api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com
1945, PHILIPPINES. VERS LA FIN DE LA SECONDE GUERRE MONDIALE.
DANS LA PEAU DE MA MÈRE
Tu sais qu'ils ont tué un bébé à Manille ?
Un soldat japonais l'a lancé
et l'a transpercé avec sa baïonnette.
Qu'est-ce qu'ils font là ?
- Antonio. - J'espère qu'ils apportent à manger.
Entrons.
Pourquoi l'ennemi nous apporterait à manger ?
On va se régaler !
À table !
Ils ne nous feront pas de mal, hein ?
Viens.
Ils vont nous voir.
Bon appétit !
Servez-vous.
Ne gâchez pas la nourriture.
Vous avez la chance d'avoir de quoi manger.
Que veux-tu de plus ?
Je t'ai dit tout ce que je savais.
Je veux qu'on laisse ma famille en paix.
Aldo...
On veut tous qu'on nous foute la paix.
Même ces connards de Japonais.
Dis-moi où est planqué l'or !
Je ne sais pas !
Je n'en sais rien.
Partez, je vous en supplie.
Vous avez de la chance, Ligaya.
Votre mari est un bon commerçant.
Il sait recevoir,
mais aussi donner.
Estimez-vous heureuse...
qu'il ait des relations.
Mangez !
J'ai confiance en votre père.
Ne vous en faites pas.
Pourquoi un Philippin travaille avec les Japonais ?
Ce sont nos ennemis, non ?
Il faut que je trouve un moyen de fuir ce foutu pays.
Tu as traversé tellement de choses.
Ne sois pas trop dur envers toi-même.
Ligaya...
Ils ont l'ordre d'exterminer tout le village.
Tant qu'Antonio vivra,
tu seras en danger.
Mais je reviendrai.
Promets-moi de ne pas quitter la maison.
Dis-moi la vérité.
Tu as volé l'or des Japonais ?
Ligaya...
Je ne vous mettrais jamais en danger.
Je ne me le pardonnerais jamais.
Papa ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Les Américains sont là.
Je pars les aider.
Et nous, alors ?
Je reviendrai.
N'hésite pas à t'en servir.
Sois fort.
Protège la maison.
Protège ta mère et ta sœur.
Montre-leur ton courage.
Tout ira bien.
Papa reviendra.
J'en suis sûre.
Señora ?
Señora !
Au nom du Père, du Fils et du Saint-Esprit.
Amen.
DEUX SEMAINES PLUS TARD.
De la patate douce ?
Vivement que les Japonais reviennent.
Maman ?
Mangez.
Il faut faire avec.
C'est tout ce qu'on a.
Maman ?
Qu'est-ce qu'on va devenir si papa ne revient pas ?
Tant qu'il y aura de la lumière chez nous,
rien ne pourra nous arriver.
Face à l'obscurité,
tout ce qu'il nous faut,
c'est une lueur d'espoir.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Maman ?
Señora !
Señora.
Señora !
Va chercher les médicaments !
- Señora ! - Maman ?
Maman ?
Señora.
Merci.
Maman ?
Il a dû arriver quelque chose à papa.
J'irai au village demain,
chercher à manger.
On doit attendre ici.
Tu n'envisages pas la possibilité que papa soit mort ?
Ne dis jamais ça !
Tala ?
Maman.
Où tu vas ?
Chercher quelque chose.
Recouche-toi.
Tu vas sortir ?
Bantay !
Bayani, maman va t'entendre.
Bayani.
Bayani ! Viens !
Ate, on est perdus ?
- Maman a dit que... - C'est plus rapide par ici.
Tu crois que...
papa est toujours en vie ?
Il reviendra.
Il l'a promis.
Bayani !
Ate.
Attends-moi ici.
On s'en va.
Pourquoi ?
Ate, qu'est-ce que tu as vu ?
- Ate ! - Rien.
Viens, le village est encore loin.
Qu'est-ce que tu as vu ?
Tala.
Papa ?
Bayani, c'est papa.
Bayani ?
Tala ? Bayani ?
Amor !
Amor ?
Pourquoi vous êtes-vous levée ?
Où sont les enfants ?
Ils ont disparu !
Bayani !
Où es-tu, Bayani ?
Bayani !
Bayani ?
Bayani !
Ate !
Bayani ?
Je t'attendais.
N'aie pas peur.
Je suis ton amie.
Seuls les innocents peuvent entrer en ce lieu.
Les êtres au cœur pur...
comme toi.
Tu veux savoir si ton père est toujours en vie ?
C'est ça, non ?
Vous savez où est mon père ?
Il est en vie.
Et il reviendra.
Où est mon frère ?
Ne t'en fais pas.
Il est rentré à la maison.
Comment vous savez tout ça ?
Grâce à eux.
Ils savent tout.
Ce sont eux qui me font vivre.
Tala, si tu as besoin de mon aide, je suis là.
Tu n'as qu'à demander.
Tala !
Tala, pourquoi tu es allée dans la forêt ? Tu sais bien que c'est dangereux !
C'est pas vrai...
Tu es bornée, Tala.
Tu as mis ton frère en danger.
On doit chercher de l'aide.
On va bientôt manquer de nourriture.
Et si papa ne revenait pas ?
Si ta maladie empirait ?
Qui nous aiderait ?
Ton père reviendra.
La maladie de ta mère s'aggrave.
Cet insecte la guérira.
Mais il prendra peut-être possession de son corps.
La décision t'appartient.
Où étais-tu passée, hier ?
Bayani.
On ne va pas mourir, hein ?
Pourquoi tu dis ça ?
J'ai fait un cauchemar.
Je ne vous trouvais plus, toi, maman et papa.
Vous aviez disparu.
Puis j'ai entendu une voix m'appeler dans la forêt.
Je l'ai suivie.
Ate, vous étiez tous morts, décapités.
N'aie pas peur.
J'ai rencontré une femme dans la forêt.
Elle a dit que papa reviendrait.
Ils t'ont vue ?
Non.
Où est-il ?
Laissez-moi un peu de temps.
J'ai une idée d'où il est caché.
Je vais le trouver, promis.
Assez de promesses, Amor.
Les promesses ont détruit notre pays.
Je vous en supplie, retrouvez Lando.
Trouve d'abord le trésor.
Vous ne me menez pas en bateau ?
Tu connais mon influence auprès des Japonais.
Trouve le trésor, je me charge d'eux.
De toute façon...
on est seuls ici.
Personne ne nous aidera.
Et les enfants ?
Ils ne savent rien.
Je te laisse encore deux jours. Après...
je chercherai moi-même.
Et tu ne reverras plus jamais Lando.
Maman ?
Ate Amor ?
Ate Amor !
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre les femmes,
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu, priez pour nous, pauvres pécheurs,
maintenant et à l'heure de notre mort. Amen.
Ça va, maman ?
On n'a presque plus de nourriture.
Votre père sera bientôt là.
Il nous rapportera un vrai festin. Ne vous en faites pas.
Qu'est-ce qui s'est passé hier soir ?
J'ai rencontré quelqu'un.
Une fée.
Une fée ?
Et tu as fait quoi ?
Je sais que tu ne me croiras pas,
mais elle t'a guérie.
L'important, c'est que tu ailles bien.
Mangeons.
ANALGÉSIQUE - USAGE EXTERNE
Ate ?
Maman ?
Amor ?
Pitié, aidez-nous.
Amor !
SAINTE BIBLE
Ils disent que ta mère est guérie.
C'est grâce à vous.
De quoi as-tu besoin ?
De nourriture.
Il nous faut à manger.
C'est tout ce qu'il te faut ?
Prends tout ce que tu voudras.
Rappelle-toi, tu es une femme, désormais.
Tu peux décider par toi-même.
Bayani !
Regarde.
Tout ce que tu aimes.
Qu'est-ce qu'il y a ?
C'est maman.
Elle a un problème.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Où est la clé ?
- Bayani, où est la clé ? - C'est votre faute !
À toi et à ton amie !
Bayani...
Cette nourriture...
Tu veux que je sois un monstre aussi ?
Qu'est-ce que tu fais pour nous ?
Tu n'es qu'un fardeau.
Si tu veux entrer, entre !
Tala...
Bayani ?
Ate !
C'est maman...
Où est-elle ?
Qu'est-ce qu'elle a ?
Bayani, non ! Arrête !
Votre père est rentré ?
Pas encore, maman.
Enfermez-moi.
- Mais maman... - Vous voulez mourir ?
Enfermez-moi, maintenant !
Ate.
Il nous faut...
de la lumière.
Je vais tout arranger, Bayani.
Que lui avez-vous fait ?
Faites-la redevenir comme avant !
Tu as pris ta décision.
Tu as fait le bon choix.
Même si le prix était...
l'humanité de ta mère.
Tu as fait ce qu'il fallait...
parce que tu l'aimes, non ?
Allez-vous-en.
On n'a pas besoin de vous.
Vous avez besoin de moi.
Si tu as besoin de mon aide...
tu sais où me trouver.
Allez-vous-en !
Allez-vous-en d'ici !
Partez !
Allez-vous-en !
Partez !
Il est où ?
Tu es bien comme ton mari.
Inutile !
Je vous en prie, dites-moi où est Lando !
Quelle naïveté !
Tu crois pouvoir me duper ?
Il est où ?
Où est l'or ? Dis-le-moi !
Je n'en sais rien.
Où est mon père ?
Tu ne le reverras jamais, ton connard de père.
Tu veux la vérité ?
Tu veux savoir qui est vraiment ton père ?
Il collabore avec les Japonais pour vous sauver !
Dis-moi, qui sont les vrais héros ?
Les Américains ou les Japonais ?
Où est mon père ?
Il est mort !
Tout le monde est mort !
Tout le village, exterminé.
C'est faux.
Vous mentez !
Ate !
Bayani, non !
Vas-y, tire.
Tire !
Ne le baisse pas.
Presse la gâchette, vas-y !
Tire. Tiens, vise-moi.
Presse la gâchette, allez !
Ne le baisse pas.
Tiens-le bien, comme ça.
Ne le baisse pas. Tire !
Vous êtes bien les enfants d'Aldo.
Bayani !
Vous allez me dire où il est, cet or ?
Répondez !
Dans la chambre de maman.
Bayani...
Bayani.
Ate Amor !
Ate Amor, aide-nous !
Amor...
J'en ai assez de vous deux.
Votre traître de père est mort.
Pourquoi ils ne vous ont pas tués, vous ?
Antonio est le seul à pouvoir m'aider, maintenant.
Maman...
Maman.
Où est-il ?
Tu te fous de moi ?
Où est...
Amor, à l'aide...
Bayani ! On doit partir !
Tiens bon !
Bayani...
Bayani, allez.
Bayani !
Bayani...
Bayani, je t'en prie...
Bayani ?
Reste ici, je vais chercher de l'aide. D'accord ?
Attends-moi.
Montrez-vous.
Aidez-nous.
Montrez-vous !
C'est votre faute.
Tout ça, c'est votre faute.
Pourquoi moi ?
Montrez-vous !
Rendez-moi ma famille.
Rendez-les-moi !
Rendez-moi ma famille.
Tu peux mettre un terme à tout cela.
Mange ceci
et tout s'arrêtera.
C'est un piège.
Vous essayez de me piéger.
Bayani ?
Ça suffit !
Arrêtez ça !
Arrêtez !
Tu as besoin de moi, Tala.
Dis-moi ce que tu veux.
Ils sont là pour t'aider.
Je veux que ça s'arrête !
Maman ?
Tala.
Bayani.
Maman.
C'est ma faute.
Maman.
Maman...
C'est ma faute.
Tout va disparaître.
Fais ce que tu désires.
Tes souffrances sont terminées.
Mange ceci...
et tu seras enfin libre.
Il est sous l'autel.
Prends-le.
Et cache-le.
Tala.
Tala ?
Bayani !
Ligaya !
Tala !
Bayani !
LA VIERGE MARIE
Maman ?
Si tu m'écoutes...
guide-moi.
Je ne sais plus qui croire ni à qui me fier.
Éclaire-moi dans cette nuit sans fin.
Sous-titres : Marie Valerio
Direction artistique Diana Mira Navarro
api.OpenSubtitles.org is deprecated, please implement REST API from OpenSubtitles.com