Hé ! Mais...
Fais attention !
Bon sang !
Hé, regarde ça, connard.
Tu vas où aussi vite ?
Où je veux. Maintenant, écarte-toi de mon chemin !
- Bouge ! - D'accord, détends-toi, mec !
Je bouge.
Je suis en sécurité. Impossible qu'il me trouve ici.
Tes nerfs te jouent des tours, Tommy. Il n'est pas là.
C'est impossible.
D'accord, sale clown prétentieux.
Tu ne m'élimineras pas sans te battre.
Parle, merde ! Dis quelque chose.
Dis quelque chose !
Mime la marche.
Et boum !
Regardez ça.
Mon agent avait raison.
On y est. La chance de ma vie.
Celle qui me fait passer de piètre acteur d'action
à acteur d'action de classe mondiale.
Ouais. Désolé.
Vous ne savez même pas qui je suis.
Laissez-moi me présenter.
Mon nom est...
Coupez !
Non. Mon nom n'est pas "Coupez".
Mais vous aviez compris. Vous êtes intelligents.
Contrairement à ce type, le réalisateur, si je peux l'appeler ainsi.
Il est ici parce qu'il a réalisé
une publicité de shampoing très populaire quelque part en Yougoslavie.
On pourrait penser qu'un type comme ça serait reconnaissant de cette opportunité.
Mais non.
Pas ce gars.
Et vous savez pourquoi ?
Parce que c'est une brute,
et qu'il n'y a rien sur cette terre que je déteste plus qu'une brute.
C'était quoi, ça ?
- Quoi, bordel ? - Ça !
La réplique, c'est : "Saloperie de gravité."
Pas : "Mime la marche !"
Il nous faut cette réplique.
Souviens-toi que tu la dis au début, et qu'elle ressort à la fin.
Voyons, Ethan.
On sait tous les deux que "Saloperie de gravité", c'est une réplique pourrie.
Tu ne vois pas le scénariste
- se plaindre. - Les gars, on pourrait...
Et honnêtement, même s'il l'avait fait, ce n'est qu'un scénariste.
Je peux toujours jeter une canette de Blab par la fenêtre
et en trouver un autre qui suppliera
pour réécrire ces conneries.
Je n'ai pas besoin d'une diva de bas étage improvisant des répliques.
J'ai été découvert dans les bidonvilles de Thaïlande,
où je travaillais comme assassin, tuant avec seulement mon petit doigt.
Donc si tu continues à me chercher,
mon pote, on peut en finir tout de suite.
Et ça, mesdames et messieurs, c'est ce qu'on appelle "un jeu d'acteur".
Ouais, enfin, "Mime la marche", c'est pas mal.
Après tout, la réalisation, c'est une question de collaboration.
On peut le faire fonctionner. En fait, j'adore ça. Bonne idée.
Content que tu aies changé d'avis. Maintenant, ne me dérange plus.
Il reste un jour de tournage avant les vacances de Noël
et ta star a besoin de temps pour soi.
Chuck. Je pensais avoir dit : "Pas ceux orange."
Ce colorant me tuera.
Tu veux que je meure, Chuck ?
Non, monsieur Cage. Bien sûr que non.
Je donnerais ma vie pour vous, monsieur.
Je suis sûr qu'il le ferait.
Voici Chuck, mon assistant.
Fraîchement débarqué d'on ne sait où.
Enfin, il me l'a dit,
mais des informations aussi ennuyeuses que ça, ça ne reste pas, non ?
Un brave gamin.
Un peu obsédé par votre serviteur. Mais qui ne l'est pas ?
Très bien, continue les autographes.
Certains fans meurent d'envie de voir mon visage.
Johnny !
Bon sang. On est foutus, gamin.
Brian Van Jones, producteur extraordinaire.
Un brave gars.
On a fait quelques films à l'étranger. Rien de bien mémorable.
Mais ce film est une vraie chance pour lui comme pour moi.
C'est à propos de la réécriture ? Alors, avant de t'emporter,
tu as entendu la réplique ?
Tu vas l'adorer.
Je jette le gars du train et je dis : "Mime..."
Non, Johnny, c'est Jennifer.
Elle est partie.
Qui est Jennifer ? Ma partenaire, Jennifer ?
Oui, ta partenaire. La star.
Eh bien, je ne sais pas si elle est "la star".
Sa scène la plus importante est prévue demain,
et elle est introuvable.
Quoi ? Attends.
Tu trempes à nouveau ton nez dans la poudre ? Voyons.
J'aimerais bien.
Elle ne répond pas au téléphone. Son assistante a disparu.
Et si on ne la fait pas venir demain,
ce film ne pourra pas être fini.
Et on sera foutus.
On a pré-vendu ce film dans le monde entier avec son nom.
J'ai un million de dollars qui viennent du Nigeria.
Du Nigeria, Johnny.
Tu sais à quel point c'est difficile dans un pays qui a trois cinémas ?
Ouais. Mais, écoute,
on sait qui fait la renommée de ce truc, n'est-ce pas ?
Oui, elle.
Je ne sais pas ce qu'on va faire.
Sans cette scène...
C'était la chance de ma vie, tu vois ?
Un rouge ?
Tu sais que le colorant rouge te tuera ?
D'après M. Cage, c'est le colorant orange.
Non, ceux orange, ça va.
Les rouges vont t'exploser le cul et te faire fondre l'estomac.
Tout le monde le sait.
- Je pourrais faire... - Brian, calme-toi.
Je suis à tes côtés.
Et si j'allais chez Jennifer
pour lui montrer un peu le charisme de Johnny Cage ?
Vraiment, Johnny ? Tu ferais ça ?
Voyons, mec. Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Johnny Cage s'occupe de tout.
Tu es un gars spécial, Johnny.
Avec le recul, c'est à ce moment que tout a basculé.
J'ai fini d'envoyer les cadeaux demandés à votre famille et vos amis.
Super.
On est presque à la ligne d'arrivée, Chuck.
Quand j'aurai convaincu Jennifer de revenir sur le plateau,
on pourra enfin faire une pause.
Et par "on", je veux dire "moi",
car j'aurai besoin de toi pour travailler pendant les fêtes.
C'est vraiment la plus merveilleuse période de l'année.
En effet, monsieur.
Par contre, c'est étrange de célébrer Noël sans neige.
De la neige ?
Laisse cette merde aux crétins de la côte Est.
Moi, j'aime fêter l'anniversaire de Bébé JC,
mêmes initiales, d'ailleurs, ici,
sous le soleil de Californie du Sud.
Soleil doré, ciel bleu, jolies filles.
- Elle regarde toujours ? - Ouais.
- Et là ? - Ouais.
Bien.
Monsieur Cage, je peux vous poser une question ?
Oui. Mes cheveux sont naturels.
Non, mon poing ne peut pas traverser le métal.
Et oui, c'est vrai ce qu'on a dit à propos de Dolly et moi,
mais je n'aime pas en parler.
Non. Je...
Je veux juste savoir comment vous êtes devenu aussi cool.
Bonne question, Chuck.
Et comme tu as de la chance, on a quelques minutes
pour que je te narre les origines de l'Adonis que tu vois devant toi.
Avant, j'étais comme toi.
En vérité, j'ai beaucoup été harcelé à l'école.
C'est vrai ?
Oui.
Commençons par le début.
Ouais, c'est moi.
En train de me faire tabasser en cours de sport.
Tu vas pleurer, petit bébé ?
Le petit bébé va pleurer.
Bien sûr que je vais pleurer, connard à la tête de pizza.
Tu viens de me lancer un ballon de basket dans le nez.
Ma mère avait appelé le directeur, les professeurs.
Ils avaient tous dit la même chose.
"Les garçons restent des garçons. Ça finira par s'arranger."
Mais ça n'a pas été le cas.
Ça s'est empiré.
Ma mère, une sainte parmi les saintes.
La femme qui disait que se battre, c'était pour les hommes des cavernes,
en a eu assez.
Elle m'a emmené au dojo du coin...
ARTS MARTIAUX
... dans une de ces zones commerciales qu'on voit partout.
Ce n'était pas un bouiboui où on paie pour une ceinture noire.
C'était sérieux.
C'est là que j'ai rencontré maître Boyd.
Et ma vie a changé pour toujours.
J'ai beaucoup appris en peu de temps,
mais la plus grande leçon n'a pas été d'apprendre à frapper.
C'était autre chose.
Regardez.
Le petit Johnny a enfin appris à s'écarter du chemin.
Où crois-tu aller, Carlton ?
On n'a pas encore fini de te parler.
Tous ces gens qui disent qu'être harcelé fait partie de la vie,
que ça s'arrangera, ils ne disent que des conneries.
En vérité, ça s'arrange seulement quand on riposte.
Ouais, j'ai eu des ennuis, mais ça en valait la peine.
C'est là que réside la leçon.
Les personnes faibles brutalisent.
Mais à la minute où on les affronte, elles se plient comme un lit convertible.
Après ça, je me suis plongé dans les arts martiaux.
Mon maître me trouvait spécial. Il m'a appris tout ce qu'il savait.
Mais ça ne suffisait pas.
J'ai voyagé dans le monde entier.
J'ai cumulé un paquet de miles.
J'ai tout appris des plus grands maîtres d'arts martiaux de la planète.
Hapkido, kendo, savate.
J'ai prononcé tout ça correctement.
Mais tous les chemins ont mené ici.
La magnifique et ensoleillée Californie.
Stop ! Au voleur ! Arrêtez-le !
Petit, c'est ton jour de chance.
Alors, Chuck, qu'as-tu appris
de cette histoire bien racontée et incroyablement inspirante ?
Il est important de développer sa force intérieure
pour aider ceux dans le besoin.
Et devenir un héros du monde qui vous entoure.
Non.
Frappe d'abord, sois génial, gagne du blé.
Je vais te simplifier la tâche.
Note ceci. Q-F-J-C.
Que ferait Johnny Cage ?
Je viens juste de le dire.
Ça va aller, Chuck. Et on est arrivés.
Je suis désolé, monsieur Cage.
Je sais à quel point Ninja Mime est important pour votre carrière.
Peut-être... Peut-être qu'elle a quitté la ville.
Ce n'est pas parce qu'elle n'a pas répondu qu'elle n'est pas là.
Je vais sauter par-dessus la clôture, jeter un œil.
Rends-moi service, Chuck. Descends faire laver ma voiture.
Je devrais peut-être rester quelques minutes jusqu'à...
Écoute, Chuck, les conversations avec les dames
ont tendance à durer plus de quelques minutes.
Tu saisis ?
Non, pas du tout.
Bref, assure-toi de faire faire les roues.
Et ne la raye pas.
Je compte sur toi, Chuck.
C'est bon !
Je suis prêt à tout pour la gloire.
Jennifer !
J'ai vu des taudis à l'époque, mais...
Elle devrait avoir plus de respect pour elle-même.
En engageant une femme de ménage.
Ça, ça réduit la libido à néant.
Tout le monde est habillé ?
On aurait dû te tuer quand on en a eu l'occasion, Ashrah.
Oui, Kia. Vous auriez dû.
Mesdames. J'ignore ce qui se passe ici,
mais je cherche Jennifer.
Je serais heureux de vous rendre ceci si...
Merde !
Putain.
D'accord.
D'accord !
Désolé.
D'accord. S'il vous plaît, laissez-moi...
Merde !
Ralentissez.
De toute évidence, cela nous excite tous les deux.
Tu le sens ? Mais je n'ai pas le temps.
Je cherche Jennifer. Tu sais où elle est ?
Reviens ici, Chapeau Frisbee.
OK, attendez-moi !
J'ai dit d'attendre !
C'est une...
Merde.
J'aimerais dire que je suis sur le point de les poursuivre,
car je m'inquiète pour Jennifer, et non pour la fin d'un film.
Merde !
Et c'est plus ou moins vrai.
Le bien-être de Jennifer est essentiel au film,
donc, en réalité,
je m'inquiète pour elle,
et là, j'ai moins l'air d'être l'enfoiré qu'on pense tous que je suis.
Merde.
Ravi d'avoir pu éclaircir ça.
Bon sang. J'espère qu'on ne m'en accusera pas.
Ralentissez !
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Hé, reviens ici avec ma voiture !
Tu te fous de moi, connasse !
Bon sang.
Et ici, nous avons la demeure de Jennifer,
une actrice de renommée mondiale.
On dirait qu'elle fait un barbecue dans son jardin.
Je suis désolé, monsieur. Ceci est une visite privée.
J'ai besoin que tu suives cette moto.
Monsieur... Attendez. Je vous connais ?
Bien sûr. Je suis Johnny Cage, acteur d'action extraordinaire.
D'action ?
Ouais. En fait, je préfère les drames.
Ouais, eh bien, inutile de dire que j'ai des relations.
Et si tu rattrapes cette moto, je lirai ton script.
Comment savez-vous que je suis scénariste ?
Tout le monde est scénariste dans cette ville, bébé.
Maintenant, fonce !
HOLLYWOOD VISITE
Bonjour, mesdames et messieurs.
Ravi que vous ayez pu nous rejoindre pour cette visite.
Si vous regardez sur votre gauche, vous verrez le château de mon cher ami Tom.
Oui, c'est vrai. Il fait ses propres cascades.
Mais c'est parce qu'il n'a pas beaucoup de raisons de vivre.
Et là-bas, j'ai découvert que les filles veulent vraiment s'amuser
avec cette pop star excentrique que vous connaissez et que vous adorez.
Salue ma sœur pour moi.
On te retrouvera, Ashrah. Et ce jour-là...
Pigeons de malheur.
La voilà.
Très bien, l'équipe, rapproche-moi.
C'est vraiment une bonne idée ?
J'ai vu mes doublures faire ça une demi-douzaine de fois.
Est-ce vraiment difficile ?
Il s'avère que ça l'est.
Maintenant, qui va lire mes scripts ?
Quoi ?
Je suis en vie.
- Chuck ! - Monsieur Cage,
je vous ai vu sauter dans le bus, alors j'ai décidé de vous suivre et...
Ouais, épargne-moi les détails. Amène-moi à cette voiture.
Bien, monsieur.
Clignotant.
Je t'ai manqué ?
Tu es toujours aussi agressive ?
D'accord.
Dis-moi juste où est Jennifer, et tu pourras avoir ton foutu parchemin.
Je l'ignore. Maintenant, donne-le-moi.
Eh bien, ça a vraiment été... nul.
Ça a vraiment été nul. À plus, bébé.
D'accord. Conduis...
ATTENTION CHANTIER
Super.
Tu sais, tu es une vraie garce.
Mesdames, que pensez-vous de la piscine ?
Toute neuve.
Vous allez bien ?
Mieux que ça. Regarde ce que j'ai.
C'est quoi ?
Je ne sais pas.
Mais si ces garces fans de kung-fu étaient prêtes à faire sauter une maison
et à me tuer, ça doit être important. Gare-toi.
C'est littéralement une carte du ciel.
Et qu'y a-t-il au dos ?
On dirait du grec.
Tu devrais me laisser les blagues, fiston.
Non, je suis sérieux. C'est du grec.
Tu parles grec ?
Vous vous souvenez quand vous avez joué dans ce film La Force de mon Poing ?
Ce producteur ?
Eh bien, il m'avait tout envoyé en grec.
J'ai dû le traduire pour votre avocat.
Alors, qu'est-ce que ça dit ?
Je ne sais pas.
Mais j'ai un dictionnaire grec chez moi.
On peut passer le chercher.
Vous pourriez peut-être enfin dédicacer mon affiche de...
Ferme-la. Bon, quoi qu'il en soit,
c'est pour ça que Jennifer a disparu.
Ce qui veut dire qu'il ne reste qu'une chose à faire.
- Redistribuer son rôle. - Aller à la police.
Enfin, aller à la police. Oui. C'est le plus intelligent à faire.
Viens.
J'ai échoué, maître. J'ai perdu le parchemin.
Kia était là.
Et un homme.
Un guerrier des plus redoutables.
Un guerrier ?
Oui. À la mâchoire carrée.
Si j'étais de ce monde, je dirais... beau.
Sans son esprit déterminé et son odeur distrayante,
j'aurais le parchemin entre les mains,
et les forces des ténèbres n'auraient jamais eu la chance de fuir.
Tu as encore le temps, Ashrah.
La nuit la plus longue est encore à venir.
Je ne te décevrai plus...
Seigneur Raiden.
Je n'en doute pas.
Et tu ne devrais pas en douter.
Ashrah.
Comment s'appelle ce guerrier ?
Il s'appelle Johnny Cage.
Pars. Récupère la carte, et vois si tu peux obtenir l'aide de ce guerrier.
Mais maître, je peux...
Un cordon de plusieurs brins ne se rompt pas si facilement.
De plus, ce Johnny Cage a à offrir peut-être plus que ce qu'il n'y paraît.
Chuck, réponds, tu veux ?
La voiture de Johnny Cage. Que puis-je pour vous ?
Donne-moi ça.
Vous êtes dans la Cage avec Johnny.
Johnny, c'est ton putain d'agent bien-aimé, Dave.
J'ai besoin que tu passes à ce putain de bureau tout de suite.
Calme-toi, Dave. J'aurais bien aimé.
Mais je suis un peu en train de sauver mon film.
- Jennifer a disparu... - Johnny !
Je m'en tape si tu essaies d'empêcher un putain d'orphelinat
de fermer un putain de Noël.
Je viens de recevoir la plus grosse putain d'offre de ta carrière.
... te veut pour son putain de prochain film.
Ouais. Ce...
Pourquoi c'est censuré, bordel ?
Pour des raisons juridiques ? D'accord. Bien.
Tout le monde sait de qui je parle de toute façon, non ?
Je veux dire, il a fait... et...
Merde, sérieux ?
D'accord, ce... réalisateur... avec ce côté Midas.
Une année, il fera un film d'aventure qui rapportera des milliards de dollars,
et la suivante, un film dramatique qui remporte tous les prix.
Donc, pour l'instant, on l'appellera "L'Homme aux Succès",
pour m'éviter les ennuis avec la justice.
Ça vous va, chers avocats ?
Cela dit... peut attendre.
J'arrive tout de suite.
Monsieur Cage, monsieur Doubldy vous attend.
Reste ici, gamin. Je n'en aurai que pour une minute.
Comme avec Jennifer ?
Non. Tu es tordu.
Que ferait Johnny Cage ?
Salut. Je m'appelle...
Mon agent grossier, David Doubldy. Ou plutôt : David putain de Doubldy,
comme il aime se présenter.
Vous le reconnaissez ?
C'est le gars de Venice Beach, celui qui s'était fait voler son portefeuille.
Il s'avère qu'il est l'un des plus grands agents de L.A.,
et, après mon jeu de jambes sophistiqué, il m'a pris sous son aile.
Il s'occupe de moi depuis.
Putain de super-héros !
Des super-héros ?
LES AVENTURES DE SUPERGUY
Seuls les geeks aiment ce genre de trucs.
Et l'Homme aux Succès.
Et si l'Homme aux Succès dit que tu joues une tortue en string,
range ces putains de bijoux de famille et prépare-toi à porter un string.
Je suis canon en string. On commence à tourner quand ?
En début d'année.
Eh bien, joyeux Noël à moi.
Super. J'ai hâte.
Je m'occupe toujours bien de toi, gamin, pas vrai ?
Toujours. Enfin, putain de toujours.
Encore une chose.
C'est au sujet de l'impro ?
C'est fou que ce réalisateur ait mouchardé.
D'accord, dis-lui...
Non. Non, ce n'est pas ça.
C'est quoi, alors ?
J'ai entendu dire que tu étais chez Jennifer plus tôt.
Comment as-tu appris...
Je suis ton putain d'agent. C'est mon boulot de savoir où tu es.
Bon, il y avait ce morceau de papier, une sorte de
parchemin.
Ouais, on était sur le point de l'apporter à la police.
David, c'était de la folie.
Une nana en toge a essayé de me tuer.
La maison de Jennifer a été piégée.
Ils appellent ça une fuite de gaz.
Une fuite de gaz ? Non, Dave.
Jennifer a disparu. Elle pourrait être séquestrée, blessée.
Le parchemin est probablement la seule piste pour la retrouver,
donc je vais à la police et...
Johnny, tu n'as pas à t'inquiéter pour Jennifer.
Elle va bien.
Ce pour quoi il faut que tu t'inquiètes, c'est de me donner le parchemin.
D'accord ?
Que se passe-t-il ?
Pourquoi tu veux tant le parchemin ?
J'allais attendre avant de te le dire, mais j'appartiens à un club.
Un truc vraiment prestigieux.
Comme l'Académie ?
Moins lèche-cul.
Ce club a la mainmise sur toute cette ville.
Tu fais partie de ce club, tu auras toujours du travail,
et tu deviendras la superstar que tu as toujours voulu être.
Ça a l'air super. Où est le piège ?
Il n'y en a pas. Nous... Je veux que tu en fasses partie.
On va avoir toute une cérémonie d'intronisation
au Magical Mansion ce soir,
et tout ce que tu as à faire, c'est à te pointer
avec ces couronnes hors de prix et...
à me donner le parchemin.
Et Ninja Mime ?
Tu m'as dit, et je cite :
"Ce film va faire de toi un putain d'acteur de classe mondiale."
T'es putain de sourd ou quoi ?
Arrête de penser à Ninja putain de Mime,
et commence à penser au film de l'Homme aux Succès.
Pense aux collants et aux putains de capes.
Je te l'ai dit, Ninja Mime, c'est du passé.
Et si tu ne me donnes pas ce putain de parchemin maintenant,
tu l'es aussi.
Il a dit quoi ?
Tu as dit quoi ?
Tu m'as entendu.
Tu existes grâce à moi.
Sans moi, tu travaillerais toujours dans ce putain de vidéo-club,
hurlant après les clients à propos de leurs frais de retard.
Maintenant, arrête de faire le gros bébé,
et donne-moi ce putain de parchemin !
Si j'étais un homme équilibré qui n'avait pas été harcelé enfant,
qui n'avait pas de problème particulier avec l'autorité,
et ne détestait pas, profondément, les brutes,
j'aurais probablement mieux géré la suite.
J'existe grâce à toi ?
Écoute, connard. Tu ne fais rien pour moi.
Le cul assis pendant que je suis dehors à me faire jeter à travers des fenêtres,
avec des paparazzis qui me poursuivent dans les toilettes.
Ninja Mime est mon meilleur travail. Tu ferais mieux de prier pour que ça marche.
Parce que c'est le dernier centime que tu recevras de moi.
Tu es viré !
J'espérais utiliser la manière douce.
Donne-moi ce putain de parchemin !
Bien sûr. Tiens.
Coup de pied tournant ! Je fais appel à mes propres mouvements.
Je n'ai pas besoin d'une arme pour m'occuper d'un enfoiré comme toi.
Un peu plus de ça.
Les queues de cheval, ça craint.
Et la récompense revient à... ton visage !
Tu ne sais pas ce que tu fais.
C'est quoi, ce bordel ?
On dirige cette putain de ville, et c'est comme si tu étais mort.
Tu m'entends ? Mort !
Ouais ? Eh bien, tu ne vaux absolument pas 10 %.
Il...
Il est...
Il est mort ?
Je suis sûr qu'il va bien.
Tu vois ? Il va bien. Chuck, va chercher la voiture.
Où est Kia ?
Elle a été tuée par un membre du Lotus Blanc.
Où sont le parchemin et l'élu ?
Ils ont filé.
Je te laisse le soin de le retrouver,
Jataaka.
Retrouve la carte et l'élu.
Pour l'Ombre.
COMMISSARIAT DE POLICE
Alors ?
Apparemment, "protéger et servir" ne s'applique pas
aux célébrités sur le point de percer.
Il se passe quelque chose de bizarre, Chuck.
On va devoir résoudre ça nous-mêmes.
D'accord. On fait quoi maintenant ?
"On fait la fête comme si on devait mourir demain."
C'est une chanson de... Laisse tomber.
Magical Mansion. Sur invitation. Je n'y suis jamais allé, car, eh bien...
MAISON MAGIQUE
... après l'incident du SWAT avec le magicien de l'anniversaire,
j'étais un peu blacklisté par tous les soi-disant "magiciens" de la ville.
Pour toujours.
Vous êtes sûr qu'on peut utiliser la camionnette du son ?
Le département son m'adore.
Je suis sûr qu'ils sont d'accord pour aider la star de Ninja Mime.
Comment ça se passe sur le front du parchemin ?
- Ça avance. - Dépêche-toi. Je vais entrer.
Si ça tourne mal, appelle l'armée.
Ou mieux encore, appelle le syndicat des acteurs.
Ils sont bien plus coriaces.
Nom ?
Cage. Johnny Cage.
Je suis désolé. Vous n'êtes pas sur la liste.
Mais, voyons, je devrais l'être. N'est-ce pas ?
Monsieur, le Magical Mansion est un établissement réservé aux membres.
À moins que vous ne soyez membre ou que vous soyez ici en tant qu'invité,
ce qui, selon mes notes, n'arrivera jamais,
je vais devoir vous demander de partir.
Voyons. C'était une erreur involontaire.
Attendez. C'est un de mes invités.
J'ai côtoyé beaucoup de belles femmes.
Elle les surpasse de loin.
Ses jambes étaient aussi longues et pulpeuses que Mulholland Drive.
Et probablement tout aussi dangereuses.
Mon cousin s'est tué là-haut.
Où étiez-vous toute ma vie ?
Je me préparais pour vous, mon cher.
On y va ?
Ne formons-nous pas un très beau couple ?
Après vous.
Alors, M. Cage, qu'est-ce qui vous amène dans notre petit club ?
Mon agent m'a suggéré de venir y faire un tour.
Il voulait que je devienne membre.
Et qui est votre agent ?
Merde. Je suis tombé dans le panneau.
Il s'appelle Dominic Boon.
Vous le connaissez ?
Non, ça ne me dit rien.
Et Johnny Cage marque !
Mais si vous souhaitez devenir membre,
alors vous méritez... une visite privée.
Tout ce que vous aimeriez faire en privé me convient.
S'il vous plaît, je vous suis.
Trop cool.
Johnny ? Ça coupe.
C'est un sous-sol ?
Sommes-nous juste en dessous du manoir ?
S'il arrivait quelque chose ici, comment la police saurait-elle où chercher ?
Ils n'en sauraient rien.
Devenir membre vous donne accès aux anciens tunnels du métro
qui quadrillaient Los Angeles.
Johnny, je cherche à savoir où vous êtes.
Ça coupe. Je n'entends rien.
Donc, à propos de cette intronisation.
Je n'aurai pas à faire quelque chose de bizarre, n'est-ce pas ?
Définissez "bizarre".
Je ne sais pas. Boire du sang humain ?
Non.
Vous n'avez pas à boire du sang.
Mais vous avez besoin d'un membre qui se portera garant pour vous.
Ce que je serais heureuse de faire.
Je me demande si elle accepterait de s'allonger pour moi aussi.
Désolé. Je fais même la musique porno de mes voix off.
Venez. Nous ne sommes plus loin.
Vous avez peur, monsieur Cage ?
Non, Johnny Cage n'a pas peur.
Je me suis pissé dessus.
Mais vous savez, je n'aime pas trop le noir ni être sous terre.
Et s'il y a un séisme ?
Peut-être qu'on devrait remonter. Qu'en dites-vous ?
Vous ne savez pas quelle gloire vous attend un peu plus loin.
Et merde. Ce n'est pas juste.
- Toi ! - Toi !
Moi.
Il faut arrêter de frapper les gens.
C'est quoi, ce bordel ?
Viens.
C'était quoi, ça ? Bon, elle était sexy, mais des rayons d'énergie ?
Que se passe-t-il, bordel ?
Elle s'appelle Jataaka.
L'une des trois assassins de la Confrérie de l'Ombre.
Ils ont l'intention d'élever leur dieu afin de détruire le monde.
Ouais, super. Tout ce que tu viens de dire n'a aucun sens,
y compris la partie sur une femme dans un truc qui s'appelle la Confrérie.
Ça fait un peu beaucoup.
Je cherchais juste ma partenaire, d'accord ?
Vos petits trucs bizarres de science-fiction que vous faites ici,
ça n'a rien à voir avec moi.
Je suis d'accord.
Mais tant que tu as le parchemin, Johnny Cage...
Tu es une fan.
Où est le parchemin ?
C'est Chuck qui l'a.
Alors, on doit retrouver ce Chuck.
NORTH HOLLYWOOD
Donc, une fois que tu auras le parchemin, ils me laisseront tranquille ?
Quel autre projet auraient-ils pour toi ?
- Chuck, tu es là ? - Johnny !
Je viens d'appeler le syndicat, mais ils ont parlé de cotisations dues,
et ils ne peuvent pas t'aider, car tu es en retard...
Ouais. D'accord. Peu importe. Je suis au panneau North Hollywood.
Viens me chercher le plus vite possible.
Tu seras punie pour ta trahison, Ashrah.
- Ça suffit ! - Merde !
Ashrah a décidé de son sort.
Mais vous, Johnny, vous êtes spécial.
On a besoin de vous pour la Confrérie.
Rejoignez-nous et tous vos rêves deviendront réalité.
Non, ce club a l'air génial. Je signe où ?
Va te faire foutre !
Deux ans de travail, et il n'a jamais été en retard.
Ça va ?
Je viens de découvrir qu'une secte maléfique veut élever un dieu ici.
Donc, tout bien considéré, je vais bien.
Salut. Je m'appelle...
Pas le temps pour les noms, Chuck.
Dis-moi que tu as traduit le parchemin.
Presque tout.
D'un côté, c'est une carte.
- De quoi ? - De Los Angeles.
C'est le stade, les Tar Pits, l'Observatoire.
Et si vous reliez les points, c'est...
Alors, toute cette ville est dirigée par des satanistes ?
C'est logique.
Pas des satanistes.
Des disciples de Shinnok.
Shinnok ?
Quel joli nom ! Laisse-moi deviner. Le dieu fou dont tu parlais ?
Oui. C'est le souverain du royaume du Nether,
et il appelle à la destruction de toutes choses.
Eh bien, ça me semble assez satanique.
Là. Qu'y a-t-il au centre ?
C'est le célèbre théâtre oriental de Dan.
Oui. Le célèbre théâtre oriental de Dan.
Tout le monde le connaît, mais je ne comprends pas.
Que veulent-ils faire du théâtre ?
Je veux dire, ce Shinnok,
il veut ses empreintes de corne dans du ciment ?
C'est là qu'ils ouvriront la porte du royaume de Nether.
Elle a raison.
Le grec au dos, bon, c'est un sort, en réalité.
Il dit que pour ouvrir la porte,
ils ont besoin de ce qu'ils appellent... du sang "spécial".
Ou... le sang d'un dieu.
C'est pour ça que Jennifer a disparu ?
D'accord, elle est bonne, mais elle n'a rien d'une déesse.
Peu importe.
Tant qu'on a le sort, elle est en sécurité.
On doit se replier dans notre temple et repousser toute attaque contre...
Se replier ? Madame, je suis américain. Je ne connais même pas ce mot.
Enfin, je le connais, mais tu vois... Tu vois ce que j'essaie de dire.
- Vous avez vu ça ? - Oui !
Elle a sauté et je lui ai arraché la tête.
Je sais.
Bon sang, mes frais de thérapie vont exploser.
- Ça va, Chuck ? - Cette violence est hors de contrôle.
À qui le dis-tu ?
Tu fais quoi ?
Je brûle ce papier. Pas de sort, pas d'Armageddon.
Et s'il n'y a aucune chance d'Armageddon, ils laisseront partir Jennifer.
Et on sera de retour sur le plateau avant la fin de la pub.
Jennifer ?
Salut, Johnny.
On dirait que tu m'as trouvée.
Bon, ce n'est pas la première fois que je me réveille comme ça.
Joyeux Noël, mon bel endormi.
Il était temps que tu te réveilles.
Jennifer ? Jennifer ! On doit foutre le camp d'ici.
Ces adeptes fous veulent te sacrifier
pour une histoire de démon.
Vite, détache-moi avant qu'ils ne reviennent, et...
Johnny. Pourquoi on ferait ça ?
Maintenant que je t'ai enfin amené
là où je le voulais depuis tout ce temps.
Pardon ?
Tu ne comprends toujours pas, n'est-ce pas ?
Je commence, si. Tu es complètement folle.
Peut-être.
Mais on dit ça de mon dieu.
Donc, je suis en bonne compagnie.
Jennifer, voyons.
Tu ne peux pas anéantir ta carrière pour une secte.
C'est grâce à cette secte que j'ai une carrière.
La Confrérie nous a envoyés ici il y a des années,
mais moi et quelques autres étions perdus.
Coupés de notre royaume.
On a cherché pendant des décennies un moyen de rentrer.
Mais ensuite, on a trouvé le parchemin et il nous a montré
comment amener notre dieu ici, sur le royaume de Terre.
On a fouillé la Terre entière pour trouver les éléments.
Un Saint Kriss, un calice sacré,
et le sang de quelqu'un de spécial.
Toi, Johnny Cage, tu as le sang des dieux.
Tu es celui que nous attendions.
Tu es la clé qui ouvre un portail pour mon roi.
Je suis flatté, Jennifer, mais je...
Non.
Plus besoin de m'appeler par ce nom.
S'il te plaît, appelle-moi Sareena.
Je vais surtout te traiter de putain de cinglée.
Si tu me laissais partir ? Maintenant !
On n'était pas sûrs que c'était toi au début.
Il semblait impossible que quelqu'un d'aussi stupide
puisse être aussi capital pour notre mission.
Ça a été amusant de te regarder faire aveuglément ce que nous voulions.
De David qui t'a pris comme client à être mon partenaire dans Ninja Mime.
Et aussi quand Brian t'a piégé pour te faire venir chez moi.
Brian est aussi de la partie ?
Putain de Brian.
Tout le monde l'est.
Bientôt, notre dieu arrivera, et nous régnerons à ses côtés.
Et tout ce que ça coûte, c'est quelques sacrifices humains ici et là ?
Considère-toi comme chanceux de prendre part à la venue de Shinnok.
Ouais, vraiment très chanceux.
Voyons, Jennifer. Ne fais pas ça !
Faire ça ?
C'est déjà fait.
On est où ? Où est Johnny ?
Cet amateur ?
Il est sur le point d'obtenir un autre rôle principal.
Son dernier, en fait.
Dis-moi où est ton maître.
Je suis sûr que Shinnok aimerait lui parler
quand il arrivera au royaume de Terre.
Arrêtez ça !
Tu es coriace.
Mais lui ?
Laisse-le tranquille. Ce n'est qu'un gamin.
À une époque, tu aurais mangé ce gamin membre après membre.
Elle ne t'a rien dit ?
Cette chose que tu crois être humaine est un démon du royaume de Nether.
Un démon comme moi.
Je ne suis pas du tout comme toi.
C'est ce qu'elle prétend.
Dans une quête pour trouver la rédemption,
ce qui est ta faiblesse.
Tu ne supportes pas la souffrance des innocents.
C'est pour ça que je suis devenu réalisateur.
Maintenant, Ashrah. Dis-moi, où est Raiden ?
Vous pensez pouvoir m'intimider ?
Je suis assistant. Je me fais torturer pour de l'argent !
Que ferait Johnny Cage ?
Il est mort ?
Oui.
Bon sang. Ninja Mime ne sortira pas maintenant qu'il est... Punaise.
Je suis impressionnée. Tu as un cœur de guerrier.
Monsieur Cage m'a toujours dit,
si je me retrouve dans une situation délicate, de penser à ce qu'il ferait.
Mais comme je n'avais pas le temps de m'exfolier,
je me suis dit que c'était la meilleure chose à faire.
Je ne comprends pas ce que tu dis, mais je sais qu'il est ton héros.
Alors, Chuck Golden, allons sauver ton héros avant qu'il ne meure.
Ouais. Mais... C'est vrai ce qu'il a dit ?
Vous n'êtes pas humaine ?
En effet. Mais j'y travaille.
Mes frères, mes sœurs.
Il est temps de rendre à notre dieu
ce qu'il nous a donné.
Nous, les privilégiés, les riches, les beaux.
Tout ceci nous a été donné pour que nous puissions vivre ce moment.
Afin que nous puissions amener son pouvoir sur Terre.
Faites venir l'élu.
Enlevez vos mains de moi.
C'est des conneries. Je me fiche de qui vous êtes.
Quand je sortirai d'ici, je vous poursuivrai en justice.
Ils ne portent pas de pantalons. Mais de stupides robes.
Shadam, Shanee, Shinnok.
Regardez ! Les trois coquines.
Bâillonnez-le.
Shinnok.
Shadam.
Allez-vous faire foutre ! Le sort ne fonctionne pas.
Je peux dire ton âge.
Shinnok. Shadam.
Alors, on fait quoi ?
Je vais me rapprocher pour essayer de libérer Johnny.
Tu dois faire diversion.
Diversion ?
Quel genre de diversion ?
Souviens-toi...
Que ferait Johnny Cage ?
Par cette entaille, que coule le sang
qui ouvrira une porte pour notre dieu !
Va te faire foutre !
S'il vous plaît, arrêtez ça !
Shinnok, Shadam, Shanee.
Ça marche.
Ça marche !
Ne t'inquiète pas, Johnny.
Tu seras toujours immortel...
dans les films.
Qui ose faire ça ?
Chuck ?
Je m'appelle Chuck Golden,
et je suis le meilleur assistant de la ville.
Merde.
Désolé, monsieur Cage.
Oui. Désolée, monsieur Cage.
Plus personne ne viendra te sauver.
Je ne dirais pas ça.
Quoi ?
J'ai dit : "Je ne dirais pas ça."
Tu dis quoi ?
J'ai dit : "Va te faire foutre."
Bon sang !
C'est trop tard, ma sœur.
Le portail s'ouvre.
Sœur ?
Donc, tu es un...
Un démon, oui.
C'est excitant.
Non !
Sareena.
Je pensais que tu étais perdue pour nous.
Je l'étais.
Mais maintenant, je suis de retour.
En effet.
Où m'as-tu amené, mon enfant ?
Le joyau de tous les lieux.
Le royaume de Terre, Ma Majesté.
Le royaume de Terre.
Je rêve depuis longtemps de me régaler des os de ses habitants.
Tu as bien fait, mon enfant.
Et pour cela, tu seras récompensée.
C'est fini.
Il a gagné.
Il n'a rien gagné, pas encore.
C'est un dieu, et nous sommes...
Les meilleures chances de survie de la Terre.
Écoute, Ashrah.
Ce mec est juste une brute de plus parmi une longue lignée de brutes,
et à la minute où tu t'opposes à une brute...
Elles se plient comme un lit convertible.
Toujours.
Tu veux être humaine ?
Eh bien, ne jamais abandonner fait partie de notre ADN, d'accord ?
Ça et la calvitie masculine. Dieu merci, j'ai été épargné.
Maintenant, réfléchis.
Il doit y avoir un moyen de se débarrasser de ce type.
Je ne vois pas.
Moi, peut-être.
Si on peut le ramener dans la faille,
et que je dis le sort,
le portail devrait se fermer, le piégeant où que cela mène.
Non, c'est une idée stupide.
Je plaisante. C'est formidable.
Bon, Ashrah, tu peux récupérer le parchemin ?
Oui. Et toi ?
Je vais faire ce que les acteurs d'action font toujours.
Obtenir une énorme caravane et sauver la situation.
Le royaume de Terre.
Enfin.
Je suis venu pour vous infliger votre destruction.
Inclinez-vous devant moi.
Célébrez mon arrivée.
Hé, David Bowie en plus pâle !
Il n'y a qu'un seul dieu que nous célébrons aujourd'hui,
et ce n'est certainement pas toi.
Merde.
MAINTENANT À L'AFFICHE ! VENDETTA MORTELLE
- Que s'est-il passé ? - Ça va, mon pote ?
Peuple du royaume de Terre.
Moi, Shinnok, votre nouveau dieu, je suis là...
pour vous détruire.
Désolé pour ça.
Ça ne me dérange pas.
Moi non plus.
D'accord, le laideron.
Il est temps de te montrer à quel point cette ville peut être coriace.
Hé, mec. Je pense que ça l'a juste énervé.
Tu penses ?
Chuck !
Le parchemin !
Donne-moi le parchemin, gamin.
J'avoue que ça sent mauvais pour la suite de Ninja Mime.
J'ai l'impression que tu regardes.
Mais bon, au moins, on est en vie, non ?
Ne réponds pas à ça.
THÉÂTRE ORIENTAL
C'était quoi, ça ?
Allez, Chuck. Sors.
Rejoins-nous.
Je sais que tu rêves d'être une star comme Johnny.
Je peux t'y aider. Donne-moi simplement le parchemin.
J'ai menti.
Je vais te tuer.
Lentement.
Maintenant, donne-moi le parchemin.
Bien sûr.
Je l'ai.
Ta quête pour devenir humaine t'a rendue faible.
Il n'y a rien que tu puisses faire pour me vaincre.
Je ne dirais pas "rien".
Tu les vois faibles parce qu'ils rêvent. Ils se soucient des autres.
Ils n'abandonnent jamais.
Ce n'est pas de la faiblesse, ma sœur.
C'est leur force. Ma force.
Viens, je vais te montrer.
Contrairement à toi, je me sens à l'aise dans ma forme.
Je n'ai plus besoin de me déguiser !
Ta faible tentative pour m'arrêter est amusante.
Mais je dois m'occuper de la fin du monde.
Venez, démons.
Venez et mangez à votre faim.
Au revoir, ma sœur.
Ashrah !
Au revoir.
Merci, Chuck. Maintenant, on doit aller aider Johnny.
On pourrait avoir de plus gros problèmes que ça.
Monsieur Cage ? Monsieur Cage !
Monsieur Cage, vous devez vous lever.
C'est le moment du film où vous faites votre retour.
Il me prend pour quelqu'un que je ne suis pas.
Une sorte de héros,
plutôt qu'un mec souple, qui ne rate jamais sa cible et...
qui a tout le temps l'air canon.
Eh bien, gamin, tu n'as pas de chance.
Johnny Cage n'est pas un héros.
Il n'a rien... de spécial.
Tu es spécial, Johnny.
Vous êtes spécial.
Tu es un gars spécial, Johnny.
Du sang "spécial".
Le sang des dieux.
Ils ont raison. Ils avaient raison.
Je suis spécial.
Et je vais faire ce que j'ai toujours fait.
Enfoncer mon pied spécial dans la gorge de cette brute.
Hé, mon pote !
C'est la ville des anges. Aucun démon n'est autorisé.
Viens, mec. C'est tout ce que tu as ?
Eh bien, regardez ça.
Même les démons ont des couilles.
Massacre-le, Johnny !
Johnny ! Johnny !
Johnny, Johnny, Johnny !
Est-ce qu'on m'applaudit ?
On m'applaudit.
Défonce-le, Cage !
Ouais !
Impossible.
Démolis-le, Johnny !
Ouais !
Prends ça !
Pauvre idiot ! Tu as peut-être de la puissance,
mais je suis un dieu.
Ici ! Non, ici !
Ils sortent trop vite !
Je vais me régaler avec tes os.
Hé ! Laisse-le tranquille.
- Ouais. - Allez, laissez-le tranquille.
Un dernier mot, Terrien ?
Ouais, si je peux.
Saloperie de gravité.
Chuck, maintenant !
Mieux vaut prévenir que guérir.
Chuck, tu l'as fait.
Tu es le meilleur assistant qui soit.
Non. On l'a fait, M. Cage.
Un cordon de plusieurs brins ne se rompt pas si facilement.
Dis, regarde ça.
Après tout, tu as ton Noël blanc, Chuck.
Et toi... tu as été incroyable.
Comme toi, Johnny Cage.
Tu m'as montré ce que signifie vraiment être humain.
Si je n'avais pas prononcé mes vœux, je te prendrais pour compagnon.
Eh bien, on peut travailler là-dessus plus tard.
Mais pour l'instant...
Vous savez quoi ?
Lorsqu'on sauve le monde d'un dieu ténébreux,
on n'a pas à embrasser la guerrière démoniaque.
Mais moi... je le fais.
Chuck a suivi mes traces.
Il a poussé le "Que ferait Johnny Cage" à l'extrême,
et s'est inscrit à des cours d'arts martiaux.
TARIFS D'ADHÉSION
Mais ce n'était pas un club très sérieux.
Finalement, il a mis ce drôle de costume avec toutes ces boules lumineuses,
et est devenu ma doublure dans un tas de jeux vidéo.
Il s'est fait appeler "Mokap".
Ça n'avait aucun sens pour moi.
ROUND 1 COMBATTEZ !
Et ces jeux ont été interdits en raison d'une violence excessive.
- Viens là. - Toasty.
Ashrah est partie.
Elle a dit qu'elle devait continuer sa quête pour devenir sainte.
Être à mes côtés a rendu cela un peu plus difficile.
Je ne peux pas lui en vouloir.
J'ai aussi du mal à me contrôler en ma présence.
Et moi ?
Eh bien, on a fait Ninja Mime et une suite.
CAGE EST... MUET MAIS MORTEL
Et une autre après ça.
En fait, ma carrière allait plutôt bien pendant un certain temps.
Mais après chaque colline, il y a une vallée.
THE NARRATIVE JOHNNY CAGE EST-IL FINI ?
C'est la vie.
La pire brute parmi les brutes.
EXCLUSIF : PHOTOS SENSATIONNELLES QU'EST-IL ARRIVÉ À JOHNNY CAGE ?
Johnny Cage. Où allez-vous ?
Je pars tourner un nouveau film sur une île lointaine.
Beau paysage, belles nanas.
J'ai un bon pressentiment pour celui-ci.
C'est votre grand retour ?
Mon grand retour ?
Mademoiselle...
Je ne suis jamais parti.
VRAIHÉROS
D'APRÈS LE JEU VIDÉO CRÉÉ PAR ED BOON ET JOHN TOBIAS
À LA MÉMOIRE DE GILBERT GOTTFRIED 1955 - 2022
Sous-titres : Cécile Giraudet