Fansub Lolo1734 & Slay3R Corrigé & Mux par Slay3R
Putain.
Allo ?
Emma ?
- Ouais. - Super, t'as décroché.
Qu'est-ce que tu veux ?
Je suis surpris de t'entendre...
Ouais, moi aussi.
Bien...
... Je voulais juste te parler,...
savoir, si tout vas bien et...
Pourquoi ?
Je veux juste...
Écoute, j'ai compris.
Je sais que j'ai merdé, chérie
et, je veux juste que tu saches que je suis désolé, d'accord ?
À toi et maman, je suis terriblement désolé.
Putain, t'es sérieux là ?
Quoi ?
C'est quoi ton problème avec toi ?
Tout vas bien de mon côté.
Je suis juste... Enfin je voulais...
Qu'est-ce qui te faire croire que je veux savoir ça ?
Pourquoi ... C'est que maintenant que j'entends ça ?
Allez, chérie.
J'ai plusieurs fois essayer de t'appeler auparavant
et t'as jamais décroché et je...
Donc c'est de ma faute ?
Non, ce n'est la faute de personne. C'est la faute à personne.
Je suis juste... Je suis là.
T'es là maintenant ?
Tu te fous de ma gueule ?
Non, ce n'est pas une blague, d'accord ?
J'essaie simplement de te dire que je suis désolé.
J'essaie juste de m'excuser.
J'essaie de me rattraper.
Et je pense que tu peux au moins m'accorder le temps de m'écouter
à ce que j'ai à dire.
Comment je peux m'excuser si tu n'écoutes pas
ce que j'essaie de te dire.
Emma s'il te plaît dis-moi que tu es toujours là.
Va crever.
Emma ! Ne raccroche pas !
Va te faire foutre.
S'il te plaît ne fait pas ça.
J'ai essayé.
Je l'ai fait, j'ai essayé.
Elle ne m'écoutera pas.
Elle refuse de savoir ce que j'ai à dire.
J'ai essayé.
J'ai tout essayé.
Arrêtez, s'il vous plaît.
Pas ça...
Arrêtez.
Attendez, attendez, s'il vous plaît.
- Jocelyn. - Père Lewis.
Merci pour tout.
C'est le moindre que je puisse faire.
Bien sûr.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, n'hésitez pas à demander.
Merci.
Salut, JC.
Salut, les gars.
Merci d'être venue.
C'est normal.
Si t'as besoin de quoi que ce soit, fais-nous signe.
Merci.
C'est elle ?
Oui, c'est bien elle.
Suprise qu'elle sois venue.
Oui, moi aussi.
Coucou, ma puce.
Salut, maman.
Comment tu vas ?
Ça va.
Je voulais juste te prévenir que c'est fait.
L'enterrement est terminé.
D'accord.
C'était comment ?
Bien, enfin je veux dire...
Ça t'intéresse vraiment de savoir comment c'était ?
Je sais pas trop. Ce qui compte pour moi, c'est...
Tu sais... Juste savoir comment tu vas.
Je vais bien, vraiment.
Sûre ?
Et c'est comment à Maryland ?
Je pars dans deux jours, donc je suis assez impatiente d'y être.
Bonne réponse.
Est-ce qu'on pourra se voir ?
Non.
Je pars directement à Dallas en fin de matinée.
Je serais juste à côté pour le travail.
Ouais... J'ai entendu du bien de ce job.
Belle paie.
Super.
Je veux juste être certaine que tu ne manques de rien.
Je sais.
T'as parler à Jocelyn ?
Ouais, on s'est parler.
Ouais ?
C'était comment ?
Je ne sais pas, c'était bref.
Elle veut me voir demain.
Pour quoi ?
Je ne sais pas.
Comme... Parler de tout et de rien ?
Ça pourrait être sympa.
Et bien, je n'irai certainement pas.
D'accord.
Je veux dire, c'est pas comme si je me sentirai à l'aise.
Je ne vois pas quel est l'intérêt.
Je comprends.
Crois-moi, je comprends.
Mais garde bien à l'esprit qu'elle l'a aussi perdu.
Ce serait peut-être bien d'entendre ce qu'elle a à dire.
Juste pour cette fois-ci
Écoute, fait juste ce qui est le mieux pour toi, d'accord ?
Ouais.
Appelle-moi quand ton vol sera arrivé, d'accord ?
Oui pas de soucis.
Super, je t'aime Em.
Je t'aime.
- Mon pote ! - Tu fais quoi dans le coin ?
L'enterrement est terminé, mon pote.
T'as rien à faire ici.
Putain, merci. Dégage d'ici.
Ou bien on appelle les flics.
Conneries.
T'es sérieux ?
Je t'ai dis quoi tout à l'heure ?
Fous le camp d'ici !
Paul ?
Appelle les flics pour ce type.
C'est quoi ce bordel ?
Ils ont pas pu trouver une meilleur tronche de ce type ?
Paul.
Appelle ces putains de flics.
Jimmy, qu'est-ce qu'il t'arrive ?
911. Quel est votre urgence ?
Mon ami est tombé et s'est cogné la tête.
Votre ami est-il conscient ?
Non, je ne vois pas, je pense pas qu'il respire.
D'accord, monsieur. Quel est votre position ?
Ouais, c'est ...
Monsieur ?
Il me faut votre lieu pour que je puisse envoyer une ambulance.
Lâche-le putain !
Quelqu'un d'autre est avec vous ?
Ouais, c'est ...
Monsieur ? Vous êtes toujours là ?
Monsieur ? Quelqu'un est là ?
J'ai besoin de savoir votre position, Monsieur.
J'ai besoin de votre aide.
Si vous m'entendez toujours, veuillez rester en ligne.
- Désolé ! - Désolé !
- Salut. - Salut.
Tu veux boire un truc ?
Pas besoin pour le moment.
Je suis heureuse que tu sois venue finalement.
Et c'est agréable de te voir enfin.
Ouais, c'est... C'est vrai.
Tu crèches où en ce moment ?
Ce petit motel sur la rue Patrick.
C'est loin, pas vrai ?
C'est pas cher.
Trinquons à ça.
Ouais.
Non, autres suggestions ?
Les cheveux dans l'évier ne font pas plaisir.
Cheveux longs ou cheveux courts ?
Ce sont des poils pubiens.
Oui, c'est vrai. D'accord, je retire ce que j'ai dit. Mauvais discours.
Je m'accroupis donc derrière lui j'enroule ce câble,
et il m'a dit : "Bien sûr, je vais poser pour une photo".
Puis il se retourne et baisse son pantalon
jusqu'au sol
et leur montre son cul.
Quoi ?
Pendant ce temps, mon visage est à la hauteur de sa bite.
Donc, juste un visage plein de boulles.
C'est terrible.
Ce sont des stars du Rock.
Je donnerais n'importe quoi pour être roadie.
Un technicien de la ligne de fond.
Et ça aussi.
Il y a des hauts et des bas.
On voyage et on voit des choses extraordinaires.
On se sent un peu seul.
Mais ça ne me dérange pas.
Je ne pourrais jamais le faire.
- Non ? - Non.
Ce n'est pas envisageable pour quelqu'un comme moi.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Toute ma vie a été planifiée
depuis longtemps.
Obtenir un diplôme universitaire avec mention "communication".
Déménager à Baltimore,travailler à l'entreprise de marketing
où ma mère travaillait.
Rencontrer un homme bon et droit nommé Dave.
- Se marier avec un contrat de mariage. - Bien sûr.
Avoir plusieurs enfants.
Devenir moins attirante pour Dave.
Soutenir tous ses loisirs de la crise de la quarantaine
Lui en vouloir.
Le surprendre en train de tricher, passer les six prochains mois
méthodiquement en train de comploter son meurtre.
Envoyer les enfants à l'université.
Comme je l'ai dit, tout est planifié.
Enfoiré de Dave.
Eh bien, il y avait...
...quelque chose que je voulais te montrer.
Je n'étais pas sûr de... J'ai pensé que tu la voudrais quand même.
Tu te souviens de l'avoir prise avec lui ?
- T'as l'air si heureuse... - Où as-tu eu ça ?
C'était...
Elle était avec lui cette nuit-là.
Je veux dire, ça doit vouloir dire quelque chose, non ?
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
Tu t'en souviens ?
Quelle importance ?
Je suis désolé si ça a rendu les choses gênantes.
À quoi tu t'attendais ?
Je ne sais pas, je...
J'ai pensé qu'on pourrait peut-être parler.
Je ne comprends pas pourquoi ?
Parce que c'était notre père...
Ce n'était pas mon père.
Qu'est-ce que tu pensais que que ça allait nous faire
Des amis ? De la famille ?
J'ai pensé que c'était à nous d"en décider.
C'est exact.
Pourquoi t'es venue ?
Pourquoi t'étais là hier ?
Je veux dire, à quel point tu te souviens de lui ?
Je me souviens de...
...me réveiller avec ma mère pleurant à la table de la cuisine
avant qu'il ne parte ce soir-là.
Il a juste fait ses valises et a quitté la maison.
Je suis désolée...
Quelques années plus tard, on a appris...
qu'il s'est remarié.
Et peu de temps après, il a eu une autre fille.
Je suppose que papa a finalement eu sa petite fille.
Putain.
Tu veux savoir pourquoi j'étais là hier ?
J'ai détesté cet homme toute ma vie.
Je le détestais pour ce qu'il avait fait à ma mère, pour ce qu'il m'avait fait.
Ce n'était pas un père pour moi. Non, il...
Il l'a pris et l'a donné à quelqu'un d'autre.
Alors qu'il aille se faire foutre. Pas vrai ?
J'en ai marre de sentir cette merde en moi.
Et je me suis dit...
...peut-être que si je viens ici, j'obtiendrai enfin quelque chose.
Et peut-être que je peux juste arrêter cette haine
et finalement arrêter de souffrir.
Et je suis...
...là, hier, en train de regarder ce cercueil.
Et je ne peux m'empêcher de penser,
"Si je n'ai jamais vraiment aimé cet homme, jamais...
...alors pourquoi je suis là si triste, putain ?"
Pourquoi je dois ressentir la haine et la colère et le chagrin ?
Puis-je être épargné ?
En quoi est-ce juste ?
Je ne sais pas.
Oui, je ne pense pas que je veuille ça.
D'accord.
Salut, Frank.
Salut, JC.
Merci.
Je sais que c'est probablement une question stupide, mais...
Comment tu tiens le coup ?
Je tiens le coup.
Père Lewis a fait un bel enterrement.
Oui, j'en suis sûr. Le John Wheeler que j'ai connu était un homme bon.
John Wheeler ?
Quelle misérable façon de partir.
Voyons, Larry.
Combien de temps pensez-vous, avant qu'ils l'appellent "Wheeler Bridge"
comme s'il était un héros de guerre ?
- D'accord. - Je dois y aller.
J'ai travaillé avec John Wheeler pendant 15 ans à l'usine.
Je ne l'ai jamais vraiment connu, mais cet homme n'était pas un héros.
Cet homme avait des secrets.
- Démons. - Arrête.
On se demande s'il s'agissait vraimet d'un vrai suicide.
Bon sang, Larry. C'est sa fille.
Elle n'a pas besoin d'entendre ce genre de connerie en ce moment.
- JC. Je suis désolée. - Merci pour les boissons, Frank.
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Merde.
Détecteur de porte d'entrée.
Alors, comment ça va ?
C'est qui ?
Un connard dans un costume bon marché.
Je suppose qu'il vous apprécie.
Et je ne peux pas dire que je le blâme.
Je suis là si t'as besoin de quoi que ce soit.
Bryce, tu n'es censé en prendre qu'un.
Qui s'en souci ?
Eh bien... je ne veux pas avoir d'ennuis.
Des bonbons ou un sort.
Ce n'est pas de la vraie magie.
Vous l'avez caché dans votre manche.
C'était bidon.
Bryce. Arrête.
Vous allez m'en donner maintenant ?
Arrêtez !
J'ai dit : "Arrêtez !
Rendez-les-moi !
Laissez-moi partir ! S'il vous plaît !
Laissez-moi partir !
Lâchez-moi ! Aide-moi !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi ! Aide-moi !
Aide-moi !
- Des bonbons ou un sort ! - Des bonbons ou un sort !
Vous avez l'air en pleine forme !
- Merci à Mlle Jocelyn. - Merci à Mlle Jocelyn.
Joyeux Halloween.
Les fantômes se déplacent ce soir.
Agité. Affamés.
Je me présente :
Je suis Watson Pritchard.
Et dans une minute, je vous montrerai la seule maison vraiment hantée au monde..
Depuis sa construction. Il y a un siècle,
sept personnes, dont mon frère, ont été assassinés.
Je suis Frederick Loren,
et j'ai loué la maison. Sur la colline hantée ce soir
pour que ma femme puisse organiser une fête..
Une fête dans une maison hantée.
Elle est si amusante.
Il y aura à boire et à manger et des fantômes
et peut-être même quelques meurtres.
Vous êtes tous invités.
Si l'un d'entre vous passe les 12 prochaines heures dans cette maison,
Je vous donnerai à chacun 10 000 dollars
ou votre plus proche parent au cas où vous ne survivriez pas.
Mais voici nos autres invités.
C'était l'idée de ma femme....
...de faire venir nos invités dans les voitures funéraires.
- Elle est si amusante... - JC c'est nous.
Son sens de l'humour est, pour ainsi dire...
D'accord, j'arrive.
J'ai rêvé du corbillard. Il est vide maintenant.
Mais après une nuit dans la maison sur la colline hantée, qui sait ?
C'est Lance Schroeder, un pilote d'essai.
Il s'agit sans aucun doute d'un homme courageux.
Mais ne pensez-vous pas que vous pouvez être beaucoup plus courageux ?
Et je n'ai pas...
...toute la nuit.
Voici Ruth Bridges...
Salut, les gars.
Tu vas bien ?
Ma belle, t'as commencé sans nous ?
- C'était un petit peu. - J'ai cru sentir quelque chose !
C'est probablement rien.
- Allez, venez. - D'accord.
Quelqu'un peut-il s'assurer que qu'elle n'a pas tout fumé.
Sérieusement ? Je t'ai donné ça, il y a une éternité.
Je ne sais même pas s'ils sont encore bons.
Je sais. Je sais.
Je les gardais pour...
Une occasion spéciale.
Oui, je pense que ça compte.
Joli. Vous jouez avant le festival ?
Quoi ?
Le festival.
La grande fête d'Halloween qu'ils font chaque année.
- Tu y vas ? - Non.
D'accord.
Ça fait 21,99 $.
T'as un numéro de remboursement avec nous...
Non.
Je peux te faire économiser 10% si tu...
Si tu ne me laisse pas l'acheter, je vais le voler.
Tout le monde est fatigué.
Et on regarde tous JC, et on se dit :
Putain, cette fille est à 6 secondes de s'évanouir.
On s'attend tous à ce qu'elle aille se coucher, mais elle est juste allongée là
avec les yeux à moitié ouverts et elle dit,
je vais prendre une douche.
Je n'aime pas aller au lit en me sentant sale.
On est tous là et on entend la douche couler
pendant 45 minutes.
Non.
Que fais-tu là-dedans ? pendant 45 minutes ?
On frappe à la porte.
On se dit : "JC, ça va".
Pas de réponse.
On ouvre la porte,
J'y vais, genre, "j'entre !"
Et la voilà, entièrement vêtue,
allongé sur le sol de la douche.
J'étais fatiguée.
Comme qui va sous la douche, tout habillé.
Et ensuite, c'est comme si elle s'enroulait sur le sol...
Seulement JC.
C'est quelque chose que seul JC ferait.
Regarde, c'est l'Halloween, connard.
C'est très, très mignon.
Quoi, tu veux comparer nos tenues ?
Alors JC, tu vas au festival ce soir ?
Je ne sais pas, Je ne crois pas.
Apparemment il y a un putain de labyrinthe assez sympa cette année.
Seulement si tu te sens à l'aise, Jay.
Tu vas toujours à ce festival.
C'est ton truc.
Je veux dire, depuis que ton père t'a emmené chaque année ?
Comme... tu nous as mis dessus !
Oui, je sais.
Je n'ai pas...
Je suis désolée.
C'est juste qu'il te prenait tout le temps.
Je pensais juste...
Non, c'est bon. Je comprends.
C'est juste...
Je ne sais pas, parfois j'ai l'impression qu'il est toujours là.
Et puis merde.
Peut-être qu'il l'est.
Même si ma grand-mère est décédée, je la sens aussi.
C'est un confort de savoir qu'elle est toujours là avec moi.
Oui, confort n'est pas le mot que j'utiliserais.
D'accord, c'est tout ?
C'est terminé.
Je ne sais pas.
Peut-être que je rêve.
Je n'ai jamais vraiment cru aux fantômes.
J'ai été enfermé une fois.
Quoi ?
J'étais avec ce groupe d'amis...
Tu as d'autres amis ?
Oui, c'était dans un théâtre abandonné.
Tout le monde pensait qu'il était hanté.
Et on a passé toute la nuit à courir après ces,
sons bizarres.
Et les lumières s'allumaient et s'éteignaient.
et ainsi de suite...
Et quoi ?
Et rien.
C'était juste un sans-abri.
C'était quoi le but dans tout ça ?
C'est juste que je ne crois pas non plus aux fantômes.
Et ?
Et ça, tu sais, les gens verront
ce qu'ils veulent voir,
et, tu sais, se tromper eux-mêmes en y croyant.
D'accord, alors tu crois en quoi ?
Eh bien, je ne crois pas aux fantômes.
Tu sais, comme quand tu meurs, c'est tout.
C'est la fin. Il n'y a plus rien.
Merde. JC, je suis désolé.
En fait, j'ai juste...
JC ?
Je dois juste aller aux toilettes rapidement.
Superbe histoire, Liam.
Oui, c'est vrai. Il faut absolument la répéter.
Jocelyn...
Ce n'est pas réel.
Ça va ?
Oui, je veux y aller.
- Aller où ? -Au festival.
Je veux y aller.
T'es sûre ?
Oui. Je veux venir avec vous, J'ai juste...
Je n'ai plus envie d'être ici.
-D'accord. Eh bien... - Putain oui !
Qui conduit ?
Dégage, putain !
Je te reconnais.
Tu étais au cimetière. Tu étais...
Tu dansais.
Qu'est-ce que tu veux, bordel ?
Va te faire foutre.
Tu vas faire quoi ?
Tu vas me couper avec le morceau de verre ?
Ici même dans cette putain de rue ?
D'accord ! Fais-le alors.
Vas-y.
Ne reste pas planté là, putain.
Fais quelque chose.
Coupe... Ouvre-moi !
Fais-le !
Le voilà ! Là-haut.
Allons-y !
Salut, JC ! Ça va ?
Oui.
A tester.
Qui vient ?
Si tu ne le sens pas, on n'est pas obligés de le faire.
Je vais bien.
Vraiment.
Merde.
Maddie !
JC, c'est moi, JC,
c'est moi. JC ! Arrête !
Tu vas bien ?
Putain ! JC, on aurait dû savoir que c'était trop pour toi...
Il est parti ! Maddie, il est parti, il est vraiment parti !
- Et je suis toute seule. - Tu n'es pas toute seule...
D'abord ma mère.
J'étais une enfant.
Elle a fait... Elle a tout fait pour nous.
C'était ma mère.
Je sais.
Et maintenant, je veux dire... J'ai juste...
Ils étaient ma famille... puis ils sont partis.
Je pensais qu'il me resterait peut-être un peu de famille.
Je ne sais pas à quoi je m'attendais.
Peut-être qu'elle voulait apprendre à me connaître
mais je suppose que non.
Maddie ?
Pourquoi je ne peux pas m'attacher à ma famille ?
On est toujours là, Jay.
Tu nous as toujours eues.
Désolés. On est fermé.
Détecteur pour porte d'entrée.
C'est encore toi.
Écoute, je...
Allez. Excuse-moi.
Je ne sais pas comment, je l'ai juste vu.
Il s'est coupé, et il était...
il était mort.
Que veux-tu ?
Je l'ai observé.
Trop d'Halloween pour toi.
Laisse-moi te poser une question,
tu as tué toute cette bouteille toute seule ?
J'adore le look, Carrie, mais
si tu ne sors pas d'ici, je vais appeler les flics.
D'accord.
Elle a dit qu'elle volerait de la merde.
Savez-vous si elle l'a fait ?
Je ne sais pas. Je ne peux pas être sûr.
Comment se passe la soirée, madame ?
J'ai besoin d'aide.
D'accord. Vous avez dit que vous aviez besoin d'aide ?
Pourquoi ne pas nous dire ce qui se passe ?
J'ai vu un homme,
il était dans la rue, et il s'est tué devant moi.
D'accord.
Vous êtes blessé ?
Non, il est...
Il s'est relevé.
Il s'est tué puis il s'est relevé.
Donc l'homme qui s'est suicidé est revenu à la vie.
Je sais de quoi ça a l'air.
Non, c'est bon. Pouvez-vous nous dire à quoi il ressemblait ?
Le connaissiez-vous ?
Il avait un masque, un costume et un chapeau haut de forme.
Je vois.
On dirait bien une farce d'Halloween.
Non.
Madame, c'était probablement juste un gars déguisé
comme ce personnage pour vous faire peur.
Non, je sais ce que j'ai vu.
Un homme qui revient à la vie.
C'est quand la dernière fois que vous avez pris quelque chose ?
Parce qu'on a parlé à l'employé, et il a dit que vous aviez acheté une bouteille ?
Peut-être que quand vous êtes sorti, vous avez ouvert cette bouteille,
vous avez pris quelques gorgées ?
Oui, mais...
Et avez-vous pris quelque chose d'autre ce soir ?
- Quoi ? - Substances interdites ?
De l'herbe, des pilules ?
- Non, je ne suis pas défoncé. -Grosse soirée pour faire la fête.
J'ai dit que je n'étais pas défoncé !
D'accord.
Détecteur de porte d'entrée.
Madame, êtes-vous sûre que vous n'êtes pas blessée ?
Madame ?
Il y a du sang sur vous. Vous saignez ?
Madame, il y a du sang sur vous.
C'est le vôtre ?
D'où vient-il alors ?
Lui.
C'est le gars que vous avez vu tout à l'heure ?
Bonsoir, Monsieur.
Ça vous dérange si on vous pose quelques questions ?
Avez-vous cette femme tout à l'heure ?
D'accord.
Pourquoi ne pas arrêter avec la routine du petit clown mignon
et d'enlever le masque, hein ?
Regarde ça.
Il n'y a rien.
Vous pouvez enlever le masque pour que nous puissions parler ?
D'accord, mon pote.
On l'a dit tout à l'heure, ça suffit avec la merde de clown.
Aller.
D'accord, mon pote, dehors.
Allez, viens. Halloween est terminé.
C'est quoi ce bordel ?
Merde !
C'est quoi ce bordel ?
Lâche-moi !
C'est quoi ce bordel ?
Putain.
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu.
Je suis désolé, mademoiselle.
Je n'en ai plus.
- Avez-vous des cerises ? - Oui.
- Fraise ? - Viens.
On doit ramener JC à la maison, Alexis.
- Raisin. - S'il te plaît ?
Partez.
- Lex, tu n'écoutes pas. - Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
- C'est de la framboise bleue. - Alexis, s'il te plaît !
D'accord, je peux avoir de la framboise bleue ?
On doit la ramener à la maison maintenant.
On n'a plus de framboise bleue aussi.
- Quoi ? - Je suis vraiment inquiète, Alexis !
Vous êtes à court de la seule chose que vous avez ?
Pourquoi doit-elle faire ça maintenant ?
Pourquoi ne pas la laisser manger quelque chose ?
Je me disais que peut-être qu'on devrait commencer à rentrer à la maison.
Oui, on pourrait peut-être y aller.
Alors pourquoi, putain êtes-vous encore ouverts ?
Alexis.
Garde un oeil sur elle.
Papa ?
Oui, je ne l'utilise pas.
Pas mal.
Excuse-moi.
Sorcière maléfique, as-tu vu ma fille, Jocelyn ?
Ne t'inquiète pas, papa.
C'est moi. Je suis là.
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est quoi ces conneries ?
Mes dents !
Mes putains de dents !
Te voilà.
T'es étais où ? Petite dame ?
Je récoltais des bonbons.
Non !
Je veux savoir pourquoi les lumières sont encore allumées.
Papa ?
Non ! Papa !
Ne pars pas ! Papa !
Papa, reviens !
C'est quoi ce bordel ?
JC ! JC, qu'est-ce que tu fais ?
JC, Liam s'est fait arracher ses putains d'yeux.
Je ne sais pas ce qu'il se passe, putain.
S'il te plaît, tourne-toi.
Tourne-toi !
Tu fais quoi ?
JC, s'il te plaît.
S'il te plaît.
Il n'a plus de dents !
C'est quoi ce bordel ?
Mon Dieu !
Sors juste de...
S'il vous plaît, laissez-les partir.
Je ferai tout ce que vous voulez. S'il vous plaît.
S'il vous plaît, laissez-les partir.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Laissez-les partir.
Maman ?
Salut, ma chérie. Tu vas bien ?
Non.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Attends. Pourquoi appelles-tu ?
Ma chérie, tu sais que Maman est toujours là pour toi.
Ma petite fille a-t-elle peur du clown ?
Quoi ?
Il n'est vraiment pas si mauvais.
Il veut juste te montrer la vérité.
Comment le sais-tu ?
Si tu le savais, tu ne serais pas dans cette situation
Si tu n'étais pas si difficile tout le temps.
Maman, de quoi tu parles ?
Ne fais pas semblant comme si tu ne le savais pas.
Il est difficile pour les gens de s'entendre avec toi.
Peut-on les blâmer ?
Tu n'es pas une personne très très sympathique.
Quoi ?
C'est ce que je dis toujours
Un peu plus de sourire fait beaucoup, beaucoup de bien.
Mais peu importe. combien de fois je le dis,
je ne parviens pas à franchir cette barrière.
De ton crâne.
Mais je suppose que tu tiens ça de ton père.
Qu'est-ce que tu me veux, putain ?
Ce n'est pas une manière de parler à ta mère.
Va te faire foutre.
Excuse-toi, Mademoiselle Bouche Pulpeuse !
Je parie que Jocelyn ne parle jamais à sa mère comme ça.
Enfin, si elle pouvait encore lui parler.
Pauvre petite Jocelyn.
Elle a essayé d'entrer en contact avec toi, tu sais.
Elle a fait un effort.
C'est une honte
Où t'as trouvé ça ?
C'était une bonne fille.
Tu veux dire quoi par "était" ?
Que lui as-tu fait ?
Pourquoi se soucier d'une telle chose ?
A propos de la petite fille à papa ?
Non, ça ne te ressemble pas, Emma.
Où est-elle ?
Tu ne t'es jamais pré-occupé d'elle. Pourquoi commencer maintenant ?
Dis-moi juste ce que tu lui as fait.
Emma, tu peux toujours faire le même choix que lui.
Il suffit de partir.
T'es libre de partir.
Jocelyn fait partie d'une famille que tu ne connais pas.
Elle sera bientôt oubliée. Pars maintenant, ma chérie.
Avec le temps, les événements de cette nuit ressembleront à un rêve
à moitié oubliée.
Ou...
... on peut continuer à jouer.
Je ne pars pas sans elle.
Tu sais,
j'ai toujours pensé que tu pourrais apprendre une chose ou deux de Jocelyn.
Au moins, papa a eu raison sur un point, pas vrai ?
John...
Non, John... S'il te plaît.
John, s'il te plaît. S'il te plaît. Parle-moi, s'il te plaît.
J'ai essayé de te parler.
Je t'ai appelé cette nuit-là, et je voulais te parler à ce moment-là,
mais tu m'as repoussé, rejeté, laissé seul.
Je sais que tu sais ce que tu as fait.
Tu as abandonné un homme brisé.
J'ai cherché auprès de toi un lien, une bouée de sauvetage,
pour réparer quelque chose de cassé.
Papa.
Je sais que tu sais ce que tu as fait.
Et je sais que tu utilises maintenant cette colère
que tu ressens à mon égard pour couvrir quelque chose
plus profondément, au plus profond de tes tripes.
Elle s'envenime, se nourrit, te ronge.
Je sais que tu le sens.
Tu essayes de l'enterrer, mais la pourriture se propage.
Un trou en décomposition, qui avale ton cœur.
Non.
S'il te plaît.
Tu sais que que c'est à cause de toi que je suis mort.
Êtes-vous aussi perdu ?
Je ne sais pas.
Qui êtes-vous ?
Jocelyn.
Vous avez vu mon père ?
Il est parti. Et il m'a laissée ici.
Tu es...
Tu n'es pas réel.
Il m'a laissée ici toute seule.
Toute seule.
Tu n'es pas réel.
Je suis réelle.
Je suis la vraie fille.
Tu ne l'es pas.
Tu fais semblant.
Tu n'es pas réel.
Papa dit que tu n'as jamais été réelle.
Il a dit que tu étais une erreur.
Et que j'étais ce que tu ne pourras jamais être.
C'est pourquoi tu dois m'aider à le trouver.
- Sinon... -Va te faire foutre !
Oui. On doit tout sortir tout.
Bravo, ma chérie, bravo.
Je sais.
C'est dégoûtant.
Mets une bougie à l'intérieur.
Il faut trouver une bougie.
Je suppose que c'est quelque chose que tu n'as jamais voulu voir.
Un aperçu intime d'une vie que tu n'as jamais eue toi-même.
Il y a quelque chose que tu dois comprendre, Emma.
Je ne te détestais pas.
Je ne l'ai pas fait. C'est juste que je ne voulais pas de toi.
Et j'ai essayé.
Je l'ai vraiment fait.
Mais j'étais trop jeune.
Et j'ai fait une erreur.
Une que tu ne m'as jamais pardonnée.
Quoi, j'étais censé payer pour cette erreur
pour le reste de ma vie ?
Tu sais, tu m'as détesté pour être parti,
alors qu'en fait ma seule véritable erreur
a été de t'avoir en premier lieu.
Arrête.
Tu vois, je suis devenu le père que je devais être.
Mais pas avec toi.
Et tu ne pouvais pas laisser passer ça.
J'avais tout ce que je voulais.
Une femme aimante. Une fille parfaite. Une vraie famille.
J'avais l'impression de ne jamais pouvoir me donner pleinement
parce que je t'avais au-dessus de ma tête.
Tu es toujours là, quelque part,
m'empêchant d'être heureux.
D'une manière ou d'une autre, t'as réussi à me priver du privilège de la paternité.
C'était trop.
Un poids.
Pourquoi tu pleures ?
Ma mort ne t'a-t-elle pas permis de tourner la page ?
dont tu as si désespérément besoin ?
Ou est-ce le fait que
c'est toi qui en es responsable.
Tu le sens aussi maintenant, pas vrai ?
Le poids.
JC, s'il te plaît.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les mots de papa sont-ils trop forts pour toi ?
C'est exactement la raison pour laquelle je t'ai contacté.
J'ai eu pitié de toi.
Je l'ai fait plus pour moi que pour quelqu'un d'autre.
Et puis te voir à l'enterrement ?
Bon sang, tu avais l'air si pathétique en te tenant là, toute seule.
Je dois admettre qu'une partie de moi s'est sentie bien
en voyant que tu étais si bas.
Et maintenant, soeurette ?
Tu as perdu l'occasion de réparer ta relation
avec lui.
Et maintenant, tu n'auras plus jamais cette chance.
C'est ce qui t'attend ?
Pour toujours ?
Tu n'as rien.
Tu n'as pas de liens solides.
avec qui que ce soit et pour qui que ce soit dans ta vie, tu es un fardeau.
Ne te permets pas de m'accabler de la même manière
que tu l'as accablé.
S'il te reste un acte de gentillesse,
s'il te plaît, mets fin à la souffrance.
Pour tout le monde.
Réveille-toi.
Emma, réveille-toi.
Tu n'es pas réelle.
JC ! Tu m'entends ?
S'il te plaît, mon Dieu !
Tu m'entends ?
Je savais...
Je savais que tu dormais.
Continue à parler. Continue à parler.
Continue à parler, J.C. S'il te plaît.
Non.
Ne m'abandonne pas !
Tout est de ma faute, Je suis tellement désolée...
Reste ! Loin d'elle !
Je ne sais pas d'où tu viens...
...et je m'en fiche.
Je sais exactement ce que tu es.
Tu es une maladie.
Fais-moi ce que tu veux.
Je ne cours plus.
Mais tu restes loin d'elle
Je ne vais nulle part, d'accord ?
Je suis vraiment désolée, tu ne méritais pas tout ça.
Tout va bien se passer.
Je ne vais nulle part, d'accord ? Je suis ici.
Aidez-nous ! Que quelqu'un nous aide !
Aidez-nous !
Le spectacle a lieu à Baltimore ?
Oui.
C'est un peu long comme trajet, pas vrai ?
Ce n'est pas si grave.
De plus, je voulais voir JC.
Oui, je sais. Alors....
Tu as des vues sur le prochain concert après celui-ci ?
Non, pas vraiment.
Rien ?
En fait, j'avais prévu de venir te voir.
Oh, je suppose que ça ira.
Tu sais, j'aimerais beaucoup, Emmy.
Oui, moi aussi.
D'accord.
Embrasse JC pour moi, tu veux ?
Je le ferai.
Je t'aime, maman.
- Je t'aime. - Au revoir.
Il y a des choses que je dois te dire.
Certaines choses que j'aurais peut-être dû dire.
J'aurais dû te parler de cette nuit-là.
J'aurais dû te parler.
Mais, ce qui s'est passé...
Ce n'est pas ma faute.
Et je... je ne peux pas continuer à mettre ça sur moi.
Tu as fait tes propres choix, John.
Je pense qu'au fond de moi, je...
J'ai toujours su qu'il y avait cette porte.
Et je pense que... J'ai fait ce rêve
qu'un jour nous pourrions vraiment avoir une relation.
C'est tout ce que c'était.
C'était un rêve.
Et ça fait vraiment, vraiment mal
que tu as fermé cette porte pour toujours.
Peu importe ce que j'en pense,
Je suis ton sang.
Et la maladie qui était en toi...
Elle est en moi.
Certains jours sont pires que d'autres.
Mais je la ressens toujours.
Tous les jours.
C'est ici.
Mais je ne vais pas faire tes erreurs.
Je ne peux pas.
Je suis toujours là.
T'as fait tes propres choix, et je vais faire les miens.,
Mais t'as bien fait de l'aider.
Sans toi, elle n'existerait pas.
Et, elle a tellement de qualités en elle.
Elle est plus forte que je ne l'aurais cru.
Et j'ai beaucoup à apprendre d'elle.
Et si elle a appris quelque chose de toi...
...et tu l'as laissée avec moi,
alors je suppose que tu nous as donné tout ce dont on avait besoin
Adieu, John.
Fansub Lolo1734 & Slay3R Corrigé & Mux par Slay3R