C'est mon moment préféré de la journée.
J'ai toujours voulu être papa. Il aura juste fallu attendre 46 ans.
Quand on me demande pourquoi, j'envoie bouler les gens.
Ou je dis que j'avais pas trouvé ma muse.
C'est elle, là, Leah.
En cloque du deuxième et toujours aussi belle.
D'après elle, je m'y suis mis tard à cause de mon enfance malheureuse.
Mais je vais pas m'en plaindre. Ça, c'est un truc de végans.
Je vais juste préparer mes mômes à ce que ce monde a à offrir.
Doucement.
Le problème, c'est que j'en ai perdu le fil.
Tenez, faut pas laisser le môme dans la voiture pour faire une course,
mais on peut lui faire bouffer tellement d'hormones
qu'il aura déjà de la barbe à dix ans.
Mais les gens s'en branlent devant du porno sur Internet.
- Salut. - Ça va, mon Jackie ?
- Oh, putain, je vais tuer ce merdeux ! - En piste !
Donne-moi le bâton !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Ça va ?
Colin m'a poussé.
Oui, je sais.
Mais si tu chahutes, tu vas te faire chahuter.
Fais voir.
C'est pas trop grave. Frotte de la terre dessus.
C'est bien.
Vous devriez consulter ou mettre un antiseptique.
Ça peut s'infecter.
- Et vous êtes ? - Hunter Louis.
Le mari de Lisa. On vient d'emménager. Enchanté.
Vous êtes médecin ou un mec de Doctissimo ?
C'est connu, il faut désinfecter.
Ah oui ? J'élève un homme, pas une putain de gonzesse.
Merci de vous inquiéter, mais retournez à votre cocktail,
et sur Twitter, publiez l'histoire où vous êtes le héros.
Papa, tu as dit un gros mot.
Oui, je sais, chéri. Parfois, il le faut.
Dis rien à ta mère, elle me tuerait. Je t'aime. Debout !
Attends, Jack !
Colin veut dire un truc au gamin.
Mais papa, il m'a poussé...
Non. Peu importe, OK ?
Tu frappes personne. On tape pas ses amis.
Excuse-toi. Demande pardon à Nate.
Non !
C'est bon. Ne pleure pas. Dis-lui juste que tu es désolé.
Je te demande de t'excuser, c'est pas la mort.
Et merde !
- Non ! - Que se passe-t-il ? Pourquoi il crie ?
Il a tapé Nate et je lui ai demandé de s'excuser.
Ce que tu ressens en ce moment, c'est ce que tu ressens, d'accord ?
Évacue-le.
- Je pense pas que... - Ne pense pas, Connor.
Respecte l'autonomie de ton fils.
Il comprendra que franchir cette limite
affecte son code moral en constante évolution.
- Je veux mon bâton ! - Le bâton. Où il est ?
Il est...
Jack ! Comment ça va, Nate, à l'école ?
Super, il se débrouille. Et ton fils ?
Il est génial. Il est parfait.
Ah oui ?
Attends, mon pote...
- Non ! - Hé !
Bon sang !
Je vais te tuer ! Viens boire un coup.
Ça fait de la peine, non ?
- C'est son choix. - C'est clair.
- Non ! - Arrête.
Tu as vu ça ? Ce gamin est infernal.
Oui, il est cinglé.
Je vais parler à Cara. C'est trop.
Non. Ne dis rien.
Je vais pas l'agresser, je vais lui parler.
- Ça se fait entre mamans. - Mike, elle peut aller lui parler ?
Les trois règles de l'amitié : ne pas parler politique, religion,
et ne pas dire aux gens comment élever leurs enfants.
Je savais pas que t'avais ton propre talk-show.
Harvard, Duke.
Petite amie, ex-femme.
- Ça se défend, chérie. - Si on veut. Pas vraiment.
Elle veut dire quoi ?
Rien, elle t'asticote.
On est ravis pour vous.
On se demande quand tu feras de Britney une honnête femme.
Je t'ai dit, elle ne veut ni se marier ni avoir d'enfant.
Tout ce qui l'intéresse, c'est me baiser et faire du sport.
Putain, Mike, tu as dégoté une licorne.
Quoi ?
C'est un sport d'équipe.
Ça va, petit ?
Voici la société que nous avons créée il y a 23 ans.
On fabrique des maillots haut de gamme.
Mais on m'a convaincu de la vendre pour envoyer mon fils à l'école privée,
où les gamins ont l'air de présentateurs d'infos.
Tout ce que je déteste, mais je suis prêt à tout pour mon fils.
Qu'est-ce que tu fais ?
On dirait que tu as écrasé un chien. Viens.
- C'est le grand jour. - Ah oui ?
On devient des employés de notre propre boîte.
Jack,
vendre une entreprise et ses proprios avec arrivait déjà avant que le monde existe.
C'est clair.
Et c'était avant de signer le contrat qu'il fallait râler.
- J'ai râlé. - Oui, mais tu râles pour tout.
C'est faux.
Relax. Ça va être super.
Facile à dire, tu n'as pas de responsabilités.
Tu n'as plus de gamin à charge,
- la fac est payée. - Oui.
Tu vas louer les chambres de tes mômes sur Airbnb ?
Marrez-vous, enfoirés, mais attendez de voir la suite.
Oui, on verra.
Ça roule, les fêtards ?
Bonjour, tout le monde.
Bonjour.
Monica ! Quoi de neuf, meuf ?
Bonjour, Connor.
Yo !
Tu as vu le son que Lil Baby a posté sur Twitter hier soir ?
- Non. - Quoi ? Check, ma belle !
Ça va. Merci.
- J'hallucine ! - Il remet ça.
Crache pas sur Lil Baby. Sur aucun Baby.
Big Baby sort aussi un truc. Ça va être chaud.
- Big Baby ? - T'en as entendu parler ?
Je ne crois pas.
Quoi ? Il est d'enfer !
Oui, il est d'enfer, trop d'enfer.
Viens, Connor.
- Oui. Je dois m'arracher. - OK.
One love, meuf ! One love, vous tous !
Jamais elle te trouvera cool.
Je suis cool. Désolé que tu te sentes menacé.
Tu fais flipper tout le monde.
Fermez-la, vous deux. On doit impressionner ce mec.
Tu parles de notre connard de patron qui a la moitié de notre âge ?
Tu devrais lui donner une chance.
Il paraît qu'Aspen pratique le leadership collaboratif.
Lui, là ? On le croirait dans un opéra-comique sur les concierges.
Sois gentil. Les nouveaux proprios l'adorent.
Si on veut être payés, on doit garder nos boulots.
Messieurs. Quel honneur !
Aspen Bell.
Mike.
- Connor. - Je vais y avoir droit ?
- Jack. - Ça va ? Non, c'est bon.
OK. Asseyez-vous, installez-vous confortablement.
Le trio gagnant derrière Trifecta.
Vous avez assuré grave, les gars.
Allons droit au but. Ceci est votre entreprise.
Vous l'avez créée.
Et sachez que je respecte vachement ce que vous avez fait.
Des maillots rétro ?
Vous n'avez pas seulement lancé la mode,
vous avez amélioré la respirabilité du tissu.
Du travail d'orfèvre.
Du boulot de femmes de Koreatown qui bossent dur.
Mais merci. On en est très fiers.
Et vous pouvez être fiers de tout ce que vous avez accompli ici.
Et je veux que vous sachiez que ma porte vous sera toujours ouverte.
Mais je vais tout chambouler parce que je suis un disrupteur.
C'est dans mon ADN.
Ça veut dire quoi ?
On va tout révolutionner.
La boîte devient une marque unisexe et à empreinte carbone neutre.
Et la première étape est de libérer tous ceux qui sont nés avant 1988.
Quoi ? Nous tous ?
T'es dingue ? C'est la moitié de l'entreprise.
- Calme-toi. - Toi, calme-toi.
Damien a 35 ans ? Il est bien conservé, le salaud.
Et le préavis de deux semaines ?
Tu peux pas les virer comme ça. Ils ont mis leurs tripes dans cette boîte.
On les a inscrits sur des sites d'emploi. Ils trouveront du boulot rapidement.
Nous vivons à l'ère exponentielle.
Jack, le changement et la croissance sont plus rapides que dans ta jeunesse.
Regarde, j'ai 28 ans et j'ai déjà taffé pour 15 start-ups.
- C'est un truc dont tu te vantes ? - Absolument.
Le succès ne dépend pas de ce que tu ressens.
Je veux que les gens aient le sourire,
mais j'ai besoin qu'ils aient un mental en kevlar.
Si c'est trop demander, je me fiche depuis quand vous êtes là,
c'est la porte.
C'est une menace ?
Non. Du leadership transparent.
Tu sais, je tiens à toi.
D'ailleurs, j'aimerais que tu ailles voir une dame.
Une vieille amie de ma mère. Elle fait des merveilles
en aidant les gens dans ton cas à contenir leur tendance à l'agressivité.
Tu veux que je voie un psy ?
Je t'apprécie beaucoup.
"Je t'apprécie beaucoup."
Putain de sociopathe, connard de hipster.
Tu me menaces dans ma boîte ?
Je vais t'assommer, te foutre dans un sac
et personne te reverra jamais.
Non, mais je rêve !
Allez ! Je vais être en retard.
Elle est dans son salon !
Regarde-moi ce guignol.
Un mec de 30 ans sur un jouet d'enfant au beau milieu de la putain de rue !
Dégage !
Il fait quoi, là ? Du freestyle ? Une vidéo pour YouTube ?
Non, mais je rêve. Tu te crois seul au monde ?
Partage la route !
Je suis d'accord !
Alors monte sur le trottoir, ducon, c'est ta place !
C'est pour moi ? T'es un dur, maintenant ?
Et le stop, petit empaffé ?
Quoi ?
Vous avez déjà vu un de ces merdeux s'arrêter à un stop ?
Ils se font percuter et disent que c'était un drame imprévisible.
J'ai tort ?
Oui.
Toxique.
Ben voyons ! Bien sûr...
Cinq cents parents viennent ici chaque jour et y a 20 places.
Faut raquer combien pour avoir un parking ?
Ça dit quoi, là ?
Je vais pas lire toutes ces conneries.
Et merde. J'en ai pour une seconde.
- Vous lisez une histoire tous les soirs ? - On fait 17...
Pardon. Excusez-moi, monsieur ?
Oui ?
- Vous êtes en retard. - Désolé. Il n'y avait pas de place.
- Papa ! - Nate ! Salut, bonhomme.
Ça va ?
- Tu m'as manqué, chéri. - Toi aussi.
- Comment ça s'est passé ? - Bien.
- Vous êtes en retard. - Je vous l'ai dit, y avait pas de place.
On n'accepte pas les excuses.
C'est pas une excuse, c'est la réalité.
Et c'était deux minutes de retard.
- Vous avez lu le règlement ? - Oui.
Quoi ?
C'est un dollar par minute de retard.
Bien sûr.
OK.
- Cinq, c'est... - La première entorse est gratuite.
Ah oui ? Pourquoi ne pas le dire avant que je pose mon fils ?
Si vous aviez lu le règlement au lieu de prétendre l'avoir lu,
je n'aurais rien eu à vous dire.
- Il y a un souci, mademoiselle ? - En fait...
Si c'est le cas, vous me prenez à part et on en discute en privé.
Vous ne me rabaissez pas devant mon fils. Je paie pour l'éduquer lui, pas moi.
À l'école du Cœur et de l'Esprit, on juge que l'éducation se prolonge à la maison.
- Ah bon ? Super. - Ce que vous sauriez
si vous vous étiez donné la peine de...
Mais merde, j'ai lu ce putain de règlement !
D'accord, grosse pétasse ?!
Doux Jésus.
On y va, Nate.
Papa, c'est quoi, une pétasse ?
Quelqu'un qui t'emmerde pour deux secondes de retard.
Bonjour.
On est arrivés. Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oublier ce qui s'est passé et finir ma glace.
Voilà !
Alors, elle était bonne ?
Tu es un chef. On va nettoyer ça ni vu ni connu.
C'est bon, cool !
Tout va bien dans le meilleur des mondes, d'accord ?
Maman !
Salut ! Ça va, mon bonhomme ?
- Ç'a été ta réunion, chérie ? - Bien. Et l'école ?
Super, tranquille, sans heurt.
Tu veux regarder Bingo et Rolly ?
- Bingo et Rolly ! - Bingo et Rolly. Oui !
Jack.
Sans heurt ? Je viens de raccrocher avec Dre Shmieckel-Turner.
Et zut.
En quoi est-ce normal de traiter la directrice de l'école de Nate de "P" ?
Vu la façon dont elle m'a parlé, c'était approprié.
- Pour qui ? - Quiconque ayant de la dignité.
Baisse d'un ton.
Quiconque ayant de la dignité.
Elle m'a fait passer pour un père indigne pour une minute de retard.
Mais enfin, ça n'a rien à voir avec ta dignité.
Ça a à voir avec l'avenir universitaire de notre fils.
Sais-tu à quel point Dre Shmieckel-Turner est influente ?
Sa recommandation pour la maternelle est décisive aux Meadows.
Il ira dans une autre école privée.
Elle fournit la recommandation où qu'il aille.
Il ira dans le public, c'était pas si mal et c'est gratuit.
Tu plaisantes ? Cette école était nulle. Tu as reconnu...
Cette école était nulle.
Et tu as dit que c'était nul. D'accord ?
On en a déjà parlé. On a examiné toutes les données.
Ces putains de données ! Votre génération est obsédée.
- Quoi ? - Les données...
Tiens, en voilà, des données.
C'est mieux de pas assouvir tous ses désirs.
- J'étais dans le public et ça va. - Tu y as appris à parler au dirlo ?
Non, j'y ai appris à me défendre.
Tu dois régler ça. Tu dois parler de ta colère à quelqu'un.
C'est reparti avec la thérapie !
- Encore la thérapie. - D'accord.
Vas-y, continue sur cette voie.
Mais dès demain, tu vas aller à l'école
et tu vas t'excuser.
D'accord. Tu crois que ça me fait peur ?
J'y vais de ce pas.
- Super. - C'est pas la première à qui je dis ça.
Ne t'inquiète pas. Je vais arranger le coup.
Jack, Leah. Je vous remercie d'être venus.
Merci beaucoup à vous de nous recevoir.
Dre Shmieckel-Turner, je suis...
Veuillez m'appeler docteure L.
- Dre L, je voudrais... - Non ! Réservez vos excuses.
Très bien.
Attendez, là !
On va faire ça devant toute l'école ?
Nous nous considérons davantage comme un village qu'une école.
Et nous croyons fermement en l'application de la justice restaurative, ou gacaca.
Une pratique courante au Rwanda
qui a été particulièrement efficace après le génocide.
Veuillez rejoindre les autres parents.
OK.
Ça en fait, du monde.
D'accord.
Disons qu'hier, je me suis laissé submerger par mes émotions,
j'aurais dû mieux choisir mes mots.
D'accord ?
Je suis désolé si six d'entre vous ont entendu et l'ont dit aux 40 autres.
Et aux enfants qui étaient présents,
il ne faut jamais parler comme ça.
C'était très très vilain. D'accord ?
Voilà. Bonne matinée et gardez vos pailles en papier,
elles ramollissent, mais c'est bon pour les tortues.
Non. Jack.
Oui, nous sommes sensibles à vos paroles,
mais le processus de guérison ne fait que commencer.
- Oui, Judy. - Oui, merci.
J'aimerais simplement exprimer à quel point je suis offensée.
M. Kelly, vous réalisez que dire "p***"
équivaut à dire le n-word ?
Ah oui. Oui, c'est une évidence.
Si on oublie les 400 ans d'esclavage et d'oppression systémiques,
je pense que vous avez raison.
Oui, Mimi.
Même si je n'étais pas là,
rien que de savoir qu'on a tenu un tel langage devant l'enf...
Non, mais je rêve.
Je vous en prie, Brian.
En tant que parent d'élève et personne au métabolisme lent...
qui aime son corps...
Bravo, Brian.
... l'usage du mot "grosse" a réveillé un traumatisme chez moi et ma famille.
- Sérieux ? - Oui.
Toute attaque sur le physique
me rappelle l'effet que ça fait d'entendre que mon corps est hors norme.
D'accord. Je comprends, je suis navré que vous ayez ressenti ça.
Mais je pense que vous serez de mon avis,
on a un gros problème de surpoids dans ce pays, vous ne trouvez pas ?
Ça ne nuit pas qu'à cet homme et sa môme.
Les gens en surpoids sont un fléau pour notre système de santé,
sans parler des proches qu'ils laissent...
C'est vraiment navrant.
En tant que communauté, on devrait pouvoir aborder le sujet.
On pourrait installer un buffet de salades à l'entrée.
Ah ouais ! Ce serait le pied !
Enfin, plus tard, peut-être.
J'abrège. Oui, merci.
J'aimerais juste m'excuser pour mon attitude d'hier.
Incongrue dans cette collectivité. D'accord ?
Bien. Je suis désolé. Bonne matinée. Au revoir.
Attendez. Remercions Jack.
Ce n'est jamais facile d'admettre qu'on a tort.
Le chemin sera long, très long,
mais je sais que nous serons tous là pour le soutenir.
C'est quoi, ce bordel ? Comment ça, le chemin sera long, c'est fini.
Je me suis excusé auprès d'elle et de gens qui n'étaient pas là.
Les recommandations ne seront pas faites avant trois mois.
- Et donc ? - Donc...
tu as le temps de lui prouver que tu es un bon père.
Pour quoi faire ?
Cette recommandation dépend autant de Nate que de nous, ses parents.
Non, mais je rêve ! Ces gens vont nous lâcher un jour ?
Y a combien d'obstacles à franchir ?
Je ne sais pas, Jack, mais tu as créé ce problème.
Tu vas t'arranger pour le résoudre ou bien je dois te mettre la fessée ?
- Alors ? - D'accord.
Je vais la jouer fine et franchir tous les obstacles.
Merci. Bonne journée.
Salut, chéri.
J'ai fait des steaks de bison et un Manhattan t'attend sur la table.
Ce que tu es canon, ma puce.
Par ici.
- Pile ce qu'il me fallait. - Je sais chouchouter mon homme.
Vas-y, assieds-toi.
Bois un verre et détends-toi.
Bon, qu'y a-t-il ?
Rien.
OK, j'ai un truc à te dire, mais promets-moi de ne pas te fâcher.
J'ai étudié le droit trop longtemps pour accepter.
Que se passe-t-il ?
Eh bien...
j'ai du retard.
C'est strictement impossible.
Je n'en revenais pas non plus.
ENCEINTE PAS ENCEINTE
J'ai eu une vasectomie et je me retire.
Je sais. J'ignore comment ç'a pu arriver, mais...
Il y a peut-être une raison.
Refais pipi.
- Quoi ? - Refais pipi !
Je l'ai déjà fait trois fois.
C'est pas le mien, va faire un test.
Vois les choses du bon côté. Tu as un sperme exceptionnel.
Tu devrais être fier.
À nos âges, les spermatozoïdes sont asthmatiques,
mais les tiens, c'est Bruce Willis dans Incassable.
Ben oui ! Ton sperme a maté une vasectomie.
- C'est du jamais vu ! - Exact.
C'est de la jute de Braveheart.
Tu es un William Wallace noir.
À la charge !
Désolé.
Ça va être génial. En plus, les enfants, ça conserve.
Non. Les miens ont failli avoir ma peau.
Arrête.
Pense à la beauté d'être père. L'odeur du crâne d'un bébé, y a pas mieux.
Ils sont marrants.
Ils disent des trucs bizarres. Péter les amuse.
Le matin, il saute sur le lit : "Tire sur mon doigt."
Un pet humide. C'est hilarant.
C'est adorable.
Quand tu rentres, ils sont fous de joie.
Ça t'arrive souvent que les gens te sautent dessus en criant ton nom ?
À la maison, t'es une star.
Oui, et ils meurent pas à 12 ans. Comme un chien.
Normalement.
- C'est super. On sera dans le même bain. - Oui.
Jack, tu as pris dix ans depuis la naissance de Nate.
Connor, je me demande ce que tu fais, parce que tu ne vieillis pas.
- Merci, mon pote. - C'est pas un compliment.
Je sais pas ce que tu te mets comme botox,
mais ça va te tuer.
Je vois ! Lâche-moi. C'est pas moi qui t'ai foutu enceinte.
Si tu ne veux pas du bébé, avorte.
Fais-le passer.
J'en doute. C'est un truc de blancs.
Ça veut dire quoi ?
Je sais pas. Je réfléchis.
Elle avait dit qu'elle ne voulait pas d'enfant.
Qu'est-ce que je vais faire ?
- Mon cœur lâche. - Mais non.
- Apportez de l'eau. Respire. - Mon cœur va lâcher.
Ton cœur ne va pas lâcher, tu fais du sport.
Ça n'arrive pas aux sportifs.
Sauf à ce joggeur, là. Il est mort d'une attaque.
- Oui. - Tu te souviens ?
- Bonjour à tous. - Bonjour, docteure L.
À tout à l'heure, bonhomme. Amuse-toi bien. D'accord ?
C'est pour moi ?
Pour la communauté. C'est un olivier.
Résistant à la sécheresse et symbole éternel de paix.
Une façon pour les enfants de développer leurs compétences socio-émotionnelles.
On travaille là-dessus avec Nate.
Je suis impressionnée.
Mais cet arbre est incompatible avec notre écosystème.
Les insectes qu'il attirerait causeraient du tort à nos plantes.
C'est un drôle de moment. Vous et moi avons un...
Quoi ?
C'est si à propos que vous apportiez la version végétale de vous-même.
Jack, j'apprécie votre effort. Je sais que c'est difficile pour vous.
Mais heureusement, je suis là pour vous guider.
Si vous acceptez de suivre mes conseils. Est-ce que vous y seriez disposé ?
- Il me faut une confirmation verbale. - Oui.
Venez avec moi.
Comme vous pouvez le constater, c'est un endroit dynamique et insolite.
Une rampe de lancement pour la future génération de leaders.
Comme Nate.
Mais ils n'atteindront jamais la stratosphère sans carburant.
Notre collecte de fonds annuelle approche et vu votre expérience dans la vente,
vous feriez un commissaire-priseur idéal.
- Moi ? - Qu'en dites-vous ?
Je commence à voir comment ça marche.
Lâche rien, t'es presque à dix.
- Vas-y ! - Oui !
- T'es une lopette ? - Non. Tu es une lopette.
T'es une vraie gonzesse. Allez, force !
Eh ben quoi ? T'as tes règles ? Allez. Regarde-moi.
- Regarde-moi ! - Oui.
Voilà, c'est ça. Encore un.
Allez ! Tu peux le faire !
Ça y est, c'est bon. Repose.
Tope là ! Deux fois. Le Pilates, c'est de la merde.
Bonne série.
- Alors, tu vas m'aider ? - Sûrement pas !
- Allez. C'est qu'une collecte de fonds. - J'ai dit non.
Je m'étais fait passer pour ton père quand t'avais menti sur ton âge.
- J'ai aucun souvenir de cette histoire. - Ben voyons, pratique.
Voilà Mike.
C'est la caisse de Britney ?
Non, regarde la plaque. Il a pété un câble.
Je suis prêt à parier à deux contre un
qu'il n'y a plus de bébé et plus de Britney.
- Tu crois ? - Cinquante balles.
Cinquante ? Cent.
Cent ?
Cent !
- Bon, sois cool. - Oui.
Salut !
- Te voilà enfin. - Ça gaze ?
- Ça va ? - Tu vas bien ?
- Quelle pêche ! - T'as une nouvelle caisse ?
Ford Fusion, toutes options. Bluetooth, sièges chauffants, toit panoramique.
Livrée devant ma porte. Tu veux faire un tour ?
Moi ? Non. J'en louerai une quand j'irai à Tampa.
Britney et toi allez avoir le bébé ?
Oui. Pourquoi tu demandes ?
Tout suggère que tu t'offres un nouveau départ.
Je peux pas élever le gosse et avoir la voiture de mes rêves ?
Et acheter un flipper Boyz II Men sur eBay.
Y en a qui disent que c'est impossible. Je les emmerde parce que je le fais.
Au boulot.
- Merde. - On se bouge !
- Voilà. Paie ou viens à la réunion. - Va chier.
Les vétérans nous prêteront un local gratis.
Mon pote Mitch est grossiste en alcool.
Bibine au prix de gros, restent l'animation et les enchères.
Quel est le thème ?
Le thème, ben...
On prend un taxi, on se biture. Une soirée sans les gosses.
Elle a raison. Il nous faut un thème.
Oui, il nous faut absolument un thème.
L'an dernier, c'était "Défilé portoricain".
- C'était génial. - Tito Puente Jr est venu.
Et "Fête des années 80" ?
C'est une bonne idée.
- J'adore les années 80. - Le top !
C'était marcels, décapotables et coke !
Des gonzesses à la pelle. Miami Vice !
C'était la mode de la veste sport avec le T-shirt dessous.
Pas de chaussettes. Bas de pantalon roulé. Boum. Gâterie !
On remue les souvenirs ou on organise une fête ?
- Toujours partant pour la fête. - Idem.
Et "We Are the World" ?
C'est une chanson intéressante, non ?
Et c'est inclusif.
Clin d'œil à l'Afrique. On a plein d'enfants noirs.
Oh, eh bien, je suppose qu'en effet, c'est inclusif en quelque sorte
ou pas loin, mais nous n'étions pas tous nés dans les années 80.
Donc, pourquoi ressusciter le passé ?
Dans cette école et notre communauté, nous sommes tournés vers l'avenir,
donc, je trouve que ça ne colle pas.
Je sais ! La diversité des genres aux États-Unis !
- Voilà. Mais oui, c'est excellent. - Je sais, oui.
Et engager des serveurs trans. Ce serait génial !
Il y aura des gens de tous horizons à cette soirée.
Il vaudrait peut-être mieux faire plus conventionnel.
C'est-à-dire ?
Je sais pas, mais en tout cas, pas un bar de tantes.
- Seigneur ! - Tante ? Ne prononcez pas ce mot !
Je suis censé dire quoi ?
Trans !
Ah, d'accord. J'étais pas loin. Trans, tante.
- Comme Mike, Mikey. - Mikey !
Oui.
On m'appelle Poil de carotte. Je m'en tape.
C'était pas une insulte. OK, trans.
Si on se penche sur le raisonnement à la logique démodée de Jack,
on voit qu'il tente de nous rassembler.
Il essaie de nous faire avancer, pas de nous diviser. OK ?
Est-ce que je peux...
Y a-t-il une raison...
au fait que ce soit deux hommes blancs qui dominent la discussion ?
Vous parlez de nous ?
Vous êtes un homme blanc si je ne m'abuse.
Je peux vous montrer les résultats de mon test ADN.
Parce que mes 3 % d'origines sri-lankaises
n'apprécient vraiment pas vos propos.
Oubliez vos privilèges.
- Mes privilèges ? - C'est cela.
Et si on en revenait aux enchères ?
Il est pas blanc ?
Je suis largué.
La vache ! Regarde-moi ça.
C'est de plus en plus déprimant.
Ça roule, les fêtards ?
Wesh, les frérots !
Vous avez vu la vidéo du couple qui échange ses fringues sur TikTok ?
Mortelle !
Non, je ne vais pas sur TikTok.
Quoi ? Je parie qu'il a un Android !
- Oui. En effet. - Oui. Moi aussi.
Logiciel open source, personnalisable...
- Oui ! - Hein ? Pas de prise de tête !
Merde.
Yo ! Vous avez senti le séisme ce matin ? Tu l'as senti ?
C'est rien.
C'est là-dedans.
La gloire.
Naguère réservée aux gens talentueux.
Mais nous vivons à une époque
où tout le monde est convaincu de mériter d'être célèbre.
La bulle du vedettariat est à bloc. Et sur le point d'exploser.
On aperçoit les fissures.
Les stars annoncent faire une pause des réseaux
en prenant un selfie et en le postant sur leurs profils.
C'est de la folie.
Et on va gagner un pognon fou
en faisant du refus de célébrité, la nouvelle célébrité.
On va nommer un ambassadeur.
Quelqu'un qui, réellement, ne court pas après la gloire.
Je vous présente Ed Cameron.
Il est le LeBron James de l'incognito.
Il vit au Nouveau-Mexique. Il est totalement autosuffisant.
Selon nos infos, il a eu peu ou pas de contacts humains
depuis la fin des années 80.
Comment vous l'avez trouvé ?
Difficilement. Mais en 76, il a participé à une tombola dans une église locale.
L'info a été vendue à Mammoth Mart, revendue à Columbia Record et Tape Club,
qui l'ont revendue à J.P. Morgan Chase.
Ils ont été hackés,
et ç'a fini sur le dark web, donc plus dur à...
Peu importe comment on a obtenu ses données personnelles.
On s'en fout.
L'important, c'est comment le faire venir.
La réponse tient en trois mots. Jack, Mike, Connor, les pères fondateurs.
- Quoi ? - Tu veux qu'on aille le brancher ?
Oui. Avec Trav, mon frérot.
Pourquoi avec Travis ?
Bonne question, Connor, tu assures.
Ce type a fait le choix de vivre au milieu de nulle part.
Comment on va le convaincre de devenir célèbre ?
Ça, c'est ton boulot, Jack.
Tu crois que Steve Jobs a inventé quoi que ce soit ?
- Quand même. - Oui. L'iPad.
Non. Il a dit des choses,
et d'autres les ont concrétisées.
Je viens de dire des choses,
donc je veux que vous alliez les concrétiser.
Jack, dans quoi on met les pieds, là ?
Tu crois que ce type parle notre langue ?
Il est là-bas depuis quand ?
Depuis 1988.
- Sans déc ? - Oui.
Il doit encore se branler sur Samantha Fox.
Bon, question sérieuse.
Vous préféreriez baiser Samantha Fox dans la fleur de l'âge,
mais portant un masque de Barbara Bush,
ou baiser Barbara Bush, celle de 1988,
mais avec Samantha qui vous mate dans les yeux, et elle est à poil ?
- Pas mal ! - Merci.
Tu compliques toujours la tâche.
Je prendrais le menu complet.
Samantha Fox est super sexy, mais si je les ai toutes les deux...
je regarderais Samantha
et Barbara Bush, je la trouvais potable.
Et j'ai jamais été si proche du pouvoir.
Niquer dans le bureau ovale, appeler avec le téléphone rouge...
L'orifice ovale.
- Oui ! - Elle est bonne !
On est une bande de mecs, on se fend la gueule !
On casse les meufs, trop cool. Vous êtes trop cool.
- Quoi, on t'a offensé ? - Qui ça, moi ? Non.
Je trouve que ce comportement misogyne d'hommes en bande est un peu cliché.
On a embarqué un féministe.
Je dis ça pour vous, les gars, OK ?
Sans vouloir vous vexer, vous commencez à...
vieillir, à être déconnectés.
Il faut évoluer.
Évoluer ? Bonne idée. Comme ta génération, hein ?
Se filmer en train de jeter des bouteilles d'eau !
Quelle évolution.
Excuse-moi, Jack.
Travis, si je comprends bien ce que tu dis,
tu as l'impression que ta génération est plus évoluée que la nôtre.
Parce que c'est une vraie question ? Oui, évidemment.
Travis, tu aimes le rap ?
J'écoute toutes sortes de musique.
De la vraie musique ou de la merde commerciale ?
Non, de la vraie.
Ah oui, quoi ?
Les grands. Wu-Tang, Biggie, Nas, N.W.A.
N.W.A ?
Ah oui, mon pote Travis s'y connaît !
Il a vu le film, acheté la bande originale...
Tu dois savoir qui est Yella Boy.
Et tu chantes en chœur quand t'es au volant ?
Oui, ça m'arrive de chanter.
Et quand ils arrivent au n-word ?
Tu continues à chanter ?
Non, je...
j'écoute.
- Tu écoutes ? - Oui. C'est ça. J'écoute.
Ton cerveau a une touche pause ?
On parle de N.W.A.
T'es tout seul, fenêtres fermées,
tu roules sur l'autoroute. Tu le sens bien !
Et tu me dis que tu arrêtes ton flow ?
- Oui. - Mon cul ! Personne peut sur N.W.A !
- J'croyais que tu kiffais. - Oui.
- Tu kiffes ? - Oui, j'adore !
- Et t'arrêtes de chanter ? - Non, je chante !
Je veux entendre ça. Mets N.W.A, "Straight Outta Compton".
Non, s'il te plaît. J'ai pas envie.
Pourquoi ? Si tu le dis dans mon dos et pas si je suis là,
je m'imagine que c'est d'une façon qui me plairait pas trop.
Vous allez être témoin De la puissance de l'école de la rue
Je le dis et je le répète, je refuse.
- Chante cette putain de chanson ! - OK.
Calme-toi.
Tout droit sorti de Compton Un fils de pute appelé Ice Cube
De...
On me fait chier J'sors le canon scié
J'canarde Les corps sont dégagés
Toi aussi, gros, si tu m'emmerdes
La police viendra m'embarquer
Je vais te buter, je vais me faire serrer
Les enfoirés qui se la pètent
Les né... Non.
Putain ! Je veux pas le dire !
Tant mieux. C'est pas un truc à dire.
Mais au nom de Dr. Dre et compagnie,
merci d'avoir acheté l'album.
Tu sais, Mike, quand j'écoute du hip-hop, je ne dis jamais ce mot.
Et tu le dis quand ?
- Bon, allez, changement de sujet. - Jack !
Merde !
C'était quoi, ça ?
Je sais pas. Mais c'est mort.
Il fait quoi, lui ?
- Je crois que c'est lui. - Qui ça ?
- Ed Cameron. - Non !
- Tu déconnes ? - Où tu vas ? Remonte dans la voiture.
Bonjour.
Vous allez bien ?
Je suis désolé, c'était votre tatou ?
Maintenant, oui.
La route pourvoit.
Attendez !
Ça va vous paraître bizarre,
mais vous ne seriez pas Ed Cameron, par hasard ?
Qui le demande ?
Jack Kelly.
On venait justement vous parler.
Vous êtes pas des pédés, au moins ?
Salut, Cara.
- Salut. Désolée, Joanna. - Je te raconterai. Viens, chéri.
J'espérais bien te croiser.
- Ça va, ta grossesse ? - C'est plus dur qu'avec Nate.
Oui, ça se voit. Tu as une tête de déterrée.
Tu fais bien ta gym ?
Oui.
J'allais te parler de la fête prénatale de Britney.
J'ai pensé qu'on pourrait...
Colin ! Il faut faire attention, tata Leah a un bébé dans son ventre.
Salut, bébé !
Colin ! Tu ne dois pas faire ça, c'est bien compris ?
Oui, il a beaucoup d'énergie.
Ça ne te donne pas le droit de crier sur mon fils.
J'essayais de me protéger.
- Il ne se rend pas compte. - Tu ne crois pas qu'il devrait ?
Tu me traites de mauvaise mère ?
Disons que je trouve ton style parental intéressant.
Accouchement à domicile, sans péridurale, 4 % de graisse.
Juge l'arbre à son fruit.
C'est normal que tes seins dégoulinent, tu te prends pour un fruit.
Oui.
J'ai hâte de voir la tronche d'Aspen
quand il nous félicitera d'avoir ramené ce barjot.
Il va nous refiler des punaises de lit.
- Salut, Travis ! - Yo !
Ils ont déjà fait des T-shirts ?
C'est le prototype. Il est chanmé, hein ?
Hier soir, Aspen est allé à une cérémonie du yagé
et il a eu cette vision de folie.
Mèmes, T-shirts, NFT...
Je sais pas ce que c'est.
Ce mec est un putain de génie. Cette campagne va cartonner.
Si tu le dis.
Désolé d'être en retard.
T'as vu, ils ont déjà fait un T-shirt.
J'hallucine.
- Qu'est-ce que tu fous là-bas ? - Je m'assieds où je veux.
- C'est moi que tu fuis ? - À ton avis, Jack ?
Messieurs !
Vous avez réussi. Vous avez vraiment assuré.
Je vois pourquoi cette boîte existe depuis 23 ans.
On dirait que ces vieux croûtons ont plus de cran que tu le croyais.
Oui.
- Parlons de la voiture de location. - Un parechoc rayé, on est assuré.
On a une assurance pour la voiture...
pas pour ceci.
Petite question. Caitlyn Jenner a-t-elle gardé la bite de Bruce ?
- Dans un bocal ? - T'as eu ça où ?
Elle l'a encore !
Elle a des seins et une bite, c'est pour ça qu'on dit "iel" ?
Je comprends.
Je dis pas que je baiserais Caitlyn, mais franchement,
pour regarder un match, y a pas mieux que Bruce Jenner.
Je me demande qui, au moment des Jeux olympiques,
est le premier à appeler Caitlyn :
"Tu veux regarder le décathlon ?"
J'ai de la peine pour vos femmes.
Et toi, Travis, t'as été marié ?
- Non. - Eh ben voilà.
Va expliquer à un Marine comment se passe un combat.
Tu as installé une caméra, sale mouchard ?
Non.
Trav n'y est pour rien. Ça vient de l'agence de location.
Envoyé en échange des données persos de nos clients.
Tu rigoles ?
Économie de l'information.
Ils filment pour des questions de sécurité.
Bon, depuis que j'ai vu ça, je n'ai plus d'autre choix.
Je dois vous libérer.
Nous "libérer" ? Il nous vire ?
Pour un délire de mecs qui se lâchent en bagnole ?
Ça peut pas être légal.
Si, ça l'est au Nouveau-Mexique.
OK, on est virés. Tu dois quand même nous payer.
En fait, non.
Vous avez enfreint les termes de la clause de moralité de votre contrat.
La clause de moralité ?
De quoi il parle ?
Donc, tous vos capitaux propres ont été liquidés
et reversés au fonds général.
Comment ça ?
Vous êtes priés de vider les lieux immédiatement.
Et il a appelé les poulets. Hein ?
Pour faire le sale boulot à ta place ?
- Oui, ce sont de gentils gars. - J'en reviens pas !
Il pèse 50 kg tout mouillé, ce merdeux !
Arrête !
Bravo, c'est bien.
- Trav, tu ramasses ? - Oui.
C'est con, hein ?
Toi aussi, Travis.
Toi aussi.
Quoi ?
J'étais pas d'accord, j'ai même essayé de leur dire...
Et merde...
- C'est chez moi ? - Oui.
Comment t'as eu ça, Aspen ?
Tu as une télé connectée. Ça suffit.
Chaîne en or massif
Bague en or massif
Montre en or massif
Ne me crois pas sur parole, mate Négro
Ne me crois pas sur parole, mate
Ne me crois pas sur parole, mate Négro
- Justin. - Oh non, putain !
Arrête, Aspen. Je me réveillais !
Je me préparais à commencer la journée !
C'est quoi, une clause de moralité ?
C'est une clause de contrat standard,
mais on n'y a jamais recours dans un cas d'espionnage dans un autre état.
Pourquoi tu nous as fait signer une clause de moralité nous connaissant ?
Tu veux dire, te connaissant ?
Parce que si c'était pas ça, ce serait autre chose.
Et maintenant, grâce à toi, je vais bosser jusqu'à 85 ans !
Ah non, Mike, tu ne me mets pas ça sur le dos.
Pendant 23 ans, t'as tout fait bien,
mais t'étais si pressé d'acheter ta putain de bagnole toutes options
que tu nous as mis en danger.
- Tu doutes de mes compétences ? - De ta motivation.
Arrêtez, c'est bon. On est dans le même bateau.
Non. J'en ai marre, Jack, de toi et de ta grande gueule.
Arrête. Mike !
- Pourquoi tu me regardes pas ? - Je regarde où je veux.
- Mais qu'est-ce que t'as ? - On ne peut pas se voir pour l'instant.
Sache qu'un jour viendra où on pourra à nouveau être copains,
mais là, c'est pas le moment. C'est...
C'est trop bizarre.
De quoi tu parles ?
Demande à ta femme.
Salut, chéri.
T'as essayé de coucher avec Connor ?
Quoi ? Qu'est-ce que tu racontes ?
Je peux plus voir Connor à cause de toi.
- Je ne... - Pourquoi il a dit ça ?
C'est pas vrai !
Je sais. Cara et moi nous sommes disputées.
J'ai dit qu'elle élevait mal son fils.
- Je t'avais demandé de te taire ! - Je sais. Je suis désolée, mais...
Tu crois vraiment que j'essaierais de me taper Connor ?
- Non. C'était débile. - Qu'est-ce que tu...
- Je suis sur les nerfs. - Qu'y a-t-il ?
J'ai perdu mon boulot.
- Quoi ? - J'ai perdu mon boulot.
- Quoi ? - Tous virés.
Oh, mon pauvre cœur. Que s'est-il passé ?
Je ne sais pas, j'ai...
On a déconné sur la route et c'est revenu au bureau.
Du genre ?
Des conneries qu'on dit dans une voiture quand on ignore qu'on est filmé.
Laisse-moi deviner.
Je préférerais pas.
C'était pas méchant.
Le fait est que je vous laisse tomber, et Nate ne pourra pas aller dans le privé.
Je m'en veux. Je vais résoudre...
Non ! Tu sais quoi ? Nate ira dans une école privée.
Je me fiche d'avoir des crédits sur le dos et de bosser jusqu'à la perte des eaux,
mais mon fils ne pâtira pas
du fait que son père a la maturité d'un gosse de 2 ans.
C'est une question de respect de la vie privée.
Cher Jack, ces derniers mois m'ont semblé une éternité.
Tu me manques.
Notre fraternité me manque.
Notre solidarité en toutes circonstances, la camaraderie, le foutage de gueule,
même si c'était souvent à mes dépens.
Jenner s'apprête à lancer.
Jenner remporte la médaille d'or !
Vous n'avez pas besoin d'être au courant pour être le courant.
La collection Ed Cameron.
Mike s'accroche.
Il a un bon boulot dans un cabinet honorable
et il a l'air de s'être résigné à redevenir père.
Il a l'air heureux, mais tu connais Mike,
c'est pas un bavard.
Être au chômage n'est pas facile.
Mais je regarde pas mal ce télévangéliste, Joel Osteen.
Si tu passes outre les bondieuseries, son message est positif.
Et ses cheveux en jettent.
Il a raconté l'histoire de trois bergers...
Merde.
Cher Jack,
tu me manques, mon pote.
Tu le sais, j'ai été un enfant délaissé.
Du coup, j'ai beaucoup joué aux Lego et...
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, je...
j'écris un petit haïku. C'est...
c'est débile !
On va se coucher, chérie ?
Je suis épuisé.
LA SOIRÉE À THÈME SANS THÈME
- Et voilà. - Merci.
Jack !
Super fête. Tout le monde a l'air de s'amuser.
Merci.
Je vous félicite.
Anticiper qu'un thème choisi par un comité à prédominance blanche
serait intrinsèquement biaisé...
Vos progrès me font chaud au cœur.
J'ai juste été attentif au groupe.
Qui aurait cru qu'une fête en l'honneur de blancs pacifiques
ferait un tel tabac ?
J'en suis aussi un peu surprise. Félicitations, Jack.
Merci, docteure L.
Mais n'oubliez pas, le succès de la fête dépend du résultat pour les enfants.
Bonne chance.
Merci.
Bon courage.
Ignore-la.
T'as raison. Le lot suivant va partir vite.
Sinon, on mettra nos bijoux aux enchères.
Tu dois juste te concentrer.
- Oui. - Pense à Nate.
Use de ce charme dont je regrette chaque jour d'être tombée amoureuse.
Tu vas cartonner, comme d'habitude.
- Oui. D'accord. - Connor m'a donné un mot.
Enfin, il l'a donné à quelqu'un qui me l'a donné pour que je te le donne.
Je sais pas.
Tu vas être génial, je le sais.
- Je t’aime. - Merci.
Cher Jack, ça craint, mais je suis de tout cœur avec toi.
J'écrirais bien plus, mais mes bonbons commencent à monter.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça, chérie, tu te rappelles ? Comme au bon vieux temps. Ça swingue !
Mesdames et messieurs, je veux juste vous rappeler
que notre vente aux enchères se terminera dans 45 minutes.
Largement le temps pour acquérir de magnifiques objets,
dont des œuvres créées par vos enfants pour récolter des fonds pour l'école.
C'est pas du travail d'enfants si c'est pour la bonne cause !
Selon l'indicateur de Docteure L,
on se rapproche de notre objectif de 30 000 $,
alors ouvrons les enchères.
Le lot suivant est très spécial et je sais que vous vous dites :
"Enfin, Jack, comment veux-tu battre deux places pour un concert d'Adele ?"
Mesdames et messieurs,
préparez vos pancartes, ceci va vous intéresser.
Nous allons enchérir... Ne soyez pas timides.
Nous allons enchérir
pour deux heures de tête-à-tête ininterrompu avec la seule et unique
Docteure Lois Shmieckel-Turner !
La voilà !
Deux heures pour grappiller une vie de sagesse parentale
à l'une des plus grandes éducatrices de Californie.
Et c'est délirant. On m'a dit d'entamer les enchères à 1 500 $.
Je ne sais pas pourquoi,
ce bon Jackie se sent un peu foufou ce soir.
Je sais pas, mais je m'amuse tellement à cet événement sans thème
que je vais me lâcher.
Je ne vais pas commencer à 1 500 $.
Je lance les enchères à 2 000 $.
Oui ! Qui va jouer avec moi ?
J'ai entendu 2 100 ? Qui dit 2 100 ? J'ai 2 100 ici.
On est à 2 100 $. J'ai entendu 2 200 ? Qui dit 2 200 ?
Brian Dodson ! Notre bon gros nounours. Je me moque pas, vous êtes superbe.
Enfin, mesdames, regardez-le.
Il est marié, mais un coup d'œil ne coûte rien.
J'ai entendu 2 300 ? Qui dit 2 300 ?
Joanna Wilkerson,
qui cherche une nounou qui soit son assistante personnelle.
Bon, 2 400. Il me faut 2 400. Qui dit 2 400 ?
Brian Dodson ! Big Brian reprend la main.
Bon sang, c'est un duel incroyable
et je me jette dans l'arène.
Je ne dis pas 2 500. Je ne dis pas 2 600, 2 700, 2 800,
je prends le parachute ascensionnel.
J'annonce 3 000 $ !
Oui !
Je dis 3 000, mes petits ! Qui dit mieux ?
Qui dit 3 200 ? Je veux entendre 3 200.
Trente-deux, O.J. Simpson, super chiffre. La terreur des blancs.
Marcus Allen. Qui dit 3 200 ? J'attends.
OK, mon Jack, tu t'es emballé ! Qui dit 3 100 ?
Qui dit 3 100 ? 3 100 ?
Ici, 3 100 ?
J'ai vu beaucoup de Tesla sur le parking.
La voiture est silencieuse, pas le chauffeur. 3 100 ?
Vraiment ? Vous allez me laisser m'en tirer pour 3 000 $ ?
Je vous le dis tout de suite, je prends.
Alors, 3 000 ? 3 000 une fois. 3 000 deux fois.
Alors 3 000, trois fois !
Adjugé vendu à Jack Kelly !
Putain, je me foutrais des baffes !
Jack Kelly !
Voilà qui conclut la vente de ce lot.
Il ne reste que quelques objets.
Préparez vos pancartes, on va atteindre notre but.
Profitez, continuez à boire, je reviens pour les derniers lots.
Éclatez-vous !
Jack.
Je vous remercie pour votre généreuse contribution.
Et je suis étonnée que vous souhaitiez passer deux heures avec moi.
Oui, je suis plein de surprises.
Oui, surtout que vous avez perdu votre emploi
et votre entreprise.
Comment appréhendez-vous ce coup du sort ?
Très bien.
Nous avons un tas de littérature qui vous aiderait
à traverser ce moment difficile.
Bon, écoutez, docteure L,
arrêtez votre numéro. Lâchez l'affaire.
Vous avez mon pognon.
Mon fils aura sa recommandation et tout va bien.
J'espère que vous n'insinuez pas
que votre engagement financier achète la recommandation de votre fils.
Ce n'est pas mon genre. Non.
Vous savez, Jack, je ne vous blâme pas pour ce que vous êtes.
Vous êtes aveuglé par une vie de privilèges.
Si j'étais privilégié, je n'aurais pas eu à prétendre vouloir vous parler.
- Pardon ? - Vous m'avez entendu.
- Je suppose, oui. - Bien.
Je m'en souviendrai en faisant la recommandation.
Je n'en doute pas. C'est comme ça que ça marche ?
Vous punissez un môme innocent parce que je vous agace ?
Vous avez déjà commencé à discuter ?
J'espère que ça ne compte pas dans nos deux heures.
Bonsoir, Mme Kelly.
Bonne nuit, Jack.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
J'ai rien fait. Elle est venue et elle a commencé à m'asticoter.
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
Bien sûr. Qu'ai-je dit ?
Qu'a dit Jack ? Tu peux être de mon côté pour une fois ?
J'ai perdu 3 000 $ qu'on n'a pas
pour passer deux heures avec cette folle dingue
et tu me demandes ce que j'ai dit ?
J'ai dit ce que tout le monde pense,
mais n'a pas les couilles d'exprimer.
Super. Maintenant, tu vas pleurer.
C'est super.
T'es un connard !
Je suis un connard ? Alors pourquoi j'ai fait tout ça ?
Tu es fâchée parce que je suis honnête ?
Hein, Leah ?
Qu'est-ce que vous regardez ?
Je pourrais être comme vous.
Faire semblant. Vous vous en fichez, mais vous ne voulez pas avoir d'ennuis.
C'est le gros problème de votre génération.
OK, baby-boomer.
Génération X !
Fumiste !
Merci.
Il manquait plus que ça !
Leah !
Ouvre la porte.
Leah.
Leah, s'il te plaît, ouvre.
Je sais que tu m'entends.
Non, mais je rêve !
J'arrangerai ça.
Tu es malade ou quoi ?
Malade ? Tu m'as enfermé dehors.
Oui, alors qu'est-ce que tu fais là ?
J'habite ici.
Jack, pour l'instant, j'ai besoin que tu ne sois pas dans la maison.
Très bien, je dormirai sur le canapé.
Non. J'en ai marre. Marre de tes coups d'éclat.
J'en ai marre
de ton incapacité à comprendre ta colère
et des répercussions négatives sur...
Je suis désolé. J'ai un peu dépassé les bornes. Je...
Non.
Tu ne peux pas continuer à agir comme ça encore et encore
et penser que des excuses suffisent parce que ce n'est pas le cas, vois-tu ?
Tu m'as foutu la honte ce soir. Et tu as humilié ton fils.
Et j'en ai ras-le-bol de me disputer à ce sujet avec toi !
Comment ça ?
J'ai besoin que tu partes, Jack.
Je sais plus si je veux élever mes enfants avec toi.
- OK ? - T'es sérieuse ?
- Oui. - Tu veux en arriver là ?
Oui, je veux en arriver là, Jack !
À cause de ces conneries ? Je t'ai dit que ç'allait arriver.
Et je suis quand même allé faire le mariole !
Fais ta valise !
- Oh, mon cœur... - Hé, bonhomme.
Viens, poussin.
On t'a réveillé ?
Maman, pourquoi papa s'en va ?
Papa a un énorme travail à faire, chéri.
Quand est-ce que t'auras fini, papa ?
Je sais pas trop, bonhomme.
On retourne au lit, d'accord ?
D'accord.
La vache !
J'avais dit, pas d'oignons.
Excusez-moi, monsieur.
C'est interdit de fumer.
Et vous, alors ?
Je vapote.
Quelle est la différence ?
C'est que les gens sentent pas ce que je fais à cent mètres.
Moi, je vois ce que vous faites. Ça s'appelle fumer.
Donc, tant que vous fumerez, moi aussi.
Sans abuser de mon autorité, c'est mon hôtel.
Motel.
- Quoi ? - C'est un motel.
Tout ouvert. Un tueur en série peut venir frapper à ma porte.
Si c'était un hôtel, il passerait par un hall.
C'est un motel. Alors, arrêtez votre cirque. Hein ?
J'ai une question. C'est quoi, votre problème ?
Mon problème ? C'est que je vis dans un monde
où un mec qui fume me dit de ne pas fumer.
En gros, c'est ça mon problème.
En gros, ça, c'est pas fumer.
Ça s'appelle "fumer" parce que de la fumée sort de votre grande gueule.
Maintenant, dégagez avant que je vous jette à la flotte.
- J'rigole des hyperboles. - J'sais pas ce que ça veut dire.
- Fermez votre gueule ou je vous éclate. - Ah, c'est du jargon hôtelier !
Mesdames, allons, qu'est-ce qui se passe ?
C'est une belle journée. Relax. Matez la vue.
Je peux vous demander un truc ?
Je t'écoute.
Vapoter, c'est fumer ?
Absolument. Et ça ruine ce pays.
Merci. Voilà, l'affaire est close.
Oui, comme ces putains d'immigrés.
On va s'en taper combien ?
Ça fait de la place !
Hâte d'être à la fête prénatale.
Leah a bien fait d'inviter les hommes. On va s'éclater.
Absolument.
Regarde-moi, chéri.
Je sais que tu as peur. Moi aussi.
Je refuse de vivre dans la peur.
Sois à mon écoute, sinon ça ne marchera pas.
Je veux qu'on officialise. Pas seulement pour le bébé, pour nous.
Je t'aime, Mike. Et je veux qu'on se marie.
Je sais que tu vas avoir besoin de temps pour digérer...
OK.
OK ?
Oui.
Tu pourrais peut-être me prendre dans tes bras ou bien ?
Où tu vas ?
Nulle part. Je vais m'inscrire pour voter.
Salut ! C'est le portable de maman. Elle n'est pas là.
- Dis-lui de laisser un message. - Laisse un message.
THÉRAPEUTE
- Pastrami fait avec amour ? - Oui.
Frites ultra croustillantes. Milk-shake.
- Et le soda. - Merci.
Tu es sûr de ton coup ?
Sûr et certain.
- Oh putain, la coke m'a manqué. - Où t'as eu ça ?
T'occupe, mon Jacky, je connais un mec.
Ville lumière, nous voilà, on va mettre le feu !
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
Mais on est toujours à Pomona, alors tout doux.
Toi, tout doux !
Dans 90 minutes, ma femme découvrira que ma sœur garde les mômes.
C'est peut-être la coke qui parle, mais je m'en branle royal.
Mon pote Mikey va se marier.
C'était quoi, ça ? Y a personne d'autre ?
Tout va bien, détends-toi. C'était un dos d'âne.
C'est la route !
OK, tout va bien.
Ce soir, tu le gères.
J'ai le pied engourdi.
- Tu veux que je conduise ? - Hors de question.
Ça doit être un début de sciatique. Tu es sûr que ça va aller ?
Oui, ça va.
Je me sens en veine.
Nique Vegas !
Ces casinos appartiennent à ceux qui ont créé Halliburton.
C'est génial. Si je perds, autant que ce soit dans un casino ricain.
C'est sympa. Justice monétaire.
La coke est coupée, j'ai envie de chier.
- Je vous retrouve aux courses ? - Paris sportifs. D'accord.
Où est passé Mike ?
Britney ? C'est moi.
Cara !
Ne sois pas si surprise. Britney et moi sommes très proches.
On n'a pas besoin de se parler tous les jours pour se rassurer.
D'accord. Oui.
Je suis désolée d'avoir critiqué l'éducation de ton fils.
C'était totalement déplacé. Donc...
on peut tourner la page ?
C'est déjà fait. Je pensais que toi aussi.
À l'instant.
Allez, entre, Britney a besoin de nous.
Oh non !
Ah, te voilà.
Vas-y doucement. Ça donne quoi ?
Donnie, changez-moi 5 000.
Non. Qu'est-ce que tu fais, ça va pas ?
Ça va. Je le mérite.
Tu as joué quatre fois dans ta vie. Comment ça, tu le mérites ?
D'accord, Jack.
Je suis conservateur.
Je conduis une berline quatre portes avec sept airbags.
J'ai subi une vasectomie. Et tu sais quoi ?
Elle est enceinte !
Ensuite, j'ai perdu mon boulot, ma société, ma retraite
pour avoir exercé mon droit à la liberté d'expression
à l'arrière d'une voiture de location.
Alors, oui, Jack, je crois que je le mérite !
D'accord. Désolé.
Mais regarde, Mike, tout le monde pense qu'il le mérite.
Regarde la dame. On dirait qu'elle fait de la plongée.
Ce serait pas Aspen Bell ?
Sans déconner ?
Putain, c'est lui !
- Tu vois, c'est mon jour de chance. - Viens.
- Merde ! - Pardon.
Salut ! Ça va ?
- Oh, putain ! - Oui, enfoiré !
Regarde-nous bien, petite merde !
T'as niqué les darons qu'il fallait pas !
Tu claques le fric de la société qu'on a créée ?
T'as pris une suite ?
Non, je fais une séance de sensibilisation.
T'as raison. Parce que t'es un connard !
Attends. Une séance de sensibilisation ?
Vous saviez que "animal totem" offensait les Amérindiens ?
T'es emmerdé à cause des T-shirts Ed Cameron ?
Je suis suspendu indéfiniment.
Le mot des milléniaux pour "viré" !
- Bien fait pour ta gueule ! - Quelle ironie.
Ça fait quoi d'être viré pour rien, "Je t'apprécie beaucoup" ?
- Oh, merde ! - Qu'est-ce qu'il a ?
- Ils m'ont balancé sur Twitter. - OK, relax.
Ils ont mis mon adresse sur Reddit.
Et ma copine m'a quitté.
Oui, mais vous n'avez pas vu sa tête.
Je crois qu'il veut plus de moi.
- Mais si, crois-moi. - Comment tu le sais ?
Connor fait cette tête tout le temps. Ça ne veut rien dire.
- Ça doit, quand même. - Je t'explique.
Ils ont besoin de nous, ils le savent, ça les enquiquine.
Non, je t'en prie.
Je n'ai pas de conseil à donner. J'ai épousé un fou furieux.
Il avait failli se battre avec une rangée d'étudiants au cinéma
à notre deuxième rendez-vous.
Ç'a marché. J'ai craqué. Je l'ai laissé toucher mes seins.
Je crois que j'espérais autre chose, mais...
Cara a raison.
Avec les hommes, il ne faut pas chercher trop loin.
Bref, ce que j'essaie de dire, c'est...
c'est l'une des seules choses qui vaut plus le coup.
Ta carrière ne t'apportera pas le quart.
Si c'est ce que tu ressens pour Hannah, tu devrais le lui dire.
La seule chose qui compte dans la vie, c'est d'aimer quelqu'un qui t'aime.
C'est tout ce qui compte. Ça et tes gosses.
Putain, mate-moi ce cul !
Oh, la vache ! Oui !
Viens avec moi.
Non, merci, ça va aller.
C'est pas ce que ton copain m'a dit. Il a payé pour deux danses.
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas !
- On est à Palm Desert ! - Ta mère est à Palm Desert, trouduc !
Oui ! "Ta mère est à Palm Desert, trouduc !"
C'est mon pote ! On n'est pas amis !
Viens.
T'es le prochain, blondinet !
Il faut que tu mettes cette énergie débordante en veilleuse.
Ça va. Je t'assure. Il est cool, Randy.
C'est bon, Randy. Je suis cool.
Tope là !
Check !
Randy !
Je suis désolée.
C'est pas grave. Moi aussi, je serais intimidé.
Oh oui, tu es impressionnant.
Ah oui ? Merci. J'y travaille. Toi aussi, t'es impressionnante.
T'as la peau douce.
- Merci. - T'as quel âge ?
Ça ne se demande pas.
Tu me donnes quel âge ?
- Quarante-neuf. - Quoi ?
Comment tu le sais ?
Le cou.
Ça va ?
J'ai fait une dépression nerveuse tout à l'heure, mais...
là, ça va.
C'est ultra flippant.
Ne t'inquiète pas, papa.
Ne m'appelle pas "papa".
- Comment tu veux que je t'appelle ? - Mike.
C'est pas rigolo.
Je vais t'appeler Ultra Mike.
Ultra Mike.
Bordel de merde ! Je fais pas 49. Je fais 49 ans ?
Quarante-sept.
Va te faire foutre !
Tu vois ce type là-bas ? Lui, il a 49 ans !
Je vais te dire.
T'imagines pas comme j'étais beau à ton âge.
Je sortais avec deux nanas à la fois. Les deux s'appelaient Amy.
Et elles étaient au courant. Elles adoraient me partager.
Je sortais avec ma bande quand je voulais.
Je bouffais ce que j'aimais, je picolais toute la journée,
je dormais tout mon soûl.
Un jour, Julio Iglesias est venu me voir dans un aéroport
sûr que j'étais son fils Enrique.
Voilà ce que je dégageais, mon pote !
Sans effort. Sans un putain d'effort.
C'est ridicule.
J'étais ridicule.
Jetez vos billets, messieurs !
Je suis Ultra Mike et j'aime mieux ça
Je sais pas.
J'ai souvent galéré dans la vie.
Mais la peur de perdre ma famille est pire que tout.
Mon cerveau me passe en boucle ce qui arriverait.
Voir mon fils un week-end sur deux.
Ma femme qui épouse un orthopédiste.
Un abruti de béni-oui-oui !
Je sais pas.
Leah a peut-être raison.
Je dois pas être taillé pour ça.
Enfin, j'adore être père et tout ça.
Putain, c'est elle. Boucle-la !
Leah ! Salut ! Je m'excuse pour tout ce que j'ai dit.
Quoi ?
Quoi ? Qui c'est ?
Mike ! Britney a appelé.
Leah accouche.
Putain, tu m'as foutu la trouille !
Félicitations !
Mesdames, mon pote Jack va être père pour la deuxième fois.
- C'est incroyable ! - Merci.
- Tu vas être un papa génial. - Ça me touche !
- Je suis content pour toi. - Merci.
Elle a deux semaines d'avance, je flippe. On y va.
Vas-y. C'est bon.
De quoi tu parles ?
J'y retourne pas.
C'est le nouveau moi. Ultra Mike !
Ultra Mike ? Qui c'est, Ultra Mike ?
Ultra Mike ! Mike, t'es cuit !
Il se passe des choses dans ta vie que tu peux et vas gérer
parce que t'es un bonhomme. Tu es un bonhomme !
Allez, Mike.
Tu as raison, Jack.
Je t'aime, mon pote.
Je t'aime aussi.
Hé, gros, c'est ton troisième cocktail en cinq minutes. Est-ce que ça va ?
Hé, gros ! Je vais t'expliquer un truc.
Compte jamais les verres d'un autre mec.
Et puis aussi...
ne te marie jamais.
Ça va ?
Connor, est-ce que ça va ?
Je fais quoi, là ? Oh, putain !
- Je t'ai dit de te calmer ! - Attendez !
Mike !
Il s'étouffe !
La vache !
- C'est bon, il est avec nous. - Oh, merde !
Je suis pas avec eux !
Aïe, Barbara !
Ma femme est en train d'accoucher ! Arrête !
- Félicitations pour ta paternité. - Où tu vas ?
Les filles continuent à danser.
Connor !
Ne faites pas attention.
J'suis pas avec eux. Dites-leur que j'suis pas avec vous.
Ça va, mon pote ?
- Ça va ? - Je respire !
Connor ! Oh merde !
Oui, c'est bien ça ! TikTok en direct, enfoirés !
Je filme votre usage excessif de la force contre ces pauvres darons sans défense.
Récupère son portable !
Courez, les mecs, courez !
Putain ! Merde ! Au secours ! Je ne suis qu'un badaud innocent.
Faut y aller, Mike !
Non, lâchez-moi ! J'ai envie de pisser !
Arabella sur la scène numéro deux !
Je suis trop bourré, les gars. Qui peut conduire ?
- Enfin. - L'un de vous a intérêt à être Connor.
- Richie ? - D'où tu sais mon nom ?
- Ah oui, au téléphone. - C'est pas sa photo.
Ça vous ennuie qu'on déplace les clubs ?
Oui, ça m'ennuie.
Pourquoi ?
C'est la série complète de Lee Trevino. Têtes en bois.
Alors, tu vas la fermer,
t'asseoir à l'avant
et arrêter de faire ta chochotte.
Moi, ça me convient. C'est parti.
Alors, voyons voir où vous nous emmenez.
Oh, nom de Dieu, le Memorial Hospital ?
C'est en centre-ville de LA, à 160 km.
Ma femme est en train d'accoucher. Roulez !
Mais t'as quel âge ?
Cinquante et un.
Tu peux encore tirer un coup. C'est vachement bien. Ça m'épate.
Merci.
- T'as appelé Rideshare ? - J'appelle un autre taxi.
Je parle votre langue.
Putain de bordel de merde !
Quelle ville de merde.
C'est pour ça que je me suis barré.
Tous les imbéciles blonds avec un rêve doivent venir jusqu'ici
sucer des bites pour présenter un jeu télévisé à la con.
- Je vais rater la naissance de mon bébé. - On s'en fout.
Tu sais où j'étais quand le mien est né ? Dans un bar au coin de la rue.
Je mangeais des clams avec une bière. C'était comme ça à l'époque.
Avancez !
Richie, on peut faire demi-tour ?
J'essaie de faire demi-tour depuis l'âge de 36 ans, l'ami.
Impossible !
La plus grosse erreur de ma vie, c'est...
Petit amputé de la pédale !
Et c'est un défilé ! Allez-y, faut pas vous gêner !
T'as déjà vu un de ces merdeux s'arrêter à un stop ?
- Où tu vas ? - Qu'est-ce que tu fais ? Jack !
Et merde ! On te met zéro, Richie. Zéro étoile !
Va te faire réformer, connard !
Bien vu. C'est une bonne idée, Jack !
- Comment on fait ? - Prends la photo.
- Ça y est. - Alors c'est bon.
Comment ça marche ?
C'est comme un skateboard. Patine. C'est électrique.
- Allez. - Ça marche pas !
Tape dessus !
- Sur quoi ? - Dessus !
Ça y est !
Allez, grouille-toi !
- J'ai pas internet. - Quoi ?
Ben quoi ? Je veux pas être tracé.
Tout le monde s'en fout de savoir où t'es. Monte ! Allez !
Oh, merde !
Attention !
- Ça va ! - La vache !
Génial !
Ils sont super, ces engins !
Partage la route !
On va le doubler !
Fonce !
La maternité.
Merci.
Jack ?
Bien joué !
Je l'ai raté ?
Putain, j'ai raté ça.
Papa !
- Salut, bonhomme, ça va ? - Papa, j'ai une petite sœur.
Oui.
Tu pleures ?
Un petit peu.
Pourquoi ?
Parce que j'ai tout gâché, bonhomme, j'ai tout gâché.
Ça va aller. Frotte de la terre dessus.
Je vais frotter de la terre ! T'es le meilleur, bonhomme.
Non, c'est toi le meilleur.
Jack, tu pourrais te ressaisir et venir voir ta fille ?
Oui.
J'ai pris ça au passage.
Elle est belle. Tu viens, princesse.
Une seconde. Pas de peau à peau avec les paillettes.
Oui. Bien sûr.
Leah, je sais que tu es en colère et c'est normal.
Mais sache que je t'aime à en mourir.
Et je regrette d'avoir laissé les choses en arriver là entre nous.
Je dois faire un travail sur moi, mais je veux que tu saches
que les enfants me verront pas en colère, tu n'auras plus à gérer ça.
Je vais me faire aider. Point.
Me faire aider par un professionnel.
Et tu en es arrivé à cette conclusion dans un club de strip-tease ?
Oui.
C'est ça.
Encore une raison pour laquelle je dois consulter.
En fait, j'ai eu un premier rendez-vous.
Tu as du bol qu'on fasse de beaux bébés.
Oui. Je peux la voir ?
- Oui. - Super.
- Voici ton papa. - Salut, princesse.
On mettra les mouchoirs de ton côté du lit.
Oui, je crois.
Elle a de ces yeux.
Ma puce.
Elle est magnifique. Tu es belle.
Comment on va l'appeler ?
- Je pensais à... - Où est ton alliance ?
Ah oui !
Elle doit être quelque part dans mon intestin.
Tu as avalé ton alliance ?
C'est du métal. Ça descendra.
Qu'est-ce que tu fous, Connor ?
D'accord, et si vous alliez en discuter à l'extérieur.
D'ailleurs, ceux qui ne sont pas membres de la famille, dehors.
C'est parti.
- Vous avez fait un bébé magnifique. - Merci, Mike.
Alors...
tu veux me parler de ta petite escapade ?
Non. C'est bon.
Ultra Mike est mort.
Qui est Ultra Mike ?
Je ne sais pas vraiment.
Mais je sais qu'il a pris des décisions ces 17 dernières heures,
et je regrette ce qui s'est passé.
Mais en tout cas, je t'aime et...
tu sais, il y a vraiment des horreurs dans le monde,
et ce n'est pas l'alcool qui parle, mais putain, je...
Britney, me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme ?
Michael Jahim Richards.
Je ne répondrai pas à cette question dans un hôpital !
- Au temps pour moi. - Debout ! Bon sang, lève-toi !
Douche-toi, achète une bague, un truc !
Emmène-moi au moins chez Tony Roma.
Et Ruth's Chris ?
J'adore Ruth's Chris.
- J'en ai marre de tes excuses. - C'est pas une excuse, Cara.
Je souffre, ce que tu ne peux concevoir,
parce que ton esprit froid et reptilien le refoule.
Je suis froide ?
Quand tu écartes les jambes, j'entends l'hymne national est-allemand.
Enfin, une putain d'émotion !
Tu essaies de me dire que tu ne veux plus de moi ?
Non, chérie.
Je te dis juste que je ne veux plus vivre comme ça.
J'aimerais avoir moins peur de toi.
Et peut-être ne pas avoir chaque minute de ma vie planifiée.
J'aimerais aussi manger des glucides de temps en temps.
En parlant de douceurs, ça te tuerait pas, une pipe de temps en temps ?
Sans dec.
T'as vu ça ?
Sans dec ! Ça veut dire...
que c'est vrai !
D'accord, Connor.
Sans dec !
Ça veut dire : "Sans déconner".
C'est ce que je voulais dire.
Oh, putain !
C'est mon moment préféré de la journée. Toujours.
Et ça va mieux.
On a mis Nate à l'école publique
et organisé une collecte de fonds au local des vétérans.
Certains programmes ne sont pas du niveau du privé,
mais ils jouent au foot, et pour récupérer les gamins,
c'est quand on arrive.
On n'a jamais eu nos deux heures avec Dre Lois.
Elle détournait l'argent de l'école pour tenir ses créanciers à distance.
Mais c'est une femme blanche, elle n'ira pas en prison.
Elle écrira un livre.
En attendant, ce barjot d'Ed Cameron a fini par se trouver.
Il a fait son coming-out et a épousé le plus mignon des Judas Priest.
Mike a poursuivi Trifecta pour âgisme et on a récupéré une partie de nos billes.
Connor a fait un lifting du cou.
La vie est belle. Et je suis toujours en thérapie.
Leah dit qu'il y a un changement notable.
Je ne laisse plus rien m'atteindre.
Dites. Monsieur !
Vous trouvez ça malin ?
De jouer à la balle avec un bébé sur le ventre ?
Je n'y avais pas pensé.
Merci pour l'info, c'est sympa.
Oui, absolument.
Bonne journée !
Connard.
La vache ! Ça va, mon pote ?
Marche, ça passera.
On essaie d'en faire dix d'affilée.
C'était marrant, non ?
Joli lancer. C'est super.
Fais-moi un autre joli lancer.
Au-dessus de la première base. Oui !
Non, mais je rêve !
Sous-titres : Frédérique Biehler