Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
En sa présence, c'était comme si on dirigeait toute la lumière du monde sur toi.
Et quand elle te reprenait cette lumière...
c'était comme si un éclat de verre t'était planté dans le cœur.
Lumière allumée.
Lumière éteinte.
Lumière allumée.
Lumière éteinte.
Irma, tu m'écoutes au moins ?
Allumée.
Éteinte.
Bien sûr, maman, mais j'étais plongée dans mes pensées.
Soit le mariage, soit le couvent, soit ceci.
Arrête ça, Irma.
Mon Dieu, c'est étouffant ici.
Désolée, maman.
Comtesses.
Je vais être brutalement honnête, oui ?
Bien que j'aime beaucoup l'impératrice...
elle est fantastique...
mais elle est infatigable.
Monter la colline, descendre la colline.
Monter à cheval, descendre de cheval.
Se baigner, oui. Se baigner, non.
Je suis trop vieille.
C'est quoi ça ?
Peu importe.
On ne portera plus d'habits...
aussi expressifs que ceux-ci après.
Vous avez quel âge ? -42 ans.
Quel poids faites-vous ?
Ça aussi, ça va s'arranger.
Vous avez la santé ? De l'endurance ?
De la persévérance ? -Pardon ?
Vous entendez mal ? -Je... Non.
Vous montez à cheval ? -Oui.
Dressage ? La chasse ? -Je... Hum, bien.
Vous faites de la gym ?
Pardon ? -Aux barres ? Aux barres fixes ?
Ah, la gymnastique. Oui, je fais ça en fait, constamment. En permanence.
D'après l'empereur François-Joseph et ses conseillers illettrés...
l'impératrice a besoin d'une femme qui peut me remplacer.
Je comprends.
Vous comprenez.
Mais pas totalement.
Ce sera votre responsabilité que les choses ne tournent pas mal.
Et ça ne sera pas facile.
On a élevé notre fille strictement selon le protocole.
Vous pensez à vous marier bientôt ?
Nous, en Hongrie... -Non, pas vous.
Comtesse Irma, je vous prie ?
Les hommes font penser à des nappes.
Des nappes ? Très amusant.
Vous allez voyager à Corfou, Irma.
Ça veut dire qu'elle peut rester ?
On verra.
Quelle chaleur. J'ai mal rempli ma valise.
Bonjour, au fait. -Pardon, comtesse.
Le repos, après. -Je peux avoir de l'eau ?
L'impératrice veut vous voir courir.
À vos marques...
Un, deux, coup de feu.
Vite. Continuez. Hop, hop.
Plus vite, plus vite, Hop, hop.
Douze secondes. -Dénouez, je vous prie.
De l'eau. -Des haies.
Je ne peux pas respirer.
C'est quoi ça ?
Maintenant les sauts. De là, merci.
Et, c'est parti.
Comtesse ?
Tenez. -Merci.
Tu oublies toujours de boire, Berzeviczy.
Mesdames, on n'est pas grecs.
Pour la mauvaise gestion du temps.
Allez, Berzeviczy.
Tu ne payes pas les pots cassés.
Tenez...
Détachez le ruban, s'il vous plaît.
Là, derrière vous.
Allez, tirez.
Faites quelques tractions.
J'ai honte. -La honte n'est que pour la bourgeoisie.
La gym, pas pour vous, comtesse Irma.
En plus vous puez.
Vous venez de vous faire mal ?
Je dois aller aux toilettes et j'ai faim.
Elle est amusante.
Je déteste l'ennui. Vous aussi ?
Notre thé laxatif, Elisabeth.
Le mien, que je partage parfois avec toi.
Prenez-en donc. -Merci.
Je réfléchis à qui peut vivre chez moi.
En tout cas pas de gros, ni d'hommes.
Marie, la planche de pendule, merci.
Mon cher comte, tu sais bien que tu ne peux pas y assister, hein ?
Pendule, j'ai besoin de ton conseil.
Ah, il bouge. -Il dit oui.
Comtesse Sztáray sera ma compagne.
Puis-je me fier à la comtesse Irma ?
Peut-être.
Peut-être c'est pas non, hein ?
Vous pouvez rester. -Merci beaucoup.
Ma mère va être ravie.
Tellement insipide.
62 kilos.
Vos teintures. Pour votre régime.
Extrait de cocaïne, trois gouttes et du jus d'ortie après chaque repas.
Je ne peux plus m'imaginer une vie sans élixirs.
Où sont mes vêtements en fait ?
Vous n'en avez plus besoin. Ces fioritures de Vienne.
Elles sont toutes tellement droites.
Oui. Et de Jah Pon.
Vous voulez dire du Japon ?
N'importe.
Donnez-moi votre robe.
Il faut pas la laver trop chaud.
Elles seront brûlées.
Sur ordre de l'impératrice.
Comtesse Irma ?
Mon Dieu.
Randonnée. -Mais je suis encore fatiguée.
Et j'ai faim. -En fait, après le petit déj...
mais c'est supprimé aujourd'hui.
La randonnée ? -Le petit déjeuner.
Toute la journée va dérailler ainsi.
Non, asseyez-vous, s'il vous plaît.
Ils sont confortables et élégants.
Je sens le beurre dans votre bouche jusqu'ici, chère comtesse.
Au plus tard ce soir, la graisse sera perceptible sur la balance.
Voilà.
Vous faites mieux que la prédécesseure.
Vraiment ?
Mais n'attendez pas de flatterie de moi.
Je ne suis pas votre mère et je n'aimerais pas l'être.
Ma mère ne m'a encore jamais louée.
Vous savez, Irma, les enfants sont le fléau de la femme.
D'abord on dirait une baleine échouée et d'un coup, on est vieille.
si j'étais un chasseur, en pleine terre
une partie de l'un des soldats
ou si j'étais au moins un homme
le ciel me conseillerait
là, je dois m'asseoir correctement
tel un enfant qui n'a jamais péché
et qu'en secret, défaire mes cheveux
et les laisser flotter au vent
Voilà mon petit déjeuner.
Mieux vaut tard que jamais.
Merci.
Mon analeptique.
Je crois qu'après ma mort, je me retransformerai en une mouette.
Et je me nicherai au-dessus de l'océan sur une falaise.
Exactement ici.
Aïe, Fritzi.
Je croyais vos cheveux plus longs.
J'aimerais les couper plus courts.
Non, je refuse d'en couper encore plus.
On y a consacré tant de temps.
Veuillez m'excuser.
Attends.
Pourquoi tu les gardes ?
Elisabeth craint l'âge comme le diable l'eau bénite.
Un seul cheveu qui manque et elle fait une crise de colère.
J'préfère garder les cheveux désormais, si ça ne te dérange pas, Fritzi.
Mais... -Donnez-les.
Vous saviez qu'on ne peut pas emprisonner un lézard ?
Si on essaie, il laisse tomber sa queue et fuit.
J'ai des ampoules terribles aux pieds.
Vous avez du baume ? À la camomille ?
Oui, j'avais aussi des ampoules avant.
Là, dans le placard.
Merci.
Vous devez vous enduire vous-même.
En fait, que voulez-vous...
vraiment ?
Sérieusement ? -Personne ne le voit.
J'ai toujours un appétit terrible ici.
Oui, je sais.
Encore une ?
Chaque gramme de salami se colle tout de suite aux cuisses.
Laisse la comtesse faire ça, Fritzi.
Mais elle ignore comment le faire ?
Je ne veux pas vous faire de mal.
Ma chère mère, je vous écris à présent...
avec un sentiment de bonheur au cœur.
Le climat grec me fait du bien.
Bien que ma nouvelle vie me demande des choses inhabituelles...
ça vous remplirait de fierté...
de voir que l'impératrice me confie déjà des tâches importantes.
C'est singulier, maman.
L'air marin et le régime prescrit, me rendent joyeuse et optimiste.
J'y vois clair à présent.
cocaïne, acide chlorhydrique
Quoi ?
Vous devez directement voir l'impératrice.
Je suis strictement, maman, ce que vous attendez de moi...
et je pense que mes progrès respectent vos souhaits.
Vous devez voir l'impératrice.
Quelle heure est-il ?
Comment dois-je savoir l'heure qu'il est ?
Je vois pas d'araignée. -Mais elle est là.
Elle est énorme.
Tout au fond, sur le mur.
Il n'y avait vraiment rien.
Alors vous pouvez partir.
Approche. Approche.
Je dois te dire une chose.
Il était une fois un enfant.
Une petite fille.
Elle vivait en Bavière.
Elle fut libre. Elle marcha pieds nus...
et ça ne dérangea personne.
Un jour, elle fut surprise par un orage. Elle se cacha...
sous une racine d'arbre énorme.
Une vieille femme se glissa vers elle...
et elles restèrent côte à côte, sans parler.
Puis la vieille femme dit:
Mon enfant, sois vigilante.
Rapide et sans souffrance sera ta mort.
Méfie-toi de l'aiguille.
La Belle au bois dormant.
Non. Sissi.
Ah bon.
Vous savez, j'admire votre courage.
De vivre seule ici, sans l'empereur.
J'ai investi tant de temps et d'énergie en lui. Et lui en moi.
On s'est épuisés l'un l'autre.
Mais il ne vous manque jamais ?
Vous n'avez jamais voulu vous marier ?
Les hommes m'ont toujours dégoûtée.
Ils sont, si je puis le dire...
tellement poilus.
Vous auriez pu épouser un jeune homme sans poils, non ?
En fait, la sexualité me dégoûte.
Avoir des enfants est affreux.
Mais vous êtes pas affreuse, impératrice.
...mais Marianne refusa toute créance à l'une et à l'autre.
Edward sembla un second Willoughby.
Tandis qu'elle, tout comme Elinor reconnaissait l'avoir aimé sincèrement...
put-elle se sentir moins qu'elle-même ?
Et quant à Lucy Steele:
Elle la considérait si totalement...
Elisabeth.
Souris un peu.
Ne fais plus jamais ça. -Allez.
Ne fais plus jamais ça, t'entends ?
J'ai de l'eau dans les oreilles.
Après au moins trois à cinq sauts...
Elisabeth.
Louziwouzi. Incroyable. Cochon.
Je devais aller à Cortina d'Ampezzo...
donc à présent je suis ici chez toi en Grèce.
Victor. -Encore une nouvelle à user ?
Aucun homme ne peut venir ici. Que toi, car tu es tellement insolent.
Irma, comtesse de Sztáray.
L'empereur, ton frère, l'a envoyée.
Pour m'espionner.
Mais elle ne le fait pas. -Tenez, Elisabeth.
Il est un bien meilleur espion.
Tu es toujours belle.
Parce que je suis loin de l'Autriche.
Ton époux m'a fait du tort.
Tu aurais pu organisé ton orgie ici...
et pas à Vienne. -La Grèce.
Probablement je leur manque déjà.
Sans toi et ta beauté...
et sans moi et mes scandales...
Vienne est devenue provinciale.
Tu as toujours écrit avec passion en exil.
Salzbourg était sympathique au début.
Le théâtre et tout ça.
Alors j'ai réuni les compagnies...
les plus explosives bien sûr.
Pourquoi tu n'es jamais venue ?
Je préfère que personne ne me voie et parle dans mon dos.
J'ai accueilli les plus beaux hommes d'Europe chez moi.
L'âge est un monstre.
On est seul et de plus, on doit se comporter correctement.
Ici chez moi, il ne faut rien du tout.
Tenez. -File.
Il a un très petit cul.
Il ne sera plus ici pour longtemps.
Dommage, je l'aime bien. -Oui, moi aussi.
Tu sais ce qu'on devrait faire maintenant ?
On devrait, à l'instant, jouer une pièce de théâtre.
Toujours pareil. T'as pas d'imagination ?
Je t'en prie, je t'en prie, cousine.
Tu sais à quel point j'aime ça.
Bien. Mais je viens juste regarder.
Et la comtesse Irma remplacera ce soir.
Non, merci. Je déteste le théâtre.
J'aime pas les jurons tels que 'déteste'.
Sauf si ça vient de moi. -Je l'instruirai.
Le lieu: une rue à Athènes.
Devant l'Acropole.
En scène: Lysistrata.
Aucune femme n'est sur la place.
Tiens, ma voisine.
Bienvenue, Calonice.
Merci, ma chère. Qu'as-tu en tête ?
Les rides sur ton front ne te vont pas.
Ah, Calonice, mon cœur brûle de colère.
Et ce qui me met en colère, c'est nous.
C'est nous.
Nous, les femmes.
Les...
Les hommes disent déjà...
qu'on n'est que des pauvres traînées.
Et maintenant elles dorment...
et ne viennent pas. -Elles vont venir.
Tu sais qu'une femme a tant de choses à faire le matin.
L'une doit d'abord faire plaisir à son mari.
L'autre doit nourrir son enfant...
Mais j'ai quelque chose de plus gros...
sur le cœur. -De plus gros ?
Sur le cœur ?
C'est pour ça que tu réunis les femmes ?
Décris-moi cette chose.
Grande.
Très grande. -Et grosse ?
Et grosse.
Quoi ? Et les femmes dorment malgré ça ?
Avec cette chose dont je parle...
je me suis tournée dans mon lit.
Tant de nuits.
Génial.
Vous êtes génial.
Bis, bis. Bravo.
Les arbres étaient bien aussi, non ?
Les arbres étaient bien aussi.
Merci.
C'est juste de l'eau tiède. -En effet.
Ça stimule la digestion.
Quand il n'y a rien à digérer, il n'y a rien à stimuler non plus.
Je pourrais voir le sel ?
Merci, je voulais juste le voir.
L'intestin, cher Louziwouzi, contient des détritus d'il y a trois ans.
Incroyable, ce qu'on voit quand on t'ouvre là.
Des hectolitres de sperme d'officier.
Le plus dégoûtant que j'ai jamais entendu.
Tu es un vrai cochon.
Ben, je m'ennuie à mourir.
Action. Encrier et aiguille, illico.
Une goutte ?
Merci.
Vous devez arrêter ça.
C'est bientôt ton tour.
Tu tatoues quoi ? -Ça va être génial.
Pas d'aiguilles, Sissi.
En tant qu'amie, je peux pas le permettre.
Tu n'es pas mon amie.
Et tu es mesquine.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Que la Sainte Mère de Dieu te protège et le Seigneur Jésus...
Arrête tes jérémiades.
Je ne le supporte pas.
Fini ? -Victor et Elisabeth.
Un peu tremblé, mais génial.
Vous êtes puérils.
Bon. On va faire un truc vraiment drôle.
J'invoque l'esprit du roi Louis.
Louis, viens. Il faut qu'on te parle.
Oh, Dieu.
I, C...
H, B...
I, N...
E, S. 'C'est moi.' Louis ?
Cent ans...
tu...
dorm...
Cousine.
Cent ans tu dormiras.
Cent ans. -La Belle au bois dormant.
Victor, tais-toi.
Louis, qui t'a assassiné ?
Méfie-toi...
des...
objets...
Méfie-toi des objets pointus. La prophétie.
Louis, connard. -Victor, je t'en prie.
C'est trop fatiguant. Je vais me baigner.
À poil.
Ouvre la porte.
Que diable se passe-t-il ici ?
Laisse-moi sortir, bon sang.
Elisabeth l'a enfermé.
Toi, sale serpent, ouvre la porte.
C'est une maison de fous.
Laisse-moi sortir, bon sang.
Arrête. Tout de suite.
Il veut aller au bal masqué du roi Charles de Wurtemberg à Stuttgart.
Chez les pédérastes. -Un mot de plus et tu pars.
Désolée, altesse.
Sissi, c'est toi ?
Ouvre la porte. Je t'aime.
C'est vraiment absurde.
J'ouvre la porte maintenant.
Victor, mon pauvre Victor.
Pourquoi tu m'as enfermé ?
Je ne veux pas que tu me quittes.
Mais Sissi. Ma douce impératrice.
Je suis tellement sombre sans toi.
Ah, Sissi, crois-moi...
si je devais épouser une femme, ce ne serait que toi.
C'était très agréable.
Et j'ai passé un bon moment.
Allez, Irma.
Allez, on va quitter l'Europe. -On va rejoindre Victor ?
Non, à Alger. En bateau.
Nous deux. Et les autres. -Oui, bien sûr.
On est trop longtemps à un seul endroit.
Et dans le quartier arabe...
il y aurait de la glace au mimosa et je dois goûter ça.
Avant de mourir.
Par ici. -Beurk.
Pas de soucis. J'ai tout sous contrôle.
Irma.
Un jour on doit aller en Inde. Tu veux ?
Le rajah est un bon ami.
L'Inde, donc. Mais maintenant on est ici.
Ah, c'est ici.
Ça va.
Pas de glace au mimosa là, je crains.
Elisabeth. -Non, ne touche pas.
Vous devez aller à l'hôpital. -Foutaise.
C'est juste une égratignure.
La prophétie. L'aiguille. Ne meurs pas.
Mon Dieu... -Irma, ne prie pas là.
Il n'y a rien à voir ici. Filez.
Berzeviczy, fais-moi plaisir.
Rentre à l'hôtel et va t'allonger.
Je ne peux pas vous laisser sans protection et blessée dans la casbah.
Parfois un revolver n'est qu'un revolver, mon cher.
Et ce que je viens de dire, c'était un ordre.
Viens, Irma. J'en ai assez.
J'ai besoin d'air frais.
Désormais je mangerai que des plantes.
Tu es folle ? -Non.
Tous ces animaux qui sont tués.
Il vaut mieux nous en donner une.
Très amusant.
Ça te fait penser à quelque chose ?
Pour toi.
Des crottes de chèvre.
Je ne supporte pas son souffle quand il est sur moi.
Tu veux dire quoi ? -Il vaut mieux qu'il se défoule ailleurs.
Sa maîtresse, l'actrice, a de très, très beaux seins.
Et c'est ce qui compte pour François.
Oui, mais ça pourrait être pratique.
En fait, où est ce maudit couvent ?
On doit peut-être prendre un peu de ce médicament secret.
Oui, volontiers.
Dis...
on n'est pas déjà passées par ici ?
Je ne peux pas te le dire. Bizarre.
D'une certaine manière, je ne sais plus où est l'arrière et où est l'avant.
Ben...
ça c'est l'arrière. -Où ?
Et ça c'est l'avant.
Qu'y a-t-il de drôle ? Je comprends pas.
Qu'y a-t-il de drôle ?
J'avais une idée vraiment très drôle.
Oui ? Quoi ?
Et maintenant, je sais plus ce que c'était.
Tiens, tire.
Oh, Dieu.
T'as envie de quoi ? -Glace au mimosa.
Bien sûr.
J'ai tellement faim que je pourrais manger un tonneau de crêpes...
avec de la confiture et du miel.
Tu sais, j'ai l'impression...
que ce médicament secret... Écoute.
Ce médicament secret...
Il ne donne pas seulement très soif...
mais donne aussi plus faim qu'avant.
Il fait grossir, tu veux dire ?
Tu penses que je vois le monde avec de bons yeux ?
De la bonne façon ?
Comment ? -Si...
notre monde, tout ça, était leur ciel ?
Le ciel de qui ? -Des anges.
S'ils pensaient que nous sommes leurs dieux.
Tu te sens parfois si petite aussi sous ce firmament gigantesque ?
Plus depuis que je te connais.
C'est ça tout le secret ?
Viens.
François-Joseph.
Ma chère Elisabeth...
tu me manques...
et j'aimerais te rencontrer bientôt à Bad Kissingen.
Son actrice serait malade. -Je t'interdis.
Tu ne veux pas aller en Bavière ?
Qu'est-ce que tu en sais ? Fritzi...
fais faire mes valises.
Sissi. C'est vraiment elle.
Votre Altesse ? Pardon.
Votre Altesse.
Je meurs de faim, Berzeviczy.
C'est une maison de fous.
Où est-elle ? -Tombée du train.
Avec Irma.
C'est bête. Je te pardonne toujours tout...
mais me jeter d'un train en marche...
T'as un truc là. Tirer. -Comment ?
Je t'ai tirée, pas jetée.
Tu aurais pu nous tuer.
Mais je ne l'ai pas fait.
Pourquoi tu dois toujours me soumettre à tes tests stupides ?
Ne sois pas si impitoyable, Irma. -Quoi ?
Impitoyable. Moi ?
Je suis la plus clémente envers toi.
Allez, un petit sourire.
Tu sais...
J'en ai marre. J'arrête.
Je t'aime bien comme ça.
Je ne t'aime plus.
Alors reste sans m'aimer.
Je retiendrai mon souffle jusqu'à ma mort.
Oui, bien sûr.
Incroyable.
Stupide vache.
J'en ai marre.
Réveille-toi.
J'ai vu une lumière blanche.
Tu es vraiment dérangée.
Viens.
Pas le temps. -J'ai pas mal grondé Fritzi.
C'est vrai. -Je me faisais du souci.
Que l'empereur te torde le cou.
Fritzi, Marie, des pivoines. Roses, blanches, 500 tiges.
Mille. Berzeviczy, soupe au bœuf. Carpes noires. Bœuf bouilli.
Déjà en préparation. -Langoustines.
Éclairs au chocolat. Irma ?
Oui, majesté ? -Vous invitez les hôtes.
Alexandra de Danemark, Alfred d'Édimbourg...
Les Lichtenstein, Nicholas Romanov, Alix de Hesse, la baronne de Rothschild.
Oui, bien sûr. Vous avez ça ?
Bien. On sort le classique et on fait entrer le vulgaire.
J'ai fait échanger tous les meubles.
Ma poupée, toujours en mouvement.
J'ai fait venir celles-ci juste pour toi du Valais.
Parle-moi d'Alger.
Pas chaud, elles tiennent plus longtemps.
Ma chérie ?
François, comment va Mlle Schratt ?
Elle écrit si bien.
Je lui ai donné un conseil diététique. Ça se voit déjà ?
Tu es belle et pressée comme d'habitude.
Calme-toi. Ton mari va faire un malaise.
Hystérie est un terme d'hommes pour des femmes compliquées.
Je suis juste ravie, François.
Irma ? Vous savez quoi faire ?
Bien sûr, altesse. -Et vous ?
Du sel. Et ici ?
Oui, je ne sais pas là.
Il faut que je te coiffe tout de suite.
Me coiffer ? Pas question.
Elle veut que tu participes au dîner.
Évidemment.
Bon.
Tu ne vois pas. À la place de l'impératrice.
En tant que compagne de l'empereur.
Quoi ? -Oui.
Mais je ne veux pas.
Je l'ai dit aussi, mais essaie de faire changer l'impératrice d'avis.
...c'était pas de la pâte à tartiner, mais des crottes d'âne.
En plein quartier arabe le plus obscur, où l'hygiène est une chose rare...
il y a un clou de 10 à 15 cm sur le sol.
Et l'impératrice marche dessus.
C'était pas un scorpion heureusement.
Ça ne s'est pas infecté ?
Bien sûr. Une petite septicémie.
Mais deux secondes après, l'impératrice a enlevé le clou de son pied.
À mains nues ? -Oui.
Dans la médina il y avait du sang impérial.
Enfant, en Bavière, ma Sissi préférait les serpents aux poupées pour jouer.
Je peux m'imaginer.
En fait, elle le fait toujours.
Vous m'avez envoyé un clin d'œil ? -Non.
Maintenant si.
Vos yeux me font penser à la Madone noire de Chestochowa.
Celle qui a un aussi beau nez que vous peut tout me dire.
Je ne peux plus voir de sang depuis Königgrätz.
Comtesse, vous n'aviez pas de nausées ?
Un peu. -J'aurais aimé vous assister.
Aucun homme n'a encore fait ça pour moi. -Pourquoi pas ?
Mes yeux ne sont hélas pas assez beaux.
Il vaut mieux batifoler avec moi.
Je ne batifole pas.
Je suis gentille avec quelqu'un qui est gentil avec moi.
Ma chère épouse a déjà laissé son empreinte sur vous, je vois.
Et si, vos yeux sont beaux. -Merci.
Venez, ma chère. Il fait un peu chaud ici.
Vous fumez comme un enfant.
Que voulez-vous dire ?
Vous vous êtes enveloppée dans un manteau doux d'innocence.
Je lis en vous. Loup déguisé en agneau.
Non, plutôt une souris dans une carapace.
Une souris ?
Je n'ai rencontré que des souris à damier en carapace de tortue.
Vous connaissez des tortues insolites.
Je connais des souris bien plus insolites.
Au revoir, mesdames. Je prends congé.
Et je m'excuse aussi.
Ça fait longtemps que j'ai vu l'impératrice si heureuse.
Vraiment ? -Oui.
Et je pense que c'est grâce à vous.
François, j'espère que tu ne t'es pas trop ennuyé.
C'était très ennuyeux sans toi.
Elle voulait te dire bonne nuit. -Bonne nuit, ma petite Irma.
Tu ne croiras pas à quoi je pensais.
Tu te souviens, Nice et cet orage...
François ? Ça ne s'écrit pas avec un V.
Tu me fais mal, François.
Je connais juste deux personnes avec un V.
La reine Victoria et Victor.
On était ivres.
Victor était très ivre.
J'ai financé ta farce grecque.
Je t'ai laissé voyager Dieu sait où sans homme à tes côtés.
Tout le monde a jasé.
Ça a un peu mal tourné.
Je vais le tuer. C'est sûr.
Il est petit. Personne ne le voit, François.
François, François. Je veux que tu fasses effacer cette illustration.
Tu dois la couper alors.
Et j'espère qu'ainsi, je saignerai à mort.
Recommence à pleurer.
Tu n'es pas une pute.
C'était peut-être une erreur de ma part.
Une erreur ?
J'en ai jusque-là de tes erreurs.
Le monde entier se moque de moi.
Je suis terriblement seul.
Mais tu as mademoiselle Schratt, non ?
Ce n'est qu'une actrice.
Je ne l'aime pas.
Pourtant tu lui as offert un tas de beaux diamants.
Que j'aurais préféré t'offrir.
Si tu avais été auprès de moi.
Je t'en prie, François, arrête. Je ne le supporte pas là.
Je n'ai pas de femme. Ni dans mon lit, ni en public.
Toi et Victor m'avez émasculé.
Mais j'en ai marre.
Tu viens avec moi.
À Budapest.
François, c'est impossible.
Je te veux à mes côtés. Point final.
Je ne peux pas. -Tu le feras.
Assez. Tu m'accompagneras en Hongrie.
François, arrête. Je t'en prie.
Bonjour, bonjour.
Je peux ?
Tu veux aller te baigner aujourd'hui ?
Non, merci.
Il faut que je te raconte la soirée d'hier. C'était amusant.
La baronne de Rothschild était explicite...
La pire des choses est arrivée.
Ça ne peut pas être si grave. -Si.
Encore plus terrible que grave.
Sors. -Vous devez boire quelque chose.
Sors. Pour de bon. J'en ai marre.
Je reviendrai plus tard. -Plus tard...
vous serez dans le train de l'empereur en route pour Budapest. Adieu.
Entrer. Sortir.
François m'oblige le retour à la cour. -Non.
Ça va me tuer.
Maman. -Maman.
Princesse Ludovica.
Comme tu as maigri.
Un squelette.
On te voit à peine.
Toi aussi, Irma. Maladif.
Tous mes os me font mal.
Le cocher était vraiment très brutal.
Les chemins hongrois sont lamentables.
François doit s'en occuper, ma Sissi.
Il y aura un plat plus riche que ce bouillon ?
Normal que tu ressembles à un squelette.
L'année dernière j'ai soupé chez Marie-Louise de Bourbon Parme.
J'ai eu une salade et du pain rassis.
Les Italiens seraient des épicuriens.
Tellement avare. -Maman.
Je pensais qu'on mangerait du goulash.
Pour ça qu'on vient en Hongrie, non ?
Merci. N'est-ce pas ? Pour le goulash.
Je pensais que tu venais pour moi, pas pour le goulash.
Exactement au bon moment, il me semble.
Tu as besoin de ta mère. Mange.
Mange, Sissi. -Vas-y, Irma.
J'ai toujours voulu que ma fille devienne quelqu'un.
De préférence une impératrice.
Merveilleux, oui.
Toutes les mères ne veulent que le meilleur pour leurs filles.
Sissi, fais-moi plaisir.
Fais-le pour moi, s'il te plaît.
Mange.
Tu vois ? Tu peux le faire.
Je les coupe. -Sissi, ne fais pas ça.
Je t'interdis de me toucher.
Va-t'en, petite sotte.
Je les coupe. Oui, je les coupe.
Calme-toi, Elisabeth. Fais pas ça.
Sissi, donne-moi...
Tout va s'arranger.
Parce que je dis que ça va s'arranger.
Fritzi, tu pourrais me remplacer ?
Je fais tout ce que vous attendez de moi.
Mais cette fois-ci impossible, je crains.
Tu es une impératrice fantastique. Personne ne le remarquera.
Je sais ce que tu as en tête.
Mais on a un accord.
Je suis terrifiée.
On est tous terrifiés.
Mais on a aussi des engagements.
Ceci est la dernière fois. -Tu veux dire ?
Dans cette vie je ne retournerai plus à la cour.
Doucement.
De l'eau.
Et je ne coucherai plus jamais avec toi.
Pardon ? -Tu l'as dit toi-même.
J'suis pas une pute, mais une impératrice.
Désormais je déciderai de tout.
De mon corps également.
Et il ne sera plus jamais à toi.
Ne touche pas mon impératrice.
Allez.
Je vais te sortir d'ici. Dès cette nuit.
huile de ricin
Vous devez avoir soif, altesse.
Hélas, il n'y a plus de lait de chèvre.
Mais il y a notre thé laxatif.
Désolée.
Je ne t'ai pas vue ces derniers temps.
Irma et moi allons en Angleterre cette nuit.
Mais... Et moi alors ?
Tu ne viendras pas.
S'il te plaît, non...
Fritzi, tu es si jeune.
Et tu dois être libre.
Je t'ai assuré un revenu généreux.
Un beau domaine en Galice qui ne sera qu'à toi.
Afin que tu ne doives jamais te marier.
Vraiment ?
Tu vas tout simplement m'oublier.
Comme j'en ai oublié tant.
Jamais. -Pas de drame.
Encore un truc que tu peux faire pour moi.
Je fais tout pour toi.
Apporte ça tout de suite à l'empereur.
avec amour éternel, E
J'envie les Anglais.
Ils ont les meilleurs chevaux.
Ils ont l'Inde, l'Afrique.
Et nous, on a quoi ? Trieste.
Je suis si heureuse, seule avec toi.
Je te demande pardon. -Pourquoi ?
De t'avoir coupée avec des ciseaux.
Celle qui a un nez si charmant peut tout se permettre.
Je veux être en Angleterre pour toujours. Avec toi.
L'idée que jusqu'à la fin tout reste vague...
est très belle, en effet.
Tu as fini ?
De quoi j'ai l'air ?
Tu es ravissante.
Le comte Spencer est fort pompeux.
D'autant que ses ancêtres étaient des paysans il y a 150 ans.
Même dans ces habits intéressants tu montes gracieusement, ma chère amie.
Spencer, en Hongrie les femmes montent ainsi depuis une éternité.
En effet, ça accentue les cuisses.
Les poules ont des cuisses, les femmes ont des reins.
Saurais-tu la différence ?
Qu'est-il arrivé à vos cheveux ? Vous ressemblez à mon garçon d'écurie.
On parle positivement de vos élevages de poules en Angleterre.
Les poules méchantes sont fessées.
En Hongrie on leur tord le cou.
Bien sûr. -Irma adore tes blagues.
C'est peut-être à la manière hongroise. Ils sont assez violents.
Nous, Hongrois, sommes d'abord vilains et amusants, loin en deuxième.
Je savais qu'on allait être amis.
Et qui est-ce donc ?
Le capitaine Smythe, mon écuyer.
Je voulais dire le cheval, pas l'homme.
Rustam. Il s'appelle Rustam.
Rustam ? -Persan ou autre.
Smythe ne connaît que les chevaux. Il est plutôt introverti.
Le cheval est supérieur à l'homme, j'crois.
J'aimerais que demain tu emmènes l'impératrice en balade.
Pardon ? Je ne préfère pas.
L'homme est impossible. Monte avec moi.
J'aide volontiers pour les préparations à la chasse...
mais je donne pas de cours aux femmes.
On te fouetterait pour insubordination.
Ou pour grossièreté.
J'admire les hommes arrogants et fiers.
Elisabeth, quel est ton regard sur la position de l'Autriche-Hongrie...
concernant la guerre des Boers ?
Rien de plus assommant que toutes ces guerres des hommes.
Un petit verre ?
Il y a des guerres justes et nécessaires, non ?
Non, il n'y en a pas.
Toutes les guerres menées par l'homme ne sont ni justes, ni nécessaires.
Vous pensez différemment peut-être ?
Je vais préparer les chevaux pour la nuit.
Impératrice, comtesse...
Dis, Smythe. Ne me donne pas de cours.
Fais un tour à cheval avec moi demain.
D'accord.
On fera la course, mais n'attendez pas que je vous attende.
Tant que tu ne t'attends pas à gagner.
Compétition. Toujours très énervant.
Il n'y aura pas de compétition.
Bonne nuit.
Rétrécis-le aussi à l'aisselle.
Je pense qu'il y a à peine de l'espace.
J'ai l'air d'un melon.
Tu es trop belle, je trouve.
Resserre-le encore plus.
Bonjour, Jim. Ça va ?
Ta femme, ça va ? Ravi de vous voir.
Impératrice, vous voyez la crête, là ?
Le dernier arrivé est un œuf pourri.
Jamais cru ça possible, le dompter.
Aucune idée de quoi vous parler.
Tu sens l'œuf pourri, capitaine.
On le fait encore une fois ?
Le premier qui arrive à la maison.
Je peux t'aider ? -Ça va aller.
Non, merci, j'ai dit.
Je voulais juste aider.
Vous me faites peur. Allez-vous-en.
Vous semblez une personne malheureuse.
Je ne peux pas dormir comme ça.
Tu es toujours trop chaude.
Et s'il faisait orage ? Je pensais...
Quoi que tu aies pensé, j'ai jamais voulu dire ça.
Que vois-tu en ce fanfaron ?
Un bail que j'ai pas embrassé, tu sais ?
Embrasse l'empereur, personne d'autre.
Retourne dans ton lit, Irma.
Cette femme obèse et hautaine. Et terriblement ennuyeuse.
La reine est grosse, en effet.
Mais tu peux pas refuser son invitation.
Pourquoi m'en faire ?
Je donnerais tout pour ça.
Ils se voient à la clairière, dans une tente.
Parfois tout nus.
Sûr. Et tu verras le docteur bengalais. Des méditations, tout ça.
Il aide Victoria à Osborne House avec son problème de poids.
C'est intéressant. -Exactement.
Puisque les régimes t'intéressent et que je veux savoir ce qui s'y passe...
je trouve que tu dois y aller. -D'accord.
Allez, allons-y.
Tu viens avec moi, Smythe.
Et toi, tu peux te reposer de moi.
Ta silhouette est très mince, Elisabeth.
Elle mange des miettes, Votre Majesté.
En vous battant pour moi en Afrique, à quel régiment étiez-vous rattaché ?
J'étais dans la réserve, Votre Majesté.
Et vous avez fait des merveilles avec cousine Victoria, je vois.
Merci, Votre Majesté impériale.
On y travaille encore.
Il y a une technique de méditation qu'on appelle 'manger le prana'...
que la reine adore. Essentiellement...
J'ouvre juste ma bouche et je la referme. Comme ça...
Excellent, Votre Majesté.
La force de vie, le prana, descend des cinq souffles: Les vayus.
Comme c'est fascinant.
Voulez-vous me donner une introduction ?
Avec plaisir. Plus tard, si vous voulez.
Si la grande mère blanche le permet.
Ça m'aide avec ma douleur menstruelle.
Vous avez toujours vos règles ?
Ces plantes sont d'Australie. C'est correct, Votre Majesté ?
J'adore les visites du Dr Bose.
Cher Comte Berzeviczy. Stop.
L'Angleterre est un désastre. Stop.
Et formez la mudra de l'autre main.
Ceci est le sceau qui renvoie l'énergie au corps.
J'ai le droit de rire ? -Oui...
le rire est aussi une bonne méditation.
Faites ça deux fois par jour, 20 minutes.
Ça vous rajeunira et tonifiera.
Et ainsi vous perdrez du poids.
Elisabeth a perdu la tête pour un jeune capitaine. Stop.
Bon, ça suffit.
Pardon ? On est en pleine mudra.
Le capitaine Smythe cherche son cheval.
C'est très gentil à lui.
Smythe, il n'y a pas de chevaux ici.
Il l'accompagne même prendre le thé chez la reine Victoria.
J'espère que vous pouvez influencer François-Joseph. Stop.
Pour la monarchie. Stop.
Bien à vous, la comtesse Irma Sztáray.
J'ai jamais connu quelqu'un comme vous.
On dirait que j'ai jamais connu quelqu'un avant de vous rencontrer.
Tu exagères sûrement.
Arrête.
N'arrête pas.
Un télégramme pour toi.
Tu m'as fait appeler ? Un tour à cheval ?
Sûrement pas. Je voulais dire adieu.
Quoi ? -Lasse de toi et de tes chevaux.
C'est quoi ça ? -Un adieu rapide.
Je te souhaite bonne chance.
Je pensais que tu m'aimais.
Évidemment. Même beaucoup.
Maintenant j'en ai assez, c'est tout.
Ne fais pas ça, Elisabeth.
Je l'ai déjà fait.
Mais je t'aime.
Tu pourrais écrire un sonnet là-dessus.
Dans les écuries.
François.
Je dois directement quitter l'Angleterre.
Ben, une impératrice et un écuyer chez la reine Victoria...
c'est une déclaration de guerre bien sûr.
Tu as toujours renvoyé tous ceux qui t'ont aimée.
Tout ça est un désastre complet.
Maintenant je ne veux que rentrer.
On pourrait célébrer ton anniversaire...
et écouter l'oratorio à l'église plus tard.
Je hais ça. Je hais la musique, je hais les églises, je hais les gens.
Et j'abhorre surtout mon anniversaire.
Mais tu m'as moi, non ?
Oui, tu es toujours là.
Sissi, ouvre la porte.
Elisabeth, ouvre la porte.
Ouvre. Vite.
Filez.
Viens là.
Allez, allez.
Réveille-toi. Elisabeth.
Qu'est-ce que tu fais, idiote ?
Tu ne dois plus jamais faire ça.
Je veux mourir.
Il y a des gens qui ont besoin de toi.
Aucun humain a besoin d'un autre humain.
Tu ne peux pas dire une chose si impie.
Je suis fatiguée.
Laisse-moi partir. -Non.
Je ne le permettrai pas. Tu seras excommuniée.
Ça m'est égal.
Ça m'est égal si je suis morte.
Alors je me tuerai aussi.
Tu es une mauvaise menteuse.
Ma fille, j'ai appris que les choses avec l'impératrice ont mal tourné.
J'aurais dû savoir dès que tu es sortie de moi...
que tu es une créature misérable.
Moche et bonne à rien.
C'est pourquoi tu n'as jamais eu d'époux.
Pas parce que tu es hideuse ou moche, mais parce que tu es incompétente.
J'ai mis du temps et de l'énergie en toi, mais tout ça en vain.
J'ai honte de devoir appeler une créature comme toi la mienne.
Ta mère, Marie Sztáray.
Regarde qui a fait tout le trajet spécialement pour toi.
Louis. -Dis, tu as perdu la tête ?
Louis ?
C'est moi.
Ça ne peut pas continuer ainsi.
Tu as l'air affreuse.
Allez, sors du lit.
Lève-toi. C'est pas la plus belle femme d'Europe, dont tout le monde parle.
C'est une triste épave.
Victor. -Je n'accepte pas ça.
Vraiment, j'apprécie beaucoup...
Je t'ai apporté quelque chose.
Irma, ma valise, s'il te plaît.
Elle était la plus petite de la portée.
Et un peu potelée...
donc personne ne voulait l'avoir.
Mais elle a le meilleur caractère.
Et tu dois t'occuper d'elle maintenant.
Je peux pas. -N'importe quoi. Action.
Je dois d'abord me rétablir.
Dormir pendant cent ans.
Retourne à Paris.
Embrasse la vie pour moi.
Au printemps on se reverra en Grèce.
Je serai guérie alors.
Je le promets.
Regarde.
J'ai tout gardé.
Et...
ça.
Et...
Je t'aime, Elisabeth.
Tu dis que tu m'aimes ?
Plus que tout.
Et tu te souviens de la prophétie ?
Je me souviens de chaque mot de toi.
Jure que tu m'aimes vraiment.
Je ne peux pas vivre sans toi.
Jure-le. -Je le jure.
Tu viens avec moi en Suisse alors.
Lumière allumée.
Lumière éteinte.
Allumée.
Éteinte.
La veille au soir du 10 septembre 1898...
on dînera chez Mme Rothschild...
dans sa villa au bord du Lac Léman.
On admirera les orchidées...
on cueillera un petit bouquet et on l'emportera dans notre chambre.
Le matin du 10 septembre on s'assoiera tous à table à 7 heures.
On mangera tout ce dont tu t'es privée pendant des années.
Ce sera tellement beau.
Avant de partir, j'écrirai pour toi dans le livre d'or:
Erzsébet Királyné.
Vers 11h, en route vers le lac, on mangera une glace aux noix.
Ta dernière glace.
C'est l'après-midi du 10 septembre 1898.
La fin du siècle approche.
Reprends-toi, Irma.
Tu es si triste ces derniers jours.
C'est ennuyeux.
Tu pourrais au moins répondre.
La voilà. -Ou sourire.
Je t'en prie. Une seule fois ?
Deux fois ?
Trois fois ?
Mort à la monarchie.
À bas les parasites. -Arrêtez.
Il ne t'est rien arrivé ? -Non...
il ne m'est rien arrivé.
Tu m'aimes encore plus que je pensais, ma petite Irma.
Tu pourrais éteindre la lumière ?
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fhg23. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres