Il faut tout un village pour élever un enfant.
Je me débrouille très bien seule. Merci.
Le deuil en cinq étapes
Déni - Colère - Marchandage Dépression - Acceptation
Ali !
- George ? - Tu viens jouer ?
Pardon, mais c'est mon vélo.
Bonjour.
On voulait juste vérifier que tous ces vélos
étaient conformes à la sécurité routière.
Comme on passait devant...
Le vôtre n'est pas conforme.
On est passés devant et on s'est dit...
On s'est dit qu'il avait l'air un peu...
Vous voyez ?
Oui.
Il mériterait une petite révision.
Exact. Une révision complète.
On n'est jamais trop prudent.
Déjà, le...
le roulement est mort...
Je peux être franche ?
Évidemment.
Ou je prends des pincettes...
Qui c'est ?
Georgie et Ali.
Si Nike faisait des vélos, ce serait de la bombe de vélos.
De la bombe de vélos.
Il y a plein... Mais vraiment plein
de magasins de vélos, dans le coin,
à qui on pourrait proposer notre superbe marchandise.
Mais on vient chez toi.
C'est bientôt le Tour de France,
tous les gamins veulent un vélo.
Tes vélos sont super.
Vraiment chouettes, genre le top du top.
On se les arrachera.
Tout le monde regarde le Tour de France.
C'est clair.
Combien ?
Ça devient sérieux.
Alors...
Attends un peu.
Tu gères ?
Elle nous lâchera pas grand-chose.
Je suis pressée.
60 par vélo.
Non.
Tant pis, on va voir ailleurs.
Pas de problème. Fermez la porte en sortant.
S'il te plaît, Zeph. Tu sais que j'ai besoin d'argent.
Je m'appelle Zeph.
Ici, c'est ma boutique.
Et ça, c'est mon camion.
Ce que je lui dirais,
le conseil que je donnerais à Georgie...
C'est que la vie est un cycle.
Comme un cercle.
Donc on naît,
et après, tout le monde meurt.
J'espère qu'elle mourra dans longtemps. C'est une gosse.
Georgie est une fille d'enfer.
Tu dis n'importe quoi. Elle est pas correcte.
- Elle nous vole nos vélos. - Pas le mien.
On l'aime pas.
Elle sait même pas se mettre du fond de teint.
Toute une journée ?
Faire son deuil, ça prend pas toute une journée.
Je suis désolé.
Une matinée, pas besoin de plus.
Tu prends ta matinée, tu reviens. Et tu passes à autre chose.
C'est très triste, bien sûr.
Tellement.
C'est trop triste.
C'est une bonne chose qu'elle habite avec...
son oncle.
Winston Churchill.
Dégueu. Vraiment dégueu.
Ça, j'adore.
Josh, tu veux bien me rendre un service ?
J'enregistre plus rien.
Tu fais ça trop bien.
Tu veux que je dise quoi ?
"Georgie se débrouille très bien à l'école. Merci."
Georgie se débrouille très bien à l'école. Merci.
T'as pas l'air convaincu.
Recommence.
Georgie se débrouille très bien à l'école. Merci.
Alors là, c'est vraiment top.
T'as assuré.
"On envisage de lui offrir un hamster."
On envisage
de lui offrir un hamster.
Un hamster ?
C'est génial. Je suis contente pour vous.
Et Georgie, elle tient le coup ?
On va bien, merci.
Tant mieux. Émotionnellement, elle fait face ?
On va manger des spaghetti bolognaise aujourd'hui.
Moi aussi, ça me remonte le moral.
On est fans de bolo ! Y a pas à dire, c'est délicieux.
Georgie pourrait peut-être me dire comment elle se sent.
Elle est dispo pour papoter un peu ?
Salut !
Coucou ! Comment vas-tu ?
Ça va. Je suis pressée, je dois y aller.
Profite bien de ton goûter !
Winston ?
Tout va bien, merci.
Bon. Très bien.
En tout cas, me voilà rassurée.
Maman !
Georgie !
Je te rappelle.
Ali peut rester dormir ?
D'accord. Vous serez au lit à 22 h ?
Bien avant !
Parfait. Ça dérangera pas ton oncle ?
Ça le gêne pas.
J'aimerais bien le rencontrer.
Il est pas disponible.
- Pas disponible ? - C'est ça.
Bon. Et toi, tu t'en sors ?
On danse.
Maman, tu veux voir notre danse ?
Oui, montrez-la-moi.
À gauche...
Jolis mouvements, les enfants.
C'est violet.
Non.
- Si, carrément. - Non.
C'est quelle couleur, alors ?
Rose.
Allez, debout !
Je t'ai touchée.
Même pas vrai.
- Tu m'as même pas touchée. - Tu parles. Tiens, regarde ma roue.
Magnifique !
Tu m'attraperas pas.
Vas-y, essaie.
Laisse-les comme ils sont.
- C'est pas confort. - Maman les mettait comme ça.
- Pas la peine de tout faire pareil. - Si.
Enlève tes pieds !
On regarde quoi ?
- Euh... - Non.
- Pourquoi ? - Ras-le-bol.
J'en ai marre, j'arrive pas à me débarrasser des araignées.
Tu veux vraiment tuer Napoléon ?
C'est mon pote d'antan. Il m'a toujours soutenu.
De quoi il parle ? C'est quoi, un pote d'antan ?
Genghis, un vrai ouf, mais c'est mon gars sûr.
Les jeunes ne respectent rien.
Jules et Margaret, joli petit couple.
Beurk !
Un amour, cette Maggie. Et quel charisme !
Trop lumineux, cet abat-jour. Sûrement syndiqué.
Et Alexandre le Grand.
Où est Alex ?
Ça fait un bail qu'on le voit pas.
Alexandre le Grand, maître du salon.
Repose en paix, champion. Quelle tragédie.
Arrête de parler de ça.
C'est agaçant.
Vire tes pieds qui puent de mon visage.
T'en es à quelle étape du deuil ?
J'en suis presque à la fin.
À l'étape trois ou quatre.
Les dernières étapes, je les passerai vite.
Tu m'es tombée dessus tout à l'heure avec les coussins.
Rien n'a bougé depuis la disparition de ta mère.
Maman...
Elle a dit qu'elle monterait au ciel.
Quoi ? Genre au paradis et tout ça ?
En vrai de vrai ?
J'en sais rien.
Tu faisais quoi dans cette pièce avant que j'arrive ?
Je jouais.
Je peux jouer, moi aussi. Si tu veux de la compagnie.
Non.
T'es sûre ?
Bonne nuit, Georgie.
Tais-toi !
Mais non. Écoute-moi.
Il fera pas un bon mari, je te le dis.
La dernière fois, il me fait :
"Je crois que c'est toi."
Moi ?
Merci bien.
Pourquoi tu me filmes ?
Georgie, arrête de filmer mon visage.
Retourne ce portable dans l'autre sens.
Ça fait cinq jours que t'es en pyjama !
Ça veut dire cinq jours sans douche.
- On te sent à des kilomètres ! - Pardon ?
Raconte ce que j'ai trouvé dans tes cheveux.
Un pou bien en chair.
C'est par toi que je les al attrapés.
Pas du tout.
Allez, sors d'ici. Tu es punie.
Bonjour à tous et bienvenue...
dans l'émission Embellir ses lèvres comme chez Mémé.
Aujourd'hui, une magnifique palette de rouges à lèvres.
Nous avons Clive avec nous.
Comme vous le voyez, ses lèvres sont très gercées.
Comme celles du jeune homme sur le plateau.
Arrête ça.
Vous êtes nombreux à nous appeler.
Quelle est la composition ?
Lambeaux de lézards en voie de disparition
et éclats de rubis écrasés.
Nous partons sur un prix très bas
de 2 millions de livres.
Combien ?
Vous avez bien entendu, monsieur.
- Nous avons énormément de... - C'est qui, lui ?
T'es dans mon jardin !
Tout va bien, les enfants ?
Carrément pas.
C'est toi, Georgie ?
Mais t'es qui ?
Je m'appelle Jason.
Je suis ton père.
Le propriétaire de ce t-shirt.
Faux. Ma mère me l'a donné.
C'est moi qui lui avais donné.
Tu vis seule ?
Non.
- Je peux entrer ? - Va-t'en !
Je vais dire aux services sociaux que tu vis seule ?
Tu l'as laissé entrer.
Je pouvais rien faire d'autre. Il allait me balancer.
D'accord, mais...
Voilà.
Tu seras tranquille la nuit, sachant qu'il rôdera dans le coin ?
On dîne ensemble, ce soir ?
David Beckham est le bienvenu.
Non.
T'inquiète. Je paie la bouffe.
De la bouffe gratis ?
Tu veux bien arrêter de penser à la bouffe ?
Il pourrait s'en servir pour nous faire chanter.
- Ou pour nous empoisonner. - Exactement.
Faut pas lui faire confiance.
J'ai une idée.
Tu passeras chez le Chinois qui est dans la rue ? On l'adore.
Pas de problème.
On va jouer dehors.
Vous rentrez pour 18 h ?
On verra.
C'est qui, David Beckham ?
Tu sais quoi ? Quand il ira chez le Chinois,
on sera pas loin pour le guetter.
On fermera de l'intérieur et on sortira par la fenêtre.
Comme ça, il pourra pas rentrer.
Et on jettera ses affaires dehors.
Faut voir.
Ça dépend s'il y a des trucs intéressants à garder.
Ouais, t'as raison.
Je t'explique un truc.
Imagine un hybride entre un loup-garou et un vampire.
Je récupère le sang du vampire
et le sang du loup-garou.
Je les mélange.
Je confie ça à un labo, dans un bécher.
Ils mettent le tout dans un congélo.
Au bout de dix ans,
on obtient un bébé moitié loup-garou, moitié vampire.
C'est carrément débile.
J'hallucine... Au secours.
Je te croyais plus intelligent.
Jason ne peut pas être un vampire.
Ta mère était superstitieuse, elle accrochait de l'ail à sa porte.
Mais non, c'est pas un vampire. C'est ridicule.
Il va peut-être grossir démesurément dans la nuit,
débouler dans nos chambres et nous sucer le sang.
Non, c'est trop bizarre.
Il était peut-être en prison.
Et si c'était un gangster de compét ?
DÉGAGE !!
Ils sont zinzins. Qui rentre chez lui par effraction ?
Poulet et maïs.
Non, je veux dire dans les sandwiches.
Et dans les quiches.
Sauf que la sauce est un peu...
- La sauce est trop épaisse. - Je suis d'accord.
Mais le reste...
Ça déchire.
Tout mon fric y passerait. J'adore.
C'est toi qui as payé ?
Exact. Ne l'oublie pas.
- T'es tellement gentille avec moi. - T'as vu ça ?
Le mot n'est plus là !
Salut.
Il est un peu froid, le menu chinois.
Et puis, c'est pas très sympa.
Je prévois le dîner pour toi et ton pote,
et toi, tu m'envoies promener.
Enlève tes pieds.
Sinon quoi ?
- T'en veux pas un peu ? - Non.
Tu peux pas rester.
Je resterai autant que je veux.
C'est chez moi.
J'étais là avant toi, tu sais.
Je paie le loyer.
Pour combien de temps encore ?
C'est con, ce truc !
T'as fait quoi ?
Je l'ai mise en marche
et ça a débordé partout.
D'où tu te sers de mon lave-linge ?
- Me parle pas comme ça. - Toi non plus.
Si t'aides pas, casse-toi.
Il me soûle.
Donne-moi ça, tu le portes depuis que je suis là.
Non !
File, ça pue.
Si tu m'y obliges...
Hyper confort, ce truc.
Les gens partagent des apparts.
À quatre ou cinq.
On partage la cuisine, on a une petite piscine.
- Tu vis avec tes potes ? - C'est bien cool.
Vas-y.
Trop la classe !
La classe.
Donc tu parles espagnol ?
Un peu.
Je comprends surtout.
- C'est mieux, là-bas ? - Grave.
Il fait chaud. On mange bien.
Il y a la plage, les filles. Tu vois ?
Mieux qu'à la maison ?
Oui.
Ça justifie d'abandonner les siens ?
Tu t'es jamais dit que quitter quelqu'un
avec un enfant à élever, c'était égoïste ?
Je vous laisse, je vais faire ma promenade du soir.
Ta mère ne voulait pas de moi.
Elle te l'a dit ?
Je le savais.
N'empêche,
la plupart des papas envoient de l'argent, histoire d'aider.
On croulait pas sous le fric.
Pareil pour moi.
Le boulot que tu fais,
c'est un boulot normal pour ton âge ?
- On a tous le même âge. - Alors pourquoi t'es là ?
Avec la mort de ta mère, j'ai voulu te connaître.
Au bout de douze ans ?
Pourquoi t'as pas voulu me connaître plus tôt ?
On était jeunes, ça marchait pas. Elle m'a demandé de partir.
Menteur !
Pas étonnant que personne veuille s'occuper de toi.
Tu crois que tes fleurs et tes condoléances,
ça efface tout ?
Eh ben non.
Tu penses qu'il va rester ?
Je m'en fiche.
À mon avis, il va rester.
Ce serait mieux qu'il reste, tu crois pas ?
Pourquoi ?
Tu peux pas...
Tu peux pas continuer à vivre toute seule.
Pourquoi pas ? Je me débrouille.
Pas celle-ci.
Celle-là non plus.
Remets-la. Et pousse-toi.
Tiens.
Une jolie tasse pour toi.
Parfait. Merci.
Il est périmé.
- Je te rapporte quelque chose ? - Non.
Bouge pas.
Allô ?
Bonjour, Sian.
C'est juste que je suis enrhumé. J'ai la voix un peu enrouée.
Georgie va bien.
Pas vrai, Georgie ?
Oui, elle est en forme.
On prend un bon petit-déjeuner ensemble.
Merci de prendre des nouvelles.
Au fait, Sian, est-ce que...
Je te donne mon numéro de téléphone au cas où ?
Alors, c'est 07984...
639...
364.
À plus, Sian.
Très bien.
Va bien falloir que je rencontre l'oncle Winston Churchill.
Je peux te dénoncer aux services sociaux, alors change d'attitude.
Compris ?
Je reviens.
Jésus, Marie, Joseph !
Voilà du lait.
Il était bon, le porridge ?
C'est quoi, déjà, ton boulot ?
Je bosse en billetterie
à Ibiza.
Je vois.
Et c'est un endroit...
dangereux, Ibiza ?
Non, pas vraiment.
D'accord.
Je vais bosser.
"Vendeur en billetterie.
"Un représentant qui, pour le compte d'une boîte de nuit,
"vend des billets d'entrée aux vacanciers."
Y a pas un sens caché ?
Tu penses qu'il a prévu de te tuer ?
Non, je crois pas.
Il l'aurait déjà fait.
Un peu débile, sinon.
Peut-être qu'il joue avec sa proie ?
- Effacez les numéros de série. - Quoi ?
Les numéros de série, il faut les masquer.
Sinon, la police fera le lien avec les vélos volés.
Regardez.
Touchez.
On les sent sous la peinture.
Tu vois, il faut gratter comme ça.
Ils ne pourront pas être identifiés.
T'as compris ? Essaie pour voir.
Qui te dit qu'ils sont volés ?
Ali !
Ali.
- Faut qu'on regarde dans son téléphone. - Quoi ?
Faut regarder dans le téléphone de Jason.
Viens !
Qu'est-ce que tu fais ?
Tais-toi !
Y a rien de méchant.
Tu peux le remettre à sa place.
Regarde.
C'est pas comme si t'étais nue dans ton bain.
Qu'est-ce que vous foutez ?
- J'ai juste... - T'as juste quoi ?
Tu crois pouvoir fouiller dans mes affaires ?
Y a quoi dedans ?
Rien qui te concerne. Tu me connais même pas.
T'es encore là, toi ? T'as pas de chez toi ?
Je peux partir si tu veux.
Je m'en fous.
La ferme !
Georgie, arrête de filmer mon visage.
Retourne ce portable dans l'autre sens.
Ça fait cinq jours que t'es en pyjama !
Ça veut dire cinq jours sans douche.
- On te sent à des kilomètres ! - Pardon ?
Raconte ce que j'ai trouvé dans tes cheveux.
Un pou bien en chair.
C'est par toi que je les al attrapés.
Pas du tout.
Allez, sors d'ici. Tu es punie.
Il cache quelque chose.
Mais non !
T'as bien vu sa réaction.
Il a besoin d'un peu d'intimité, comme toi.
Dis pas n'importe quoi, Ali.
Tu crois que tout le monde en a contre toi ?
L'univers tourne autour de Georgie !
Fais confiance aux gens.
Il est gentil. En tout cas, il est là.
Pourquoi tu te laisses berner ?
Depuis qu'il est là, tu fais ton fayot avec lui.
Ton amie, c'est moi.
Tu peux très bien avoir plusieurs amis.
Fais-toi pote avec lui. J'ai plus besoin de toi.
Compris.
Très bien, vas-y.
J'ai d'autres amis.
Carrément pas.
N'importe quoi.
Amies ?
Elle et moi ?
Non. C'est une gamine.
Disons plutôt une connaissance.
- Pas vous ? - Une lointaine connaissance.
Elle ne mérite pas mon amitié.
- Tout va bien, Georgie ? - Oui.
Tu veux... un câlin ?
Ça ira, merci.
J'imagine.
Tiens.
Parfait.
Je te l'achète cinq livres, pour les pièces.
Dix.
Cinq.
D'accord.
Où est Ali ?
On s'est chamaillés.
- Je peux rester bosser avec toi ? - Non.
- Je demande pas à être payée. - Bouge, s'il te plaît.
Allez.
Je comprends qu'elle soit triste.
C'est normal. Mais je fais quoi, maintenant ?
Ça nous arrive jamais.
On se chamaille une fois par an, pas plus.
Cette fois, c'est différent.
Ça fait combien de temps ? Vous êtes...
Environ deux heures.
Laisse un peu de temps. C'est mon avis.
Oui.
Ça va ?
J'avais préparé à manger.
Et Ali s'est pointé.
Il paraît que vous vous êtes disputés.
Viens t'asseoir.
Pose-toi avec nous.
J'ai préparé le dîner.
- C'est super relevé. - Je sais.
J'ai mis du piment en poudre et de l'estragon.
J'ai pris ce que j'ai trouvé.
Mais pour moi...
ça se marie bien.
L'école, ça a été ?
C'est les vacances.
Quoi ?
C'est pas vrai...
C'est pas drôle.
J'y peux rien.
Elle devait déjà bouger.
C'est ma mère.
On part en caravane.
À qui ai-je l'honneur ?
Jason.
Le papa de Georgie.
Tu m'avais pas dit qu'il était là.
Il a remplacé son oncle.
D'accord.
On ne se connaît pas.
En effet. Jason. Enchanté.
Jason ?
Vicky ne m'a jamais parlé de vous.
Je travaillais à l'étranger.
Je vois. Et vous êtes rentré.
Pour quelque temps.
Tant mieux.
Ta dent est tombée ?
C'est parce qu'il a fait cramer le pain.
Rien de grave. Elle bougeait déjà.
Bon. Tu prends tes affaires ?
Au revoir, Jason. À bientôt.
Je bouge pas. Ravi de vous avoir rencontrée.
- Bon camping. - Ravie moi aussi.
Amusez-vous bien.
Comptez sur nous. Merci.
Quant à la garantie,
elle court sur deux ans, comme pour tout autre article.
- N'hésitez pas. - Pas d'entourloupe ?
En cas de problème, on est remboursé ?
Tout à fait.
- Tu fais quoi ? - Rien.
Pourquoi t'es réveillée ?
Tu me piques mon fric ?
Mais non !
Je cherchais ta dent.
Pourquoi je mettrais ma dent sous mon oreiller ?
Pour la petite souris.
Quoi ?
Tu mets ta dent sous l'oreiller,
et la petite souris vient y déposer de l'argent.
Ah bon ?
Oui.
Elle a jamais fait ça.
Sans blague ?
Elle me doit dans les 20 livres.
Autant te les donner maintenant.
Tiens.
Je veux pas de ton argent.
Pardon ?
Je veux pas de ton argent.
Bon.
Tu vas bosser ?
Sans Ali ?
Tu veux un coup de main ?
Dépêche !
Fais ce que t'as à faire.
À ton avis, je fais quoi ?
Je guette.
Je surveille, tu vois pas ?
T'essaies de le chourer ?
Tu vois bien.
Prends la clef Allen de la selle.
Fais-le.
- Magne ! - C'est bon.
- Tu te calmes. - Je vais le faire.
Tiens.
- Ça traîne. - Le coupe-boulons.
- J'allais te le donner. - Faux.
Si, je te jure.
Il te faut combien d'outils ?
On décolle !
Revenez !
Arrêtez-vous immédiatement !
Oups ! Pardon.
Allez, du nerf !
Faufile-toi là.
- Ils sont trop lents ! - Arrête, c'est pas drôle.
On dirait un cochon quand tu ris.
Tu veux de l'eau ?
Bizarre, ça fait des grumeaux.
J'essaie de les dissoudre.
Avec ça, ça peut marcher. Tiens.
Non, je veux pas de ton eau chaude dans mon chocolat.
- T'as pas vu mon téléphone ? - Non.
T'es sûr ?
Je l'ai pas vu.
Fouille pas dans mon sac.
Touche pas à mon sac !
Je le trouve pas.
Il a dû tomber de ta poche.
- Il était dans quelle poche ? - Celle-ci.
- Elle se ferme ? - Non.
Alors il est perdu.
C'est toi qui nous as fait courir comme ça.
Sans ça, on se faisait arrêter.
C'est toi qui lambinais. T'as attiré leur attention.
En speedant, t'as tout fait foirer.
Pourquoi tu me filmes ?
Tu cherches quoi ?
Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Je sais pas.
Mon téléphone.
Ton téléphone ?
Pas la peine d'être aussi fâchée.
Demandes-en un nouveau.
Tu peux pas comprendre.
C'est juste un portable !
Non, justement.
T'es chiante.
La ferme !
- Georgie ? - Hé !
- Ça va pas ? - Je t'apporte ça.
Tu fais quoi, là-dedans ?
Des jeux interdits ?
T'occupe.
On se balade, aujourd'hui ?
Un peu d'aventure, ça va être sympa.
Je peux pas.
Comment ça ?
Qu'est-ce que t'as à faire ?
T'as des grands projets ?
Georgie, ouvre !
Non !
Tu as vraiment fait mal à Layla.
N'y va pas.
Je sais que tu vis seule.
N'ouvre pas, s'il te plaît.
- Ouvre cette porte ! - Ne réponds pas.
Je vais perdre patience.
- On va filer par-derrière. - Ouvre-moi !
Baisse-toi. Accroupie.
Avec ta mère, on avait un jeu.
On choisissait des gens en train de discuter
et on imaginait leur conversation.
On leur inventait une histoire.
Prenons ces deux-là.
Regarde.
On dirait qu'ils sont en couple.
Je fais le mec et toi, la femme.
C'est ébouriffant !
Ce sandwich est absolument succulent.
Quoi ?
Fais la femme.
Et il n'a coûté que dix livres.
Tu sais...
Dix livres, c'est rien pour moi.
Une bagatelle, ma chère.
À ton tour.
Chéri, il faut qu'on parle de ton travail.
Et pourquoi donc ?
On gagne pas assez pour les plantes.
Sandra, ça va pas recommencer.
Ça prend trop d'importance. Tu dépenses à-tout-va.
- Pardon ? - Tu m'as très bien entendu.
Patrick...
Je n'ai dépensé que dix mille livres le mois dernier.
L'an dernier, c'était les chiens. Maintenant, le jardin.
- Tu crois que mon boulot... - Patrick !
Sandra,
c'est toi qui vas m'écouter.
Si tu veux vraiment savoir
pourquoi je dépense autant en plantes,
eh bien...
c'est...
Tu vas te mettre à pleurer ?
Le grand classique !
C'est toujours pareil.
C'est parce que...
Vera et Peter
regardent notre jardin avec un air de dégoût.
Tous les jours !
- Tu te compares encore. - Cinq fois par jour !
- Leur parc est sublime. - Le nôtre aussi.
Il y a du jaune, du blanc, du violet, du rose...
- Chez nous aussi. - Même des fleurs vertes.
Nous, on a rien !
On a mis ce que tu voulais.
Ils ont une pièce d'eau.
On vous entend très bien !
Arrêtez de vous moquer.
Mince !
C'est dégueu ici, ça pue.
C'est là que j'ai grandi.
À la campagne ?
Regarde, je te montre comment faire.
Tu le passes au-dessus du sol et quand ça bipe fort,
genre comme ça, tu sais que tu dois creuser.
Sans blague ? Mais c'est formidable !
- J'aimerais tant en savoir plus. - Je me tais.
Viens voir.
Approche.
Je l'ai trouvée quand j'étais jeune.
Elle est restée en bon état.
C'est dingue, non ?
Georgie !
- Quoi ? - Viens vite !
Ça bipe à fond. Y a un truc.
Tiens-moi ça.
- C'est quoi ? - Un bracelet.
C'est vrai ? Il y a une inscription ?
Incroyable. Quelle coïncidence !
Joyeux anniversaire.
C'est pas aujourd'hui.
Je sais. C'est pour tous les anniversaires que j'ai zappés.
Tu veux que je t'aide à le mettre ?
Voilà. Il te va bien.
Ça te plaît ?
Une pièce d'un penny.
Il y a plein de chouettes bricoles mais ça mériterait...
Elles ont besoin d'un bon nettoyage.
Les pièces, c'est clair.
Les pièces, mais parfois...
Il arrive qu'on en tire un bon prix.
Celle-ci est vraiment sale.
On dirait une pierre. On voit plus que c'est une pièce.
Mais elle est petite. C'est peut-être bien une pierre.
Tu vois ces trucs-là ? C'est des équerres.
Je me dis que...
je pourrais te faire une étagère.
- Tu dis ça en vrai ? - Oui.
Bouge pas tes mains.
Non, les bouge pas.
Tendus.
C'est parti ?
Tu triches.
- Garde tes mains ici. - Je triche ?
- Tu cours ! - Non.
- Si, tu cours. Tricheuse. - Je marche.
C'est de la triche.
Je te montre la danse.
- Pas de main sur la hanche. - Sans la main ?
- T'as encore mis ta main. - Pardon !
- Mets-la le long du corps. - C'est plus fort que moi.
- Non, faut pas. - Je la laisse là.
- Faut pas s'arrêter de bouger. - Pourquoi ?
- C'est pas toi qui fais la choré. - Tu t'es arrêtée.
T'y connais rien en choré.
À chacun sa façon de faire.
Non.
- Bon, d'accord. - Ah !
T'es obligée de faire ça ?
Non.
C'est ce que tu fais.
C'est pas vrai.
- Pas du tout. - Si, tu l'as fait.
Un truc comme ça.
Voilà ce que j'ai fait.
- Tu t'es planté. - J'ai oublié les paroles.
Trop de pression !
- T'es prêt ? - Trop de pression !
- À genoux. - La pression est trop forte.
Il faut que tu retiennes.
C'est parti.
Donne le départ.
Trois, deux, un...
La pluie qui tombe
En pleine nuit
À l'intérieur...
- Et voilà. - C'est gênant.
- Gênant ? - Oui.
Elle était comment, ta maman ?
C'était une bonne mère.
Sévère par moments,
mais une bonne mère.
Et la tienne ?
Tu l'as connue.
Oui, mais pas en tant que mère.
Elle était drôle et elle râlait.
Elle aurait pas aimé le détecteur de métaux.
T'as raison.
Je l'avais emmenée faire du karting, elle a pas kiffé.
Elle est rentrée furieuse à la maison.
T'étais comment quand t'étais petit ?
Je parie que t'étais un sale gosse.
Le genre accroché à ton détecteur de métaux.
Non, j'étais vraiment cool.
T'as pas l'air cool.
Je suis sûre que t'avais la grosse tête,
genre enfant gâté entouré de potes relous.
C'est les services sociaux.
Réponds pas.
Je reconnais le numéro.
Ignore.
Et voilà pour toi.
J'avais pas de briquet.
T'étais pas aux W.C. ?
Si, mais pas que.
- Tu t'es lavé les mains ? - Oui.
Avec du savon et tout ?
Tu souffles ?
Y a pas de...
Fais comme s'il y en avait.
- Tu chantes pas ? - Non.
Bravo. T'en as oublié une.
C'est bien.
Tu fais un vœu ?
D'accord.
- C'était quoi, ton vœu ? - Je te dis pas.
Les portes du club sont ouvertes.
Elles sont fermées.
Quelqu'un sort fumer une clope.
Comment je fais ça ?
Comment je peux faire ?
Ouvre puis ferme les portes.
Tu veux dire de façon continue ?
À plus tard.
D'accord.
Ça va ?
Assieds-toi.
Ici ?
Tu sais, tout à l'heure...
Je t'ai dit que j'étais tombée.
Oui.
C'était pas vrai.
Je le savais.
Je me suis disputée avec une fille.
Je l'ai frappée.
Et ses parents savent que c'est moi.
Tu m'en veux ?
Non.
Tu me le jures ?
Je te le jure.
Et si jamais ils appelaient la police ou l'école ?
Je vais régler ça.
Comment ?
T'en fais pas.
Laisse-moi gérer.
Excusez-moi de vous déranger.
- Je suis le père de Georgie. - Ah bon ?
Comment va votre fille ?
Vous savez ce qu'elle lui a fait ?
Layla ?
Regardez son visage. Elle l'a tabassée.
Ça va aller. Il faut que jeunesse se passe.
Rentre.
C'est pas une raison. Surveillez votre gosse.
Je suis venu pour m'excuser et vous donner ça.
Vous pensez bien agir ?
Vous savez pourquoi elle a fait ça ?
C'est rien. Elle a pété un câble.
Non, c'est pas rien.
Bon...
Bon rétablissement à elle.
À PERCER
Portail - Vue de l'intérieur - Garage
TOUR
À FINIR AVANT LA FIN DES VACANCES
Ça roule ?
Tu déconnes ?
Raconte.
T'es sorti, hier soir ?
T'es allé où ?
Je suis trop jaloux !
Il pleut et il fait gris.
Encore une nuit de folie, hein ?
Il a fait ça ?
Je te jure, il est vraiment grave.
Écoute le message vocal. Tu connais le code. Pardon.
Jason, j'arrive pas à te joindre.
Je sais que c'est encore ton numéro.
Toujours aussi égoïste, à ce que je vois. Tu fuis tes responsabilités.
Il me reste plus que quelques semaines.
Je peux pas laisser ma Georgie toute seule.
T'es le seul à qui je peux demander ça.
Le seul qui soit capable de l'aimer autant que moi.
Georgie est...
Georgie.
Je lui ai dit que je monterais au ciel.
Elle n'est pas assez bête pour y croire.
Je sais pas quoi lui dire.
Je crois qu'elle a compris.
Je la surprends en train de me regarder.
Y en a pas deux comme elle.
C'est une petite super bizarroïde.
Je fais des lessives tous les jours
avec ses habits tout crottés.
Elle est aussi nulle à l'école que tu devais l'être.
Elle s'écharpe tout le temps avec ses profs.
C'est impressionnant comme elle te ressemble.
Mais tu sais, Georgie et moi,
on s'est bien débrouillées toutes les deux.
C'est ma meilleure amie.
Mais si je...
Pas "si".
Quand je serai morte,
elle aura vraiment besoin de toi, Jay.
Décroche ton téléphone et grandis un peu.
Je sais qu'il y a une part en toi qui veut l'aimer.
Et une part d'elle qui veut t'aimer également.
Jason !
Jason.
Thomas
Et ses trains...
Joli !
Tu parles d'une fausse note !
Vas-y, tire !
Tire !
Tête !
T'as fait une main !
Donne le ballon.
Tu le passes, ce fichu ballon, Jason ?
J'ai !
- À toi. - Jason !
Loupé.
- Passe la balle. - Jason !
Te barre pas comme ça. C'est du foot à cinq !
C'est toi qui t'es incrusté.
Juste une minute.
- Tu le remplaces ? - D'accord.
Pourquoi t'es parti ?
Je voulais
te dire la vérité par rapport à ce message vocal.
C'est juste que...
J'arrivais pas à assumer.
Tu dois comprendre
que ta mère et moi, on était très jeunes quand tu es née.
On était des gamins, c'était la merde.
Mais t'as même pas essayé.
Pourquoi t'as pas essayé ?
J'ai essayé.
Je te promets, mais je suis pas doué.
T'as pas tellement persévéré.
Je sais.
Je sais. Je le voulais pas.
J'ai l'impression que t'as pas besoin de moi.
Je pensais pas que j'aurais besoin de toi.
Et finalement ?
Maintenant, je te connais. Je peux pas revenir en arrière.
Je veux pas que tu remplaces maman.
Mais j'ai besoin de quelqu'un.
D'accord.
Tope là.
Je vais faire pas mal de conneries.
Moi aussi.
C'est noté.
Donc...
Ça veut dire que je vais devoir changer tes couches ?
T'as essayé de me voler ma dent.
Un peu tordu, tu trouves pas ?
On se fait un câlin ?
Je sais pas.
Mieux que ça. Serre plus fort !
Pourquoi tu me fais pas un vrai câlin ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On se donne la main ?
Non, c'est bon.
Comme tu veux.
Tu vas devoir faire le ménage.
J'en ai marre de le faire à ta place.
On dirait que c'est moi, l'adulte.
N'importe quoi. Je range, moi aussi.
C'est faux.
- Donne un exemple. - Tes beignets d'oignon.
Et t'as laissé ta vaisselle sale.
Tu t'es approprié mes anciens draps.
D'accord, mais je les lave.
Non, c'est moi qui les lave !
Maintenant, je vais les laver.
C'est pas si grave.
La paperasse, un vrai cauchemar.
Comme toujours.
C'est vraiment dommage.
Elle remontait la pente.
Ils sont malpolis. Ensemble, c'est encore pire.
Pire que tout.
Maintenant, elle a un père. Tu parles... Hourra !
On a tous un père.
Moi, j'en ai pas.
Avec mon coquard, j'ai loupé 15 jours d'école.
En fait, c'était cool.
Georgie m'a apporté un gâteau pour s'excuser.
Elle est revenue.
C'est toujours ça de pris.
Elle est là.
On peut pas demander plus à ce genre d'élève.
Alors...
Bravo !
Félicitations.
Voilà une réussite incroyable !
Ce con de Jason m'a pris mon vélo.
Il l'avait dit, qu'il le piquerait. Ça fait 15 jours, il l'a toujours.
Détends-toi.
Quant à lui ? Au secours !
Vous avez vu ses cheveux ?
Il se la joue 8 Mile.
Me fais pas la gueule.
Tu m'as rien laissé choisir.
T'as trop mauvais goût.
On peut pas peindre un salon en bleu nuit.
Le vendeur était pas de cet avis.
Le type qui te montre les nuanciers,
c'est pas lui qu'il faut écouter.
Peins ta salle de bain comme tu veux,
personne ira la voir.
Ça suffit !
Classe ! La couleur rend bien.
- Je t'avais dit. - J'avoue, ça le fait.
Tu vois ?
C'est pas un petit chantier, t'as vu ?
Qu'est-ce que tu regardes ?
Il me faudrait peut-être un rouleau.
Tu vas bien plus vite.
Ça va me prendre des siècles.
Parfois, tu me répugnes.
- Moi ? - Ta façon de parler.
- Qu'est-ce que j'ai dit ? - Ton vocabulaire ringard.
Mon discours appauvri ?
Oui.
Salut.
Bonjour !
Pourquoi tu passes par la clôture ? Il y a un portail.
Je me muscle.
- Pour être balèze, faut s'entraîner. - Carrément, mec.
J'aime bien ton survêt. Ça fait très...
Dégueu.
Ça fait très chic.
- Ma mère me l'a fait. - Tu vas à un mariage ?
- Maman vous a préparé ça. - Ça fait un peu mariage.
Adaptation : Blandine Raguenet
Sous-titrage TITRAFILM