Bienvenue, pauvres mortels, à La Nouvelle-Orléans,
au cœur du paranormal,
où de sombres funérailles finissent par des réjouissances,
où la mort n'est pas une fin,
mais un recommencement...
et où même le chagrin peut ouvrir une porte sur la joie,
si l'on consent à la franchir.
Il est 23 h 58, tenez-vous prêts.
S'il vous plaît, barman ?
Excusez-moi, s'il vous plaît, je peux être servie ?
Tenez.
Prenez mon verre.
Vous n'aurez plus rien.
Je ne bois pas beaucoup.
On peut partager.
Oui.
- Vous êtes avec quelqu'un ? - Oui.
Avec mes collègues,
qui sont derrière moi, sûrement bien lourds.
Vous faites quoi dans la vie ?
Je suis astrophysicien.
C'est-à-dire...
un expert en fusées ?
Plutôt en lentilles optiques.
J'essaie de cartographier la matière noire
en combinant ce qu'on a déjà avec la mécanique quantique,
c'est compliqué...
Vous essayez de voir l'invisible.
C'est exactement ça.
Beaucoup mieux formulé.
Je fais un peu...
la même chose.
Je suis guide de lieux hantés.
Ce n'est pas du tout pareil.
Non, mais il y a un point commun.
J'aide les gens à voir ce qu'ils ne voient pas.
Les fantômes qui volent,
les apparitions, les esprits passe-muraille...
- Les possessions. - Vous vous moquez.
Venez faire une visite.
Oui.
Trois ! Deux ! Un !
Bonne année !
Ben.
Alyssa.
Ben ?
Désolé d'en rajouter alors que tu passes une journée pourrie,
mais ta carte passe pas.
Pourquoi tu crois que ma journée est pourrie ?
Pourquoi je crois ça ?
Tu sens comme hier.
Tiens.
Ils sont combien ?
- Sept. - D'accord.
Pourquoi tu as repris ses visites ? Tu peux filer en douce.
Ils me suivraient.
Comme toujours.
C'est vous, Ben ? Notre guide ?
Oui, c'est moi.
- Je suis de Syracuse. - Top. Je fais l'appel.
Maintenant, je veux entendre le mot "ici"
et rien d'autre, compris ?
- On doit avoir un John Peluso ? - Présent.
Comptable depuis 50 ans.
Je m'en fiche.
On a apparemment aussi une Carol...
Ici !
Je suis une Carol, vous aussi ?
Oui, c'est trop drôle !
C'est un prénom très courant.
Ce bâtiment n'est pas hanté ?
Je fais une visite historique.
Je vous parle des lieux,
pas des fantômes.
Sinon, il paraît que cette cathédrale,
là, elle est hantée.
- Les fantômes, ça n'existe pas. - Moi, j'y crois.
Ma tante Barbara était amatrice d'oiseaux, elle adorait les colibris.
Le jour de son enterrement, on voit quoi ?
Un colibri !
Bon, les Carol.
Laissez-moi vous révéler une petite vérité.
J'ai visité toutes les "maisons hantées" de la ville la plus hantée au monde.
Je suis resté là-dedans 72 heures.
J'ai trouvé quoi ?
Rien.
Que dalle. Les fantômes, ça n'existe pas.
La vie, ça pue. On n'est que poussière !
Pardon.
Désolé.
On continue.
DÉFENSE D'ENTRER
Bienvenue chez nous !
Les déménageurs.
On est arrivés, vous êtes loin ?
À 4 heures de route ? On est partis en même temps.
Vous avez le droit de déjeuner, mais vous êtes allés au ciné après ?
À tout à l'heure.
Ces déménageurs !
Travis ?
Je suis là, maman.
J'inspecte la maison.
Ce manoir sera trop beau, une fois retapé.
Tu choisis ta chambre ?
Probablement là-haut.
- Tu aimes ? - Non.
C'est pas le jour.
Bienvenue chez nous.
Ça ne va pas ?
Cette maison est hantée !
Allons. Je sais, ce n'est pas...
aussi accueillant que je l'espérais,
mais ça ira mieux avec plus de lumière du jour.
Je vais allumer une bougie à la vanille,
ça va tout changer.
Tu crois ?
Mon cœur, donne une chance à cette maison.
C'est chez nous, maintenant.
Non. On se tire.
Vite, monte en voiture !
Ta ceinture de sécurité.
Du calme, tu vas y arriver. Maman est là.
J'aime les antiquités, mais pas à ce point.
Vous reviendrez.
Vous reviendrez !
LE MANOIR HANTÉ
C'est bon, Alyssa.
Pardon, vous connaissez l'homme qui vit là ?
Oui, mais il n'est pas très sympa.
- L'antre du génie. - Vous êtes qui ?
Je ne suis pas un voleur.
Les trésors que je recherche sont au paradis.
- Faut être dingue pour entrer comme ça ! - Pardon.
Parfois, la chance n'a pas le temps de frapper à la porte.
- Comme maintenant. - Quoi ?
Pourquoi... C'est quoi, ce chat ?
- Il est pas à vous ? - Non.
Je croyais. Il voulait absolument entrer.
Va, mon ami poilu.
Va.
Ce minou a dû sentir les ondes positives qui émanent...
de ce charmant appart.
On pourrait ouvrir une fenêtre ?
Je suis le père Kent.
Salut, Kent.
- Ça vous dérange si je m'assois ? - Carrément.
Une simple question et je m'en vais.
Vous voulez être un héros ?
Sans façon.
- Prêt à halluciner ? - Au revoir.
Deux mots : photographie hyperspectrale.
J'ai votre attention ?
Parce que ça a attiré la mienne.
Vous avez vraiment inventé un appareil photo
qui capture les "particules fantômes" ?
Je ne leur ai pas donné ce nom, c'est la presse.
Et j'ai été la risée de la profession.
Le Dr Frankenstein, un scientifique, a été assailli par des villageois.
Et pourquoi ? Pour avoir osé créer.
Il a créé un monstre qui, sauf erreur,
a tué plusieurs personnes.
Le monstre de l'un est le déguisement de l'autre.
- Halluciné. Dehors. - Écoutez-moi.
J'ai été contacté par une femme adorable avec un gamin tout mignon.
Elle croit que sa maison est hantée, elle m'a demandé un exorcisme,
mais je crois qu'on a besoin d'un expert en paranormal.
- Je suis guide. - Vous êtes Ben Matthias.
Concepteur de télescopes à la NASA
et avant ça, astrophysicien au CERN.
Et vous faites des visites guidées ?
C'est comme si Michael Jordan jouait au baseball.
Revenez au sport où vous excellez, au bon poste.
Cette femme est sûrement cinglée.
Les fantômes, ça n'existe pas.
Alors quel mal y a-t-il à faire une heure de route
pour prendre quelques photos et les tranquilliser un peu ?
Je ne ferai pas une heure de route...
Elle vous paiera.
2 000 $.
L'adresse ?
L'argent est roi.
Pour moi aussi, mais chut, ne dites rien.
Le Patron là-haut nous observe.
Il m'oblige à me tenir à carreau.
- Pas assez. - Écoutez.
Mon boulot, c'est d'avoir la foi,
et j'ai foi en vous.
Tu dirais pas qu'on est très différents, mais qu'on va bien ensemble ?
Tout à fait.
J'ai trouvé ce qui unit ton métier et le mien.
Regarde ça.
Qu'est-ce que...
C'est un objectif.
- Un objectif ! - Attention.
Un objectif quantique.
Si tout fonctionne comme prévu,
il va nous changer la vie.
Alors, voyons ça.
Quoi ?
Évidemment, plus de batterie.
- Ben ? - Gabbie ?
- Vous voilà. - Désolé pour le retard.
Le brouillard est tombé d'un coup, c'est bizarre.
Oui, justement...
C'est rien.
Attendez !
Je préfère vous prévenir avant que vous entriez.
Ça va mal, très mal.
Même si j'ai besoin de vous...
- Vous pouvez partir. - Non.
- Partez, si vous voulez. - Ça ira.
Je n'ai pas peur des fantômes.
C'est ce que vous dites.
Mais vraiment,
ça pourrait bouleverser votre vie.
Si vous entrez, c'est fini.
Pas de retour en arrière possible.
Je suis prêt à prendre le risque.
Pour l'argent...
Parfait.
Super. Eh ben !
C'est beaucoup. Je ne devrais même pas accepter.
Prenez, j'insiste.
Bien, je prends.
Parlez-moi un peu de cette maison.
Il vaut mieux que je vous montre.
Oui, allons-y.
C'est qui ?
Ce n'est pas clair. J'ai demandé.
Il y a beaucoup d'histoires fantaisistes sur ce manoir.
Ça, c'est mon fils.
On dort ici, on y est plus en sécurité.
Vous êtes tout seuls ?
Oui, son père...
Mon poussin.
Salut, bonhomme.
Tu viens dire bonjour à M. Matthias ?
- C'est quoi, ça ? - Ma ligne de défense.
Dans ta ligne de défense, est-ce que tu as...
Action Guy ?
C'est qui, Action Guy ?
Tu connais Action Guy, avec sa chaussure ?
Non ?
- C'est son arme ? - Oui, sa chaussure est son arme.
Et il avait une phrase fétiche, il disait...
"Redis ça ! Redis ça, mec !"
Toujours pas ?
Comme Abuelita et sa chancla.
Il n'y en avait peut-être que chez mon discounteur.
- Vous venez d'où ? - J'étais médecin à New York.
Ma mère est du coin,
et on voulait changer de vie.
J'ai toujours voulu revenir pour ouvrir un bed & breakfast.
C'est déroutant, cette réaction involontaire.
Vous n'aimez pas ça ?
Ça peut aller, mais...
pour moi, c'est surtout un groupe d'inconnus
qui parlent pour ne rien dire : "Ça va ? Blablabla..."
Pour être franc,
c'est vraiment mon pire cauchemar.
Ça m'aide beaucoup, merci.
Sinon, on n'a pas d'autres parents.
J'ai trouvé le manoir sur Internet.
Je voulais que mon fils fasse de nouvelles rencontres intéressantes.
Il a peu d'amis.
Moi aussi.
C'est là que les choses ont...
dérapé.
La cata.
Bref, le père Kent a dit que vous aviez un appareil spécial.
Exact.
On va commencer dans cette pièce...
Attention, pas de flash !
Et...
pourquoi ?
Ils n'aiment pas ça.
On va commencer dans la salle à manger.
Je viens...
de les remettre en place.
Il est là.
Vous me jouez des tours ?
Vous trouvez ça drôle ?
Vous me faites une blague.
Je vais voir s'il y a des fantômes.
- Non ! - Ne le touchez pas.
C'est vide.
- Une photo ? - Oui.
Bien sûr.
Je suis là pour ça.
Il ne fait rien, là, mais d'habitude, il tourne la tête et nous suit.
C'est vraiment terrifiant.
- Je confirme. - Je suis décontenancé.
Et voici le sous-sol.
Parfois,
je ressens une douleur aiguë
des deux côtés,
quand je passe ici.
Je me lance.
C'est bon !
Allez.
Tu peux redescendre et nous attendre dans ta tente, d'accord ?
Je veux essayer.
C'est bon, maman t'attend.
Tu vas y arriver.
Tu es très courageux.
Ça va, je suis là.
Tout va bien.
Allez-y, vous, si c'est si facile.
Il suffit...
Tu vas bien ?
... de mettre un pied devant l'autre.
En fait, ça commence surtout après minuit.
Je vois.
Il est sérieux ?
Clairement pas.
Ça va, mon grand ?
Voilà, je finis de faire les derniers calculs...
Bonne nouvelle.
Pas de fantôme.
Je sais que ça peut faire peur,
une grande maison qui grince, des courants d'air...
Ça arrive.
C'est à cause de ce qu'on appelle
le pouvoir de suggestion.
Il faut que je me calme, c'est ça ?
Ça ne fera pas de mal.
Si les fantômes existent, que sont-ils exactement ?
Retour à Péril en haute mer.
La tempête s'est enfin calmée,
on va pouvoir s'y mettre.
Avec les pêcheurs de crabe.
Récupère les derniers casiers.
Clap de fin pour la saison du crabe 2018. T'es pas d'accord ?
Je suis d'accord.
Deux jours après...
Certains croient les fantômes aussi réels que les vivants...
... ce qu'ils espèrent être leur dernière prise de crabes.
On y va, superstar.
Vous le verrez,
ces sphères lumineuses, censées être leur signature énergétique,
pourraient n'être que...
Comme ça, on pourra rentrer.
Quoi ?
Mais comment...
Bonsoir ! C'est Ben, c'est ça ?
Non, non.
Bon, on va essayer sans le flash.
Le pouvoir de suggestion.
Un cauchemar, c'est tout ce que c'était.
Non mais sérieux ?
Tu me suis ou quoi ?
C'est bon, tout va bien se passer.
Retourne là-bas !
Pile à l'heure.
Un truc m'a suivi.
Viens, il va lui falloir des draps.
Attendez !
Non !
J'ai dit qu'un truc...
m'avait suivi chez moi !
Quand je me suis rendu compte
de ce qui se passait ici,
on est partis.
Vous me voyez laisser mon fils vivre dans une maison hantée ?
- Non... - Exactement.
Mais impossible de s'échapper.
Ces fantômes,
et je les soupçonne d'être nombreux,
on dirait...
des punaises de lit.
Dès qu'on entre, ils s'accrochent.
On a fui d'hôtel en hôtel,
mais les phénomènes étaient de pire en pire.
Ils nous ont aussi forcés à revenir.
Vous auriez pu me parler en adulte, me dire que j'étais fichu.
Non, vous êtes entré. Je vous avais prévenu.
Vous auriez pu tout m'expliquer avant de...
Avant de me laisser repartir d'ici.
Je culpabiliserais
si vous n'aviez pas accepté tout cet argent
pour faire semblant de prendre des photos et des notes.
J'ai fait ça, oui.
Un scone ?
Il est tard.
- Ils sont bons. - Oui.
J'ai un enfant.
Il ne peut aller nulle part la nuit sans être suivi par un fantôme.
Je suis désolée, mais je ferai tout pour le protéger.
Je comprends, mais...
ce n'est pas moi qu'il vous faut,
c'est un exorciste.
On a déjà essayé.
Il m'est arrivé la même chose.
J'y crois pas.
Ben, sois le bienvenu.
Surprise !
Vous êtes dans le coup depuis le début ?
Vous êtes prêtre !
Les voies du Seigneur sont impénétrables.
Vous êtes un monstre.
- Tu as été payé. - Pas assez.
Je t'ai demandé si tu voulais être un héros.
J'ai répondu quoi ? J'ai dit non.
Mais tes yeux criaient oui.
Vous avez dit que c'était un expert.
- Un expert ? - C'est le cas.
Il a juste besoin d'être coaché.
Cet appareil marche ou pas ?
Justement, j'ai pris une photo.
Et soudain, la lumière fut.
Je n'en étais pas sûr au début,
mais ça pourrait être le marin du tableau là-haut.
Ainsi soit-il.
Je vais vous dire,
avec l'appareil photo de Ben,
on peut identifier tous les fantômes du manoir
et voir contre qui on se bat, à la loyale.
Combattre des fantômes ?
Cherchons plutôt pourquoi on est piégés et comment se libérer.
C'est un combat, qu'on le veuille ou non.
Je te trouve un peu trop négatif.
Oui, on ne peut plus rentrer chez nous.
Tu nous plombes.
Notre fantôme insistait pour qu'on revienne.
Oui, le mien aussi.
La mienne aussi.
Il lui manquait la moitié du visage,
mais elle répétait : "Rehourne là-bas..."
Ils ne voulaient pas nous hanter.
Ils voulaient qu'on revienne ici.
Il est minuit. Vite !
Quoi ?
Après minuit, on reste dans cette pièce. C'est plus sûr.
Le père Kent prend le canapé bleu.
Enfin,
sauf si tu le veux.
J'ai mal au dos, à force de laver des pieds à Calcutta.
Vas-y.
Dors bien.
S'ils nous retiennent, je veux savoir pourquoi.
Vous allez où ?
Faut pas sortir d'ici après minuit, c'est la règle !
Maman !
Je suis entouré de cing...
Il y a quelqu'un ?
Gabbie ?
Travis ?
Non.
Vous ai-je effrayé ? Parfait.
Vous avez raison d'avoir peur.
Il va être ravi de vous voir ici.
Il adore avoir des invités !
Ben, ça va ?
Quoi ?
Ça va ?
On va avoir besoin d'aide.
On va réunir la Dream Team. C'est le surnom que je nous donne.
C'est déjà pris.
Il faut avant tout comprendre
ce qui s'est passé dans cette maison.
Donc j'ai contacté
l'historien spécialiste des manoirs de style néogrec du coin,
mais il est mort.
J'ai rebondi, parce qu'on est la Dream Team,
et j'ai découvert un prof de Tulane
auteur d'un livre sur les manoirs hantés de Louisiane.
Il n'en a vendu que 9, mais au moins,
il n'est pas mort.
Professeur ?
Si vous venez vous plaindre de vos notes,
fichez le camp ou je vous enlève des points.
On n'est pas étudiants.
J'ai une question pour vous, monsieur.
Vous avez des informations sur ce manoir ?
Un scientifique observe.
Je vais photographier tous les fantômes pour les identifier.
Parfait. Quand on saura à qui on a affaire,
il faudra quelqu'un pour leur parler. Une voyante.
J'en ai trouvé une dans notre budget.
Elle consulte pendant des bar-mitsvah,
mais elle est bien notée, en ligne.
Asseyez-vous confortablement.
Qui est Mitchell ?
- Je ne sais pas. - Réfléchissez.
J'ai de nombreuses ouailles, c'est possible que...
Il connaît aucun Mitchell.
Et un Giovanni ?
- Non, je ne crois pas. - Gary ?
Vous venez de rencontrer un Gary ?
On fait les prénoms commençant par G ?
Donc non pour Gary ?
En fait, elle est douée, très douée.
J'ai connu un cousin Gary dans mon quartier.
Merci de nous avoir reçus.
Vous mentez.
Ce n'est pas un Gary.
Vous avez rencontré une Gabbie ?
Le bébé veut rentrer chez lui avant la nuit !
Pourquoi tu rentres si tôt ?
J'ai vu ces garçons te harceler.
Ils me raccompagnaient.
Il leur faut encore un peu de temps
pour me connaître.
Je vois que tu es occupé.
Cette maison a connu une série d'événements traumatisants.
Des explosions,
des sables mouvants, en Louisiane !
Cette famille ferait mieux de déménager.
Allez, mangez. L'happy hour finit à 18 h.
Encore une fois.
Encore, ouvrez.
C'est une blague ?
Plein de fantômes sortent à minuit.
J'essaie de les choper, mais c'est dur,
ils arrêtent pas de bouger.
Ils ne font pas que bouger.
Je connais cette expression.
Ils fuient quelque chose.
Merci de m'avoir invitée, père Kent.
Qui me rembourse pour l'essence ?
Des gens
venaient
dîner ici.
Tu vois, elle est douée.
C'est une salle à manger.
À un moment donné, après 1788,
le manoir a été découvert complètement achevé,
sans qu'il y ait eu de travaux.
L'acte de propriété le plus ancien que j'ai trouvé
est au nom de William Gracey.
Il avait acheté le manoir
à un propriétaire resté anonyme.
Sa femme, Eleanor, est morte de la fièvre jaune.
C'est là que les phénomènes étranges ont commencé.
C'est pas génial ?
Je rêve de visiter ce manoir depuis 60 ans.
On est là pour ça. Vous êtes visionnaire.
Faut que je voie ça,
on m'opère bientôt du cœur.
Vous ne pouvez pas venir.
Il le faut.
- C'est une mauvaise idée. - J'attends ça depuis 60 ans.
Je peux vous suivre avec ma voiture.
Ne venez pas !
Alors je garde tout ça.
D'accord, comme vous voulez.
Je vais aux toilettes et...
Cours, vite !
Quoi ? Je démarre la voiture !
Attends, aide-moi !
Il est fort !
Au feu !
S'il y a un esprit malin, il faut le bannir.
Et croyez-moi,
il se laissera pas faire. C'est des bagarreurs.
Par exemple, en 1813,
un groupe de médiums a investi une maison au nord d'ici.
Ça leur a pris 21 jours.
Ils ont bossé comme des malades pour expulser le propriétaire défunt.
Mais ils ont tous été retrouvés...
Tu as quel âge ?
Neuf ans.
On leur avait arraché les organes internes.
Neuf ans, c'est jeune !
Non, je conduisais à 9 ans.
D'accord, c'est un exemple extrême,
mais c'était une bande d'amateurs.
Je suis une professionnelle, d'accord ?
Je suis chevronnée, qualifiée, certifiée, je peux vous débarrasser des décédés.
Je n'en doute pas.
Je ressens un grand chagrin ici.
Quand le deuil n'est pas réglé, l'esprit reste coincé.
Vous nous aiderez à le décoincer ?
Je peux.
Je veux une semaine, payée, pour recharger mes cristaux
et faire mes recherches. Après, on s'y met.
Je vous enverrai la facture via PayPal.
Au revoir.
Content de vous avoir rencontrée.
DEUX HEURES PLUS TARD
Vous m'avez pas dit que ces fantômes nous suivaient !
Votre maman doit être très déçue de vous.
Je sais qu'elle est déçue,
elle a dû vous éduquer mieux que ça !
Je trouvais ça louche,
tous ces gens bizarres vivant sous le même toit.
- Elle le prend comment ? - Elle est en rogne.
Ce que vous avez fait
est profondément amoral et absolument impardonnable.
Le fantôme qui m'a suivie était à cheval.
Vous imaginez ce que c'est,
de voir un cheval fantôme
charger dans sa chambre ?
J'ai décidé d'être magnanime et de vous aider,
d'autant que vous ne m'avez pas laissé le choix.
Racontez-moi.
Il s'est passé quoi, ici ?
C'est trop beau.
Ces plans que vous avez...
empruntés
sont incroyables.
Suis-je fier que Ben ait agressé un enseignant âgé ?
Non, bien sûr. Cela étant dit,
ça valait le coup.
Ces journaux racontent l'histoire du manoir.
Veuf, Gracey a perdu l'esprit et s'est suicidé.
J'ai parlé d'un grand chagrin, non ?
Il avait dilapidé sa fortune pour une voyante.
"Médium". On nous appelle des médiums.
Une médium.
Merci.
Après ça, 66 personnes ont vécu dans cette maison
et toutes sont mortes
dans des circonstances horribles aux détails étranges.
Deux frères se sont entretués.
Et une femme a démembré cinq de ses maris.
Gracey est sûrement la clé pour arrêter ça.
Le nom de la médium ?
Madame Leoto, je crois.
Madame Leota ?
C'était la plus grande médium du monde, courtisée par les familles royales
et les nababs.
Attendez.
J'ai une lettre de William Gracey à Madame Leota,
l'invitant dans son cabinet de spiritisme.
- On n'en a pas. - Vous êtes sûre ?
Attendez.
Il n'y a aucune pièce au bout de ce couloir.
Vous voyez ?
Rien du tout.
Attendez. Bougez pas.
J'ai trouvé.
Vous avez...
Attendez une minute.
Attention à la marche.
Ça sent le moisi.
C'est quoi ?
Du pétrole.
Je crois savoir ce que c'est.
Une seconde.
Ça alors !
C'est resté intact depuis des siècles.
Je vais faire une bénédiction, une prière, pour partir du bon pied.
Seigneur, lâche-nous.
On ne veut pas être hantés.
Il y a plein de méchants en ce monde. Va les hanter !
Vous me faites un amen à trois ? Un, deux, trois, amen !
Amen.
Il est vraiment prêtre ?
Si j'arrive à communiquer avec William Gracey,
je pense
qu'il pourra répondre à nos questions.
Vous confirmez,
on n'a rien d'autre sous la main que cette bougie parfumée à la vanille ?
J'oublie tout le temps
d'annuler l'abonnement Amazon.
Veuillez vous donner la main.
Je vais me vider l'esprit
pour entrer en communication avec l'autre monde.
Veuillez ne pas m'interrompre
ou il faudra que je recommence.
Entendu.
- Elle s'est endormie, regardez. - Non...
Elle est en transe. C'est une...
Elle dort ?
Je te le dis.
Y a qu'à la regarder.
Je peux bosser ?
- Oui. - Vous m'avez énervée.
Désolés.
Allez-y, apaisez-vous.
Ou elle est narcoleptique.
Qui va là ?
Esprits,
je suis animée de bonnes intentions.
J'invoque l'esprit de William Gracey.
Si vous êtes parmi nous,
envoyez-nous
un signe !
Il est parmi nous.
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi restez-vous ?
Si vous avez un message à nous transmettre
ou des salutations,
voici un stylo et un bloc
que j'ai achetés dans un drugstore.
Parlez à
Ben.
- L'appareil. - Vite !
C'est Gracey !
Il est parti.
Il a écrit quoi ?
"Parlez à Leota."
Vous communiquez vraiment avec les morts.
Bien sûr.
Vous contacteriez quelqu'un pour moi ?
Qui ?
Ma femme.
C'est vous, l'esprit en deuil.
Elle s'appelle Alyssa.
Oui.
Je regrette,
je ne peux pas.
Je ne crois pas qu'elle soit ici.
Et Leota, elle est là ?
L'atmosphère a changé.
Vous ressentez quoi ?
La folie.
Harriet, invoquez Leota !
J'invoque Madame Leota !
Non !
Bonté divine !
Au secours !
D'accord...
Non, attendez !
Je voulais sortir normalement !
- Harriet ! - Vite !
On l'a mis en pétard.
J'avais pas prévu un bain de boue.
- Qui arrive ? - Qui c'est ?
C'est Bruce ?
Attendez !
- C'est qui ? - Bruce !
N'entrez surtout pas !
Vous me dévalisez et vous me plantez ?
Vous allez voir !
Je veux explorer ce manoir, et rien ne m'arrêtera.
Bruce !
À l'aide !
Mamie !
Je suis trop vieux pour mourir ! C'est pas...
Pourquoi un homme de son âge circulait en fauteuil sur la route ?
- Il adore ça. - Il aime circuler en fauteuil.
C'est son truc.
J'aime pas ce fauteuil.
Vaut mieux arrêter.
Il lui faut beaucoup de repos.
Et pas trop d'agitation,
si vous voulez éviter le pire.
Comme il vit seul, j'aimerais le garder cette nuit.
Il faut le réhydrater un peu...
Non, regarde.
Non !
C'est pas vrai !
Il faut qu'on y aille.
- Ne me laissez pas là. - Mais non.
On rentre tous à la maison.
Il nous retient, puis il nous jette dehors...
Ça suffit, décide-toi !
Ce n'est pas Gracey.
Cet esprit maléfique ne veut pas qu'on parle à Leota.
Il nous voit comme une menace.
Il faut trouver Leota et l'interroger.
On doit prévenir quelqu'un que vous êtes ici, pour le rassurer ?
Il y a une femme.
Elle descend mes poubelles pour moi.
Ça devrait aller.
- Va jouer. - Je vous ausculte.
Mon cœur, laisse-le.
Allez, déguerpis.
Laisse-le.
Mes condoléances pour votre femme.
Tant mieux si elle n'est pas là.
Les vivants et les morts ne doivent pas se côtoyer.
Regardez.
Voici notre monde,
et voici l'au-delà.
Là où les deux se chevauchent,
les vivants voient les morts sous forme d'apparitions.
Comme dans cette maison.
Mais quand une âme s'éteint et passe dans l'au-delà,
si elle est en paix, elle y reste.
Tant mieux si elle n'est pas ici.
Elle est en paix.
Elle veut sûrement que vous le soyez aussi.
C'est peut-être bête,
mais je crois que les âmes peuvent envoyer des signes de l'au-delà.
Mon père est mort, et il adorait les trains électriques.
Il les démontait
et les assemblait tous les jours.
Les jours où j'ai le moral au plus bas,
où je suis au fond du trou,
j'entends, sans raison,
le bruit d'un train, au loin.
Je sais que c'est mon père qui me fait signe.
Ces moments-là
sont des clins d'œil de fantômes.
Ben.
Pardon d'être aussi familier.
J'ai l'impression de te connaître déjà.
Vois-tu, nous avons une amie commune.
Alyssa ?
Alyssa !
Je te déconseille d'entrer.
À moins que tu ne veuilles un billet pour l'au-delà.
Tu nous emmènes ?
C'est ta prochaine destination.
- Ben ! - Quoi ?
Bruce a disparu.
Et ça s'agite un peu.
Bon, je vais le chercher.
Donne-moi ça.
Non, il est minuit passé.
- Je vous couvre. - Harriet !
Je fais des prières matinales.
On est en pleine nuit.
Pas à Rome.
Alors ?
Je sens quelque chose.
Bruce, qu'est-ce que vous faites ?
Il faut trouver Leota !
Pourquoi pas au grenier ?
Je ne suis pas rassurée. Un grenier, c'est terrifiant.
Il fait froid ? Je sens un coup de froid.
Vous êtes sans pantalon.
Vous pourriez...
Bon sang.
- Je monte. - Bruce !
- Attendez. - Il faut me protéger.
Lâche-moi !
Vous êtes cardiaque.
- Allons ! - Bon, d'accord.
Protégez-moi.
Allez.
Soyez prudent.
Madame Leota ?
On a besoin de votre aide.
C'était vous, ça ?
Non, pas du tout !
Leota ?
C'est vous ?
Approche.
Je suis sûr que ces mecs méritaient leur sort,
mais ma belle, si tu m'entends...
Je peux t'appeler Fantômette ?
Moi, je suis différent.
Je suis un allié, de toi et de toutes les femmes.
- L'odeur de renfermé... - Ça pique.
Ça pue !
C'est contaminé.
Alors, il est écrit...
Voilà. "Propriété de Madame Leota.
Si ceci ne vous appartient pas,
ne tournez pas
la page."
J'en reviens pas !
C'est le livre d'incantations personnel de Madame Leota !
C'était obligé.
Mon rêve se réalise !
C'est quoi, ça ?
Joli.
Une boule de cristal.
Ça vaut quelque chose ?
Madame, on vous voit. Salut.
Madame Leota ?
Ce n'est pas trop tôt.
C'est un livre très puissant que vous tenez là.
Il vaudrait mieux savoir s'en servir.
Que faites-vous là ?
Je peux vous montrer ce qui s'est passé, il vous en coûtera...
trois dollars.
Quoi ?
C'est du vol !
C'est bon, allez-y.
William Gracey,
éperdu de chagrin, me fit venir pour entrer en contact
avec sa défunte épouse.
Eleanor Gracey !
Frappez sur la table et répondez-moi.
Ouvrez une brèche vers le monde de l'au-delà.
Comme elle ne revenait pas,
nous l'appelâmes encore et encore.
Une séance tous les soirs à minuit, pendant un an.
Un an, c'est imprudent.
Qui a dit ça ?
Les séances de spiritisme répétées
ouvrirent les vannes du royaume des fantômes.
Des centaines d'esprits allaient et venaient librement,
mais jamais sa précieuse Eleanor.
Je le suppliai d'arrêter,
car je redoutais ce qui pourrait surgir accidentellement,
mais il insista pour continuer.
Puis Gracey se mit à recevoir des messages d'Eleanor,
qui l'implorait de la rejoindre dans l'autre monde.
Mais je savais que ça ne venait pas d'elle.
Nous avions invoqué un terrible démon qui se délectait du chagrin de Gracey.
Ce n'était pas un fantôme ordinaire.
Il avait le pouvoir de piéger des âmes jadis heureuses
dans cette demeure.
Tu es mienne !
Avant que je puisse l'apercevoir,
cet esprit malfaisant m'enferma dans ma propre boule de cristal.
J'ignore combien de temps.
Sûrement des mois, maintenant.
Il a pris au piège 933 âmes,
mais il lui en faut 1 000 pour terminer le rituel
qui lui permettra d'échapper à cette maison.
Gare à la pleine lune, quand il est au summum de sa puissance.
Vous n'y survivrez pas.
Il y a beaucoup de chagrin en vous.
Vous serez
particulièrement vulnérable à ses manipulations.
On empêchera ça, on est là.
Tu vas faire quoi ?
Ils sont déjà morts.
Ils vont remourir.
Vous savez ce qu'il faut faire ? Un bannissement !
Oui, un bannissement.
Mais cela nécessite un objet ayant appartenu à l'esprit en question.
Ensuite...
Suffit !
Tout va bien.
Il faut le bannir...
Sans vouloir être rabat-joie,
il y a eu 66 morts dans cette maison
depuis que la madame est dans sa boule.
Il n'a pas 933 âmes.
Il en a 999, donc à moins que l'un de vous prépare son enterrement,
faut qu'on fiche le camp.
Ouste !
J'étais le seul à pas l'avoir vu ?
On a intérêt à faire vite,
c'est le délire, dans cette maison.
En plus,
tous les décès dans ce manoir ont eu lieu à la pleine lune.
Du coup, il nous reste moins de quatre jours.
D'après Leota, il faut un objet qui était au spectre.
Comment on va trouver ça ?
On sait pas qui c'était !
Il y a une technique spéciale que je peux tenter,
c'est extraordinaire.
Mon esprit quittera mon corps pour aller dans le royaume des fantômes,
où je pourrai voir cet esprit.
Comme une séance inversée.
Une séance inversée ?
J'en suis !
C'est dangereux, tout le monde ne peut pas faire une séance inversée.
Projection astrale.
Dites "projection astrale".
Ne faites pas celle qui vient de l'inventer.
- C'est ridicule. - Vous connaissez ? C'est dans la Bible ?
En parlant de ridicule...
Harriet, c'est bon.
Voyons, on est tous dans la même équipe.
Le manque de cohésion fait le jeu de l'adversaire.
J'aime l'idée d'une séance inversée.
À notre tour d'aller faire un tour chez eux.
Vous voulez nous faire peur ? Non, c'est nous.
Oui !
On va trouver cet esprit démoniaque ce soir.
Enlevez les bouts de coquille. Ça ira bien.
Vos œufs brouillés sont croustillants ?
Comme ceux de ma grand-mère.
Avant qu'elle commence à porter des lunettes...
Comment il va ?
Je trouve qu'il est un peu jeune pour gérer
un effroi existentiel.
Je croyais que venir ici
effacerait ce qu'on a traversé avec son père,
qu'il pourrait s'amuser, profiter de son enfance.
Mais cette maison l'en empêche.
- Fini, les œufs. - Flippant.
En parlant d'œufroi existentiel.
D'œufroi ?
C'est pas vrai !
Il va se casser une jambe.
Travis !
Et si j'allais lui parler ?
D'accord, mais...
- Ne joue pas les œufs durs. - Œuf course.
Faut qu'on arrête. Je reviens.
Merci.
Vive la team !
C'est son atterrissage.
C'est pas le bruit qu'on fait en volant.
Tu as raison, c'est vrai.
Ça ne va pas ?
Les enfants de ma classe sont à une fête d'anniversaire, ce soir.
Je peux pas y aller.
Mais bon, j'étais pas invité.
Ça croustille vraiment beaucoup.
Comme des œufs au Crunch.
Pourquoi ils m'aiment pas ? Je veux dire...
Je soigne mon style vestimentaire,
je lève toujours la main en cours
et je fais respecter les règles à la récré.
Oui, je crois que tu viens de répondre tout seul à ta question.
J'ai parlé à mon père aujourd'hui.
C'est bien.
Il veut que je vienne.
Ça ne ferait pas plaisir à maman.
Ne lui dis rien.
Ça la rendrait triste.
S'il y a une chose que je sais faire, c'est garder un secret.
Et tu sais...
Sacré coup de pied !
Il me frappe sans raison.
Action Guy.
Tiens.
Vas-y, prends-le.
Fais gaffe, c'est du toc.
Je voulais te demander
si tu avais envie de...
"Redis ça !"
Tu l'as eu, c'est bon.
Tu as gagné.
- Rends-moi Soulsucker ! - Redis ça !
Esprit malin, qui que tu sois,
Harriet va t'attraper.
Ça se sent, c'est plein de mojo.
C'est du sang de dragon ? De l'herbe sainte ?
De la sauge de chez Costco.
Quand je quitterai mon corps pour voir l'esprit,
je ne veux pas qu'un autre le possède.
Mais ça n'arrivera pas.
Je l'ai fait 1 000 fois.
J'ai l'impression que vous l'avez jamais fait.
Mais si !
Sûrement 10 000 fois.
Pourquoi surenchérir ?
C'est pas crédible.
- Je suis censé y croire ? - Croyez-le, mon chou.
Si je pars plus de 10 minutes,
agitez cette cloche.
Si je me perds, ça m'aidera à revenir.
Je dois avoir les émotions à vif pour aller dans l'autre monde.
Voici une photo de mon chien,
parti tragiquement vivre dans une ferme.
Il a été écrasé par une voiture.
Il a explosé comme un ballon rempli d'eau.
- Frangine ! - Quoi ?
Quoi ?
On va commencer.
Esprits, je suis animée de curieuses intentions.
Entrouvrez la porte de votre dimension.
Protégez mon corps qui reste en ce royaume
et mon esprit rejoindra
celui des fantômes.
Pense à des trucs tristes...
Eleanor ?
Gracey.
On a besoin de votre aide !
Vous n'avez rien à faire ici.
Je veux vous parler.
Un, deux,
trois, quatre, cinq, six, sept.
Chéri, tu sais que j'adore le blues,
mais tu pourrais jouer un air...
plus léger ?
Il ne veut rien entendre d'autre.
Continue à boire, ce sera de plus en plus léger.
Il ne doit pas vous trouver ici.
Eleanor ?
Gracey !
Il faut que vous m'aidiez.
Ben,
tout est ma faute.
Cet esprit maléfique, qui est-ce ?
Nul ne connaît son nom,
mais il n'est pas des nôtres.
Son pouvoir dans ce royaume échappe à tout contrôle.
Beaucoup sont sous sa coupe.
Pitié, ne le laissez pas prendre la dernière âme.
Nous serions bloqués ici à jamais.
Attention.
Il arrive. Allez-vous-en.
Oh non, il est ici !
Vite !
Suis-moi.
Par ici.
Il est là !
Dépêchez-vous !
Vite, là-dedans.
Cachez-vous.
Une cachette !
Non !
C'est pas vrai.
Ben.
Tu me cherchais ?
Attendez.
Tu n'as aucune raison d'avoir peur.
Je sais que cette maison grouille véritablement
d'âmes des plus attristées,
à la recherche de ce qui leur faisait défaut dans la vie,
en quête de sens, mais trop lâches pour agir.
Mais toi, tu es prometteur.
Tu sais que la vie n'a pas de sens,
que nous finissons tous en poussière.
Si tu consens à m'aider, je te donnerai ce que tu désires.
Le royaume des esprits ne veut pas de moi.
Inutile de courir.
La souffrance, c'est pour les faibles. Je sais comment y échapper.
Nous avons un pacte à conclure.
C'est une grande déception, mais...
Mais les grands frissons, c'est pour plus tard.
Ce n'est pas Ben.
Tu obtiendras ce que tu veux,
si tu es consentant.
Ben !
C'est bien moi.
Ça va.
Je l'ai vu.
Il n'est pas comme les autres.
Gracey était terrifié.
Ils l'étaient tous.
Un fantôme qui hante les autres ?
C'est pas fair-play.
C'est de l'antijeu.
Il avait l'air humain ?
Plus ou moins. Il avait une canne, il boitait,
et il portait sa tête dans un carton à chapeau.
Pas très humain, alors.
Il y a d'autres indices qui permettraient
d'identifier ce fantôme chapelier ?
Je te donnerai ce que tu désires.
Le visage dans la boîte...
Il souriait.
Son rictus est gravé dans ma mémoire.
C'était comment, là-bas ?
Pour un royaume des fantômes, c'était plein...
de vie.
Ce n'était pas si dur, d'inverser la séance.
Je l'ai senti pendant quelques minutes, comme si je planais.
- Un voyage extracorporel. - Je tremblais.
Ça me picotait.
Harriet, je sais que tu peux le faire,
mais je me sentais vraiment à vif.
Il n'y a pas de mal. Je suis limitée.
- Mais non. - C'est comme ça.
Ma famille n'a jamais cru en moi non plus.
Tu as encore de la famille ?
Trois sœurs. Elles m'ont tyrannisée toute ma vie.
Ma sœur aînée est vraiment méchante.
La cadette est absolument odieuse.
Mais ma petite sœur...
Je crois que c'est le diable.
Bref.
Je sais que je ne suis pas facile à vivre.
Non, ce n'est pas ça.
Il me veut, moi.
Il veut que je sois sa dernière âme.
Ben, regarde-moi.
Tu n'es pas seul.
Ma femme est morte dans un accident de voiture.
Elle était comment ?
Géniale.
Elle était elle-même.
Elle aimait danser.
Elle était nulle, mais elle aimait ça.
C'était aussi la pire coureuse du monde.
Elle disait : "On va courir ?"
Avec un cheeseburger à la main.
Genre : "Je fais le plein de glucides."
C'était le genre de personne qui aimait rassembler.
Et j'étais...
tout le contraire.
Je suis mal à l'aise avec les gens.
T'es pas sociable du tout.
C'est vrai.
Et franchement,
je n'aurais jamais rien accompli, sans elle.
Et puis, un jour,
elle a eu envie d'aller chercher des nuggets.
Elle aimait ça.
Elle m'a demandé de venir.
Mais je ne pouvais pas, j'étais stressé.
J'avais trop de boulot, trop de choses à faire.
Alors,
je me suis énervé.
J'ai dit : "Pas maintenant, je suis occupé !"
Ensuite, elle est partie.
Apparemment, elle est passée prendre de la glace
chez Baskin Robbins.
Elle a eu cet accident
et 20 minutes plus tard,
elle était morte.
C'est pour ça que j'ai consacré tout mon temps et mon énergie
à mettre au point l'appareil photo.
Je voulais la revoir une dernière fois.
Elle est morte seule.
Et peut-être sans savoir que je l'aimais.
Non, je suis sûre qu'elle le savait.
Elle le savait forcément.
Nom d'un chien.
Bonjour le taux de cholestérol.
Vous imaginez ?
Des cheeseburgers, des nuggets,
plus de la glace.
Le sel, le gras, la totale.
Elle aurait pas fait de vieux os.
- Je rêve ! - Merci, Bruce.
Ça fait du bien.
Je sais pas si on va sortir d'ici vivants.
Je donnerais pas cher de Ben.
Mais en tout cas,
je voudrais vivre ça avec personne d'autre.
Attends, gamin.
Tu dis que l'image de son visage
est gravée dans ta mémoire.
J'ai une idée.
Mon ami s'est fait braquer. Il est sous le choc,
mais on voudrait un portrait-robot tant que c'est frais dans son esprit.
Il était grand
et un peu voûté.
Très maigre.
Ses cheveux dépassaient d'un...
haut-de-forme.
- D'un haut-de-forme ? - Oui, c'est ça.
Un haut-de-forme ?
Pas un chapeau melon ni un stetson.
Un chapeau de magicien.
On pourrait en sortir un lapin.
Ses yeux ?
Éloignés, rapprochés, moyens ?
Je dirais normaux. Moyens.
Écartement moyen.
Mais ils étaient un peu enfoncés dans les orbites.
Des yeux caves.
- En creux. - Genre raton laveur.
- Globuleux. - Mais en retrait.
Comme ça.
Et sans paupières.
Dans les orbites, sans paupières.
- Et son nez ? - Pas de nez.
- Aucun. - Pas de nez !
Pourquoi il aurait un nez ?
- Il souriait. - L'homme qui vous a braqué, il souriait ?
Mais sans lèvres.
C'était comme un sourire permanent.
Comme... Oui, voilà.
- Comme ça. - Exactement.
Pas de lèvres. Pourquoi il en aurait ?
C'est votre voleur ?
Vous venez de le faire ?
C'est ouf !
Ce serait sympa
de le voir avec la peau.
La visite au poste a porté ses fruits : Alistair Crump.
Un homme très, très méchant.
Le fils d'un magnat de l'immobilier sans pitié,
Addison Crump.
Ce père cruel mit Alistair à la porte quand il était tout jeune,
parce qu'Alistair aurait trop pleuré à l'enterrement de sa mère.
Soi-disant, il voulait l'endurcir.
La haute société, fidèle au père, tourna le dos au fils.
Sans amis ni famille,
Alistair disparut.
Des années plus tard, après la mort mystérieuse de son père,
Alistair revint, riche magnat à son tour.
Il se rendit célèbre pour ses bals somptueux
où venaient tous ceux qui l'avaient trahi.
Mais nombre de ces invités ne ressortirent plus jamais.
On murmura qu'Alistair s'adonnait à une forme de magie noire,
et que des sacrifices de sang perpétuaient sa fortune et sa puissance.
Personne ne trouva les corps,
mais après des années de maltraitance, ses domestiques finirent par se révolter
et décapitèrent Crump.
Avant le coup de hache,
Alistair jura de se venger de tous depuis l'au-delà.
Crump, un meurtrier de son vivant.
Maintenant, un meurtrier dans la mort.
Par chance, son ancienne demeure,
classée monument historique, est à quelques heures d'ici.
C'est un bed & breakfast.
On y va, on prend un objet de Crump et on sauve notre peau.
On a son adresse.
- Je prends mes affaires. - Je saurai choisir l'objet...
Redis ça !
On se rapproche, petit à petit.
Elle a quoi, l'imprimante ?
Allez, dépêche !
Vous voyez ce que je vois ?
Oui, je vois.
Vous nous quittez déjà ?
Ben, l'adresse !
Si vous sortez, filez chez Crump !
J'aime les surprises.
Je vous en réserve une belle.
Travis...
Des sables mouvants !
Travis !
Non, de la dynamite !
On est bloqués, cherche une issue !
Il faut sortir d'ici tout de suite !
Les gargouilles, vite !
Travis, attrape une gargouille ! On va sortir comme ça.
Bravo, tiens bon.
Regarde pas en bas.
Je suis pas d'humeur, Satan.
Vade retro, je te chasse !
Je suis pas d'humeur !
Bruce !
Il a des crocs très pointus.
Madame du tableau, on fait quoi ?
En tout cas, faut le faire vite.
Grouille !
Regardez le plafond plus attentivement.
Sinon vous finirez comme mon époux.
- Fais-nous sortir ! - Une seconde.
Il se rapproche !
T'as vu ?
Si tu grimpes, tu peux sortir.
Vite !
J'ai pas de prise !
Allez, Ben.
Oui, je fais ce que je peux.
Enfin.
Regarde, c'est Kent !
Je suis sorti 5 minutes et je peux plus rentrer.
Il se passe quoi ?
Crump essaie de nous retenir.
Bruce !
Debout !
Tout va bien.
Ça va mieux ? Non.
Du calme.
- Crump ! - Bouge pas.
Je vais conduire. Je t'expliquerai, on a pas le temps !
Allez, vite !
Monte.
- Attention ! - Je suis trop jeune pour mourir !
- C'est pas évident ! - Roule !
Continue !
- Accélère ! - Je peux pas aller plus vite.
Les arbres nous attaquent.
C'est pas évident !
Accrochez-vous.
Regarde où tu vas !
Tu m'expliques ?
On l'a trouvé. Il est pas content.
Et eux ?
Ils pourraient nous aider, comme ceux des tableaux.
Reste avec moi.
MANOIR CRUMP
C'est un ravissant bed & breakfast,
et les proprios font des visites en costume.
Au secours.
Bien, M. le spectre.
Salut.
Tu veux bien attendre ici ?
On va libérer ton manoir
pour que tu ne nous hantes pas pour l'éternité.
Merci.
La visite commence dans 5 minutes.
Super timing.
On prend un objet et on se casse, pigé ? Vite fait, bien fait.
Cette visite guidée prendra environ trois heures.
Il n'y aura pas de pause toilettes.
Sir Alistair Crump voulait la plus belle demeure de toute la vallée.
Vous noterez qu'il n'y a aucun siège dans le vestibule,
car il ne voulait voir personne assis, homme ou femme,
lorsqu'il entrait.
Cette canne,
elle a appartenu à Alistair Crump ?
Non, c'est la mienne.
Je l'utilise pour...
des raisons très personnelles.
Quelque chose ici était à Crump ?
Non.
Je ne sais pas ce qu'on fait là.
Ici, vous remarquerez
que ce fauteuil en bout de table
est nettement plus haut que les chaises, dont il avait fait raccourcir les pieds.
Et il mettait des coussins sur son siège pour dominer toute l'assemblée.
Être mesquin à ce point, ça force le respect.
Ce sont ses vrais coussins ?
Non.
Voici un portrait de Margaret, la troisième épouse de M. Crump.
Elle était encore sa maîtresse lorsque ce tableau a été peint,
et c'est de cette façon que sa deuxième femme a appris la liaison,
quand il a accroché le tableau ici, sous ses yeux.
Pourquoi pas ?
"Je me méfie des hommes qui lisent
et des femmes qui... lisent."
Vous manquiez de citations ?
Ce peigne, là, il a appartenu à Crump ?
Non, c'est une copie.
Pourquoi il est sous verre ?
Vous voulez faire le guide ?
Non.
Excusez-moi !
Je vais devoir vous interrompre.
Il y a eu...
un meurtre !
Alistair Crump a été décapité.
Par le majordome ?
Non.
L'ingénue arrivée de province ?
Elle était avec moi.
Je suis Vic, votre autre guide,
vétéran de la scène et de l'écran.
J'ai plein d'autres histoires, si vous voulez bien me suivre au salon.
Pat et Vic déchirent !
Un meurtre...
- La tête sera dans notre chambre. - Pas l'autre fois.
Comment ça ?
Le cadavre de Crump a été retrouvé sans la tête.
Le suspect est reparti les mains vides, alors on pense...
que la tête est encore sur les lieux.
Merci, l'ami.
Il faut retrouver la tête.
Comment faire, 150 ans après ?
Il y a une solution.
On n'est pas seuls.
Bon, d'accord.
Je ne connais pas ton nom.
Parle normalement.
Capitaine ?
J'ai une proposition.
Qu'est-ce que tu veux ?
Aide-nous, on pourra peut-être t'aider.
C'est bien.
Il est ouvert à la discussion.
Voilà.
Écris ton message dans la buée. Dis-nous ce que tu veux qu'on fasse.
Amenez-moi à la mer
- La mer, oui ! - Ça marche.
On peut faire ça, fastoche.
Si tu nous aides, on t'emmène à la mer.
Attends.
Qu'est-ce que tu peux nous dire sur Crump ?
La dernière âme de Crump doit être consentante
et s'il l'obtient...
Suivez-moi.
Vous savez, j'ai pris très peu de cours !
Non, on ne chante pas, merci.
Super.
Une impasse.
Une minute.
Je ne passe pas.
Moi non plus.
Non.
Vous voulez m'envoyer ?
Vous rigolez ? Un enfant !
Oui, tu as raison.
Tu n'es pas obligé de descendre là-dedans.
Cela dit...
- Il faut que t'y ailles. - Oui.
- Ça va ? - Non, c'est le tunnel de l'horreur !
Servante indocile dans son dernier asile
La vache !
Maladroit passé à trépas
C'est là qu'il les a tous enterrés.
- Travis ! - Ça va ?
Tout va bien ?
Oui, ça va.
J'espère que ça va, à la maison.
Regarde.
C'est quoi ?
Des nuggets.
- Un clin d'œil de fantôme. - Montre.
Non.
C'est mes beignets de piments.
Ça ressemble à des nuggets.
On arrive à temps ?
Tout a l'air normal.
Évidemment, ici, la normalité est effroyable.
Écoute, si on n'est pas de retour dans deux heures,
et je n'aurais jamais cru dire ça...
Appelle la police.
Attends.
Une minute, attends...
Tu dois rester dans la voiture.
Mais j'ai assuré avec le haut-de-forme !
Laisse-moi participer.
Je t'assure, c'est trop dangereux.
Bon.
Je vais appeler mon père.
Reste ici, d'accord ?
Donne.
C'est parti, mon pote.
Kent, tu viens ou quoi ?
S'il s'avère qu'il faut un exorcisme, on est mal.
- Pourquoi ? - Je sais pas en faire.
Je ne suis pas prêtre ! Je vends des déguisements.
Je mets la soutane pour me faire du fric.
Tout le monde aime se croire hanté.
J'asperge les lieux d'eau bénite, et on me paie.
Je suis un imposteur.
Je suis désolé.
Je ne sais pas qui tu es et je m'en fiche.
Tout ce que je sais, c'est que tu m'as aidé.
Tu m'as aidé à voir en moi ce qui pouvait être utile aux autres.
Tu m'as appris ça.
Je ne sais pas ce qu'on va affronter, mais on n'y arrivera pas sans toi.
Père Kent.
J'ai une question pour toi.
Tu veux être un héros ?
- Non. - Tu vois ?
Ne retourne pas ma question contre moi.
On y va, c'est parti !
- Viens. - Il me faut un verre.
Il est presque minuit.
Oui, il faut que Harriet le bannisse vite.
Harriet ?
Bruce, arrête de surgir comme ça.
Où sont les autres ?
La maison est vide. C'est fini.
Harriet a trouvé tout un charabia dans son grimoire.
Nous sommes passés près du désastre,
mais lutter collégialement était nécessaire,
cela forge le caractère.
Où sont Harriet et Gabbie ?
À l'échoppe.
Pour des douceurs.
- Des douceurs ? - Oui.
Elles font les commissions. Buvez.
Non, c'est bon.
Merci. Je vais les retrouver.
En tête à tête.
C'est l'happy hour quelque part.
"Happy hour".
Quelle drôle d'expression !
L'heure joyeuse !
Papa.
J'ai peur.
C'est son chapeau ?
Non, à vrai dire, c'est une copie.
Je peux voir ?
Bruce, ça va ?
Je t'explique.
Tu vas me donner le chapeau,
tu vas sortir de cette maison
et ne jamais revenir.
Je vous libère.
Donne-moi le chapeau.
- Donne-le-moi. - Non !
- Donne. - Non !
Un bon coup de bible.
D'abord Harriet. Gabbie, j'arrive.
Travis !
Tu cours vite.
La pleine lune. Crump a tous ses pouvoirs.
Harriet, le bannissement.
Quand les gonds grincent dans des salles sans porte
et que d'étranges...
Merci pour votre aide, professeur.
J'étouffe dans cette maudite demeure.
Il est temps que je m'en aille.
Le chapeau !
Laisse tomber.
Il y a 999 âmes qui résident ici.
Mais il reste de la place
pour une âme de plus.
Et dire...
que cela aurait pu être toi, Ben.
Travis ?
Où il est ?
Il va bien.
Il parle à son père.
Ce n'est pas possible !
Gabbie, il parle encore à son père.
Son père est mort.
Ça fait plus d'un an.
Surprise.
Tu me manques. Je veux te voir.
Moi aussi.
Mais comment ?
J'ai mon âme consentante.
Oh non !
Pardon d'être un mauvais hôte, je vous fausse compagnie,
je dois assister à des retrouvailles.
Mais vous ne serez pas seuls.
Génial, une armée fantôme.
Mes amis vont vous faire visiter.
À bientôt.
Travis...
Il faut récupérer ce chapeau.
Harriet, va voir Madame Leota.
Elle saura quoi faire.
Gabbie et moi, on va chercher Travis.
Bruce, tu restes ici, d'accord ?
Tu attrapes le chapeau
dès que les fantômes seront partis.
Ils vont partir ?
Tu as la mission la plus importante.
Faire diversion.
On perd du temps !
- Vas-y. - Allez !
Kent.
J'ai foi en toi.
Leota !
Travis !
Il essaie de nous éloigner de Travis.
Travis.
Papa ?
- Gabbie ! - Ben !
Faire diversion.
Vous vous en prenez à moi ?
Je vais vous exorciser, tout de suite !
Les démons seront chassés...
Madame Leota ?
On a besoin de vous.
J'ai essayé de le bannir, mais il est trop fort.
Notre seule et unique chance de le vaincre,
c'est de combiner nos pouvoirs.
Tu dois me libérer.
Par le pouvoir de Kent...
Ipso facto. Carpe Diem.
Allez-vous-en !
Je m'en doutais. L'exorcisme, ça vous dépasse.
Pourquoi ?
Vous êtes trop bêtes pour comprendre le latin.
Continue.
Bande de spectres ignares.
Oui, je l'ai dit. Imbéciles.
Je vais mourir.
Gracey, viens m'aider !
Je dois retrouver Travis.
Faut que tu m'aides.
Par ici.
La fusion des dimensions crée des raccourcis.
Il y a un sort dans mon livre,
mais il ne peut être récité
que par une magicienne aux dons extraordinaires.
Tu ne crois peut-être pas en toi,
mais moi, je crois en toi.
Libère-moi et je t'aiderai à bannir ce démon.
Travis,
c'est toi ?
Papa, je suis là.
Non !
Bruce, dépêche-toi !
Je ne vais pas tenir longtemps.
Je ramène les autres.
Bonne chance.
Merci, Gracey.
Travis, tu vas me donner la main.
Je vais voir mon père.
Je me suis trompé, d'accord ? Ton père n'est pas ici.
Je suis désolé, mais le temps presse. Donne-moi la main.
Non, je l'entends.
Travis, qui est cet homme ?
Écoute-moi, réfléchis.
Ton père voudrait te savoir en sécurité avec ta mère.
Fais-moi confiance.
Non, je déteste vivre ici.
Vous allez partir, ça n'aura rien à voir.
C'est pareil partout !
Je ne me sens bien nulle part, sans lui.
Écoute, Travis.
Je sais ce que tu ressens, je souffre aussi.
Mais il faut me faire confiance.
Viens me raconter tous tes malheurs.
On sera malheureux ensemble.
Je ne te manque pas ?
Ton père t'aime, il veut te voir
grandir et rester en vie !
Viens, Travis.
Allez, viens.
Viens !
Ne le crois pas, ce n'est pas ton père.
Ne te laisse pas manipuler. Rejoins-moi.
On peut être ensemble, ne pars pas.
Il se sert de ton chagrin. Laisse-le partir.
Lâche prise, d'accord ?
Allez, tu vas y arriver.
Non, ne me quitte pas, je t'en prie.
Viens, voilà.
C'est bon, c'est fini.
Je te tiens.
Tout va bien, tu as réussi !
Tout va pas bien !
Cours, on va s'en sortir !
Bonne chance. La sortie est par là.
Travis ?
Te voilà !
Il faut partir !
- Maman ! - Cours !
Vite, fonce !
Je te l'avais dit,
tous les chemins mènent à moi.
Et je vais être très clair.
Soit je hante ce garçon et sa maman jusqu'à la fin des temps,
soit toi et moi, on conclut un pacte.
Il te suffit d'être...
consentant.
Ne l'écoute pas.
Je ne le laisserai pas vous faire du mal.
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
- N'y va pas ! - Non !
Assez, j'en ai marre.
Regardez-vous.
Vous voulez passer l'éternité
à nous pourchasser ?
Je vais vous dire, vous ne faites même pas peur.
Sauf toi, tu fiches les jetons.
Tourne-toi pendant ma tirade.
Merci.
Excellent choix, Ben.
Ils ne pourront jamais réparer ce qui est brisé en toi.
Crump se sert de vous.
Vous faites le sale boulot, et à quoi bon ?
Pour rester enfermés dans cette maison ?
Croyez-moi, je m'y connais en arnaques.
D'ailleurs, je vous ai bien eus.
Cette course poursuite était une diversion
pour qu'on puisse récupérer le chapeau.
Il est peut-être temps de tout risquer pour gagner la partie.
Il est temps de vous soulever tous ensemble
et de vous demander si vous êtes prêts à être des héros.
J'ai ta parole ?
Tu les laisses tranquilles après ça ?
Ton âme est la dernière dont j'aurai jamais besoin.
Tu sais quoi faire.
Tu peux les sauver.
Ben, tu as des amis ici !
Dès l'instant où tu as posé un pied
dans cette maison,
ton chagrin était presque palpable.
Je sais ce que tu désires.
Ne l'écoute pas.
Dis-le !
Je suis consentant !
Prends ma main
et tu retrouveras ta bien-aimée, Alyssa.
Parce qu'en ce monde,
tu n'as personne.
Harriet ?
Il est trop tard.
N'en sois pas si sûr, Crump.
Tu m'as emprisonnée.
Maintenant, je vais te rendre la pareille.
Je l'ai libérée.
Moi !
Pitoyable.
Occupez-vous d'elles.
Il faudra me passer sur le corps.
Et par "me", elle veut dire "nous" !
C'est la dernière fois que vous me trahissez.
Vous le regretterez.
J'ai le chapeau !
Bruce !
Arrêtez-le !
Apportez l'objet, il faut le bannir maintenant.
J'en ai assez de toi.
Il nous faut toujours l'objet.
Je peux y aller !
- J'arrive ! - Aidez Travis !
J'arrive.
Suffit. Je vais devoir m'en charger.
Attends !
Attends, tu as raison.
Tu as vu juste à mon sujet, à propos de mon chagrin.
Prends-le.
Ces gens...
Tu ne nous échapperas pas.
Ils ne me sauveront pas de mon chagrin.
J'arrive !
- Voilà ! - Harriet, tu as le pouvoir.
Bannis-le !
Mais ils me sauveront de toi.
Quand les gonds grincent dans des salles sans porte...
où l'atmosphère est d'un calme funeste,
ces âmes ne seront pas déplacées.
Qu'elles retournent à leur ultime demeure !
Ben, non.
Oui, redis ça !
Retourne à la terre !
Je tourmenterai tes amis jusqu'à la fin des temps !
Redis ça !
Retourne à la terre !
Ben,
viens avec moi pour voir ta femme.
C'est ta dernière chance de dire à Alyssa que tu l'aimes.
Elle le sait.
Oui ! On a gagné !
Viens là, espèce de terreur sur pattes.
Tu as la maison pour toi, maintenant.
Ben !
- Tu n'as rien ! - Tu as assuré.
Merci.
Dans mes bras.
- Bravo ! - Digne d'un livre d'histoire.
Tu nous as sauvés.
Vous êtes libres,
retournez au royaume des fantômes.
Allez-y.
Circulez !
Va falloir poser des limites.
Je sens que beaucoup de ces fantômes ne veulent pas s'en aller.
Et vous ?
Le sort va bientôt se dissiper. Je réintégrerai ma boule de cristal.
Non, c'est très spacieux à l'intérieur.
Ma place est dans cette maison.
C'est clair, ils ne veulent pas quitter le manoir.
- Je le leur laisse. - Tu sais...
Il va falloir veiller sur eux.
Tout va bien. Vas-y, n'aie pas peur.
Allez.
Prends bien soin de ses affaires.
Elles feront le bonheur d'une petite veinarde de ma paroisse.
Tu n'as pas de paroisse.
J'aime donner quand même.
Ça va ?
Ça va.
Pourvu que ça dure.
À ce soir.
Coucou.
Comment ça va ?
Tu es belle.
C'est quoi, ça ?
Ton nom ?
NUGGETS
- Désolé pour le retard. - Salut !
Mon cours a un peu débordé,
mais tiens.
Alors, tu as eu le poste ?
Tu as devant toi le nouveau médecin de l'hôpital général.
Oui !
Ça veut dire que vous restez ?
J'aurais pu te le dire la semaine dernière, chéri.
Pourquoi tu ne demandes pas à ton amie médium ?
C'est pas faux.
Joyeux Halloween.
J'ai été élu délégué des élèves.
Quoi ?
Mais c'est génial !
Devine qui a été ordonné pasteur.
Je peux marier des amis.
Vous venez ?
Le chili refroidit.
D'accord.
Je peux entrer ?
Ben, je préfère te prévenir avant que tu entres.
Ça pourrait bouleverser ta vie.
Je suis prêt à prendre le risque.
- Dans ce cas, bienvenue. - Super.
FIN
Santé.
À la vie après la mort.
À l'au-delà.
À la vie !
Incroyable.
J'adore.
INSPIRÉ DE HAUNTED MANSION DE WALT DISNEY
Sous-titres : Sabine de Andria