J'ai grandi à Ludlow, dans le Maine.
Ce que je sais de la mort, je l'ai appris au simetierre.
Mais il y a quelques siècles, il avait une toute autre utilité.
Cimetière pour animaux
La tribu des Mi'kmaq l'avait créé pour invoquer les esprits animaux
afin de les proteger d'un esprit malefique
qui vivait dans les bois depuis toujours, pres du simetierre.
Juste après le Marécage du Petit Dieu.
Un enchevêtrement y freine les curieux,
mais l'esprit maléfique manipule ceux qui aimeraient revoir une dernière fois
ceux qu'ils aimaient.
Mère et épouse aimante
J'y ai appris tout ce que je sais sur la mort.
Une leçon qu'on apprend qu'à Ludlow.
Il y a bien pire que la mort.
SIMETIERRE AUX ORIGINES DU MAL
Merde.
BIENVENUE À LUDLOW "Le berceau du Maine"
N'aie pas l'air si ravi, papa, je m'en vais.
Je ne pensais pas voir un Crandall quitter Ludlow.
Elle a une bonne influence sur toi.
L'idée est de M. Crandall.
J'ai juste poussé un peu Jud.
L'INVASION "BRITISH"
- T'en as oublié un. - Non, je vais le garder.
Les Anglais n'ont plus la cote.
Ces groupes incitent les jeunes à fumer de la marie-jeanne.
Norma dit que les drogues pacifient
C'est quoi, déjà ?
- La fumette gangrène la société. - Oui.
- Allez, Jud. - Ouaip.
Judson.
Jolie photo. Timmy, Manny et toi.
Le bon vieux temps, hein ?
- Bonjour, M. Baterman. - Salut, Norma.
Je vais vous aider avec Voilà.
Vous préparez une fête ou
Non. T'es pas au courant ?
Mon Timmy est rentré.
- Rentré du Vietnam ? Déjà ? - Oui.
Libération honorable. Médaillé.
Un vrai héros.
- Je suis fier de lui. - OK.
Et toi, quoi de neuf ?
Je pars demain dans le Michigan, avec Norma.
On rejoint les casques bleus.
Les casques bleus ?
Pourtant, Dieu n'a jamais conscrit un Crandall.
On est tous pareils.
Savoure la paix.
Tout va bien ?
Oui, super. C'est bon. Allons-y.
nouvelle campagne communiste au Vietnam
Je ne comprends pas pourquoi tu voulais te débarrasser de tout.
Tu vas revenir, non ?
Maman.
Kathy, changeons de sujet, s'il te plait.
J'ai vu Bill Baterman aujourd'hui.
Timmy est rentré.
Libération honorable.
Avec une médaille. La totale.
Qu'est-ce que cette médaille lui a coûté ?
C'est un héros.
Dieu merci, il est rentré en un seul morceau.
Le cœur du vieux Bill s'était sûrement arrêté le jour de son départ.
En parlant de ça,
on va rater les sélections si on traine.
Il me reste beaucoup à faire, papa.
- Je ne vais pas pouvoir. - Allez.
Un dernier soir avec mon fils, comme au bon vieux temps.
Tu te souviens de tes sélections ?
Timmy, Manny et toi.
Ils sont bons, mais vous, vous étiez à part.
Maman a raison, c'est pas comme si je n'allais jamais revenir.
Mais il faut que je bouge, papa. Il faut que je fasse quelque chose.
Je veux aider les gens.
Tu ne devrais pas revenir.
Si tu reviens, tu ne repartiras jamais.
Tu dis ça comme si Ludlow était maudite.
Ludlow, c'est Ludlow.
Chaque homme rêve que son fils aille plus loin que lui.
Bonne chance à vous.
Les futurs Castors de Ludlow.
Et encore une chose.
La liste des appelés vient de tomber.
Les noms sont sur le panneau, derrière moi.
Vous regarderez en partant.
- Dieu vous bénisse. - Merde.
LISTE DES APPELÉS JUILLET 1969
Non, non, non.
Quatrième fois qu'ils m'ignorent.
Tu peux remercier ta mère.
Ses prières ont marché, hein ?
Tu crois que Bill Baterman n'a pas assez prié ?
Mais si.
Mais Dieu écoute davantage ta mère, c'est tout.
T'as dit à Manny que tu partais ?
On n'a qu'une vie, c'est trop court pour laisser des choses en suspens.
Donne-moi un moment.
Marjorie, le shérif a trouvé une tombe ouverte.
De la taille d'un chien, au moins.
On est de garde ce soir.
Jud Crandall.
M. le maire. Marjorie.
Le premier Crandall qui quitte Ludlow depuis les premiers colons.
Ton père est très fier de toi.
Vraiment ?
Il passe plus de temps à fumer qu'à me parler, pourtant.
Ne pas parler à ses enfants, c'est le rôle des pères.
Mon père était pareil.
Mais Danny t'aime.
Prenez soin de lui pendant mon absence.
Ne le laissez pas manger tous les donuts du restaurant.
Au plaisir, M. le maire. Marjorie.
Je vous aime ! Prenez soin de vous.
Je t'aime, Judson.
Tu crois qu'ils vont nous envoyer où ? L'Asie ? L'Afrique ?
Peu importe, tant que je serai utile.
Tu me souris ?
- Non. - Non ?
- Impossible. - Ah bon ?
- Je ne - Ah bon ?
Savoure chaque instant de ton départ de Ludlow !
Bon sang, Norma, ça va ?
Chéri.
- Oui. Oui, ça va. - Je ne l'ai pas vu arriver.
Bon sang. C'est le chien des Baterman ?
Hein ?
Jud, tu l'as écrasé ?
Oh, non. Non.
Il est tout sale.
Il a l'air malade.
Gardons nos distances, Jud.
Ramenons-le. Ce n'est pas loin.
Allez, Hendrix. Viens, mon grand.
C'est quoi, ça ?
Je n'entends plus le racisme des clients avec tout ce vacarme.
C'est de la musique lunaire, mec. White Noise. "Love Without Sound."
Sans le son, c'est encore mieux.
C'est toujours mieux que l'acoustique déprimante que t'écoutes.
C'est différent.
J'ai rêvé de ça toute la semaine. Mon oreiller est ma muse.
Ça va, Donna ?
Je ne sais pas encore ce qu'ils veulent dire.
Les chamans nordiques d'antan invoquaient les esprits d'animaux avec des masques.
Je ressemble à une guerrière ou une guérisseuse ?
À une tarée, plutôt.
Tu savais que Jud quittait Ludlow ?
956 âmes dans ce bled.
Dès que quelqu'un pète, je le sais.
Les casques bleus. Super. Et ?
Ça ne te donne pas envie de te barrer d'ici ?
- Tu rêves. - Je suis sérieuse.
J'ai envoyé une œuvre à une galerie de Buffalo.
Ils veulent une expo.
Ma propre expo à moi.
Alors tu t'en vas aussi ?
Viens avec moi.
Et je te suis
pour rester dans un coin pendant que tu fais ta star ?
Merde, Donna, je ne
Je ne suis pas toi.
N'importe quoi.
C'est de mon frère que tu parles.
C'était quoi ?
Manny ?
Bordel de merde.
J'ai trop fumé.
Manny !
- Bordel de - Bon sang !
Mon Dieu, Donna.
Il y a un truc qui cloche.
Ramène-le et c'est tout.
Timmy !
Où est-il ?
Où est le chien ?
Hendrix. Viens, mon garçon.
On va jusqu'au porche et on se barre le plus vite possible.
Hé. Jud Crandall.
Timmy.
On a vu ton ch
Alors, tu rejoins les casques bleus.
- Oui, on s'en va. - Oui.
Hé.
Tu crois que t'aurais tenu une journée sur le front ?
Tu te serais tellement pissé dessus que t'aurais fait péter une mine.
T'as de la chance
que le vieux Dan a payé ce docteur pour t'éviter la guerre.
Oui, oui.
Pas de guerre pour Jud.
Pas de guerre pour Jud Crandall.
Tu mens, Timmy.
- Je mens ? Regarde-moi. - Oui.
Il n'y a que les enfants qui disent toute la vérité, mais je ne mens pas.
Je suis content que tu sois rentré entier, Timmy.
Ça fait plaisir de te voir.
Bon, on va y aller. Prends soin de toi.
Hé, hé ! Norma ! Norma !
Timmy, appelle ton chien !
Timmy !
Appelle ton chien !
Non !
Norma !
Ça va. Ça va.
Merde !
Putain de merde !
Merde, merde, merde.
Ça va aller. C'est rien.
On va aller à l'hôpital, OK ? Relève la tête.
Ça va aller. Ça va aller.
Ça va aller. Ça va aller. Regarde-moi.
OK ?
Norma ! Norma !
Timmy, appelle ton chien !
Salut.
Reste couchée.
Comment tu te sens ?
- J'ai mal. - Oui.
Le docteur a dit que ça aurait pu être bien pire.
Mais il va te garder quelques jours.
- OK. Et ensuite, le Michigan. - Oui.
Et le monde entier.
Jud, c'est pas ta faute.
Je te laisse te reposer. OK.
Je reviendrai demain.
- Désolé. - Attention, putain.
Il t'est arrivé quoi ?
J'ai glissé.
Manny. On peut discuter ?
Tu veux sortir avec moi ? Crache le morceau.
Tu m'évites.
Je J'essaie juste de
De dire au revoir ?
C'est ça ?
Pour quoi faire ? Salut. Amuse-toi bien avec Norma.
À vrai dire, on a reculé notre départ.
Elle s'est fait attaquer par le chien de Timmy.
Merde. Elle va bien ?
Je crois.
Timmy regardait.
Les yeux perdus dans le vide.
Comme s'il n'était pas vraiment là.
Donna l'a vu.
Il parlait tout seul, il récitait des noms.
Il est passé devant elle comme si elle n'existait pas.
Quelque chose cloche.
Il a dû tuer des gens, au Vietnam.
Tu t'attends à quoi ?
C'est le même qui sifflait des bières avec nous dans ta cabane.
Salut Timmy. C'est Jud.
Timmy.
Benson.
Anderson.
Bon sang.
Crandall.
Bon, Timmy
Que fais-tu là ?
M. Baterman.
Où est Timmy ?
Je suis venu voir Timmy.
On est passés plus tôt et Hendrix a attaqué Norma.
C'est une brave bête. Il n'attaquerait pas sans raison.
Je peux voir Timmy ? S'il vous plait ?
Timmy ne reçoit pas pour l'instant.
Il a besoin d'un temps d'adaptation.
Je m'inquiète pour lui.
OK.
Je m'inquiète pour lui.
Comme nous tous, Manny, Donna.
Il y a quelque chose de différent. Il est
Il est différent.
Ça fait des années que tu n'es plus son ami.
Profite donc du repos que ton papa t'a acheté et
Dan ne voudrait pas que tu te mêles d'histoires navrantes
telles qu'un jeune qui revient de la guerre, pas vrai ?
Mon père ? Hein ?
OK. OK.
Dites-lui que je suis passé lui dire au revoir.
Tue-les tous. Tue-les tous.
T'es revenu.
Oui, je suis là.
Je ne comprends pas. Pourquoi ?
Le chien des Baterman a attaqué Norma.
Elle va bien ?
- Oui. - Merde.
C'est une longue histoire, mais elle va bien.
C'est affreux.
Ça va aller, mais on doit rester encore quelques jours.
Voilà qui contrarie ton plan de me voir quitter Ludlow, papa.
Je vais lui faire une tarte.
Bill Baterman sait que tu me pousses à partir. Pourquoi ?
Tu me caches quelque chose. Dis-le-moi.
Tu sais ce que tu es ?
Un héros sans bonne cause à servir.
C'est comme rebelle sans raison de se révolter, mais en bien pire.
C'est ce que t'as dit au docteur ?
Tu l'as payé pour mentir ? Une épine osseuse ?
Les pieds plats ? Quoi ?
Tout ce qu'on a fait, ça a toujours été pour te protéger.
OK, OK.
Je n'ai pas besoin que tu me protèges, papa.
Je dois te protéger tant que tu restes dans l'enfer qu'est Ludlow
Marjorie Washburn.
Shérif Anderson.
M. le maire.
Dan Crandall.
Jud Crandall.
Manny Rivers.
Donna Rivers.
Tue-les tous avant qu'ils te tuent.
Ceux qui savent.
Tue-les tous.
Tue-les avant qu'ils te tuent.
Hendrix, ça va, mon grand ?
J'ai du bœuf séché pour toi.
Tiens.
Timmy.
On m'a dit que t'étais rentré.
Je suis rentré ? J'en sais rien.
Une maison n'est qu'une boîte parmi d'autres,
comme une boîte aux lettres ou un cercueil
Un endroit où ranger ce qu'on croit être à nous.
Parce que c'est
C'est ce qu'a dit votre père avant de se pendre, hein ?
Ça doit être dur, pas vrai ?
Reprendre sa tournée de courrier, marcher dans ses pas, jour après jour.
En se demandant chaque jour si c'est le jour où vous vous pendrez.
Oui.
Timmy Baterman m'a sorti un truc
et je suis sûre qu'on a un problème plus grave que des animaux nuisibles.
Timmy Baterman n'a pas pu lire la lettre de suicide de ton père.
Tu crois que Bill a enterré Timmy ?
DES HABITANTS VIOLEMMENT AGRESSÉS PAR DES PROCHES
Ça commence comme ça, en remuant la merde.
T'as raison, ça commence comme ça.
D'abord, elle nous déstabilise,
Elle nous torture en se servant de nos secrets les plus douloureux.
Elle joue avec sa nourriture.
Ensuite... le massacre commence.
Et le massacre commence, bordel.
Seigneur, le cauchemar est revenu.
Je convoque une réunion.
Maison, boite aux lettres, cercueil
Tu ne devrais pas être aussi morose.
Tu files le blues aux poulets.
Fileur de blues. J'ai trouvé ma voie.
Fais le malin.
Et si tu écoutais papa et maman ? Rejoins le Mouvement des Indiens d'Amérique.
Maman a parlé d'un groupe qui va prendre Alcatraz
au nom de tous les Indiens d'Amérique.
Envahir un caillou ? Quel progrès.
Pas de soucis, dès demain.
Allez.
T'entends ça ?
Allez, danse avec moi.
Allez.
Je suis l'ainée, c'est moi qui décide.
- Jusqu'à quand ? - Pour toujours.
Tu danses avec moi, Donna ?
Il n'y a pas de musique, Timmy.
Timmy ?
Que vois-tu dans tes rêves, Donna ?
Manny et Donna.
Tu sais que ces masques ne te sauveront pas, hein ?
Tu devrais partir, Timmy.
Manny. Manny, stop.
Tu les entends ?
Dans la forêt.
Dans les tunnels.
Leurs voix.
Écoute, mec, je suis désolé pour tout ce qui t'est arrivé.
Vraiment, mais tu fais flipper tout le monde.
Allez, debout. Je te ramène chez toi.
Manny et Donna ne s'en sortiront jamais.
Vous mourrez ici.
Voilà, Dan. Bon appétit.
Où est Marjorie ?
Bon, commençons sans elle.
Marjorie. Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
J'ai buté le chien des Baterman.
Maintenant, il faut choper Timmy.
Manny, mes rêves se transforment en cauchemars.
Ils n'ont aucun sens, mais ils ont l'air vrais, pourtant.
Les cauchemars ont toujours l'air vrai. C'est pour ça que ce sont des cauchemars.
Non.
C'est différent, Manny. On dirait des avertissements.
Mamie m'a dit que les nôtres avaient créé le simetierre
pour les protéger du mal.
Quel genre de mal ?
Cette planète est vieille, Manny.
Il y a plein de trucs cool et pas cool dont on ne connait pas la provenance.
C'est pas Timmy. Quelque chose parle à travers lui.
Qu'est-ce que
Judson.
Manny !
Bon sang.
- Qu'est-ce que - Ne vise jamais un Indien.
Bon sang, Manny.
Merde.
On a une porte, sinon.
- Ça va ? - Oui.
Merde, c'est quoi cette tenue ?
J'en reviens pas.
C'est pourtant vrai.
Alors, on fait quoi ?
On fait quoi ? Je commence à flipper.
On creuse. On trouve des réponses.
On trouve la cause de ce merdier.
Pourquoi Timmy, mec ?
Ça aurait pu être n'importe qui.
L'église.
Il y a toutes les archives. Allons-y.
Allez, vite.
Manny ?
Manny, t'es là ?
Hé ho ?
Timmy.
Timmy, c'est pas toi.
Souviens-toi
Tu te souviens quand tu venais et que je te préparais des sandwichs ?
Je retirais la croûte
parce que t'avais vu la mère de Jud faire ça une fois
et t'as toujours rêvé d'une maman comme ça.
Ce Timmy n'est pas là.
SEIGNEUR apprends-nous à prier.
EN MÉMOIRE DES COMBATTANTS DE LUDLOW
RECONNAISSANCE ÉTERNELLE VOS ACTES SE PERPÉTUENT
Je peux vous aider ?
Après quelques années passées ici, j'ai trouvé ça caché dans l'orgue.
Quelqu'un voulait qu'un homme de foi les trouve. Le salaud.
Qui a écrit ça ?
Les foutus survivants des premiers colons.
Presque tout est de la main du traducteur de Williams. Un prêtre.
TERRITOIRE MI'KMAQ 1674
Quatre mois ont passé depuis le message de Ludlow.
Ses hommes et lui ont été chargés de trouver des terres fertiles
et il a trouvé quelque chose.
Avec le commandant Williams et ses hommes,
on s'enfonce dans les terres depuis une semaine dans l'espoir de retrouver Ludlow.
Je ne comprends toujours pas Williams.
Si les indigènes ne considèrent pas que la terre leur appartient,
mais qu'ils lui appartiennent,
pourquoi quittent-ils donc cette terre ?
Ils ont perdu leur récolte.
Nos hommes deviennent paranoïaques.
Ils me disent entendre des voix dans les bois,
et j'ai rêvé des masques et symboles que nous avons croisés.
On dirait un site funéraire pour les animaux.
Ils croient que des esprits animaux les protègent.
Les protègent de quoi ?
On y est presque.
L'air est pestilentiel, on sent la mort partout.
L'eau est abondante,
mais plus on s'avance, plus les cultures périssent.
Je reste convaincu qu'il y a un lien avec le dernier message de Ludlow.
La mort est différente, ici.
La mort est un portail vers la vie éternelle.
Que s'est-il passé ici ?
Trouvez Ludlow et les autres survivants.
Mon père, demandez-lui où sont les autres.
Où est Ludlow ?
Ludlow appartient désormais à cette terre
Vos hommes n'ont pas voulu écouter.
Ils ont enterré le corps de Ludlow dans la terre impure.
Ludlow ?
Ils ont réveillé quelque chose d'ancestral
et maléfique.
Visez les yeux.
Ludlow !
Le chef dit qu'ils surveillent cette terre depuis des générations.
Il affirme que la forêt est comme la bouche du diable,
et que tout ce qu'on y enterre revient à la vie, comme recraché par l'enfer.
Une bouche qui chuchote à ceux qui sont susceptibles de la nourrir.
Car son appétit est insatiable.
"Comme les Mi'kmaq, nos hommes ont invoqué les esprits animaux pour les protéger
tandis que d'autres ont utilisé des spirales et des symboles païens
quand Dieu ne semblait plus les écouter. Mais rien n'a pu nous aider."
Familles fondatrices de Ludlow
"Nous étions seuls."
Ils ont baptisé la ville Ludlow pour ne pas oublier leurs péchés.
Daniel, j'avais quinze ans quand j'ai vu ça pour la première fois.
Il a ete le premier, mais pas le dernier.
J'aimerais te dire que ça ne t'arrivera pas.
Ils entendent des choses. Ils savent des choses.
Nos secrets les plus sombres. Et ils aiment qu'on sache qu'ils savent.
Plus les jours passent, plus ils ont besoin de tuer
pour nourrir la bouche de l'enfer.
Il faut viser les yeux.
C'est le seul moyen de les tuer.
Ce journal t'appartient, maintenant.
Et un jour, ce sera celui de ton fils.
Timmy, c'est toi ?
Je ne t'ai pas entendu.
Où est Hendrix ?
Mort.
C'est son sang ?
Non.
Timmy
Timmy n'est pas là.
On se retrouve plus tard, Manny.
Salut, Kathy.
Contente de te voir, Manny.
Les fondateurs.
Ludlow, Washburn, Anderson, Benson, Bouchard
Crandall.
C'est nous.
C'est notre famille.
Il y a toujours eu les forces du bien et du mal à Ludlow.
SIMETIERRE POUR ANIMAUX
On est tous reliés par une spirale.
Par une chaine, jusqu'à notre créateur.
Et nous, on tire sur cette chaine.
On appelle notre créateur et tout ce qu'il a créé.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est normal.
Ça rentre dans ta tête. Ça t'embrouille.
C'est pour ça qu'il préfère les morts. Ils résistent moins.
C'est le mal. Le mal incarné, Jud.
Ton aïeul a érigé cet enchevêtrement pour empêcher les gens d'y aller.
On se bat contre ça depuis des générations.
Moi, Marj, le shérif, le maire.
Nos familles ont fait un pacte quand cette ville a été fondée.
C'est comme une maladie.
Il faut l'empêcher de se propager.
CRANDALL ENTRETIENT VOS ESPACES VERTS
Je vais appeler le shérif, Marjorie, tout le monde. On va s'en occuper.
Papa, je
Sois prudent, OK ?
OK.
Donna ?
Donna !
Merci.
Donna ?
Vous la connaissez ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je vais chercher le docteur.
Donna.
Donna, tu m'entends ?
OK. OK.
OK.
T'es gelée.
Viens là.
T'es en état de choc.
Tout va bien.
Donna, que s'est-il passé ?
Une gentille fille.
Toujours une gentille fille qui prétend aimer Jésus.
Mais pas toi.
Non.
Tu détestes les pauvres comme les riches. Nous te sommes tous inférieurs.
Tellement inférieurs.
Mais une fois sous terre, on se ressemble tous, Norma.
On flétrit.
Pitié, aidez-moi.
S'il vous plait ! Où allez-vous ?
Hé ho ?
Vous pouvez m'aider ?
Non !
Non ! Non !
Donna.
Donna, pitié, pitié.
Pitié, non. Allez.
Pitié ! Non !
Non, non, non.
Non !
Bill, on peut régler ça violemment ou très violemment.
Dégage de ma propriété.
Bill.
Qu'as-tu fait ?
J'ai trouvé juste qu'il me rende mon fils.
Laisse-moi t'aider.
HÔPITAL SAINT-FRANÇOIS
Norma !
Norma ?
FERME
- Manny. - Où est ma sœur, putain ?
Tu ne devrais pas être là.
Merde.
Judson, je t'ai dit de rester à l'écart.
- Norma est là, j'y vais. - Non.
- J'y vais ! Papa - Non.
- Papa. - C'est trop dangereux.
Je viens avec toi.
Tu restes à côté de moi.
Bon, écoutez. Voilà le plan.
Vous entrez, vous attrapez les filles et vous sortez.
J'entre et je retiens Timmy pendant que tu mets le feu.
Bill
Je l'ai tenu quand il est venu au monde
Je le tiendrai quand il le quittera.
Et toi, tu embrases cette foutue baraque.
Tiens.
Bill, on gère les étables.
C'est bon ?
Vise les yeux. C'est le seul moyen.
Je me charge de l'étage.
Bill ?
Surveille cette porte.
Quoi ? C'est quoi ?
Rien.
Allons-y.
Avançons.
Reste là. Ne bouge pas d'ici jusqu'à ce que je revienne.
Manny.
C'est à Donna.
Où est-elle ?
Où est Norma ?
Donna.
Où est Manny ?
Donna.
Il n'est nulle part.
Il n'est rien.
Et il le restera.
Recule. Recule.
Hé ! Recule !
- Lui tire pas dessus, putain ! - Manny.
- Souviens-toi quand on était petits - Manny.
- comme on dansait. - Tire pas, putain !
- Recule, recule ! - Tu devrais danser.
Tire pas, putain !
C'est pas Donna, c'est pas elle. C'est pas elle, Manny.
- Recule ! - Bon sang !
- Je vais tirer ! - Laisse-moi t'achever.
Recule !
Manny.
Donna. Donna.
Regarde-moi.
- Donna. - Ça va aller.
Tiens bon.
- Donna, Donna. - C'était plus Donna.
Parfois, mieux vaut
Papa ? Papa ?
Papa ?
Désolé, Jud.
Il y a le feu. On doit se tirer d'ici.
Il y a une cave. On sera à l'abri.
Allez.
Combien de temps peut-on tenir ici ?
Ça mène où ?
Je ne sais pas.
Timmy a dû creuser ça.
Attends.
Ce collier, il est à Norma.
- Elle est là-dedans. - Restons là.
Allez, le casque bleu.
Manny.
Vous pouvez mettre fin à tout ça.
Merde.
Où peut-elle être ?
Séparons-nous.
Prends par là.
Jud.
Et si je trouve Norma comme Comme Donna ?
Ça n'arrivera pas.
Timmy !
Va-t'en !
Hé.
Timmy !
Jud.
C'est Timmy.
Timmy.
Timmy !
Jud.
Bon sang.
C'est quoi, ce bordel ?
Jud, il nous reste quoi ?
Rien.
Des fusées de détresse et
Manny ! Manny !
Manny !
Manny.
Stop, stop, stop, stop.
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Hé.
Si je me relève, on part tous les deux en fumée.
Les fusées de détresse.
Si je ne reviens pas, tu les tires.
On viendra à ton secours.
T'es mon frère.
Je vais mettre un terme à tout ça et tu vas t'en sortir.
Désolé, Timmy.
Non ! Non ! Non ! Non !
Non !
Timmy ?
- Norma. - Jud.
Ça ne te donne pas envie de te barrer d'ici ?
Viens avec moi.
BIENVENUE À LUDLOW "Le berceau du Maine"
T'es sûre, Norma ?
Tu ne le regretteras pas ?
On voulait être utiles.
On ne pourra jamais enterrer ce mal, les crimes de nos pères et des leurs.
On ne pourra que veiller sur ces terres de merde qu'on a créées.
Ce que l'homme seme, il doit s'en occuper.
Je ne devrais pas vous dire ça.
Peut-etre que cet endroit me fait dire ca, parce qu'il sait que vous viendrez.
Parce que vous pensez que tout vaut mieux que la mort.
Mais croyez-moi
Il y a bien pire que la mort.
Ne vous approchez pas de Ludlow.
D'APRÈS "SIMETIERRE" UN ROMAN DE STEPHEN KING
Sous-titres : Guerric Leroux