ?
Je m'appelle Moothoo, et je serai votre guide.
Un guide ?
On n'a pas besoin de guide.
On a besoin de Prishen.
Il y a eu une urgence.
Enfin, il n'est pas chirurgien.
Bonjour. Bienvenue à…
Attendez.
Je suis là pour vous installer.
Drese patout.
Tenez.
Je n'ai aucun message ni appel de lui.
Ça lui ressemble pas. Essaie Jodi.
Jodi ? Non ! Pas Jodi.
Elle est tellement…
Regarde notre bébé.
Regardez ma petite-fille.
J'ai vraiment gagné le gros lot.
N'est-ce pas ?
Jodi, cette chemise de nuit est adorable. Le choix parfait.
Juste une…
Robe superbe.
C'est moche.
Ça va, ma chérie ?
- Oh, mon Dieu ! Regarde-la. - Regarde-la.
Qu'elle est belle !
Avec un petit-fils ensuite, ce sera le choix de la reine.
- C'est quoi ton problème ? - Quoi ?
Mon enfant vient d'accoucher.
- S'il te plaît ! - C'est parfait.
Ils grandiront ensemble. Hein momo ?
- Juste… Bon. - Prishen.
- Jodi a besoin de se reposer. - Bien sûr.
- J'ai hâte de voir leur maison. - Moi aussi.
En fait, vous ne dormez pas chez nous.
Quoi ?
Maman, tante Jen, servez-vous.
Fiston, cet hôtel a l'air cher.
- Ce ne sont pas des vacances. - Tout à fait.
On est là pour maintenir une ambiance paisible et calme.
En permanence.
Oui, Prishen, on pensait dormir à côté de chez vous.
Pas vrai, Jen et Shanthi ?
Détendez-vous et profitez !
On n'est pas là pour s'amuser.
Il faut tout un village, mon fils.
Et nous sommes le village. Chaque journée est planifiée.
Moothoo sera avec vous à plein temps. Tout est réservé et payé.
Que demander de plus ?
J'ai un itinéraire pour chaque jour.
Tante Jen.
Jennifer aime aussi tout planifier.
C'est gentil, Prishen.
Jour un, jour deux, jour trois.
C'est bien organisé.
Réunion terminée.
- C'est quoi, ce bordel ? - Hein ?
- On est là pour s'amuser ? - Calme-toi.
- Pas facile, le groupe. - Je t'explique.
Il y a Shanthi, la pleurnicheuse.
Nos enfants sont fous ou quoi ?
Des fils qui se touchent.
On veut voir leur fille, pas faire du tourisme.
Et il y a son mari, Preggy. Un peu lent.
Arrête. Ces vacances ont dû coûter un bras à Prishen.
- Un gros radin. - Ce serait du gâchis.
Ensuite, il y a Mme Fric. Ou Jennifer.
Elle peut être très…
Pénible ! C'est un gros con !
Une big boss. Susceptible, grincheuse.
C'est Prishen qui décide ?
Je trouve ça plutôt attentionné.
Mon Elvis. D'un calme olympien.
Calme-toi. On dirait une hystérique.
Ne me dis pas de me calmer ! Ça va pas ?
Ils n'y connaissent rien en éducation.
Qu'a-t-on fait pour mériter ça ?
Des vacances gratuites ?
Ils n'y connaissent rien. R-I-E-N de rien.
Inutile de l'É-P-E-L-E-R pour moi.
Tais-toi ! Tu ne vois pas qu'ils nous écartent ?
C'est un chamboulement pour eux.
C'est un chamboulement pour moi.
- Et ton maillot brésilien… - Tu rêves.
Je suis grand-mère maintenant.
Comment tu te sens, mamie ?
Et toi ?
J'aimerais tenir notre bébé dans les bras.
Et si on appelait Jodi ?
On pourrait.
Pour voir comment elle va.
D'accord.
Téléphone de Jodi.
- Bonjour ? - Une infirmière.
C'est la mère de Jodi. Jodi est là ?
Tante Jen. Ici Anjali.
Anjali ?
Êtes-vous à l'hôpital avec Jodi ?
Ils viennent de rentrer. Je suis là pour les aider.
Quand ça ?
Pourriez-vous me passer Jodi ?
Pas maintenant. Au revoir.
Elle a raccroché.
Quelle audace !
- Ils ont oublié les prières. - Oublie tout ça.
Ce porte-parole autoproclamé, Anjali… Peu importe.
C'est nous, les mères.
Ces absurdités doivent cesser immédiatement.
Vous avez vérifié vos plannings ?
Celui de Jennifer ou celui de Prishen ?
Ce garçon est un incapable.
Il nous fait visiter chaque recoin de l'île.
- J'adore. - Moi aussi.
Toi, moi, des cigares, un ou deux whiskys sur la Terre des Sept Couleurs.
- Je suis venu pour ça. - Vraiment ?
Elvis et toi…
faites la paire.
Ça roule, mon grand ?
Papa, où est maman ?
Je vais bien, merci.
Desan, tu manges correctement ?
- Qu'est-ce que tu as ? - Rien.
- Ça va ? - Tout va bien.
Je n'aime pas qu'on mente.
Des garçons chahutaient. J'ai été blessé.
Tu te fais harceler ?
Elvis, tu veux du dholl puri ?
Ma, arrête ça. C'est très énervant.
Comme certaines.
- Ça suffit. - Jen.
Les gars. Preggy, regarde ce que ces monstres ont fait à notre bébé.
Ce n'est qu'une petite blessure.
Ce n'est qu'une égratignure.
T'en fais pas. Il s'en remettra.
Vu son gabarit, c'était risqué de s'attaquer à lui.
Aya, la taille n'a pas d'importance.
C'est toi qui le dis.
Tu vérifies si elle respire ?
Je vais aller tirer mon lait.
J'appelle les mamans pour un peu d'aide ?
Bru, regarde ces photos.
- Une des sept merveilles de Maurice. - Voici la huitième.
Il a toujours rêvé de voir la Terre des Sept Couleurs.
Moi aussi. Et j'ai fait un sacré rêve. Jennifer disparaissait sous le sable.
On y va ?
Moothoo.
Écoutez.
Changement de plan.
Non, on va rater la Terre des Sept Couleurs. C'est…
une des sept merveilles de l'île Maurice. J'ai compris.
Et je m'en fiche.
Mais M. Preggie rêve de voir…
Écoutez-moi bien.
Déjà, M. Preggie est un idiot qu'on devrait applaudir sept fois.
Ensuite, je vous paierai.
En dollars.
Vous voulez dire, une commission ?
Exactement. Comme un pourboire.
Écrivez votre nom dessus et mettez-le dans la boîte à gants.
Drese patout.
Ça veut dire quoi ?
"Drese patout" ?
Ça veut dire "tout va bien".
C'est en effet le cas.
C'est la bonne route ?
Je suis sûre que le chauffeur connaît la route.
Vous avez raté un virage.
On est là.
Où est notre bébé ?
- Comment… - J'en sais rien, moi !
Je n'ai pas dormi tellement j'avais hâte d'y aller.
Bonjour.
Vous êtes là.
Quelle surprise !
Bienvenue à tous.
Et vous êtes ?
Anjali. J'habite à côté.
Quelle charmante jeune femme ! Une vraie marraine pour le bébé.
Je la prends. Qui a besoin d'une marraine avec deux grands-mères ?
Regardez comme elle est à sa place, dans les bras de sa grand-mère.
Dire que tu as ramené le bébé à la maison sans prier avant.
- Elle ressemble à qui ? - Ni à Shanthi ni à Jennifer.
Plutôt une mini-Elvis. Petite chanceuse !
Voulez-vous du chai ?
Et vous ?
C'est vous, l'invitée.
- Elvis et moi, s'il vous plaît. - Bien sûr.
Jen, c'est quoi ton problème ?
Et le tien, surtout ? Tu nous asphyxies.
Tu ne veux pas éloigner le mauvais œil du bébé ?
Mon fils l'a attrapé il y a longtemps.
Dites-lui, Aya.
Je ne peux pas respirer. Je sors d'ici.
Oui, allez-y…
Change ça de place, ça va te donner envie de grignoter.
Le chivda est un peu rassis.
- Le fait maison, c'est mieux. - C'est sûr.
Ta mère est une sorcière ! Cyclone !
La tienne est un volcan !
C'est joli, qu'est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que c'est une bénédiction de vous avoir ici.
Tu donnes déjà le biberon ?
Le sein, c'est mieux pour la santé du bébé.
J'essaie. Je fais de mon mieux.
Persévère un peu.
Mange de tout et mets de l'ail partout.
Tu abandonnes vite.
- Laisse-la. - Comment ça ?
C'est bien sec. Elle n'a pas de fuites.
Des fuites de quoi ?
Arrête de lui mettre la pression.
Je t'ai nourrie au biberon. Regarde-toi aujourd'hui !
Et regarde Prishen.
Je l'ai allaité jusqu'à l'âge de cinq ans.
Quoi ?
Jodi ne veut pas allaiter, ça se voit.
J'aimerais mixer les deux.
Mais non.
Fais ce qui te convient. Vous allez trouver votre rythme.
Tu es infirmière, Anjali ?
Je vais te surveiller.
Alors, dis-nous Jodi,
quelle est ta proportion de biberons et d'allaitement ? 50/50 ?
- Elle s'est sentie piégée. - Nous aussi, fiston.
La météo n'a pas aidé.
Ce sont de vrais bulldozers.
Je guettais les Sept Couleurs par la fenêtre.
Papa, ça ne doit plus arriver.
On s'en occupe.
Qu'est-ce que ma mère mijote avec Moothoo ?
Ça a l'air plutôt secret, comme conversation.
Papa, oncle Elvis, je peux compter sur vous ?
J'ai dit qu'on allait s'en occuper.
Ils se font des bisous.
Regardez.
Tu ne crois quand même pas qu'ils…
Nan !
Sérieusement ?
Desan a des problèmes à l'école.
Je n'ai pas accroché de canif au cou du bébé.
Ça porte malheur.
Oui, je suis accablée de toute part.
Ce bébé a besoin de ce couteau. C'est notre coutume, quand même.
Qui nous emmènera ?
Je ne sais pas.
Je cherche mes dents.
Quel nom stupide, Anjali !
Dire qu'elle voit plus le bébé que nous !
Je sais.
"Voulez-vous du chai ?"
J'ai senti qu'un truc clochait avec elle depuis le début.
Toi aussi ?
Ça me rassure.
Bonjour, Rani.
Oui, c'est un peu bruyant ici. Que dis-tu ?
Attends, quoi ?
Impossible.
Jamais.
Vous avez vu ça ? Aya, la reine du dance floor.
Preggs.
Ils disent que Desan n'a pas été harcelé.
Mais que c'est lui qui aurait harcelé.
C'est ce que je dis.
Qui oserait affronter un baraqué comme lui ?
Tu sais quoi ? Je pense qu'il s'est fait piéger.
Notre pauvre bébé.
Ce n'est plus un bébé.
Il n'est pas comme Prishen. Il a besoin de conseils.
Elvis.
Desan, écoute-moi bien.
Raconte-moi ce qui s'est passé exactement.
Parce que j'en entends des belles sur toi.
- J'ai peur. - Tu dois te ressaisir.
Je suis perdu et tu n'es pas là.
Tu dois être courageux et te comporter comme ton frère.
Voilà ce que tu vas faire. Écoute-moi bien.
Jennifer s'est dégonflée, tu crois ?
Arrête ça.
Sans commentaire.
Tu as perdu ton pari, Mme sûre-de-moi.
Mais voyons le bon côté des choses. On a l'air de jumelles.
- Écoute… - Oui ?
Mangeons et partons. Et pas de photos.
- T'es sérieuse ? - Quoi ?
Non.
- Quoi ? - Tu peux pas…
Attends. Non !
- Écoute. - Tu crois que Jodi a cuisiné ?
- C'est quoi, ça ? - Du guacamole.
- "Cockamole" ? - Non, "guacamole".
Oh, "cockamole."
Vous abusez un peu.
Vous faites à emporter ?
On a promis à Prishen !
Aujourd'hui, on donne tout.
Que la partie commence !
Moothoo est coriace.
- Qu'est-ce qu'il a ? - Il a pris l'argent.
- Combien ? - Deux fois plus.
- Imbécile ! - Quoi ?
Est-ce qu'on serait au fin fond de l'île, à jouer au laser-tag ?
Mais c'est bon. Au moins, on est là.
Vous êtes prêts ?
Oui, allons-y.
- Je me mets avec Shanthi. - Oui.
C'est injuste. C'est un bouclier humain.
OK, je me mets avec Preggie. La bataille des sexes.
Et moi, alors ?
Tu es inutile à ce jeu.
Et toi dans la cuisine, la chambre, partout.
- Maman ! - J'ai dit quoi ?
Elle ne sait faire le ménage nulle part.
Rejoins les garçons. Tu auras besoin d'une protection supplémentaire.
Sorcière.
Notre stratégie ?
Calme-toi.
Je prends la mamie. Bouclier humain, mon œil.
On doit juste tuer le temps. Que leur agonie soit longue.
Pense à cette foutue Anjali.
Allez, Jen. Finissons-en.
Message reçu !
Allons-y.
Tu ne peux pas nous tuer.
- Tous les coups sont permis. - Non !
Mauvais but.
- Elle a dit quoi ? - "C'est la folie !", je crois.
Que s'est-il passé ? C'est terminé.
Descendus par la vieille chouette.
Moothoo refuse toutes mes offres.
Il me répond à chaque fois : "Aujourd'hui, que des loisirs pour vous faire plaisir."
Je croyais qu'il était sous ta coupe.
J'ai Moothoo sous ma coupe, vieux.
Tu viens de nous faire gagner trois heures de plus.
Même quatre.
- Jen ! Jennifer ! - "Cockamole".
Déjà là, celle-là ?
Excusez-moi, s'il vous plaît.
Je veux juste dire quelques mots, car mon cœur est en joie aujourd'hui.
Jodi et Prishen, venez à mes côtés.
Une naissance signe le début d'une nouvelle époque.
Je vous annonce fièrement que je suis la reine du laser tag de Maurice.
J'ai même un certificat.
Prenez ça, bande de nuls.
Félicitations, Aya.
- Vous ne savez pas tout. - Anjali.
Vous êtes arrivée quand ?
C'est une voisine. Elle peut aller et venir quand elle veut.
On doit attendre 14 h.
Je venais juste montrer cette super appli à Jodi.
L'instinct, c'est mieux que les applis.
Exactement.
Et j'ai déjà établi une routine pour ma fille.
Où est l'instinct dans une routine ?
- C'est froid et calculé. - Ne sois pas stupide.
C'est plutôt bien pensé et organisé.
- Rien ne vaut l'amour et l'affection. - C'est évident.
Mais l'éducation d'un gagnant débute tôt. Chaque…
Attends une seconde. Attends.
- Jodi, qu'est-ce que tu fais ? - Elle pleure.
Des études ont montré
que si on se précipite à chaque couinement d'un bébé,
il prend de mauvaises habitudes.
Tes études, tu peux les remballer.
Regarde ça. Tu vois ? Elle a arrêté. J'avais raison, non ?
Jodi, on est là pour t'aider.
Je m'occupe du bébé, et Jennifer de la cuisine.
Plutôt mourir.
Pas de cuisine, j'ai commandé le repas.
Trinquons à la petite dernière de la famille.
Vous nous avez fait le plus beau des cadeaux.
On vous aime.
Et elle est magnifique.
Quel bonheur d'être à Maurice !
Les deux fois où je t'ai vu,
je voulais pas en faire tout un plat,
mais je savais que tu pouvais le faire.
La naissance de notre petite-fille est le début d'un nouvel héritage.
On s'est énormément investis dans notre boîte.
Plus qu'une boîte, c'est un empire !
Et nous avons décidé de la transmettre.
Comment ça ?
Jodi, elle est à toi.
Tout est à toi. C'est notre héritage familial,
et nous savons qu'un jour,
tu le transmettras à notre petite-fille.
Mon vieux, tu sais combien de fois j'ai failli gaffer ?
Tu étais au courant ?
Oncle Elvis, ça fait beaucoup à assimiler. Merci.
Tout le monde était au courant à part moi ? Merci, Jen.
Il a raison. Ce n'est pas rien.
Oui. Allez-vous rentrer en Afrique du Sud ?
Mon fils sera-t-il toujours médecin ? Et bébé numéro deux ?
Attendez. Demandons à oncle Preggie de l'aide pour prendre ces décisions,
vu qu'il sait tout !
Écoute, Shanthi,
laissons du temps à Jodi et Prishen
pour trouver une solution.
Chéri, où étais-tu passé ?
Couche changée, Mme PDG.
Arrête. Elle ne me laissera jamais décider de rien.
Passons au dessert avant d'affronter une autre nuit sans sommeil.
- Allez. - On y va.
Jodi a fait le dessert.
Waouh !
C'est incroyable.
- Merci. - Jodi !
T'as fait ça ?
Vous avez trouvé un nom pour le bébé ?
Elvis est nommé d'après Presley.
C'est un hommage à ma chanson préférée, "Waltzing Matilda".
- Matilda, tu aimes ? - Peu importe.
Je suis sûr qu'ils ont déjà choisi le nom du bébé.
Le comité de planification.
Arrête.
Je voulais juste faire une jolie surprise.
Il n'y a rien de joli à cacher des choses à son amie
et à sa femme.
Qui a fait ce thé ? Il est top, hein ?
C’est délicieux.
Normal, je l'ai fait.
Revenons à la cérémonie d'attribution du prénom.
On veut quelque chose de petit et simple, juste entre nous.
J'aime bien Vidya, Mahalakshmi…
Non.
et Divya.
Il faudrait un nom plus moderne et mignon.
Comme Leia, Lexi ou Lara.
- Oui ? - Non.
Quelles lettres vous avez eues ?
A.
- SA. - Et MA.
Attends.
MA. Matilda ?
Aya, ce thé est top, n'est-ce pas ?
- Oui. - Bon et sucré.
Le sucre mauricien est plus sucré ?
Attendez. Aya, quel lait as-tu utilisé ?
Un joli récipient dans le frigo avec un couvercle rose.
C'est du lait maternel.
Bien.
Bon.
Tu vois, fiston.
Maintenant que tu es papa, voici quelques conseils.
- Oui. - Tiens.
On en a vu de toutes les couleurs, mon garçon.
Écoute bien, comme si ton avenir en dépendait.
Oui. Maintenant que le bébé est là…
tu dois baisser tes attentes.
Tu vois de quoi on parle ?
Si tu as de la chance, deux fois par an, c'est déjà top.
Oui. Et tu dois commencer à faire semblant que ton ouïe baisse.
Tu dois dire que c'est génétique et tu dois t'entraîner.
Quoi ?
Exactement.
Parce que le bébé va beaucoup pleurer.
Si tu n'entends pas bien, elle arrêtera de se plaindre
et ira s'occuper du bébé elle-même.
Mais j'ai envie d'aider.
Tais-toi et écoute bien.
Non seulement tu n'entends plus bien, mais en plus tu es constipé.
Comme ça, si tu vas aux toilettes, tu peux y rester longtemps.
Ça te fait une bonne pause.
Et si tu as des copains qui cuisinent, nettoient,
nourrissent et s'occupent des enfants…
- Arrête de les voir. - Tu sais pourquoi ?
Parce que si Jodi les voit, elle va te comparer à eux.
Tes amis doivent être paresseux, sales,
pour que tu sois la référence.
- C'est pour ça que vous êtes amis ? - Hé.
Fais pas le malin. Écoute-nous, c'est tout.
Dieu merci. J'ai besoin d'une bonne nouvelle ce soir.
Je viens de parler à Desan, il est très inquiet.
Tu ne comprends pas.
Il y a une pétition pour faire expulser Desan.
Attends. Comment ça ?
On ne sait pas exactement ce qu'il…
Ton fils fait de la vie de mon fils un enfer.
Tes histoires m'intéressent pas. Va te faire voir.
CYCLONE : ALORS MME PDG, VOUS AVEZ UN NOM ?
QUEL EST LE MENU DU DÉJEUNER ?
TU PEUX CUISINER, JE GARDE LE BÉBÉ
Preggs, je l'ai appelée.
Elle a dit quoi ?
Je lui ai envoyé des photos des pleurs et des blessures de Desan.
Elle va appeler l'école ?
Oui, elle est d'accord. Elle appelle l'école aujourd'hui,
pour donner notre version de l'histoire.
Il faut tirer ça au clair.
- Oui. - Qui est derrière tout ça ?
Y a des gâteaux piments, des chili bhajias.
Du cari mauricien, du dholl puri, des boulettes.
Et bien sûr, un bol renversé.
- Waouh ! - Ma femme devient une pro.
Jodi ! Mon Dieu !
Ma chérie.
Ça a l'air délicieux.
Où as-tu appris à cuisiner comme ça ?
C'est top secret.
Tu gères en cuisine. Bientôt, en salle du conseil.
Tu es ma superwoman.
Où est passée la vraie Jennifer ?
Quel festin !
- Tu assures, Jodi. - Merci.
J'ai hâte que tu sois PDG, Jen Junior.
Tout à fait. Trinquons à cela.
Tu sais faire ce fameux "cockamole" ?
Elle s'est endormie.
Enfin !
J'ai été fier de ma femme aujourd'hui, Mme MasterChef.
Même ta mère était bluffée.
Chérie, le temps semble s'éclaircir.
Ça va être une bonne journée. On va bien s'amuser.
J'en connais une qui est de bonne humeur.
Salut, ça va ?
- Oui, c'est papa. - "Papa" ?
Papa, que se passe-t-il ? Vous êtes déjà en route ?
La vie est pleine de surprises. C'est imprévisible.
- Papa, ça va ? - Elvis, qu'est-ce que tu dis ?
Dis-lui que la Terre des Sept Couleurs est plus proche que prévu.
La Terre des Sept Couleurs ? Papa, je suis perdu.
On pensait que ce serait environ 15, 20,
mais on dirait plutôt sept, disons sept.
Sept ? Sept couleurs ?
Non, cinq environ.
Ça n'existe pas !
Tout à fait, fiston. Juste cinq.
C-I-N-Q, cinq.
Vous arrivez dans cinq minutes ?
Exactement. Ça se voit que tu es médecin.
Chérie, prends le sac. J'ai le panier. Allons-y.
Merde !
- Hé, chérie. Coucou ma puce. - Coucou.
Désolé.
C'est quoi, ce bruit ?
Quel bruit ?
Elvis, tu l'entends n'est-ce pas ?
- Là, ce bruit. - Oui, clairement.
Ce bruit de claquement, mon vieux, c'est le maneton.
- Tu entends quelque chose ? - Rien du tout.
Vaut mieux être prudent. Arrêtez-vous ici.
On va vérifier. Juste là.
Où êtes-vous ?
On ne faisait que passer.
J'ai laissé mes médicaments dans ta cuisine.
N'importe quoi. Elles bluffent, Prishen !
Tais-toi, Ma. Tu veux qu'on t'arrache encore ton dentier ?
Anjali a une clé.
Attendez ! Vous avez sorti le bébé de la maison ?
On avait un rendez-vous avec le pédiatre.
- Mon Dieu ! - Quoi ?
Ça porte malheur. Pourquoi ils font ça ?
Récupérez la clé et faites comme chez vous.
Bye.
Boum ! Et voilà le travail !
Jods. Il y a quelqu'un ?
Ils vous fuient.
Tais-toi, Ma.
Je pense que ça pourrait jouer en notre faveur avec Anjali.
Oui, l'occasion de la connaître.
- Tant pis pour les jardins. - Oui.
Oui. On en voit partout.
Non, tu vas voir les jardins avec Elvis et Preggie.
- Vraiment ? - Oui.
Merci bien.
Et ton ami Moothoo.
- Présenté comme ça… - Oui.
On doit savoir à qui on a affaire. On part dans quelques jours.
Oui, mais Anjali reste, elle.
J'essaie d'anticiper un peu.
- Jodi va en baver. - C'est vrai.
Certaines femmes sont heureuses de rester à la maison.
Il n'y a rien de mal à ça. Vraiment.
Sois franche. Dis ce que tu as à dire.
Certaines femmes ne sont pas faites du même bois. C'est tout.
Et certaines femmes ne se prennent pas pour rien.
C'est tout.
Quelle bonne surprise de vous voir !
Je dois dire que votre maison est magnifique.
Tout comme vous, d'ailleurs.
Merci, tante Jen.
Vous n'allez pas voir les jardins ?
Oui, c'est ma faute. J'avais une migraine atroce.
Elle avait tellement mal,
que j'ai décidé de rester m'occuper d'elle.
C'est vrai.
Mais les autres passent un bon moment, j'en suis sûre.
Surtout Aya.
Elle adore les jardins. Vraiment.
N'aie pas peur. Je gère.
- Tout va bien. - Non, Aya !
N'aie pas peur. Je gère.
- Je gère. - D'accord.
Maman, tu as l'air de très bien t'entendre avec Moothoo.
- Il aime passer du temps avec toi. - Raconte.
- Pourquoi, vous croyez que je lui plais ? - Ce n'est pas ce qu'on dit.
Qui peut lui reprocher ? Je suis irrésistible.
Tu ne peux pas accorder ta confiance aussi facilement.
Je ne suis pas née d'hier.
Tu ne l'as pas payé ?
Détendez-vous.
Ça va, Moothoo ?
Cette maison est vraiment incroyable.
En fait, c'est mon mari qui l'a construite. Il était architecte.
"Était" ?
Il est décédé l'année dernière.
- Désolée. - On est vraiment navrées.
Ça doit être dur d'entretenir cette maison seule.
Ce n'est pas évident.
Je cherche de nouveaux projets professionnels.
Désolée. Je l'ai pas entendue.
- Oui ! - Oui ! Bien joué.
Merci, Anjali. J'espère que cela ne t'a pas trop dérangée.
Tu plaisantes ? Elles sont top.
- Tu es tellement fun. - Merci.
Au fait, bonne chance pour tes projets pros.
- Tu vas cartonner. - Merci.
Tu vas y arriver.
- Génial. - Prenez soin de vous. Bye.
Quel miracle d'avoir guéri si vite !
Jods, c'est pour toi.
Essaie de boire des smoothies. Pour te remettre en forme.
T'as pas de formes, toi.
Tu vas mourir de faim. Ça ne nourrit pas.
Chaque petit pas compte.
Et tu devrais aussi faire de l'exercice tous les jours.
Tu dois te reposer et récupérer.
Et te bander le ventre.
Jodi doit se concentrer sur sa carrière.
L'héritage Kandasamy, le gros secret.
Je veux le meilleur pour toi.
Alors pourquoi j'étais la seule à ne pas savoir ?
Il n'y a pas de risque de cyclone ?
Maman, tante Jen, j'ai besoin de conseils.
J'ai dérapé niveau sport et régime. Je galère un peu.
Ce garçon a tellement de choses à gérer. Tu dois le soutenir davantage.
Oui. La grossesse n'est pas une maladie.
Tu te rends compte ?
Tu ne veux pas que ton mari se transforme en boule de graisse.
C'est quoi ?
Ce serait bien de lui faire un bon bain de jambes.
- Non. - Shanthi, tu vas tenir là-dessus ?
Je vais donner le bain.
Que penses-tu d'Anjali ?
J'ai été surprise. Je me suis sentie attirée par elle.
Elle m'a fait penser à moi. Comme une mini moi.
Pas deux comme toi !
TAILLE UNIQUE
Vous êtes sûr que c'est une taille unique ?
Oui.
C'est du tissu stretch !
Le stretch a ses limites.
Sympa le body-shaming. Pathétique !
Bref, j'en prendrai deux. Merci.
De l'or indien ?
Il n'est pas trop jaune.
De l'or haut de gamme. C'est une bonne affaire.
Seulement si c'est gratuit.
Salutations, Gourou.
Salutations.
Bonjour.
- Anjali nous a dit tant de bien de vous. - Merci.
Comment va le bébé ?
- Le sosie de mon fils. - De ma splendide fille.
Gourou, ce temple est magnifique.
Oui.
Oui, n'est-ce pas ?
Elles ont organisé la cérémonie sans nous demander ?
De quel droit ? Hein ?
C'est elle. Elle aime prendre les choses en main.
Je n'ai même pas choisi la tenue.
Comment enfiler ça à un bébé qui hurle ?
Je ne sais pas.
Mais…
faisons un effort.
Pour elle, pour notre fille.
D'accord ? Ensemble ?
Oh non.
Je t'aime.
Merci.
C'est bon.
Aujourd'hui est une réussite.
C'est mieux quand on travaille ensemble sans faire de cachotteries, non ?
De sacrés moments de fierté parentale.
On n'aurait pas pu avoir de meilleurs enfants.
J'aurais pu avoir une meilleure belle-fille.
Jodi et Prishen semblent si épanouis dans leur rôle de parents.
J'ai vraiment aimé ce que dégageait Jodi aujourd'hui, Elvis.
C'était merveilleux de la voir comme ça.
Une femme accomplie et épanouie.
C'est à elle que tu devrais le dire. Ça aide à se construire.
Tout à fait.
- Louer ses enfants ne fait pas de mal. - Si, il ne faut pas en abuser.
Qui t'a demandé ton avis ?
C'est la bonne route pour rentrer chez Jodi ?
Le conducteur sait par où aller.
Prends-moi en selfie avec la noix de coco.
Prenez la pose et dites "noix de coco".
Je croyais qu'on s'était mis d'accord.
Vous ne comprenez pas, il y a eu un malentendu.
Non. Il n'y a eu aucun malentendu.
Je vous paie et vous faites ce que je dis. C'est aussi simple que ça.
Ce n'est pas si simple.
J'ai compris.
Je vous donne plus d'argent,
je mets le tout dans une enveloppe, avec mon nom…
Non, non. Plus d'argent. C'est fini.
Non. Non. Pas drese patout.
Tout ne va pas bien. Tout va mal, très mal.
On avait un marché ! Vous ne pouvez pas faire marche arrière.
Je gaspille de l'argent, moi ?
Je n'ai pas besoin d'être Sherlock Holmes pour le comprendre.
Pourquoi ces cris ?
Vas-y, ose le nier ! Pourquoi lui as-tu donné de l'argent ?
- Un pourboire. - Menteur.
Écoute, Preggie et Prishen ont dit que…
Très bien. Bon, d'accord.
Prishen voulait de l'aide.
Vous jouez aux psychologues, maintenant.
On a déjà une psycho dans la famille.
Donne-moi une chance de t'expliquer.
Expliquer quoi ? À quel point vous êtes bêtes ?
C'est quoi le sujet ?
Ma, ton fils surdiplomé a soudoyé Moothoo.
C'est un escroc. Surveille tes arrières, toi aussi.
Je les surveille depuis votre mariage.
Ce n'est pas une blague.
J'ai aussi peur qu'il te mène en bateau.
Il est chauffeur. C'est son boulot de balader les gens.
Ne lui donne pas d'argent.
Je ne sais pas comment elle l'a su.
J'ai envie de te gifler.
Moi aussi. Tu sais dans quel merdier tu nous as mis ?
- Vous ne m'avez rien donné. - Tant mieux.
Je n'ai pas vu les Sept Couleurs, espèce d'idiot.
Les voilà, vos couleurs.
Ce mec est insolent.
Retiens-moi, Preggy !
- Retiens-moi ! - Retenez-le !
Tante Jen, tante Shanthi, vous disiez ?
Je disais que ta volonté et ta discipline m'impressionnent.
Et on te trouve charmante, donc…
Je veux investir dans ton idée.
Super.
Notre seconde idée…
Ce n'est pas un secret.
On pense que tu ferais la nounou idéale pour notre bébé.
Quelle chance, cette séance photo !
Shants, il faut qu'on parle.
J'ai bien fait de m'épiler les jambes.
- De quoi ? - De Desan.
Viens ici.
T'en mets du temps. J'aurais le temps de me noyer.
Si seulement. Arrête ton sketch. Que veux-tu ?
Ma serviette.
Sérieusement ?
Tant que t'y es, passe-moi mes trucs.
Tes quoi ?
Mes dessous.
Tes sous-vêtements ? Tu les as oubliés ?
Ne sois pas vulgaire.
J'essayais d'être discrète.
Tant que tu y es, donne-moi aussi mon spencer. Et plus vite que ça.
Je ne te croyais pas si sournoise.
Tu mens à ton propre fils ?
Tu peux parler.
Je vais dire à Elvis que tu as soudoyé Moothoo.
Si tu lui dis, je lui dis que tu as comploté avec Moothoo.
Qui va-t-il croire à ton avis ?
Toi ou moi ?
Arrête de toucher aux affaires des autres.
L'e-mail de l'école était clair. Desan est suspendu.
Mais je croyais que tout était réglé.
Un enfant a finalement raconté ce qui s'est vraiment passé.
- J'ai vu la vidéo. - Et ?
C'est pas bon.
Fais voir.
Où tu vas comme ça ? Tu restes avec moi, OK ?
Oui, tu restes avec moi. Tu ne vas nulle part.
- Oui. Fais gaffe. - Desan, arrête !
- Desan ! - Ferme-la ! Je sais ce que je fais.
Viens là. Tu restes ici.
On va devoir faire quoi ?
Rien, maman. C'est une séance photo. Ils vont te donner des accessoires.
Ça va être marrant.
Je suis pas d'humeur fun.
Jennifer connaît ça.
Normal quand on est entouré d'escrocs.
Y a que la vérité qui blesse.
Vous vous souvenez quand Jodi a cuisiné pour nous ?
Bien sûr, c'était du bon chow.
La nourriture est comme un médicament à mon âge. Ça rentre, ça sort.
Y avait du dholl puri ?
Des raviolis et du riz sauté.
Elle s'est très bien débrouillée, n'est-ce pas, notre Jodi ?
Tu fais quoi, maman ? On dirait que tu fais une attaque.
Je travaille mon sourire.
Tu sais comment font les jeunes.
Chérie, on prend des vestes ? Le temps a l'air de changer.
Il me faut plus de couches.
- Prishen. - Oui ?
Je ne me sens pas bien.
Ça va aller, je suis là.
Je ne sais pas si je veux être mère.
C'est à cause de Jennifer et Shanthi…
Ce n'est pas ça.
- Bien sûr que si. - Regarde-moi.
C'est moi.
Je ne veux pas être avec elle.
Mon propre bébé.
Depuis quand tu es comme ça ?
Qu'est-ce qui m'arrive, Prishen ?
SYMPTÔMES DE LA DÉPRESSION POST-PARTUM
LE BABY BLUES
T'es prête ? Regarde ça.
C'est ce qui arrive quand on essaie de jongler.
Pardon ?
Et, Jodi, tu n'es qu'au début de ton numéro d'équilibriste.
La vie est trop courte pour ça.
Attends un peu. Je parlais à ma fille.
Oui, ma femme.
Elle ne voulait pas dire…
Parfois, les choses ne sont pas ce qu'elles paraissent.
De quoi tu parles ?
Je parle du numéro de Jodi l'autre jour,
quand elle a "cuisiné" pour nous.
Tu l'ignorais ?
Dommage ! Je croyais que vous formiez une équipe.
Je te demande très poliment de nous foutre la paix.
Ça va pas ?
Allez, Jodi, réponds. Pourquoi tu ne dis rien ?
On n'a pas tous une grande gueule comme toi.
Avoue à Prishen que tu as menti sur le déjeuner.
Anjali l'a cuisiné.
Tu as écouté nos compliments et tu n'as rien dit.
Si vous ne vous taisez pas…
Tu me parles autrement, petit insolent.
Tu te prends pour qui,
à nous donner des rendez-vous pour voir notre petite-fille ?
Et à nous loger loin d'ici. Franchement.
Ils ont fait ça pour nous cacher
qu'ils ne sont pas à la hauteur.
Comment ça ?
- Elle vaut pas le coup. - Qui ?
Vous nous traitez comme des étrangers.
Après tout ce qu'on a fait pour toi, espèce de sale petite ingrate.
Comme tout décider à notre place.
Il a raison.
Tu demandes à mon fils de tout quitter pour gérer ton entreprise.
De quoi tu parles ?
On leur offre un avenir doré sur un plateau.
Mais il s'agit toujours de ton héritage, de ton enfant. Tu es si égoïste…
Arrête, tu n'es pas mieux avec Desan.
De quoi tu parles, Prishen ?
Tout le monde sait que j'aime mes enfants.
Il est toujours dans cette mini chambre, non ?
- Ta mère en bave en ce moment, calme-toi. - Non.
Elles ont agi dans notre dos,
priant Anjali d'être la nounou de notre bébé.
"Notre bébé. Notre ceci, notre cela."
Arrête de te plaindre et grandis un peu !
Tu ne comprends pas, hein ?
Je voulais seulement l'aider.
L'aider ? Elle va bien comparée à toi quand tu venais d'accoucher.
Je ne m'en sortais pas. Je n'arrivais pas à faire face.
Tu étais nulle.
- Oui. - Toi et moi, on le sait.
Oui, j'étais nulle.
Tu le savais. Je le savais. Tout le monde le savait.
Tu t'en es assurée, n'est-ce pas ?
J'étais une jeune maman.
Je me sentais submergée, confuse et effrayée.
J'étais en train de craquer. J'avais besoin de toi.
Tu as vu que je n'y arrivais pas.
J'avais besoin d'aide.
Pourquoi ne m'as-tu pas aidée ?
Tu as fait quoi ?
Tu as dit à Elvis que j'étais faible et en manque d'affection.
Je me sentais submergée.
Tu m'as fait croire qu'un truc clochait chez moi.
Comment as-tu pu faire ça ?
Aucune femme ne devrait vivre ça.
Jamais.
Je voulais que ce soit plus facile pour ma fille.
Je ne voulais pas que ma fille vive la même chose.
Ferme-la ! Je sais ce que je fais. Viens là.
Anjali ?
Tante Jen, j'ai quelque chose à te dire.
Ce n'est pas le bon moment.
Jodi voulait faire un truc spécial pour toi, sa famille.
De quoi tu parles ?
Le repas. Je ne l'ai pas cuisiné. J'ai appris à Jodi à le faire.
Je lui ai appris il y a des semaines. Mais ce jour-là, elle a tout fait seule.
Il y a des moments dans la vie
où on se rend compte de l'impact de nos actions sur les autres…
Est-ce que j'aime vraiment plus Prishen ?
Des moments où on prend le temps d'accepter et de guérir.
Mais avant de guérir, on souffre.
On souffre vraiment beaucoup.
Mais ce n'est pas toujours facile de pardonner.
Ni de demander pardon.
Dire qu'on a lancé la boîte
depuis notre garage !
Oui. On travaillait 18 heures par jour sans interruption.
En vidant toutes nos économies.
Déshabillant Pierre pour habiller Paul.
Toi gérant certaines succursales, moi d'autres.
On a vraiment construit quelque chose.
C'était toi, Jen,
qui travaillais sans relâche.
J'étais juste heureux de bâtir l'héritage familial.
Non.
C'était nous.
C'était nous deux.
Nous qui avons construit l'entreprise familiale Kandasamy.
Pour la transmettre un jour à notre fille.
C'était mon rêve.
J'ai tout gâché.
Comment arranger ça ?
Desan a gagné un concours.
- De quoi ? - Un slam poétique.
Je l'ai envoyé à tout le monde. Regarde.
Dans le miroir Tu sais ce que je vois ?
Un imbécile qui me regarde
Je foire tout J'ai beau essayer pourtant
Desan, inspire-toi de Prishen C'est le mec parfait
Maman le voit comme un héros
Je ne suis que le second, un zéro
Des jouets et vêtements d'occasion Peut-être aussi de l'amour d'occasion
"Desan, mais que tu es bête. Tu t'es trompé de côté.
"Si Prishen était là, il aurait réussi."
Pour mes parents Tu sais ce que je suis ?
La brebis galeuse de la famille
Je fais bonne figure Mais au fond j'enrage
À quoi bon parler Si personne n'écoute ?
J'aime ma mère Elle est tout pour moi
J'aimerais qu'elle soit fière de moi Je me perds, j'ai besoin d'aide
Parce que je sombre
Tu m'entends ? Je sombre
Quelqu'un m'écoute ?
Mes chéris.
Viens, ma chérie.
Ma puce ! Allez, viens. Entrez.
Quand je vous ai appelés, j'espérais que vous viendriez.
On ne sait pas te dire non.
Qu'on est bien, ici !
Oh, là, là. J'ai quelque chose pour elle.
Vous faites vos valises ?
Difficile de croire qu'on part dans ces circonstances.
C'est censé être un séjour rempli de joies.
On aurait dû demander à Jodi ce qu'elle voulait.
Oui, on aurait dû.
C'est ma faute,
à toujours vouloir donner des ordres et tout contrôler.
C'est de ma faute.
Ça va aller.
J'ai finalement compris une chose.
C'est Jodi qui s'occupe de moi depuis toutes ces années.
Tu sais à quel point je suis accro au travail.
Jodi a toujours été là pour moi, depuis qu'elle est toute petite.
À m'apporter du thé, me faire des sandwichs,
s'occuper de moi.
Elle sera une mère formidable.
C'est certain.
J'aurais aimé lui dire à quel point je suis fière d'elle.
Venez.
On a toujours voulu le meilleur pour toi.
Mais on a compris que tu es la seule à savoir ce qu'il te faut.
On pense vendre l'entreprise.
Et si ça te va, on le fait sans attendre.
Mais si tu la veux,
elle est à toi.
Entièrement à toi, ma chérie. Sans aucune interférence.
Mais c'est toute votre vie.
Non.
C'est toi, qui es toute notre vie.
Merci.
- Vous avez organisé un braai pour nous. - Ma chérie !
Notre Jodi adorait ça quand elle était plus jeune.
- Chérie. - Merci, maman.
Notre petit bébé.
- Ça me rappelle la maison. - Salut.
Tiens.
Jodi, tu fais du super boulot.
Toutes les femmes savent à quel point c'est difficile.
C'est vrai.
Comme tout le monde se confesse…
On sait que vous êtes la reine du laser tag.
C'est pas faux.
J'étais un peu nerveuse.
J'ai manigancé un coup avec Moothoo pour profiter de vous tous.
De nous tous ?
Oui, de chacun, sans exception.
Une razzia.
Combien vous a-t-il donné ?
J'étais le cerveau de l'opération.
Sa part était de 20 %.
Aya, 80 % ? Vous avez pris 80 % et vous lui en avez donné 20 ?
Ça passe ou ça casse.
Attends. Pourquoi tu avais besoin de cet argent ?
Je voulais acheter un bracelet en or pour mon arrière-petite-fille.
Vous savez que c'est une tradition.
Voilà.
Elle grandit…
- Attends, tu le tiens comment ? - Faisons un selfie.
- Regardez. - Regarde ici.
Tu la caches.
- Vous êtes prêts ? - Oui.
Tout le monde dit "Arya !"
AFRIQUE DU SUD
Je suis désolée pour tout.
Je t'aime, maman.
Dans un mois seulement.
Tu es puni.
Plus de harcèlement.
- Plus de… - Harcèlement.
Pardon, maman. C'est fini.
C'est ça, l'éducation.
UN AN APRÈS
Il faut tout prendre, le bon, le mauvais, le laid.
C'est bien de le dire.
En fin de compte, c'est le plus beau et le plus précieux des cadeaux.
Fiston.
Dis "thatha".
Contrôle son.
Veuillez prendre place.
Bienvenue à la fête d'anniversaire de ma nièce.
Quelle année !
Devenir parent, c'est un beau cadeau.
Comment nos parents ont-ils fait ?
Comment tes parents ont-ils fait ?
Ils se sont débrouillés et ont fait des sacrifices.
Et parfois, on l'oublie, ou on ne le dit pas assez,
le parent parfait n'existe pas.
Mais occasionnellement…
- Ils frôlent la perfection. - Oui.
Mensonges !
Être parents !
Ça remplit le cœur d'amour et de joie.
Allons-y.
Mais soyons honnêtes.
Rien ne peut nous y préparer.
Il n'y a pas de règles,
pas de recette parfaite.
C'est bien ça, le souci.
Mais suivez votre instinct et priez que tout aille pour le mieux.
Grand-mères de l'année !
- La plus belle fête du monde. - Oui.
Montrez ce que je vous ai appris.
Debout !
Il y aura des bons et des mauvais jours.
Parfois, on n'a aucune idée de ce qu'il faut faire.
Parfois, ils empêchent de dormir et nous donnent du chagrin.
Certains jours, ils nous aiment,
et d'autres jours, ils nous détestent.
Mais c'est pas grave.
Faites de votre mieux.
C'est ça, être un bon parent.
POUR PRIYA ET SANURI
Ce que j'ai préféré ? C'est quand je leur disais au revoir
à l'aéroport.
Sauf Aya.
Dire qu'elle pense toujours être le cerveau.
J'avais les enveloppes avant tout le monde.
Je choisissais de lui donner ses "80 %".
Mais chut. Ne le dites à personne.
Que se passe-t-il après ça ?
Qui sait ?
Les enfants rentrent-ils à Durban ?
Auront-ils un autre bébé ?
Certaines personnes seront-elles encore là ?
On récolte ce que l'on sème.
Car le karma est une s…
sacrée coquine.
Qui sait ? On verra bien.
FAIS DE BEAUX RÊVES
PETITE PUCE
Sous-titres : Claire de Calonne
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fkdz7. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres