Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !
Écoutez, je vous explique.
Avec vos gueules d'ange, personne ne vous prendra jamais au sérieux.
Les poils faciaux, c'est la testostérone.
Et il en faut si vous voulez réussir.
- Oui. - Exactement!
Il faut avoir l'air viril, comme moi.
- Pourquoi tu ris? - Non, rien.
La calculez pas.
- Vous êtes toujours vierges? - Non.
Pas de honte à avoir. Je le vois bien, c'est tout.
Les meufs le voient aussi.
Avant cette moustache, je me tapais pas de meufs.
Jamais. Et maintenant?
Elle me harcèle.
Super sexy et viril.
- Plus t'es poilu et mieux c'est. - Vous voyez?
Super. Alors, profites-en.
"Elle me harcèle." Sérieux.
- Tu fais que me mater. - Ouais, ta moustache débile.
- Salut, mec. Cool. Super, merci. - Cool, merci.
Oh, c'est…
Pas mal, non?
- Baba, j'arrive. Trois minutes. - Tu arrives ? T'es en face.
Je te vois planté là.
J'ai trois commandes là ! Bouge-toi!
J'arrive! Calme-toi. Je marche là.
J'arrive. Doucement.
Toujours la même merde.
Vous vous disputez tout le temps.
L'heure, c'est l'heure. Et on n'aide pas ce resto.
Ubut a perdu sa maison et sa boulangerie à cause d'eux.
Je ne dépense pas d'argent. Je jetais un œil.
- Dan, c'est prêt? - Ça refroidit.
T'enlèves quand ces vieux trucs?
Ça me rend malade, grave.
- Salut, mon grand. - Salut, Bertje.
Ajax n'ira nulle part. Ten Hag, je le sens pas.
Ça refroidit. Magne-toi!
Yallah!
Sois prudent, OK?
Brûle pas les feux rouges!
- Mon Dieu. Attention! - Moi ? Elle m'a foncé dessus.
Oui, d'accord. Vas-y ! Ça refroidit!
- Yo! - Salut, Amir. À plus, d'accord?
Oui.
Ajax!
C'est pas une piste cyclable.
Fais gaffe. Faut faire attention!
J'étais juste pressé.
- C'était encore jaune. - C'était rouge.
POLICE
Regarde la commande. Vas-y.
- Salut, Jetty. - Salut, chéri.
Hé ! Waouh!
Salut!
Appelle-moi.
Burrito.
- Carton rouge, j'ai dit. Rouge. - Merci.
- Revenez bientôt. - Rouge. Regarde.
Non, mais j'ai raison.
Oui, ils devraient avoir peur.
Arbitre!
- Jaune! - Ger.
Allez. Oui?
Jaune, j'ai dit!
Ajax!
- Salut. - Salut.
- Salut, Bertje. - Salut.
Coup franc.
T'as reçu une amende?
Non. J'ai un pneu crevé.
Dan ! Tu as encore oublié les nachos. C'est la 2e fois.
- C'est ton boulot, je suis le chef. - Du micro-ondes.
Je te filerai plus rien. Rien.
- Ça se passe mal. - Ouais. Un but à zéro.
Ils auraient dû acheter de meilleurs joueurs cet été.
Ils seraient en Ligue des champions.
Ces superstars la jouent perso.
Il faut une équipe soudée.
L'argent ne marquera pas de but.
Ils ont des millions. Il suffit d'acheter de meilleurs joueurs.
Avec ton dropshipping, t'es devenu millionnaire, toi?
Il vend de l'huile de moustache, ça ne va pas tarder, non?
Oui. Oui, avancez.
Klaassen.
Beau passage. Belle passe cette fois. Un à un.
Baba.
Yo.
- Alors? - L'organisation du logement l'a vendu.
- Tout le quartier. - À qui?
Aux rats de Brownville.
C'est presque le double de ce qu'on paie.
- Ils peuvent faire ça? - On dirait.
Ou choisir de partir avec des indemnités.
On ne part pas d'ici. Jamais.
On ne se fera pas jeter par une telle boîte.
Bon sang, dégage-moi ces cochonneries d'ici!
- Merci, Bertha. - Ouais.
Il est trop têtu.
Je lui ai dit qu'on devrait partir et finir ensemble à Zaandam.
On a grandi ici, c'est notre quartier.
Ç'a beaucoup changé.
Oui, sauf Burrito.
Amir?
T'es Amir?
Tu vends quoi aux gamins ? Hein?
- Regarde. - C'est quoi ? Je ne le connais même pas.
Oui, c'est lui.
Rends-lui son fric. Maintenant.
Bon sang.
Balance.
Ça dit "quelques gouttes", OK?
C'est écrit "meilleur avant 2005". En chinois!
Regarde. Regarde-le!
Si ça ne part pas, je porterai plainte. Imbécile ! Yallah!
T'as combien de cartons?
Tais-toi.
Brownville est une société immobilière internationale.
Ton bail expire, donc ils peuvent revoir le loyer.
C'est vraiment scandaleux.
- Et nous? - Votre loyer n'a pas été augmenté?
Non, mais ils nous forceront à partir si on reste.
Oui, ils vont rénover, on va devoir surmonter ça.
Et le magasin de cigares? C'est une vraie mine d'or.
Vous l'avez acheté à l'époque.
Ils nous ont approchés.
Ne le vendez pas, OK?
Ils y installeront un bar à jus ou une salle de sport.
Poussez la soupape à travers la jante, puis sortez le pneu de la route.
Replacez la soupape et la bague dans le tube et serrez-la.
Je t'ai appris ça, non?
- Prenez le seau… - Ouais.
Tu peux m'apporter un seau d'eau pour le trou?
Un seau. Pousse-toi. Je le fais.
- Pourquoi ? Je… - Bouge.
- Tu feras quoi? - Le boucher.
Sans eau.
Trouver le trou.
Là. On peut le sentir.
Voilà.
C'est là. Le papier abrasif.
Pas toute la boîte. Sors-le.
- C'est dans la boîte, non? - Donne.
Regarde.
Baba, j'ai réfléchi.
Et si on repeignait le resto en blanc? Pour se renouveler.
De belles plantes, des cactus, des meubles.
Un nouveau menu.
Des plats différents. Ça pourrait marcher.
- C'est un lieu prisé. - Tu me dis quoi faire?
Je suis ici depuis 35 ans. J'en ai vu du monde passer.
- Je suis toujours là. - Mais il n'y a personne.
- Y'a les voisins, mais ils paient pas. - La famille ne paie pas.
Laisse sécher. Mets-le dedans. Gonfle-le après.
- Tu m'as entendu? - Oui.
Oui.
N'oublie pas les nachos.
Pour qui le végétarien?
- Voilà. - Merci.
De l'eau, s'il vous plaît?
- Burrito. - Ah, génial.
Désolé. J'ai pas de monnaie.
Tout est possible.
Peu importe votre origine, votre race, ou qui vous êtes.
Tout le monde peut être financièrement indépendant.
2018, une nouvelle année offrant des opportunités.
Incroyable. Merci. Et autre chose?
Oui ? Une petite histoire.
Mon père était chauffeur de taxi.
Il rêvait d'avoir sa compagnie.
Il croyait au travail ardu.
Épargner. Travailler très dur.
Très très dur. Des nuits entières. Des courses à Schiphol,
des week-ends, des heures sup', toujours à fond.
Dix ans après, il s'est fait assez pour s'acheter une voiture. Une Mercedes.
Argentée.
Je le vois encore, debout, le sourire aux lèvres.
Les cernes aux yeux.
Il était épuisé.
Complètement exténué.
Il dormait mal, souffrait d'anxiété.
Et la première nuit, il s'est endormi au volant.
Il a traversé trois voies et a heurté l'arrière d'un camion.
Ne bossez pas pour l'argent.
C'est l'argent qui doit bosser pour vous.
En s'enrichissant, pas avec ce vieux système.
Les banques sont des dinosaures!
Elles sont de connivence avec le gouvernement.
Elles s'amusent avec notre fric. Oui, votre fric.
Non, la cryptomonnaie : honnête, transparente, démocratique.
Oui, il y a des moments difficiles. On l'a vu avec le crash.
On est là pour ça. Pour que vous ne merdiez pas.
Et par pitié, faites pas ça.
Vous perdrez. Sérieux. Vous perdrez de ouf.
Tout ce que vous avez à faire, c'est vous joindre à nous.
Nos traders s'occuperont du reste.
On vous garantit des rentabilités de 1, 2, voire 3 %
par putain de jour!
Mon père n'a pas atteint 40 ans.
À 30 ans, j'étais financièrement indépendant.
Boum.
On va changer le monde.
Il sera là.
Que des belles paroles,
mais en attendant…
- Il est jeune. - Ce garçon a 20 ans.
Je voulais qu'il reprenne l'affaire, mais j'ai pas confiance.
Je peux pas compter sur lui.
Mais il a raison.
Rien n'a changé depuis des années.
Tu pourrais peut-être égayer un peu ici.
- Donne-lui plus de responsabilités. - Il faut les mériter.
Il faut aussi gagner de l'argent.
Tu n'y arriveras pas comme ça.
- C'est là? - Oui.
Ne t'arrête jamais.
Je rentre bientôt.
Merde.
C'est quoi, ça ? Tu fais quoi?
Je t'ai réveillé?
J'arrivais pas à dormir. Je suis descendu manger.
- T'étais où? - Baba, regarde ça.
Avec cette appli, on peut investir dans la crypto.
Bon, ils investissent pour toi.
Mais on peut obtenir des bénéfices de 1 ou 2 % par jour. C'est dingue.
Amir, arrête.
C'est sérieux. J'ai parlé à des investisseurs.
Si on investit 1 000 ou 2 000 euros, on pourra payer le loyer.
J'en peux plus. J'en ai marre.
Mais, baba, écoute.
C'est une opportunité.
On pourrait juste essayer?
Si tu travaillais plus au lieu de chercher des conneries…
C'est ça le truc.
Tu n'as pas à travailler. Tu fais travailler l'argent pour toi.
De quoi tu parles?
Voilà ce que j'ai construit. C'est mon capital!
- Je suis venu sans rien. - Rien que les vêtements que tu portais.
- Tu parlais pas la langue. Bla-bla. - Attention!
J'essaie de t'aider à sauver ce vieil endroit poussiéreux.
Je ne suis que ton livreur.
- Je peux faire bien plus. - Ah oui?
Quoi?
Dis-moi?
Si tu me laissais une chance, je te montrerais.
Je t'en donne tous les jours.
Tous les jours, putain!
Mais t'arrives même pas à être à l'heure.
Tu te tapes des amendes. J'aurais voulu que tu aides.
Mais tu sers à rien.
Vingt ans, tu peux pas réparer un pneu crevé.
Bien.
Le vélo, tu le feras toi-même.
Je démissionne.
Ah oui?
Si tu travailles ailleurs, tu payeras un loyer!
Amir!
Non.
Non, pardon. Il n'y a rien ici pour Amit El-Neni.
Amir.
Vous avez dû faire une erreur.
Avez-vous parlé à Roy Warners?
Non ? Il faut revérifier.
Il n'y a rien à vérifier.
Roy est en réunion. Je vous conseille de quitter l'immeuble.
Je vais attendre.
Je vois. Les affaires, c'est les affaires.
Salut.
C'est moi, oui. Il y a quelqu'un ici qui a du mal à trouver la sortie.
Tu peux m'envoyer de l'aide.
Oui?
Maintenant.
D'accord. Merci.
Tu vas le regretter.
Je suis sérieux. C'est comme ça qu'on traite les clients?
Gian, fais une réservation pour cinq à Hofman?
- Roy. - Oui?
- Donne-moi une minute. - C'est qui?
C'est réglé.
Ce que tu as dit au meeting m'a touché.
Vraiment. Ton père, mon père.
Laisse ton numéro, on t'appellera.
- Donne-moi une chance… - Salut, Suave.
Je comprends, mais on pourrait déjeuner?
Qu'on discute encore. Le risque de perte est faible.
Je comprends, on va voir d'autres options.
Oui ? Merci à vous.
- Oui. - Bien. Super.
- Super. - Oui. Bonne journée.
Vic. Victor.
Faka, Amir.
Amir. Tu m'as oublié?
Je traînais avec ton frère, Ricardo. East à Dapperbuurt.
- Non ? Désolé. Salut. - Salut.
Amir, enchanté. Bien.
Vous investissez dans la crypto?
On suit l'argent.
C'est clair. Super. Oui, t'es au bon endroit.
- Roy assure. Crois-moi. - Oui, on se renseigne.
Tu bosses ici?
- Oui, je bosse pour Roy. - Oui.
- Dans la vente. - C'est ça.
Je suis le vendeur.
- Il commence. - Voilà.
Oh, putain!
- Je me souviens. T'es Burrito boy. - Oui.
T'es allé à l'hosto à cause d'une bille dans le nez.
- En entier. - C'était il y a très longtemps.
- J'hallucine. Ça va? - Bien. Et toi?
Ouais ? Mouche-toi.
Suave, ravi de te voir. Vous venez, on va manger?
- On doit manger dans tous les cas. - Ouais. Super.
Allez-y, on arrive.
- On vous rejoint - Super.
- Frérot. - Sympa de te voir.
Ouais. Tu bois du Pokon?
- Merde, mec. - Bonne journée.
T'es qui ? C'était quoi ça?
Roy, c'est lui que je dois faire sortir?
Écoute.
Donne-moi une demi-heure et je le ramènerai.
- Je le jure… - C'est un très gros client.
Si tu foires, je te prendrai tout ce que t'as.
Écoutez, monsieur El-Neni.
Je peux vous appeler Omar?
Le conseil municipal veut s'assurer
de la mixité dans ces quartiers.
Les nouveaux résidents souhaitent voir des lieux authentiques, comme ici.
Tout est dans la présentation. La décoration, pour ainsi dire.
Des couleurs et du bois clairs, des planches d'échafaudage.
Des plantes, c'est bien.
Qu'il y ait une certaine fraicheur.
L'intérêt d'avoir un restaurant mexicain authentique, c'est
qu'il soit traditionnel.
- Oui. - Et qu'il le reste.
- Oui. OK. - Justement…
Vous êtes d'où?
De l'Égypte.
Oui.
C'est qu'un décor plus moderne…
- Deux burritos Deluxe. - Oui.
Je sais servir la bière.
Oui.
FRIPERIE
Fais gaffe.
Attention.
Dans 200 mètres, tournez à droite.
- Continuez tout droit. - Merde.
Continuez tout droit.
SPÉCIALISTE DES RIDEAUX
BIENTÔT PIZZA STUDIO
Danny, j'ai réfléchi… Plus de lumière, repeindre les murs.
Plus de plantes!
Et toi, Danny? T'as des idées pour le menu?
Végétarien, c'est à la mode.
Donne-m'en plus. Bonne idée.
Réfléchis.
- Je ferai une liste. - Oui.
Danny…
On est une équipe.
On va s'en sortir. Toi et moi.
Ça fait quatre ans que t'es là. Tu mérites plus de responsabilités.
Merci.
Évidemment.
Ouais.
- Putain. C'est quoi, ça? - Voilà. Je vais arranger ça.
Non, ça vient du robinet et… Je vais chercher une serpillière.
On vit bien, non? On a de l'argent à investir.
J'allais le mettre dans la crypto.
Mais le bitcoin a connu un crash.
Donc, j'y vais doucement.
Du long terme, l'immobilier ou un truc du genre.
Je comprends. T'as raison. Tu veux du sûr.
Je comprends.
- Tu vis toujours à Oost ? Non? - Non.
- Plus maintenant. - Maman, si.
Oui, je la vois parfois au Dappermarkt. Gentille dame.
- Où vit-elle? - À Eerste OosterParkstraat.
Je le savais. Au 3e étage? Le balcon à l'angle.
- Comment tu sais? - J'y suis allé.
C'est dur pour ta mère.
Tous ces escaliers, sans ascenseur, rien.
Quel âge a-t-elle?
- Elle prend de l'âge, oui. - Mon père aussi.
Je vois ça tous les jours.
Il a travaillé trop dur.
Je me dis une chose.
Tu pourrais investir ailleurs, mais ça prend du temps.
Si tu investis 80 000 ou 90 000 là, et tu les as grâce à ton streaming,
t'auras une maison pour ta mère en 4 mois.
Facile. Rez-de-chaussée, petit jardin. 4 mois.
Oui, je t'ai prévenu, bébé.
"Elle ne vivra pas avec nous".
Je l'aime vraiment, mais hors de question.
Le long terme, c'est important.
Mais la vie est courte, il faut prendre des risques.
Pense à nos parents. Ils sont venus ici, pour nous.
C'est pour ça qu'on est là.
Ta mère, mon père.
Il faut rendre la pareille.
Elle pleurerait de joie.
On peut essayer pendant trois mois?
Bien sûr. Oui. C'est comme vous voulez.
Marché conclu?
Santé.
- Bienvenue chez Capital. - Tchin-tchin.
Santé.
Burrito.
Merci.
OK, Amir.
Tu as géré 80 000.
Comme promis.
- Il a du cran, hein? - Ouais.
Tu seras utile.
Tiens.
Premier bonus.
Je suis engagé?
- Demain matin, à 9 h. - Change-toi.
Un petit prêt pour la cuisine devrait suffire.
On fera simple.
Écoute, Omar, tu peux tout faire toi-même.
C'est moins cher. Mais ce sera plus long.
La menuiserie aussi. Beaucoup de ponçage. Tu vas devoir fermer.
Oui, mais ça doit rester Burrito.
- Bien sûr. - Je suis d'accord.
- Ne change pas trop. - Non.
- Sacs à poussière, ça va? - Salut, mon grand.
- Hé! - Quoi?
- Où as-tu trouvé ça? - Quoi, ça?
C'est mon vieux costume.
Je l'ai emprunté.
Pour être présentable à un meeting.
- Quel meeting? - À la start-up Crypcore Capital.
- Génial. - J'ai eu un boulot.
Ils me mangeaient dans la main.
- Ils m'ont engagé direct. - C'est quel genre de start-up?
Crypcore Capital, Bertje.
Une plateforme où on peut investir dans la crypto.
C'est quoi, ton rôle?
La vente.
Je suis le vendeur.
- Quoi? - Rien.
Non, vas-y. Fais ce que tu veux. Oui. Le vendeur.
Voici ton loyer, proprio.
Waouh.
En une journée de travail.
Ger. Hein?
Boss, j'ai fait une liste d'idées. Tu jettes un œil?
Très bien.
C'est quoi?
Waouh.
- Je pars un jour et tu perds la boule. - Oui.
- La peinture, les cactus, tout. - Ça va être beau.
- Nouvelle cuisine. - Oui.
Très drôle.
Putain de drôle.
Tu ne travailles plus ici.
C'est dingue. C'est beaucoup d'argent.
Tu ne bosses plus à Burrito?
Je livrais seulement.
Je me ferai du fric. T'as vu le bonus.
Je pourrais payer le loyer de Burrito.
T'es un homme, tout à coup.
Tu me connais.
Attends. Je me trouverai une potiche.
Tu seras jalouse. Je te connais.
Amir El-Neni.
Si tu fais du trafic de drogue, j'appelle les flics. Compris?
Oui, baba.
Il préfère me voir en criminel que de penser que je peux être utile.
J'ai pas besoin de lui.
BIENVENUE DANS LA NOUVELLE GÉNÉRATION DE LA FINANCE
TOUT LE MONDE PEUT DEVENIR FINANCIÈREMENT INDÉPENDANT
Mais le bitcoin a chuté.
J'ai failli m'y mettre et puis…
Il faut pas y aller seul.
On mélange tous les investissements des clients. On est à 12,4.
Les traders achètent et vendent toute la journée.
Les clients y gagnent et on a nos frais. Salut, les gars.
Bien joué.
Beau travail. Les traders. Ils sont chelous, putain.
- 12,4 millions? - Oui. Et ce n'est rien.
Avec toi, on vise 20. Notre cible, c'est les jeunes.
Pop stars, footballeurs, influenceurs.
Des jeunes friqués, des followers.
- Oui. Comme Suave. - Oui. Exactement.
Une fois chauffés, on peut tous les avoir.
Ils savent que le dur labeur ne paie pas, il est juste imposé.
Et Capital, non.
On laisse ça au gouvernement. C'est tordu. Tu viens?
En laissant l'argent travailler pour toi,
ça nous permet de gérer les choses importantes.
Non. Ton putain de smash. Allez.
- Tu sais jouer? - Revanche.
Allez, trois.
Trois, c'est bien, mais pour que ta famille soit à l'aise,
cinq, c'est le minimum.
Mais ça n'arrive pas comme ça. Il faut se lancer, comme Amir ici.
Vous êtes caps?
- Alors? - Oui!
Pour vous.
- C'est quoi? - Attends, oui.
- Mec, ton cul est blanc comme neige. - C'est du body-shaming?
C'est pas terrible.
- Tu vas faire quoi? - Te noyer.
Et il est si têtu. De ouf.
Il me laisse juste livrer. Vélo et livraison.
- Je suis son fils, non? - On l'emmerde.
Respect à ton père, mais on l'emmerde.
Tu dois te battre pour ta liberté. Fais tes trucs. Regarde-moi. Hein?
Tu t'en sors bien. Tu devrais en être fier.
Il devrait en être fier. Sinon, on l'emmerde.
On emmerde cette génération qui a détruit le monde.
On est différent. On n'a pas besoin d'eux et ils le savent. Ils ont peur.
Regarde, les banques sont nerveuses à cause de la crypto.
- Comment? - Elles gèlent les comptes.
Elles ont peur d'être obsolètes. La peur.
Je ne peux même pas payer mes clients.
- Elles me bloquent. - Des malades.
- Dis-moi si je peux t'aider. - Merci. Mais non!
Non, vraiment.
J'ai raison, et vous le savez.
- Vous comprenez pas. - OK. Non, c'est évident.
C'est à cause de vous que les gens craignent la crypto.
- Oui. - "vous"?
Ta gueule.
T'as lu le Bitcoin Standard ?
Vous connaissez la philosophie de la crypto?
Non. L'influence sur le système monétaire ? Vous savez pas.
- Vous vous faites juste du fric. - Mec, c'est quoi, ton nom?
Alors?
T'es chez moi.
Tu bois mon alcool, parles à mes potes, nages dans ma piscine.
Et tu me traites de sangsue.
C'est hypocrite, non?
Sale bouffon.
Ouais, c'est ça.
Regarde ça.
- Boum. - Tocard.
Dégage de chez moi.
DEMANDE DE PRÊT REFUSÉE
Je le repeindrai encore. Une bonne couche.
- Du concentré. Ça suffira. - Oui.
- Salut, Dan. - Salut.
Vas-y.
Hé, Danny.
Hé, Dan. Hun…
J'ai changé d'avis.
On garde la cuisine.
À l'intérieur, ça va, et on devrait y aller mollo.
- Mais tu as dit… - Je sais ce que j'ai dit.
Mais j'ai décidé et c'est tout. OK?
Le prêt a été refusé?
- Le fonds de secours? - On y touche pas.
Hé!
- Bonjour. - Bonjour. Vous faites quoi?
Pardon?
Pourquoi vous construisez
een steiger…
Ce truc, devant mon restaurant?
C'est pour nettoyer et rénover.
- Pour quoi? - Pour nettoyer et rénover.
Tu comprends?
C'est quoi?
Nettoyer et rénover.
- Bienvenue à Brownville. - Allô.
Pour vous aider, veuillez choisir une des options suivantes :
Le un est pour le capital-investissement, le deux pour l'immobilier, le trois pour…
- Oui, Amir. - Salut, Roy.
Alors, tu l'as?
Oui, mais t'as pas envoyé de numéro de compte,
donc je ne sais pas à qui le virer.
Merde ! OK, je m'en occupe.
OK, super.
- C'est quoi, ce bruit? - Des rénovations, un truc du genre.
- Ça craint. - Oui.
Oui. Tu l'as maintenant.
Ah, oui, je le vois.
C'est un numéro à l'étranger, c'est différent.
- Ah, OK. - Oui ? OK.
Bien joué. Le bonus est dans ton portefeuille.
Merci. Super. Bonne chance.
- Ciao, mec. Salut. - Yo.
VIREMENT SUR LE COMPTE NOM DU DESTINATAIRE / MONTANT
OPÉRATIONS
- Regarde. Tiens. C'est bien 1,9 %? - Oui.
- Ce sont des bénéfices. - Waouh.
- Je reçois des primes de dingues. - Oui.
Doucement, hein ? OK.
- Ça va dans le portefeuille? - Tu peux pas l'encaisser?
Quoi ? Oui, mais il faut le laisser.
- Et cet échafaudage? - Oui, c'est agaçant.
Oui, grave.
Je ne comprends pas encore, mais j'ai connecté mon compte.
Le dépôt est possible. Les bénéfices sont automatiques.
Mais tu peux les réinvestir.
Comment tu sais?
- Bon sang, Bert. - Putain, c'est quoi, ça?
Tu as déjà mis beaucoup d'argent. Comment?
Eh bien, juste…
Allez, arrêtez. J'ai mis quelques économies.
Oui. J'ai pris l'indemnité, donc c'est là-dedans aussi.
- Quoi? - Chut. Putain.
J'y gagne… Regarde pas.
J'y gagne un très bel appartement à Duivendrecht.
- À Duivendrecht? - Avec ascenseur.
Oui.
Avec ces bénéfices, je n'aurai plus à travailler.
Je serais dingue de pas le faire.
T'allais gérer les gars de Brownville?
- Oui. - Eh bien, Brownville.
Faut voir ce qu'ils ont offert à Ans et Ger pour leur maison et leur magasin.
Devinez?
Plus d'un demi-million. Ils partiront bientôt aussi.
Hein ? Mais si…
Si vous partez tous, qui s'assoira ici?
Finalement, c'est pas mal, hein?
Il y aura d'autres gens.
La météo est pourrie. Et d'un coup.
Tu ne restes pas pour regarder le match?
J'ai un truc au boulot.
- Un événement. - Oh.
- Ta veste est trouée. - Oui, je sais.
Pourquoi tu continues?
C'est sans espoir. Honnêtement. Tu te tues. Regarde.
Je dois tout faire seul.
- Tu veux quoi ? J'ai un bon boulot. - T'as pas levé le petit doigt.
- Pendant toute la rénovation. - C'est tout?
Oui.
Je veux un fils qui se bat. Pour nous, pour notre foyer.
Pour nos affaires, pour notre vie. Pour ce que j'ai construit.
- Nous. - Oui, nous.
Burrito, c'est fini. Accepte-le!
Prends l'argent, comme Bertha. Pitié, laisse tomber.
Oui. Elle a pris l'argent.
Ans et Ger vendront le magasin, et je quitte ici bientôt.
Tu finiras seul.
J'y vais.
Dingue, hein ? En bas, il y a un bar. Gratuit. Yallah. Bien joué.
- Regarde, c'est Roy. - Amuse-toi.
Tu vois? Je vais te présenter. Viens. Roy!
Bien joué.
Bien joué, mec. Bravo.
Amir, mon pote ! Salut, mec.
T'étais où ? Tu m'as manqué.
- C'est Ima. Ima, Roy. Roy, Ima. - Salut, Roy.
Ce gars, alors ! Mon petit frère.
Un très grand petit frère. C'est ta meuf ou quoi?
- Non? - On est amis.
Sexy. Grave mignonne. Regarde. Tu vois ça?
Si ça continue, on atteindra 20 millions d'ici la fin de l'année.
Et là, on ira vers l'international.
Tu me suis? Il reste une place à Londres.
- Bien sûr. - Oui?
Bien sûr.
La bouche ouverte, les yeux fermés.
- Quoi? - T'as jamais sucé de queue?
Je plaisante. Vas-y. Ouverte. Fermée.
Oui, salut. Avale.
Oui.
Amuse-toi, mon pote.
Qu'est-ce que tu fous?
Je m'éclate.
- Tu as 10, 15… - Il y a longtemps.
Bert.
Tu as accepté l'indemnité?
Bertha?
Sérieux?
Eh bien…
Incroyable.
Et vous?
- L'offre était alléchante. - On a pas encore décidé.
Non.
Bande de lâches.
Vous venez boire gratis
et dès qu'on vous tend du fric, vous partez.
Dégagez d'ici.
Allez.
Tout de suite!
- Omar, calme-toi. - Et toi?
T'es avec moi ou…
- Si tu agis comme ça, je m'en vais. - Vas-y.
La famille.
Qui ferait tout le chemin de l'Égypte
jusqu'aux Pays-Bas pour ouvrir un resto mexicain?
Qui fait ça ? Qui? Non, mais t'as déjà mangé un burr…
Où étais-tu?
Tu te sens bien?
Non, allez-y.
Dans 200 mètres, tournez à droite.
- C'est parti! - Hé, les gars!
Oui. Enfoiré ! Oui!
OK! Prêts à vivre votre meilleure soirée?
L'after est à
Monaco!
Ça va?
Bienvenue, les gars.
La bouteille est à moi.
Bienvenue à bord de ce vol pour Monaco.
Je vous rappelle qu'on ne baise pas à bord.
Pas de baise dans l'avion, OK?
APPELLE-MOI QUAND TU LIRAS ÇA, T'ES OÙ?
Merci beaucoup. Et la sortie de secours…
Arrête.
Roy, arrête.
- Arrête. - Qu'est-ce qui se passe?
- Arrête. - Quoi?
- Je dois sortir. - De l'eau ? Amir, calme-toi.
- Arrête l'avion. Je dois sortir! - Amir ! On bouge là. Non, assieds-toi.
Doucement.
- Frérot. - Arrêtez l'avion!
- Hé. - Arrêtez cet avion.
Hé, mec.
Putain. Amir, qu'est-ce que tu fous?
Hé, Amir!
Détends-toi. Reviens.
Amir. Attention, petit. Qu'est-ce que tu fous?
Amir!
Dan.
Il est là-bas.
Il a eu de la chance.
Repose-toi.
Ouais.
- Merci. - De rien.
Salut, baba.
Désolé. Vous ne pouvez pas rester.
C'est mon père.
Vous pouvez revenir demain.
Salut.
- Je le fais. - Je peux le faire.
Tu l'ouvres d'une main?
Yallah. Laisse-moi faire.
Voilà, monsieur.
Merci.
Ça va?
Il dort.
Ils veulent le garder ici pour…
Pour des analyses. Hémorragie interne, tous ces trucs.
Et…
Burrito ? Tu fermes ou…
Non.
Il reste quoi à faire?
Un peu de peinture.
Et l'éclairage et une nouvelle cuisine.
Mais le prêt est tombé à l'eau. Donc, ouais…
- Papa a demandé un prêt? - Oui.
Il y a un fonds de secours, mais il refuse d'y toucher.
Il laisse son argent s'évaporer.
D'accord.
Dis-moi ce qu'il veut, je m'en occuperai.
D'accord.
L'argent n'est pas un souci.
On lui fera ce qu'il voulait.
D'accord.
- Tu m'en donneras un peu? - Oui, tiens.
Tu manges tout.
C'est dégueu, Danny. Beurk. Comment peux-tu manger ça?
J'ai fumé trop d'herbe. J'ai complètement perdu le sens du goût.
SE CONNECTER SE RAPPELER MON NOM D'UTILISATEUR
VIREMENT/TÉLÉCHARGEMENT DES OPÉRATIONS
VIREMENT/MONTANT NOM DU DESTINATAIRE
EXÉCUTER
BURRITO BV VIREMENT
Voilà.
De la part d'Ans, Ger et Bertha.
- Magnifique. - Oui.
Je suis fou?
Non, tu n'es pas fou.
- Tu es juste romantique. - Têtu.
Oui, ça aussi.
Si Burrito ferme…
que me restera-t-il?
- Tu as un fils. - Il me déteste.
Il me regarde de haut.
C'est pas vrai.
Absolument faux.
Regarde, le voilà.
- C'est bien, non? - Oui, belle cuisine.
Excellent matériau, de l'acier inoxydable 304.
- Bon sang. - T'as vu?
Oui.
- C'est cher? - Super.
- On paiera par acompte. - OK ? Oui?
- OK. - Oui, avec ces bénéfices
Ça va?
- Attention au dos. - Oui.
C'est celle avec l'acier inoxydable.
- Hé, Dan. - Oui.
- Tiens. - Fais gaffe.
- Désolé. Un peu plus à gauche. - Attention.
Ici, dans le coin.
Hé ! Pardon. Salut.
Vous pouvez bouger ça de cinq mètres? Vous bloquez l'entrée.
- On commencera par là. - C'est des conneries. Allez.
C'est pour nous baiser. Vous ne faites rien.
Je vous donnerai 700 euros si vous bougez. Cinq mètres.
- Cinq mètres. - OK.
- Oui. - Oui.
- Regardez-le. - Yallah.
Oui. Je te dis,
c'est facile quand on a du fric.
Oui. Parle-moi d'argent.
Bonjour, ici Ruben Arnold de DNG Bank.
J'aimerais vous poser des questions sur certaines transactions sur votre compte.
- Je vous dérange? - Non, pas vraiment. Mais… je vous écoute.
Il y a eu des virements d'environ 45 000 euros sur votre compte.
Puis, vous avez effectué un virement.
Puis-je vous demander la nature de…
La nature?
Il n'y a jamais eu de telles sommes sur votre compte.
Je ne sais pas. Je vous rappellerai. Désolé.
Mon cher ami. Bienvenue au club.
Tu gères de grosses sommes. Ils m'appellent tous les jours.
OK, mais qu'est-ce que je dois faire?
T'es intouchable. C'est pour t'effrayer.
Cool. Je voulais juste vérifier. C'est que…
Comment va ton père?
Bien. C'est bon. Non, ça va.
Heureusement. Écoute.
Hein ? Tu nous manques, mec.
Tu nous manques. Les gars, c'est Amir.
- Hé. - Amirtje.
- Waouh. - Ça va?
On a une réunion demain. C'est quoi, son nom ? Une Youtubeuse. Shaky.
- Sharky. - Sharky.
Elle a 17 ans, une chaîne YouTube, millionnaire avec les jeux vidéo.
- Putain, ce monde ! Pourquoi pas nous? - T'as raison.
On se voit demain.
- Amusez-vous bien. - OK.
- Ciao, mec. - Regarde Brian.
- Tu me manques, ton cul aussi. - Ta gueule.
Salut. Yo.
OK. Yallah. La bouffe.
- C'est ça? - Toi aussi, Bertje?
- Sérieux? - Oui.
- Fait maison ? Délicieux. - Je l'ai fait pour maman, malade.
Falafel aux fèves. La recette de la mère d'Omar.
- Maman adorait ça. - Oui, ce chéri.
Ouah!
Trop bon.
Délicieux.
Je voulais vous remercier.
Pour…
Pour votre aide.
Vous avez toujours été là.
Pour moi.
Pour Omar, et avec maman aussi.
Donc…
vous êtes de la famille.
Oui.
Je me disais…
Une fois la cuisine installée et Omar de retour, on devrait fêter ça.
- Ici même. - Ce serait marrant.
- Alors ? Pour lui. - Oui.
- Pour Bertje, qui déménage. - Pour moi?
- Oui. - Pour le quartier.
Oui, bonne idée.
Oui.
Comment ça va?
Tout est un peu raide, mais ça va.
Bon, ça suffit pour aujourd'hui.
Et voilà Usain Bolt.
Ça va ? Salut. Quoi ? Regarde. Tiens.
J'ai une surprise pour toi. Boum.
1994/1995. Un classique.
Le coup de pied de Louis. Le but de Patrick.
- Oui. - Tu te souviens ? Ton préféré.
- Oui. - Finidi George contre Bayern.
C'est là.
- C'est là. - Arrête.
- Là. - Arrête.
- Ajax atteint le poteau, la barre.
- Sérieux, écoute… - Je veux te dire un truc.
Je veux te parler. Arrête.
J'ai…
réfléchi.
Ton boulot, tu ne sais pas combien de temps ça va durer.
Pour continuer dans la finance, il faut un diplôme.
- Baba, je n'ai pas… - Tais-toi, petit.
Au fil des ans, ta mère et moi
avons mis de l'argent de côté,
sur le compte de Burrito.
Ce n'est pas grand-chose, mais c'est suffisant pour payer
des frais de scolarité.
Si c'est la carrière que tu veux, alors
tu peux faire des études.
L'économie.
C'est quoi, encore ? La finance ou quoi?
C'est ce qu'elle désirait.
Que son âme repose en paix.
Sur le compte de Burrito?
Oui.
Donc, il harcèle carrément le croupier.
Oui ? Il mise six sur le 15 à chaque fois.
Gianni se fait 80 000 en 20 minutes.
Roy et moi, on se regarde genre, "C'est quoi, ce bordel ?"
Mais Gianni est pété et dit : "Je suis Rainman."
Il continue de gueuler : "Rainman."
On rit, en se disant, "Il se passe quoi là ?"
Il prend l'argent, va à la table de roulette
et parie tout sur le 16, rouge.
S'il gagne, il se fait trois millions. Et devine?
- Seize, rouge. - Dix-huit, rouge.
Il perd tout. Sérieux.
- Hé, Rainman. - Arrête avec ça.
C'est pas cool.
On y va sans Roy.
Une seconde.
- Tu connais ce film? - Rainman ? Oui.
- Un classique. - Yo.
Où est Roy, putain?
Hé. Ressaisis-toi. Lâche-le.
- Putain, doucement! - T'es qui?
- Les mecs. Vic. - Ta gueule.
- Ne t'en mêle pas. - Où est mon fric?
Détends-toi, nos avocats s'en occupent.
- On est au courant. - Je veux mon fric.
Impossible. Je te l'ai répété.
- Putain. - Combien de fois dois-je te le dire?
Tu gères ça ou je te pète la gueule.
Vic, tout va bien. Allez.
T'as pas honte?
On bouge pas d'ici sans le fric.
- D'accord. Oui. - Oui?
Charlotte, on y va.
Et on y va… Pardon.
C'est quoi, ce bordel?
- C'est quoi, ce bordel? - Ça va?
Oui, ça va. Merde.
Tarés.
Sa carrière est foutue. Je porterai plainte.
C'est fini pour lui. Fini! Je poursuivrai aussi ces banques.
Putain!
- Voilà. - Oui.
Ce mec pète un câble en ligne.
T'as vu?
- Quoi ? Qui? - Ce type, Suave. Regarde.
À mes followers.
Crypcore Capital, c'est des escrocs.
Ils t'attirent avec des bénéfices de 2 %, mais c'est des nuls.
Des nuls. Prévenez votre famille.
Crypcore Capital, c'est de la fraude.
- Fait chier. - Faites gaffe à ces enfoirés.
Un ignorant.
La banque a tout gelé, c'est pour ça que Roy peut pas payer.
Ils ont peur de la cryptomonnaie. C'est tout.
- Sérieux? - C'est chiant.
On avait justement besoin de ça. Sois pas triste, mon grand.
Duivendrecht est à côté. À vélo, c'est rapide.
Allez, souris.
Voilà, c'est ça.
Ravie que vous n'ayez pas encore décidé.
- Ouais, rien. - Mais je t'ai dit que…
Fais pas la tête après. Parce que bon… Laisse tomber.
On ne boude pas après, hein? Parce que… Laisse tomber.
On repoussera d'une demi-heure. S'il n'est pas là, moi ou Amir, on ira.
Mais que tout le monde cherche.
Soyez vigilant. S'il revient, rejoignez-le.
- Personne ne sait où il est. Tu sais? - Non.
Tu as vu qu'ils ont mis son adresse en ligne?
- Sérieux! - Quoi ? C'est quoi, ce bordel?
- Si un de ces fous le chope… - C'est fou.
On est passé chez lui?
Merde.
Roy.
Tu habites ici?
Non, je…
Qui êtes-vous?
- Je cherche Robert. - Qui?
Roy Warners. Il habite ici?
Je travaille pour lui.
Personne ne sait où il est.
Vous êtes un client?
- Tu as son numéro? - Oui, mais je ne pense pas…
Viens.
Quand tu le verras…
dis-lui d'appeler son père.
Trop bizarre.
Quelqu'un dit : "C'est une pyramide de Ponzi."
Une quoi?
En fait, c'est un système pyramidal.
Conneries.
Avant que les banques bloquent tout, je pouvais payer les bénéfices.
Oui. C'était peut-être l'argent de quelqu'un autre.
Mate ça.
Quelqu'un a posté ça.
"C'est Robert W. Il y a six ans, il avait un fonds immobilier
"dans lequel j'ai beaucoup perdu."
"Il faut s'en méfier."
"Gosse de riche narcissique."
T'as mis combien dedans?
SOLDE VIREMENT
ÊTES-VOUS SÛR? ANNULER/OUI
OUPS! CETTE FONCTION EST INDISPONIBLE
- Le sac, ça va? - Oui.
C'est loin?
Mona attend à la voiture. En bas.
Donne-moi le sac.
- Ger, attention. - Oui.
La friteuse est top.
- Elle est géniale. - Oui ? C'est à la bonne température?
UN CEO D'UNE SOCIÉTÉ DE CRYPTO ARRÊTÉ POUR FRAUDE ET BLANCHIMENT D'ARGENT
- Une minute. - Oui.
- Tiens. - Oui.
CUISINE MEXICAINE AUTHENTIQUE BURRITO
Salut!
- Le voilà! - Bienvenue.
- C'est quoi, ça?
Regardez ça.
Trop bête. Regardez ça.
Entre avant de choper une cystite.
Il y a des verres. Entre.
Regardez-moi ça. Incroyable.
Magnifique. Bon sang. Ça change.
Des taquitos.
- Oui. - Délicieux.
- Tu viens? - C'est quoi, ça?
- Chef. Viens. - Pourquoi?
Yallah. Allez.
Non. Les gars.
Mon Dieu.
- C'est de l'acier inoxydable 304. - Oui.
Je vois ça. Waouh.
Super, hein?
Vraiment super.
Yo.
Ça va?
C'est fini.
Merde.
Si c'est vrai, je le tuerai.
Dansez, allez ! Oui.
Amir.
Les choses ici ont l'air si picobello, c'est impeccable,
c'est grâce à toi. Respect. Hein?
Merci, Ger.
On a refusé l'offre.
C'était une belle somme. Une fortune.
Ans voulait qu'on la loue à des entrepreneurs locaux.
C'est mieux pour le quartier. Et Ans a souvent raison.
- C'est ce qu'il y a de bien avec Ans. - Oui. Gerrit, ça suffit. Ger, danse.
Hé, fiston.
Je ne sais pas comment tu as fait, mais c'est super.
C'est magnifique. Magnifique.
Vraiment super.
Ça va?
C'est quoi?
Amir El-Neni?
- Oui. - Y a-t-il un endroit où on pourrait vous…
- Pourquoi? - Monsieur…
- Vous avez un mandat? - Calme-toi.
- Que se passe-t-il? - Oui, je vais tout t'expliquer.
- Quoi? - Promis. J'expliquerai.
Sérieux.
S'il te plaît.
Tu as fait quoi?
Je ne savais pas.
J'ignorais que c'était une arnaque.
Croyez-moi. J'y ai mis tout mon argent.
- La paye, l'épargne, tout. - Oui, on sait.
Et avec tant d'autres.
La fraude à la mule, tu connais?
C'est quelqu'un dont le compte sert à faire passer l'argent.
J'ai dû payer les bénéfices, car les banques ont tout gelé.
- Tu savais si c'était des clients? - Roy a dit…
Nous pensons que M. Warners
s'est servi de toi pour virer de l'argent et le faire disparaitre.
Toute information sur les virements pourrait être utile.
C'est vrai?
Tout a disparu?
Je crois.
Je ne sais pas.
Désolé, Bert, je…
C'est impossible.
Peut-être qu'ils ne le trouvent pas, mais…
- Où est-il? - Désolé.
Je savais pas.
Toi et ton appli de merde. Toi, putain!
- Merde ! Enfoiré ! Prends ça! - Bertha.
- Putain!
Il savait pas non plus. Il a tout perdu aussi.
- Je me sens mal. - Doucement.
- Doucement, Bert. - Doucement.
Chérie.
Je vais vomir.
Baba, je…
J'ai tellement honte.
- Yo, Gianni. - Mec.
Ça va ? Ils sont venus te voir?
Oui.
Oui ? Qu'ont-ils demandé? T'as dit quoi?
Que je savais rien.
Non, c'est ça.
D'accord. Pas de problème. Oui?
Roy est sorti, il nous trouvera des avocats.
On en parlera avec eux demain, on ne parlera qu'à eux. OK?
Mec, sérieux.
Ça va aller. T'inquiète.
Ouais.
- Voilà. - Merci.
Il est seul à la maison?
Quel imbécile.
- Sale bon à rien. - Bon sang. Arrête.
Tout a été effacé.
- La maison, le restaurant. - Tu t'es planté aussi.
Depuis la mort de Mirjam, tu n'as rien fait avec.
Oui. Je devais le dire un jour.
Il a tout fait pour le sauver.
Tout.
Pour toi.
Tu ne le vois pas?
Omar.
J'arrive pas à lui parler.
Je n'y arrive pas. Je peux pas sans elle.
Si, tu le peux.
Roy!
Roy, enfoiré, montre-toi!
Amir.
C'est le répondeur d'Amir.
- C'est le ré… - Non.
- Omar ? Ça va? - Il est avec toi?
- Putain. - Je ne sais pas où il est.
OK. Moi, je sais. J'arrive.
Alors fais-le si tu sais si bien.
J'avais des flics sur le dos toute la journée.
C'est pour ça qu'on paie un avocat!
D'accord. Oui. C'est mon ordi. Putain!
D'accord.
Ils peuvent pas faire ça.
Je dois faire une liste? Sérieusement?
Attends, papa. Je te rappelle.
Amir.
Salut!
Salut, mec.
Salut.
Ça va?
Frérot.
Amir.
Hé.
Ne fais pas ça.
- Sale chien! - Amir.
Où est mon fric ? Rends-le-moi!
- Impossible ! Les banques… - C'est pas elles!
Tu t'es servi de moi!
Va te faire foutre.
Mets-toi à ma place!
Ils ont tout pris, hein ? Tout!
Je vais arranger ça. Je vais tout arranger.
Tout le monde aura son fric.
Deux gros coups et on s'y remet.
On se fait discret.
On reviendra. Toi et moi. Une nouvelle société.
Gianni, Brian, tout le monde. Regarde-moi.
Non ! Donne-moi mon fric! Je le veux. Débrouille-toi.
Demande à ton père.
D'accord.
OK, tu veux sortir du jeu.
Merde.
Bon, je vais le chercher.
Tu croyais quoi?
T'es pathétique. Tu pleures pour 10 000 euros. Putain.
Tu m'as supplié de t'embaucher. Tu te souviens ? Je t'ai tout donné.
Et tu viens me poignarder dans le dos? Va te faire foutre!
Je me suis servi de toi. Bien sûr.
Tu sais pourquoi?
Parce que c'était facile. C'est pour ça.
Fous le camp de chez moi.
Dégage!
Amir!
Arrête, mec. Arrête!
Pitié, arrête.
Pitié.
Hé!
Amir.
Hé!
Amir.
Je suis désolé.
Tout est ma faute.
- Non, baba, j'ai… - Oui.
J'étais têtu et trop fier pour voir ce que tu voyais.
On n'a plus rien.
Je suis déjà parti de rien.
Habibi.
Incroyable. Je n'arrive pas à y croire .
Je sais pas quoi dire non plus.
Oui.
Petit.
- Désolé. - Non, viens.
Rejoins-nous.
On en a longuement discuté, mais pour nous, c'est comme ça.
Plutôt à vous qu'à quelqu'un d'autre.
- Et le loyer? - Ça devrait aller.
- On gérera. Pas vrai, Ger? - Oui.
Et avec cette indemnité, vous pourrez rénover.
Qu'en penses-tu?
- Moi? - Oui.
Tu veux quoi?
QUATRE MOIS PLUS TARD
Danny, viens.
- Aide-moi. - Oui.
Apporte la sauce.
- Viens, Ger. Très bien. - Laisse les poivrons.
Sinon personne ne pourra partir.
Messieurs-dames.
- Les sandwiches falafel. - Miam, des sandwiches.
C'est dur d'arriver à la ligne de but? Passe la balle.
Il est libre, non?
- Alors? - Non. Presque.
Ça va aller. Ten Hag sait ce qu'il fait.
Je voulais appeler. J'ai oublié…
- Des fèves? - Oui.
Brule pas les feux. Je veux pas d'amendes.
Yallah.
Sois prudent.
Yallah, allez.
Mon grand.
Salut, Bertje.
À ce qui parait, on pourrait récupérer notre argent.
Alors…
Tu veux un sandwich?
- Je dois finir ma tournée. - La famille mange gratuitement.
Ouais.
Putain.
Juste un. Vite.
- Bienvenue. - Oui.
- Hé, Bertje. - Hé.
Tu as ajouté de la sauce à l'ail sur la commande?
- Moi? - Oui.
Non, c'est ton boulot.
- Je gère la boutique, toi, les commandes. - OK.
Et le programme des commandes en ligne est trop lent.
Il y a une lumière qui clignote.
C'est normal. C'est fait pour ça.
Hé, but. But!
Voilà, continuez.
POUR AZIZ
Sous-titres : C. Formose
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fk8as. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres