Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu
Vous êtes sûr de vouloir celle-ci ?
L'urne ?
Nous pouvons la mettre dans quelque chose de joli, vous savez.
Nous avons des urnes en céramique, en porcelaine, en argent...
Non. Elle est bien.
Comme vous le souhaitez.
Toutes mes condoléances.
Merci.
À bientôt.
J'espère que non.
Est-ce qu'une partie de toi reste bloquée sur nous ?
Ou es-tu passé à autre chose ?
- Tu dansais ? - Non
- Non ? - Non non.
Tu les veux ?
Oh, ils se sont rebouchés il y a des années.
Je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
- Je dansais. - Non !
Je voulais pas que tu penses que je m'en fiche.
Je sais. Je sais.
Parce que c'est faux.
Je sais.
Tu es vraiment une mauvaise menteuse.
Tu veux dire quelque chose ?
Euh... bien sûr.
Merci de m'avoir donné la vie...
et la maison.
J'arrive pas à croire qu'ils fabriquent ces trucs en plastique.
Quoi, elle c'est de la nourriture pour poissons, ce truc va durer pour toujours.
Oh mon Dieu, c'est ça ?
C'est magnifique.
Finissons-en avec cette merde.
Hé,
tu vois la ressemblance ?
Anya.
C'est elle ?
Euh, oui, bien sûr. Je veux dire, je crois.
Je sais pas.
Comment quelqu'un peut posséder autant de merde ?
Emmett !
Ce n'est pas de la merde.
C'est sa vie.
Que fais-tu ?
Allez. Tu te maquilles même pas. Tu vas pas le garder ?
Je me doutais pas que cet endroit était si magique.
On pourrait faire n'importe quoi, comme...
on pourrait commencer une retraite d'écrivain,
ou venir les week-ends, ou faire une colonie de vacances.
- Non. t'es folle ou quoi ? - Je faisais que penser à voix haute.
Je peux te poser une question ?
Oui.
Elle a jamais fait un geste vers toi, pas même une fois ?
Pourquoi tu penses qu'elle t'a laissé sa maison ?
Bébé.
Tu sais ce que c'est que ce bruit ?
Non.
Je sais pas ce que c'est que ce bruit...
Je pense que ça veut dire que t'es dans ta fenêtre de fertilité.
- Oh... - Oui. Oui, je suis presque sûr...
- Techniquement, oui. - Non, non, c'est pas techniquement.
C'est la science. C'est prouvé...
Il y a une application pour ça. Il y a une application pour ça.
Je veux pas le faire sur le lit de ta mère.
Pourquoi ? Allez, on peut... On peut le faire.
Ce sera juste un peu bizarre.
- Amusant et bizarre ? - Ça se pourrait.
Il n'y a qu'une façon de le savoir.
Non. C'est pas amusant et bizarre. C'est juste bizarre.
Non. C'est quoi ?
T'as entendu ça ?
Il n'y a rien ici.
C'est là qu'elle... ?
Je m'en occupe.
Ce n'est rien.
Quoi ? Quoi ?
Bébé, tu devrais pas faire ça. Bébé.
Non, c'est pas grave.
C'est rien, je t'assure, ça va.
Je pense que c'est bon.
T'es pas drôle.
Regarde ça.
C'est en bon état.
Il suffit d'un peu d'amour.
Mince. Ça saigne ?
Merde.
ANNIVERSAIRE D'EMMETT
KIT DE PREMIERS SECOURS
Ne fais pas ça. Tiens-toi droit.
Allez, souris. Souris.
Tu aimes ta maman ? Tu aimes ta maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cœur, arrête ça.
Arrête ça.
C'est mon anniversaire, maman...
T'as dit que t'étais encore un bébé.
Non ! Emmett.
Laisse-moi juste... Oh mon dieu.
Faut qu'on coupe tout ça. Souris !
Si tu veux pas me parler, on doit faire l'inversion des chaises.
Non, l'agent immobilier vient dans deux jours.
Je me fous de la vente de cette maison !
On doit faire l'inversion des chaises.
Non.
Non, non, je m'en fous. Non, je le ferai pas.
Emmett,
peux-tu m'expliquer quel est ton problème ?
Je fuis.
Emmett,
peux-tu m'expliquer quel est ton problème ?
Je suis Emmett.
Et mon problème, c'est que...
J'ai un énorme traumatisme
parce que ma mère m'a abandonné à un âge très critique.
Et maintenant elle est décédée,
et je fais tout ce que je peux pour ne pas y faire face.
Donc, tu suis déjà une thérapie
parce que j'ai insisté et tu dis que ça aide,
et tu as une attitude très positive à ce sujet,
même si notre assurance ne le couvre pas.
Pourquoi penses-tu que je ressente le besoin de te mettre la pression ?
Je pense qu'inconsciemment, je...
J'essaie de me rattraper d'une enfance que je n'ai pas eue
en ayant un enfant à moi.
Je peux pas faire ça.
Je peux pas le faire parce que je ne devrais pas vouloir
d'une famille pour régler un problème que je refuse de traiter.
Putain de merde.
Emmett !
Emmett.
Tu veux pas avoir de bébé avec moi ?
Tu sais à quel point je veux une famille.
C'est pas ce que je dis.
J'ai besoin que tu lâches prise et que tu t'ouvres à moi.
Tu t'es jamais dit qu'un peu de répression pouvait être une bonne chose ?
Allez, viens.
Ils seront toujours là à ton retour. Allez.
C'est pas une question de confiance ? Allez, viens.
- Je ne refoule rien. - Non ?
Alors comment se fait-il que t'aies jamais appris à nager ?
Il faudrait demander à ma mère.
Allez, viens.
- Tu vas bien ? - Oui.
Tu vas bien ?
Ça va.
Hé, tu vas bien.
- Hé, je te tiens. - Ok.
Je te tiens, Ok ?
Je te tiens. Fais-moi confiance.
Quand nous sommes arrivés ici, je n'ai pas...
Je n'ai pas reconnu la maison.
Je n'ai pas reconnu la cuisine. Je n'ai pas reconnu la table.
Quand je suis allée aux toilettes, j'ai vu ceci...
cette seringue.
Alors j'ai couru jusqu'à ma chambre.
Tu écoutes ?
J'ai couru jusqu'à ma chambre.
Et elle n'a pas la même apparence, tu vois ?
Mais j'ai commencé à me souvenir, j'ai commencé
à me rappeler des choses comme mon lit,
avec les draps aux motifs de sport.
Je me suis souvenu l'affiche de John Starks
que j'avais accrochée au mur.
Je suis en train de m'ouvrir, là.
Tu devrais essayer ça.
Ok...
Ok.
Ok. D'accord. Ok.
Ok.
J'ai fait un rêve...
Hé, attention.
Attention, attention.
Hé, fais attention.
D'accord.
D'accord. Arrête.
Arrête.
Hé, putain.
Hé.
Tu vas bien ?
J'ai besoin d'être dans l'eau.
Viens là.
Tu vas lâcher prise.
Bébé ?
Anya.
Tu as refoulé ta peine ?
Anya, j'ai vraiment pas envie de faire ça.
Tu es en colère ?
Non.
- Es-tu en colère contre ta petite amie ? - Non.
- Détestes-tu ta petite amie ? - Non, bien sûr que non.
Détestes-tu ta mère ?
Non.
Ta mère te manque-t-elle ?
Non.
Ta mère te manque-t-elle ?
Tu t'es déjà demandé pourquoi elle t'a abandonné ?
- Non. - Tu t'es déjà demandé pourquoi ?
Non.
Pourquoi veux-tu avoir un enfant ?
Parce que je t'aime.
Pourquoi veux-tu avoir un enfant ?
Que veux-tu ? La putain de nature humaine ? Anya, je sais pas.
- Parce que ta mère t'a abandonné ? - Non.
Tu t'es déjà demandé pourquoi elle t'a abandonné ?
Non.
- Pourquoi ? - J'en ai rien à foutre.
Veux-tu savoir pourquoi elle t'a abandonné ?
Je veux arrêter de jouer à ce jeu.
Veux-tu savoir pourquoi je t'ai abandonné ?
J'aime pas ça.
- Tu te sens responsable. - Arrête.
Veux-tu savoir pourquoi je t'ai abandonné ?
Je t'ai dit d'arrêter, Anya, putain !
Putain de bordel !
Anya !
Oh, merde, bébé.
Bébé. Bébé.
Je t'ai fait du mal ? Je voulais pas te faire de mal.
- Je t'ai fait du mal ? - Non.
Tu aimes ta maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Le voilà.
Le voilà. Oh, regarde-toi, Qu'est-ce qui se passe ici ?
Allez, allez. Lève le menton.
Emmett.
Je vais déposer quelques affaires dans une friperie.
Ensuite, j'irai chercher un bagel ou autre chose en rentrant, je suis affamé.
Tu veux quelque chose ?
Je suis désolée que les choses se soient échauffées hier soir.
Putain, Anya.
Hé, Anya, bébé, j'ai besoin de ces clés.
L'agent immobilier vient demain, on n'a presque rien fait,
j'ai besoin des clés, Anya.
Anya !
Oui ?
C'est... c'est Bill.
D'en haut de la rue.
Ok. Puis-je vous aider ?
Je me rendais en ville,
j'ai vu la voiture garée ici, et
j'ai pensé que quelqu'un était peut-être en train d'entrer par effraction.
Non, c'est ma voiture, ma maison.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est pas grave.
Si vous avez besoin de quelque chose,
c'est la maison jaune, au sommet de la colline.
Vous ne pouvez pas la rater.
Votre pied a bien cicatrisé, hein ?
Mon pied ?
Oui. Je me préoccupe pas de faire de l'exercice. Je l'ai jamais fait.
J'ai la ferme pour m'occuper.
Je dors bien, je peux vous l'assurer.
Oui, non, je travaille.
Vous savez, je suis debout toute la journée aussi.
Si je fais pas mon jogging le matin, je perds les pédales.
Je me demande de qui vous tenez cela ?
Vous ne voulez sûrement pas parler de votre mère.
C'est bon. Ma fiancée me dit que je devrais être plus ouvert à ce sujet.
Elle dit que je fuis.
Elle appelle ça "Adaptation inadéquate".
"Inadéquate". Ou n'importe quoi d'autre.
Vous savez, j'ai rien à cacher.
Je suis très reconnaissant à Tracy de nous avoir laissé la maison.
On pourra en obtenir beaucoup.
Vous allez la revendre ?
Oui.
Anya et moi, on essaye de fonder une famille, donc...
C'est elle ?
Elle vous tient en laisse ?
Non, non, c'est...
C'est notre application sur l'ovulation.
Je vais vous dire un truc, éloignez cette chose de vos parties.
Je suis probablement deux fois plus fertile que vous.
Sans vouloir vous offenser, j'en ai pas, moi.
Un jour ou l'autre l'application GPS de ce truc va envoyer
tellement de radiations que ça va vous frire les noix.
Je veux dire vraiment, elles vont tomber.
Vous êtes sûr que vous arriverez à revenir ?
Oui, j'ai le GPS.
- Je vous ai prévenu. - Oui, c'est vrai.
- Il va vous faire frire les noix. - Oui.
Je l'apprécie quand même. Merci.
Ok.
Hé, c'est Tracy qui a tricoté ça.
Vous allez les donner ?
- Vous les voulez ? - Oh, merci, oui.
Très bien.
- Merci encore - De rien.
BIENS IMMOBILIERS
Hé, y a quelque chose qui brûle ?
Anya.
Tu fais quoi ?
Anya, tu fumes ?
Chérie, attends une minute.
Attends, attends, attends...
Stop. Arrête. Pourquoi tu fumes ?
- Emmett, ça suffit. - Stop. Pourquoi tu fumes ?
Tu peux t'écarter de mon chemin ? Ça va brûler.
Anya. Que se passe-t-il ?
Bon sang, Emmett !
T'aimes plus la pizza ?
Qu'est-ce qu'on fait, putain ?
Tu te tiens très mal.
Allez.
Arrête.
Je suis désolée de m'être énervée.
Je veux qu'on passe un bon moment ensemble.
Je suis si heureuse que tu sois rentré à la maison, ma petite bête sauvage.
Quoi ?
Attends.
Ton assiette.
Tu as besoin de quelque chose ?
T'as donné ton point de vue, d'accord ?
C'est bizarre que je ne me rappelle pas.
Tu ne te rappelles pas de qui ?
Moi ?
Attends, attends, attends.
- Anya ! - Regarde-moi.
Que veux-tu dire par là ?
Bien sûr que tu te rappelles de moi.
Si je ne comptais vraiment pas pour toi, tu ne réagirais pas comme ça.
Tu devrais travailler sur ta colère.
Ce n'est pas sain.
Très bien.
Je sais que je dois travailler sur moi-même.
Tu as raison.
Et j'essaie.
J'essaie.
Et je ferai tout ce que je dois faire
pour être le conjoint que tu mérites.
D'accord ?
C'est quoi ce bordel ?
Raj, quoi de neuf, mec ?
Euh, je vais bien. Comment vas-tu ?
Tu vas bien ?
Oui, hum...
T'as déjà pris de la drogue avec quelqu'un
qui se met à agir comme une autre personne ?
Genre du jour au lendemain ?
Oui. Mm-hmm.
Bonne nuit, Emmett.
Youhou.
Bonjour, Emmy.
Depuis quand tu sais faire cuire un œuf au plat ?
Tu les préfères brouillés ?
Non, merci.
J'ai besoin de son pardon.
Profond et primitif.
Et pourtant son retour est entaché par cette crainte du fardeau.
Il est toujours aussi demandeur.
Je pensais pouvoir être ce que je n'ai jamais été.
Comme si je n'étais pas ce que je suis.
Pourquoi mon cœur a-t-il été condamné à être à lui pour toujours ?
Emmett, frappe !
"Pourquoi mon cœur a-t-il été condamné à être à lui pour toujours ?"
Comment oses-tu lire cela ?
Donne-le-moi.
Que fais-tu ?
Je vais en ville chercher un poulet rôti,
puisque tu trouves ma cuisine si répugnante.
On dirait que tu vas à l'opéra.
Dans cette ville ?
Quand les poules auront des dents.
Donne-moi mon journal.
Maintenant.
Arrête de regarder.
Sors.
Emmett.
Le moment est-il mal choisi ?
Non, oh.
Non, non, désolé. Maintenant c'est parfait.
Une propriété unique en son genre.
J'adore les poutres apparentes.
Vous pensez que ça vaut quelque chose ?
Oui, mais gardez les fenêtres ouvertes, il faut faire disparaître cette odeur.
Le tabagisme est un véritable frein pour de nombreuses personnes,
en particulier les jeunes couples.
Et en ce moment il n'y a qu'eux qui cherchent à acheter.
Ils quittent la ville et cherchent à s'éloigner et se reproduire.
C'est votre femme ?
Non, non. C'est ma mère.
Comme c'est gentil d'avoir ça.
Ce n'est pas le mien
Je ne voulais rien dire,
mais cet endroit semble vraiment atypique.
Vous savez, j'adorerais rester un peu plus
et vous aider à rafraîchir.
Débarrassez-vous de ces vieilles chaises.
Jetez tout ce fatras.
Mon Dieu. Vous m'avez fait peur.
Vous êtes... ?
L'agent immobilier.
Anya. Anya.
- Sortez. - Non.
- Il y a un problème ? - Non, pas de problème. Ne partez pas.
- Ce n'est pas sa maison. - C'est ma maison.
C'est ma maison.
Ok, ma maison.
Ma mère me l'a léguée dans son testament.
Ok ?
- Toutes mes condoléances. - C'est bon.
Je reviendrai demain matin.
Merci.
Écoute...
Incroyable.
Même venant de toi, Anya, c'est vraiment incroyable.
Putain !
Non. Non, tu les froisses.
De quoi tu parles ? Les froisser ?
Tu n'as jamais...
Stop ! Hé ! Stop.
Arrête.
C'est comme ça que tu fais tes valises.
Bébé, t'as jamais rien plié de toute ta vie.
Et tout d'un coup, tu ranges.
Non, arrête ! Tu ranges.
Tu fais le lit, tu me fais des œufs.
Tu me fais du bacon, putain ! Arrête !
Je te ramène chez ta mère.
Je ne vais nulle part.
C'est ma maison.
T'as pris des champignons alors que t'étais enceinte ?
Non.
Tu veux déconner avec moi, c'est pas grave,
mais je te laisserai pas déconner avec notre bébé.
Qu'est-ce que c'est, Emmett ? Une sorte de jeu ? Ça suffit.
Tu te fous de moi ? Donne-moi cette merde.
Pourquoi tu me tortures ?
C'est cette merde que ta mère et toi avez mis au point ?
Une sorte de thérapie cognitive comportementale tordue.
Tu sais comment fonctionne le corps d'une femme ?
Je ne peux pas avoir de bébé.
Je ne peux pas avoir de bébé !
Oh, putain.
Oh mon Dieu, Emmett !
Regarde.
Tu peux même pas le regarder, n'est-ce pas ?
Tu peux pas faire semblant pour tout, Anya.
Putain.
Tous les matins.
Chaque fois qu'elle était stressée, en fait.
Elle appelait cela la thérapie corporelle.
Et puis il y a eu ses baignades nocturnes.
Mais vous êtes juste venu pour me poser des questions sur le yoga ?
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas votre père.
Non, je n'étais qu'un employé. Elle me payait quand elle le pouvait.
Non, votre père était un gars qui conduisait une moto,
qui vivait dans un loft d'artiste à Soho.
C'est tout ce que je sais de lui.
Honnêtement, je ne pense pas qu'elle en savait bien plus.
- Et pourquoi elle m'a... - Quoi ? Elle vous a eu ?
Essayez de lui pardonner, mon fils.
Elle a essayé.
Croyez-moi, elle ne s'est jamais remise de la perte de sa petite bête sauvage.
Emmy.
Alors, où sont-ils ?
C'est comme ça que tu fais, n'est-ce pas ?
Faire quoi ?
Ses journaux.
C'est ça que tu cherches.
Je l'ai trouvé sur ma commode.
"Est-ce qu'une partie de toi reste bloquée sur nous
"comme un ivrogne fêtard qui s'accroche à
"la fin de sa nuit ?
"Il fait de gros efforts, mais..."
Quoi ?
C'est juste drôle, Anya.
Qui est Anya ?
Eh bien.
En théorie, c'est ma fiancée.
C'est donc sérieux ?
Elle est enceinte.
C'est croustillant.
Dis-moi tout.
Attends, il nous faut du carburant.
Donc les choses sont compliquées.
On peut dire ça.
Oui.
On peut aussi dire qu'elle est...
la reine des connasses.
Emmett !
Qui t'a appris à parler comme un charretier ?
Ce n'était certainement pas moi.
Elle pense que je suis barjot
parce que j'ai eu une enfance de merde.
Sa mère lui a jamais appris à nager.
Comment c'est possible ?
Eh bien, sa mère est une psychanalyste fantaisiste,
ce qui fait penser à Anya qu'elle possède les qualifications
pour faire une sorte de thérapie de charlatan
pour amener les gens à parler de leur côté sombre et déviant.
Mais en réalité, elle est...
juste une poète.
En fait, elle n'a jamais gagné un centime pour écrire de la poésie,
c'est vraiment juste une rédactrice frustrée.
C'est si grave que la mère de ton enfant veuille que tu t'ouvres à elle ?
Elle pense que je ne veux avoir un enfant
que parce que ma mère m'a abandonnée.
Et selon toi c'est ce qui se passe ?
Commence par le dos.
En fait, tu es juste...
Tu n'es pas ce à quoi je m'attendais.
Si cette Anya est tout ce que tu dis,
pourquoi ne pas s'en aller ?
Je suppose que c'est peut-être parce que
c'est la seule femme qui m'ait jamais aimée ?
Que veux-tu savoir de ta mère ?
Voulais-tu de moi ?
Il s'agissait plutôt d'un besoin plutôt que d'une envie.
Je ne sais même pas d'où vient le besoin.
J'ai essayé.
Emmy.
J'ai vraiment, vraiment essayé.
Ok.
Tu aimes ta maman ?
Aimes-tu ta maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cœur, arrête ça. Arrête ça.
Dis : "C'est mon anniversaire, maman. et je t'aime".
Attends une seconde. Bouge pas.
Tu m'aimes ? Dis "Je t'aime, maman".
Chéri, ne me fais pas ça.
Chéri ?
Hé, tu as fait un cauchemar, d'accord ?
Anya !
Non, non, non. Merde !
Anya !
Emmett. Que fais-tu ?
Tu sais pas nager.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît.
S'il te plaît, ne me quitte pas.
S'il te plaît.
Comment te sens-tu ?
Affamé.
J'ai l'impression d'avoir dormi la tête sous l'eau.
Tu veux aller en ville chercher quelque chose à manger ?
Tu peux pas me faire des œufs ou quelque chose comme ça ?
Tu veux que je te fasse des œufs ?
Quoi ?
Emmett.
Où vas-tu ?
Faire une course.
Parle-moi.
Tu peux me dire ce qui s'est passé la nuit dernière ?
C'était il y a trois nuits.
Hé.
Ne m'exclus pas.
Je ne veux pas te repousser.
Je veux être proche de toi.
Juste... arrête.
- Que fais-tu ? - Mais...
On n'a pas fini de trier tout ça.
Je pensais que tu voulais tout jeter.
Ok, ne me parle pas.
Tu aimes ta maman ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Mon cœur, arrête ça.
Arrête ça.
Dis : "C'est mon anniversaire, maman et je t'aime".
Attends une seconde. Bouge pas.
Tu m'aimes ? Dis "Je t'aime, maman".
J'aime... Mon cœur, ne te lamente pas...
Laisse-moi juste... Oh, mon Dieu.
Faut qu'on coupe tout ça. Souris !
C'est ton anniversaire.
C'est ton... Oh, mon Dieu.
Je t'ai apporté un bagel d'excuse.
Est-ce que ça va ?
Très bien.
Commence par le dos.
Commencer quoi ?
Juste... Essaie.
Désolée, c'est comme...
Ok.
Qu'est-ce qui va pas avec le bagel ?
C'est pas pareil.
Que quoi ?
Putain, Emmett. Tu veux bien juste...
Emmett.
Emmett, peux-tu m'expliquer quel est ton problème ?
Mon problème est que je ne sais pas ce qui est réel.
Emmett.
Quel est ton problème ?
Je m'appelle Emmett et mon problème est que
ma petite amie et moi avons pris des champignons
et je suis vraiment contrarié en ce moment à propos de quelque chose qu'elle a fait,
mais je ne vais pas dire quoi.
Que penses-tu qu'elle ait fait ?
Je pense qu'elle jouait à un jeu.
Je pense que c'est un peu comme un jeu en ce moment, mais...
Non, dans ce jeu, elle...
s'est fait passer pour sa mère ?
- Emm. - À ton tour.
Ok.
Je suis Anya.
Mon problème est que j'essaye
de te dire quelque chose depuis un certain temps
et je suis trop effrayée pour le faire.
Je voulais vraiment avoir ton enfant.
Mon problème est que je ne peux pas.
Je m'appelle Anya.
Et je veux avoir une famille mais je ne pense pas pouvoir le faire.
Que veux-tu dire par là ? Que veux-tu dire par "Je ne pense pas pouvoir ?"
Parce que tout ce qui m'importe c'est écrire de la poésie.
Et aller aux vernissages des galeries et impressionner mes amis,
et de maintenir cette image de moi-même
qui est le contraire de tenir un bébé dans mes bras,
et d'être couverte de vomi.
Ma mère est du type intellectuel très froid,
et je n'ai jamais vraiment eu son amour
sauf si je faisais quelque chose d'exceptionnel.
Et quand j'étais enfant, j'étais vraiment très douée.
J'ai donc reçu beaucoup d'amour de sa part à cause de ça.
Mais maintenant que je suis pas considérée comme
la meilleure des poètes ou même des adultes,
ma mère semble avoir,
comme disparu de ma vie.
Je crois que ça a un sens particulier.
Mais peut-être qu'elle pense aussi que je suis médiocre
et je suis un peu détruite à cause de ça.
Et je suis tellement inquiète
de ne pas être capable de donner le genre d'amour
qu'un enfant ou peut-être même qu'un mari mériterait,
parce que je ne peux pas penser à quoi que ce soit
au-delà de mes propres névroses.
C'est pour ça qu'il y a quelques mois, j'ai arraché tous mes poils de sourcils
et je ressemblais à un putain de mannequin.
Tu l'as regardée ?
Il n'y a pas d'enfant là-dessus.
Il n'y aura jamais de bébé ici
parce que je ne peux pas avoir de bébé.
Pourquoi tu dis rien ? Je ne peux pas avoir de bébé !
C'est ce que tu as dit hier soir.
Je dois me débarrasser de ces vêtements.
"Si mon corps m'a donné ce besoin d'avoir un enfant,
pourquoi cela ne me fait-il pas l'aimer ?"
- Tu crois que c'est moi qui ai écrit ça ? - Je sais pas, et toi ?
Ce serait impossible, parce que je ferais jamais ça.
Mais c'est ce que tu m'as fait, Anya.
Oh, d'accord. Je vais te montrer tout de suite.
Non. Regarde, regarde. S'agit-il de la même écriture ?
Super, donc tu admets que tu fais semblant.
Je ne crois pas. Non, je sais pas.
Tu crois pas ou tu sais pas ?
Je viens de te dire que je peux pas avoir de bébé.
Comment je peux savoir que tu te fous pas de moi ?
À ce sujet ? Non, bien sûr.
Tu viens de dire que tu faisais semblant, Anya.
- Pas à propos de ça ! - De quoi alors ?
À propos de tout ?
Je viens de te dire que je peux pas avoir de bébé.
Tu veux que je te dise quoi d'autre ?
Tu sais quoi ? Je veux la putain de vérité. C'est ce que je veux.
Je veux la putain de vérité.
- Non, fais-pas ça. - Je le jure devant Dieu.
Je le jure devant Dieu. Je le jure devant Dieu, Anya.
Je sais pas.
- Tu l'a inventé. - Je sais pas.
- C'est pas une putain de réponse.
- C'est pas une réponse, Anya. - Je sais pas ce que j'ai fait !
Emmett.
Emmett, c'est mon seul cahier.
Cela représente deux ans de ma vie.
Emmett, c'est mon seul exemplaire, je ferai tout ce que tu me demanderas.
Ne fais pas ça.
Emmett. Emmett, tu vas pas faire ça !
Emmett...
Bien sûr que ta mère t'a abandonné.
Bien sûr qu'elle l'a fait !
Emmett ! Emmett !
Emmett ?
Putain de merde.
Emmett, où sont mes clés ?
Anya ?
Emmett.
SI CETTE DÉCISION EST ACTÉE VOUS POURRIEZ PERDRE VOS DROITS PARENTAUX
Qu'est-ce que tu fais ?
Anya ?
Qui êtes-vous ?
Je suis Bill, votre voisin.
Je l'ai trouvé évanoui au bord de la route.
Rentrons-le à l'intérieur.
Voilà.
Vous alliez partir ?
Vous allez l'emmener avec vous ?
Vous n'essayez pas de fonder une famille ?
C'est ce qu'il vous a dit ?
Pardonnez-moi.
Je ne suis pas venu ici depuis le jour où je l'ai trouvée.
Tracy m'a dit un jour qu' elle allait se réincarner en insecte,
à cause de toutes les choses terribles qu'elle a faites.
Je peux toujours pas me résoudre à en tuer un.
On a essayé une fois. Elle et moi.
Je n'ai jamais pu l'oublier.
J'ai beau essayer, je n'arrive pas à accepter le fait que...
tout a disparu.
Elle est toujours là.
- Putain ! - Est-ce que ça va ?
Je vais bien, je vais bien.
Que s'est-il passé ?
Emmett était un enfant difficile.
Un enfant sauvage.
Difficile à discipliner.
La seringue ?
Il s'est présenté chez moi, sale, effrayé.
Son pied était cassé. Je l'ai emmené à l'hôpital
et c'est la dernière nuit où elle l'a vu.
Ce dont il a besoin, vous ne pourrez jamais lui donner.
Il a besoin d'elle.
De quoi a-t-elle besoin ?
J'aimerais le savoir.
Merci.
Pour quoi ?
Pour m'avoir laissé dire au revoir.
Qu'est-ce que vous faites ici ? Partez.
Fais-le.
Tu avais raison.
À propos de tout.
Je suis désolé pour hier soir.
Je me sens vraiment beaucoup mieux maintenant.
J'espère simplement que c'est un de ces moments
où t'as pu voir, comme,
au plus profond de moi-même, même au plus sombre,
et peut-être que je suis...
pas entièrement mauvais.
Je suppose que tu n'as pas regardé de près quel livre j'ai brûlé.
Peut-être qu'avant que tu prennes des décisions
importantes on pourrait passer la journée ensemble.
Sortir de cette maison.
Profiter de la campagne avant de devoir retourner en ville.
Maintenant que je ne suis plus fuyant.
Tu veux parler de comment tu te sens ?
Je suis Anya et mon problème est...
Non, fais pas ça ! Fais pas ça.
Ça va, on va pas chavirer.
J'étais soulagée que tu brûles mon livre.
Ça fait des années que je dis à tout le monde qu'il va sortir.
J'étais si nerveuse de ce que tout le monde penserait en le lisant.
Suis-je trop crue ? Suis-je trop superficielle ?
Est-ce trop bizarre ou prétentieux ?
Est-ce que je fais semblant d'être quelque chose que je ne suis pas ?
Je pense que je voulais un enfant juste parce que
tu sais, j'étais même pas douée pour ce que j'ai fait toute ma vie.
Parce que j'étais médiocre.
J'avais besoin de quelque chose pour donner un sens à ma vie.
Quand j'étais jeune, je passais des heures et des heures dehors.
Je rentrais à la maison et elle était en train d'écrire ou de danser
et elle disait des trucs du genre "Pas maintenant".
Tu vois, "Va-t'en. Pas maintenant."
"Tu vois pas que je suis en plein milieu de quelque chose ?"
J'avais faim, tu vois,
ou froid ou j'étais fatigué ou...
- Tu avais un besoin. - Exactement. J'avais un besoin.
J'avais besoin de ma putain de mère.
Je veux dire, si mon existence
allait juste être le rappel constant de la vie qu'elle a laissée derrière elle,
pourquoi nous faire subir cela à tous les deux ?
Elle a essayé de faire en sorte que cela fonctionne.
Elle a vraiment essayé.
Elle m'a abandonné, putain.
Non, c'est faux.
Ils t'ont pris à elle.
J'ai trouvé les dossiers au sous-sol.
Comment t'as fait ?
Tu parlais comme elle. Tu bougeais comme elle.
Tu as dansé. Tu as cuisiné.
Tu as nettoyé.
Tu as changé d'écriture.
Comment ?
Es-tu ma mère ?
Non.
Tu es sûre ?
Oui.
Es-tu Anya ?
Oui.
Tu es sûre ?
Oui. Oui.
Mais...
Quoi ?
Mais Anya ne sait pas nager.
Anya ?
Bonjour, je suis Anya.
Mon problème est que
j'ai besoin d'un enfant.
Je m'appelle Emmett
et mon problème est que
j'ai besoin d'une mère.
Adaptation : Sophie Fouque Sous-titrage : VOD Factory
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgw7t. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres