Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext
Quand je repense à mes années de fac,
mes meilleurs souvenirs, c'est...
Merde.
Ils sont passés où ?
Ah, si.
Attendez.
Ah... Ils sont là.
Ils finissent toujours par revenir.
Bon, quand je repense à mes années de fac,
mes meilleurs souvenirs, c'est...
Allez, allez, allez !
Quatre ans d'incruste aux fêtes, de rencards en série, de plans cul,
de sexe de rupture, de sexe de réconciliation.
Et lui.
Quatre ans de fiesta sans fin, sans parents, sans factures, sans boulot,
de meilleures amies et de rivalité.
Toute personne saine d'esprit ayant suivi une éducation supérieure
vous dira que les années de fac sont les meilleures.
Gardez les yeux ouverts, bon sang.
Je suis Molly Singer et, à la fac,
tout était clair. Mais aujourd'hui ?
Ben...
8 ANS PLUS TARD
Oh, Jesse.
J'ai un instant cru que t'étais Michael B. Jordan.
Nom de Dieu, Mme Zimmerman.
- Que faites-vous chez moi ? - Tu m'as donné la clé.
En cas d'urgence.
J'ai cru que t'avais des ennuis ou que t'étais morte.
- Vous voulez quelque chose. - En effet.
Ça serait adorable si tu m'emmenais au supermarché.
J'ai essayé de commander un Lyft, mais apparemment,
"Mon compte est bloqué."
Pas besoin de guillemets.
Vous avez jamais eu plus d'une étoile.
C'est ma faute s'ils conduisent tous comme des kamikazes mexicains ?
- Raciste, en plus. - Tu disais quoi ?
J'ai besoin d'un petit-déj.
- Il est 9 h 30. - Quoi ?
- On peut bruncher dehors. - Quoi ?
- On fera d'une pierre deux coups. - J'ai...
Tu ferais mieux de te peigner.
- Ouais... - Allez, on y va.
Non, je veux pas bosser.
Bonjour. On a une tonne de trucs à faire aujourd'hui.
Alors n'attendons...
Nelson, vraiment ?
Tu guéris le cancer sur ton putain de téléphone ?
C'est ta dernière vie ?
Il m'en reste une.
D'accord, alors va finir ça à ton bureau.
- Maintenant ? - Oui, putain.
C'est le neveu de qui ? J'aimerais savoir.
Merci de vous joindre à nous, Mlle Singer.
Je suis arrivée tôt aujourd'hui.
Vraiment ? On dirait plutôt qu'on vous a fait un fond d'œil.
C'est des lunettes Transitions.
Pas efficaces.
Il vous faut une petite sieste ? Parce que je peux très bien
confier le dossier Pebblebrook à l'un de vos collègues.
À quelqu'un qui aimerait devenir associé.
Et qui se ment pas à lui-même.
Non, non...
Ça va.
Joe, comment ça va ?
MOLLY SINGER COLLABORATRICE
Nom de Dieu.
À quoi vous jouez ?
Je crois que j'ai chopé un truc.
Le petit déjeuner des champions, hein ?
Je vais être franche.
Le dossier Pebblebrook me rend dingue
et je suis sortie hier soir pour me détendre un peu.
J'ai peut-être un peu exagéré. Vous voyez ?
Sans déc ?
Ouais.
Mlle Singer...
vous m'intriguez.
Vous êtes intelligente.
Vous travaillez beaucoup.
Et je ne sais pas pourquoi, vous débordez d'assurance,
ce que vos clients semblent adorer, même si ça m'échappe.
Mais si vous pensez que ce cabinet a besoin de vous,
vous faites erreur.
Je contrôle la situation.
- Vous allez vomir, n'est-ce pas ? - En effet.
Si vous foirez cette audience, vous ne travaillerez plus jamais.
C'est clair ?
Oui, madame.
- Oh, ça fait mal. - Dégage, Nelson.
RESTAURANT ITALIEN MARIAGES ET FÊTES
Salut, Paulie. C'était comment hier soir ?
Super. J'ai branché mon chauffeur Uber. Il était canon.
T'écoutes pas parce que tu t'en fiches.
D'accord...
- Hé, attention. - Tu sais quoi, ça me déprime.
Quand tu m'as proposé un dîner de travail, j'ignorais qu'on allait travailler.
J'ai l'air de bosser ?
Je suis sûre qu'ils ont des bocaux de conserve
à ouvrir en cuisine.
Au moins, j'aime mon taf.
Tu sais que tu détestes ton taf.
J'adore mon boulot. Je peux apprendre la nutrition aux enfants.
Tu bosses à la cafétéria.
Qu'est-ce que tu leur apprends,
la différence entre le chocolat et le lait ?
Perdu. On sert du lait d'avoine.
- Sans déc ? - Ouais.
- Classe. - Très classe.
- Il y a beaucoup de blancs ? - Énormément.
- Ok. - Vraiment beaucoup.
Tu devrais retourner à la fac.
Tu t'inscris et tes parents débloqueront ton fond d'investissement.
Mol, laisse tomber. On en a déjà parlé.
- Mais pourquoi pas ? - C'est compliqué.
Ravale ta fierté
sinon tu vas te retrouver dans la... Oh merde.
- Regarde ailleurs. Vite. - Quoi ?
- Regarde ailleurs. - Quoi ?
Molly Singer ?
Bâtonnette !
C'est Bâtonnette.
Ça fait plaisir.
- Salut. - D'accord.
- Bâtonnette ? - Oui, Bâtonnette.
Mon surnom à Barnett.
- Et ça veut dire quoi ? - Ouais.
On a fait un voyage au ski et Handy Moore ici présente...
C'est un surnom. Un surnom un peu, mais pas trop, exagéré.
D'accord.
Elle passait son temps dans sa chambre.
Elle s'entrainait à bien tenir ses deux gros bâtons de ski.
Un peu comme ça ? Attention !
- Ouais. - C'est une piste noire.
C'est exactement ça.
- Je me disais... - Ouais.
- que ton mari serait là.
Mais t'es avec Paulie.
- C'est chouette que vous soyez mariés. - Ouais.
- C'est cool. - Quatre superbes années
- avec mon Charles. - Ouah !
Une belle maison, une fille de deux ans, et bientôt un autre enfant.
Et la cerise sur le gâteau, c'est que je suis maintenant associée.
C'est ma rock star. Moi, je reste à la maison.
- Comme on dit... - Ouais.
Quand on trouve l'amour, il faut pas le lâcher.
- On l'attrape et on lâche pas. - On s'accroche.
Vous êtes que tous les deux. Comme toujours.
Profitez de votre dîner. À bientôt.
- Heureux de vous voir. - Oui.
Jolies perles.
- J'aime quand c'est assorti. - Je lui ai offert.
Quel connard.
- T'aimais vraiment tenir tes bâtons ? - La ferme, Charles.
30 JUIN MMA 204
Allez, tu peux le faire.
Allez, tu es sûr de toi.
Fringues au top. T'as des dents de requin.
Cheveux nickel. Allez, tu peux le faire. C'est parti.
Allez.
T'assures, t'assures.
TikTok en mode MMA, enfoiré. C'est parti.
C'était super.
Super jusqu'à l'incident à la fin, mais tu maitrises bien.
On t'a jamais dit de frapper ?
J'essaie de déchirer sur TikTok.
Je sais pas ce que ça veut dire, mais...
j'ai une chouette surprise pour toi.
Non, j'aime pas les surprises.
Ça m'angoisse.
Elliot...
Tu passes tes journées dans ta chambre
à jouer à ton TikTok et aux jeux vidéo.
Tu ne vois pas tes amis.
Tu ne dînes jamais avec moi.
On dînait toujours en famille avant ton départ en colo,
mais là, c'est encore plus important.
Tu vas à la fac.
Alors tu pourrais me faire plaisir juste une fois ?
Apparemment, il y a un super buffet à volonté.
J'aimerais que tu m'accompagnes.
T'adores les buffets à volonté.
C'est vrai.
Bon.
N'oubliez pas le pourboire des serveuses.
Et maintenant, c'est Passion qui va illuminer votre soirée !
Donne tout.
T'as monté ta société et le club t'a embauchée comme contractuelle.
C'est bien pour les impôts, mais t'as pas pu déduire tes frais.
Je peux pour mes chaussures, non ?
Tant que tu déclares que c'est une tenue de travail
et que tu peux pas t'en servir tous les jours.
Ouais, celles-là, tu peux les déclarer.
C'est super, hein ?
Ouais, mais j'ai du mal à respirer.
Ça fait partie de l'expérience, fiston.
C'est plutôt un endroit pour ton père,
mais c'est chouette.
Il y a de la bonne musique, des langoustines...
Vas-y, donne-lui une petite fessée.
Je veux pas donner de fessée.
Vis l'instant présent. TikTok.
Ça n'a rien à voir avec TikTok !
- Allez, une petite. - Non !
- Une petite. - Non. Arrête.
Sois un homme !
- Désolé. - Ça, mon grand,
c'est ta première leçon sur le consentement.
Du baiser jusqu'au coït,
- on fait quoi ? - On demande ?
N'écoute pas ce que disent
PJ, Tobin et Squee.
Qui ?
- Merci, les filles. Joli travail. - De rien.
- Le juge Stanton te dit bonjour. - Ça m'étonne pas.
On se voit à la salle de sport. Allez.
C'était quoi, ça ?
J'arrive pas à croire qu'on ait vu Bâtonnette.
On parle toujours d'elle ?
Ça aurait pas été pire si j'avais eu un roman Harlequin
et un sac de litière pour mes sept chats avec moi.
Tu dérailles. J'en reste au fait qu'on l'a chopée avec deux bites dans les mains.
On est trop vieux pour le slut-shaming, non ?
Pas avec Bâtonnette. Elle est pire que tout.
- Faites la queue. - Je suis avec elle.
Tant mieux pour vous. Faites la queue. Tous les deux.
- C'est quoi, ça ? - Oh non.
Je sens la loose à plein nez.
J'ai jamais entendu un truc aussi con.
Non, elle a raison. Elle pue la loose.
Je le sens même avec l'after-shave des Arméniens.
Alors, facilitez-moi la tâche et faites la queue.
- Merci. - Ça, c'est un signe.
J'ai l'audience pour Pebblebrook demain et je dois rentrer dormir.
Tu peux pas rentrer à sec.
- Ça va être l'enfer. - Ouais...
On va pas finir la soirée comme ça. Je l'interdis.
- Deux secondes. - Je vais pas... D'accord.
Deux secondes.
Bonsoir, messieurs.
Je suis le manager...
Quoi ? Qu'est-ce que t'as dit ?
T'es Carly Rae Jepsen et moi, ton manager.
- Joue le jeu. - Qui ?
- Parfois, je doute de notre amitié. - Sans déc ?
Quoi ? Non.
Merde, merde, merde.
Tu veux des pancakes, Mol ?
Mais putain de merde !
T'es qu'un égoïste. Un égoïste.
C'est non.
Non, non, non, non !
J'ai laissé la voiture au club !
Putain !
El ?
- Ouais. - Ouah.
Moi qui pensais devoir te faire du chantage
pour te sortir du lit...
- Tu prends ce sac ? - C'est papa qui me l'a donné.
Je sais. Et quand t'étais petit,
c'était mignon parce que tu rentrais dedans
et on disait pour rigoler qu'on pourrait économiser un billet d'avion
et te faire voyager en soute, mais là...
Tu trouves pas que c'est un peu ringard ?
Maman, j'ai réfléchi...
à ce que tu disais hier soir
et t'as raison.
Depuis la mort de papa, je suis...
Enfin...
Pas grand chose.
Mais je sais une chose...
Papa répondait toujours présent. Et c'est ce que je vais faire.
Ok, garde le sac.
Je t'offrirai un set de voyage pour Hanoucca.
- T'es en robe de chambre. - Ah oui. Merde.
Donne-moi 20 minutes.
ÉTAT DE GÉORGIE
M. Pebblebrook,
votre avocate ferait mieux d'arriver avant que j'aie fini la page des sports.
Merde !
Mais non !
Laissez passer ! Pardon !
Nouveau magasin au centre commercial
Pardon.
Pardon. Pardon.
PETITES ANNONCES
- Objection ! - Merde.
C'est des Manolo Blahnik ?
- Quoi ? - Dis donc...
Si on sniffe le gel des semelles, on décolle pour la lune.
Quoi ? Gardez-les.
- Non... - Elles sont à vous.
JUSTIN BUSTIN' CAUTION
Ça suffit.
Désolée, je suis en retard, je sais.
Désolé, M. Pebblebrook.
La partie requérante ne s'étant pas manifestée,
la demande de référé est refusée...
...avec dépens.
Je suis là ! Attendez !
À présent que vous êtes guéri,
pensez-vous pouvoir mener l'équipe en finale ?
Grâce à Dieu et à son pouvoir de guérison,
je n'en doute pas.
Vous avez battu des records l'année dernière.
Vous pensez faire mieux ?
Bien sûr. Je suis là pour ça...
La résidence est super.
Même si ta chambre est grande comme mon placard à chaussures.
C'est pas si mal. T'as un grand placard à chaussures.
Et le ratio garçons-filles joue en ta faveur.
Maman, arrête.
Je fais que regarder les chiffres.
Tu dois pas aller au boulot ?
Ou à un truc plus important que le ratio garçons-filles ?
Je te promets que tu vas passer les meilleures années de ta vie.
Tu vas faire de grandes choses, Elliot Steiner.
Allez.
Il reste plus que la housse mortuaire.
Tu veux entrer dedans une dernière fois ?
Maman, tout le monde va t'entendre.
Désolée.
Je lui ai dit de pas m'embêter pendant ma dernière journée avec toi.
C'est peut-être une urgence.
J'espère pour vous que la firme est en feu.
Elle a fait quoi ? !
Vous pensez battre vos records de l'année dernière ?
Attention !
Trop de questions.
Comme c'est parti, je me ferai pas tacler.
- Vous avez mal où ? - J'ai la cheville cassée !
- Quelle cheville ? - Celle-là !
- Pourrez-vous jouer cette saison ? - Je sais pas. J'ai la cheville cassée.
C'est lui !
- Attrapons-le ! - Quoi ?
Courez ! Attrapez-le !
- Attrapez-le ! - Viens par ici !
Peter, on a un record du monde.
On le réserve habituellement aux athlètes professionnels,
mais le Supérieur du Jour
revient à Elliot Steiner, un première année
qui a brisé le rêve de Demetrius Moss, futur MVP
qui espérait faire partie de la première sélection.
Vous avez mal où ?
T'as intérêt à vite te barrer, fiston.
...attrapons-le !
- Attends que je t'attrape ! - T'es un homme mort !
Singer !
Vous savez à quel point vous avez merdé ? !
Pebblebrook menace de porter plainte pour négligence.
Vous me faites perdre de l'argent et vous allez m'en coûter.
- Brenda, je peux tout arranger. - Oui, en prenant vos affaires
et en foutant le camp d'ici.
- Mme Steiner ? - Quoi ? !
- Votre fils au téléphone. - Dégagez.
Coucou, mon chou. Comment se passe ce premier jour ?
- Je rentre. - Quoi ?
- Que s'est-il passé ? - Regarde tes messages.
...Elliot Steiner, qui a brisé le rêve de Demetrius Moss, futur MVP
qui espérait faire partie de la première sélection.
C'est pas si grave que ça.
Ils vont oublier.
Je fais mes bagages.
Voyons, chéri, les Steiner n'abandonnent pas, ils se battent.
Je suis pas un battant. Je suis le Supérieur du Jour.
- Je sais pas ce que c'est. - C'est une merde, ok ?
C'est quand tu chies dans le réservoir des toilettes
et que, quand tu tires la chasse, c'est que de la merde qui tombe.
Ton père voulait que tu ailles à la même université que lui.
Donnez-moi ça et asseyez-vous.
Que veux-tu que je dise ?
C'est vrai que t'as pas eu de chance. Mais moi non plus.
Mais ta décision va déterminer
le genre d'homme que tu vas devenir.
Es-tu un Supérieur ?
Ou es-tu ma petite crotte d'amour ?
Tu te rends compte que dans les deux cas, je suis qu'une merde ?
Je viens de m'en rendre compte.
C'est pas ma meilleure analogie.
Mais je sais que...
tout va s'arranger.
Tu me fais confiance ?
Oui.
Vous avez fait vos études à Barnett University, non ?
Oui, madame.
Vous étiez présidente de votre sororité
et vous aviez du succès auprès des garçons, non ?
C'est évident. Regardez-vous.
Elliot, mon fils,
commence sa première année à Barnett
et il a fait un léger faux-pas.
- Vous parlez du Supérieur ? - Quoi ?
- Nelson nous a montré la vidéo. - Quel crétin.
Mon fils...
Mon fils est un chouette garçon, mais...
c'est un solitaire.
Il faudra donc que quelqu'un l'aide à sortir de sa coquille.
Oui.
Et cette personne, c'est vous.
Moi ?
Je veux que mon fils soit heureux
et vous devez travailler.
- Je suis pas renvoyée ? - Si, vous êtes clairement renvoyée.
Je veux dire que je vous embauche
pour réintégrer Barnett en tant qu'étudiante.
Sous un nom différent, bien sûr.
Je vais demander à l'équipe technique
de vous fournir une carte d'étudiant et des relevés de notes.
- Mais je pense pas qu'ils... - C'est le problème : vous ne pensez pas.
Sinon, je vous aurais pas virée.
- C'est juste que... - Prenez-le sous votre aile.
Aidez-le à se faire des amis.
Son père faisait partie des Ki Mu.
C'est une légende. Faites-le entrer dans cette fraternité.
Mais je ne connais rien à...
Vous avez jusqu'au week-end de Homecoming, dans deux mois.
En échange, vous aurez la moitié de votre salaire.
- Quoi ? - Et si vous réussissez,
vous serez réembauchée.
Vous voulez me payer pour retourner à Barnett ?
Oui.
BIENVENUE
Elle est là, ma Becky.
Merci.
Il a fallu que tu lui donnes deux salades de fruits, hein ?
- Et tu sais pour quoi j'ai fait ça ? - Parce que t'es un lèche-cul.
Je t'emmerde.
C'est juste que Becky a un match de foot
et il lui faut de l'énergie. N'est-ce pas, Becky ?
Combien de buts tu vas marquer ?
Je suis gardienne de but.
C'est vrai, ça ! But !
Tu vas salir mon plan de travail.
- Je te l'ai déjà dit. - Pardon,
- ton plan de travail de derrière ? - Oui. Nom de Dieu.
Paulie !
Il est temps de retirer ton filet, d'emballer tes mer... trucs.
Salut, les enfants. On retourne à Barnett.
- De quoi tu parles ? - En résumé :
retard au tribunal...
Je suis vraiment désolé.
Retourne à ton plan de travail et me touche pas.
Paulie.
Toutes mes excuses.
C'est ma faute. Jus de fruits pour tout le monde.
Je crois que tu comprends pas.
On me paie pour retourner à la fac.
- Et tu viens avec moi. - Je passe mon tour.
Walter va me promouvoir.
J'ai besoin de toi, Paulie. On y retourne,
on va s'amuser, faire la fête comme avant
et tu vas finir tes études.
Et avec ton fond d'investissement,
rachète la cafétéria et donne-lui ton nom.
Tu pourrais l'appeler... Walter en feu.
- Walter en feu ? - Pourquoi pas ?
- Je veux y aller. - On va te sortir d'ici.
- Ok, ok. - C'est bon, on a compris.
Je vire Walter.
- Ouais ! - Je t'emmerde !
À plus, les enfants !
Je t'emmerde.
BARNETT BUREAU DES ÉTUDIANTS
Désolée, plus de logements étudiants.
Comment ça ?
Les candidatures ont explosé.
Vous avez pas lu la lettre de bienvenue ?
Si c'était le cas, vous sauriez que deux mois de délai sont nécessaires.
- Ok. - Barnett...
Et les résidences privées ?
- Ah oui. - Les candidatures ont explosé, j'ai dit.
- Dis donc. - Les gens entendent et personne n'écoute.
- C'est pénible. - Écoute, Barbie.
- Je... - Je vais t'expliquer.
On a beaucoup voyagé ces dernières années.
On a donné nos vies pour les enfants pauvres
sans presque aucune compensation.
Et là...
on doit revenir pour finir nos études
afin d'aider d'autres enfants, dans le monde entier, cette fois.
Malawi, Namibie, Darfour.
- Voici ce que je vais faire. - Ok.
Rien du tout. L'Amérique avant tout.
Bureau des étudiants, ici Amy.
- Elle a dit "l'Amérique avant tout" ? - Très clairement.
"L'Amérique avant tout."
Très bien...
Qu'est-ce qui m'a pris ? Le Darfour... Stupide.
Je suis sûre qu'elle roulerait sur des manifestants si elle pouvait.
- J'arrive pas à croire qu'on ait merdé. - "On" ? C'est peut-être mieux comme ça.
C'est notre pire connerie, après le blanchiment anal.
Si on n'y arrive pas, on se retrouve tous les deux à la rue.
Pas possible.
Ma peau ne survivrait pas dehors. On doit trouver une solution.
Je sais ce que tu veux dire.
Attends.
Pardon. Bonjour.
Tu peux venir un instant ?
Pourquoi ? Non, non. Putain...
SUPÉRIEUR
Merde.
C'est toi, le Supérieur ?
Lindsay. On est voisins.
Je dois t'appeler "Super" ou... ?
Pardon. Elliot.
- Joe "Daddy" Stevenson. - Tu connais le MMA ?
Carrément.
Je m'y suis intéressée quand Rousey a commencé les combats.
C'est chanmé.
Ouais. Super chanmé.
Je vais retirer les affiches.
Je te laisse le reste.
"Chanmé" ? Mais putain.
"La connaissance de l'homme ne saurait s'étendre au-delà de l'expérience."
Tiens, revoilà Austin Powers.
Oh, Amy.
- Tu as réussi. - Réussi quoi ?
Le test qui détermine si tu es des nôtres.
On n'est jamais assez prudents de nos jours
avec tous ces gauchistes.
T'es avec QAnon ?
Si je suis avec eux...
Est-ce que George Soros dirige un réseau pédophile
dans les pizzerias des grandes villes ?
T'as dit qu'il n'y avait plus de logements,
mais on sait que c'est grâce aux gens comme nous
que la majorité silencieuse ne le sera plus !
Et c'est ici qu'il faut agir.
Et ma copine, Molly Sutter, elle soutient aussi la cause.
Donc...
si tu as bon cœur,
ce sera ton devoir de patriote
de mettre un toit au-dessus de nos têtes.
T'en penses quoi ?
Il se passe quoi, là ?
Oh oui, mon sale gauchiste.
Je vais t'intégrer comme un peuple docile.
Intègre-moi, sale pute.
Hé, sois pas misogyne.
C'est ça, ta limite ?
Je parle, toi, tu me baises.
Ouep.
Alors, on s'y met ou quoi ?
Ouais, je me prépare. Ouep.
D'accord.
Oh, Michael B. Jordan. Michael B. Jordan. Michael B. Jordan.
Putain.
- Molly, je pourrais te tuer. - T'aimes ça ?
Don Lemon !
Ils sont pas affiliés à l'université,
mais ils ont des tarifs étudiants.
Amy, ton pays te remercie.
Reviens quand tu veux te faire baiser par une vraie patriote,
sale communiste Antifa.
Pas si je...
prends le pouvoir.
Doux Jésus.
Va lui parler. Tu entres, c'est tout.
Salut, comment ça va ?
Je t'avais pas vue. On va se balader ?
Tu veux faire une rando avec moi ?
Je suis pas un Bisounours.
J'aime le MMA. J'aime le combat.
Toi aussi.
On pourrait s'entrainer.
Quoi ?
Vas-y. Allez, un, deux, trois.
J'étais dans le coin et je voulais voir si tu...
Qu'est-ce que tu fous, connard ? Casse-toi d'ici, mec !
- Casse-toi ! - Ouais.
Toujours frapper, toujours frapper.
Quel crétin.
C'est là ?
Ouais, c'est là.
Je veux bien dormir dans ta voiture.
Putain !
Nom de Dieu de m... !
- C'est pas Scott Perkins ? - Je crois bien.
Il a pas mis le feu au département d'art ?
Ouais.
- D'accord. - Si c'est pas Singer Sans Voix.
- Scotty. - Paulie.
- Ouais. - Sans déc ?
- Ouais. - Ça fait des années.
Ouais !
- Ouais. - Ouais, ouais, ouais.
Contente de te voir.
- Tu bosses ici ? - Non, je bosse pas.
Je suis propriétaire de l'immeuble.
Je voulais pas partir
après la fac.
Ça se fait pas.
- Si, tout le monde fait ça. - On a fait ça.
Je faisais de l'art, je squattais un peu ici
et mon papi est mort.
- Oh non. - Si.
C'est rien. C'était un connard.
Mais un connard riche. D'où l'immeuble.
Et alors, ça donne quoi ?
C'est l'horreur. Ça craint grave.
Quand j'ai eu les clés, il y avait de la moisissure.
Puis, il y a eu l'incident
ou un étudiant serait mort...
en descendant la barre de pompier.
La barre de pompier ?
Putain, mate-moi ça !
Une table de air hockey !
La fameuse barre.
- Fais gaffe. - La barre de pompier.
La barre de pompier !
- Vas-y ! - Ouais.
Je vais toutes les tomber.
Un jeu d'arcade.
Pas mal, pas mal.
- Ouah. - Bowling.
- C'était à papi. - Scott, c'est parfait.
Vous voulez un bail de combien ?
J'ai pris du retard dans mes traites.
Une sororité devait s'installer.
Elles se sont débinées quand elles ont su que quelqu'un était peut-être mort ici.
J'ai compris que quelqu'un était mort ici.
Supposément.
Tu m'assures que personne n'a baisé dans le Jacuzzi ?
Malheureusement, aucun spermatozoïde n'y a nagé.
Tu dois payer combien
avant que la banque saisisse ton bien ?
Dans les 20 000.
D'accord.
Bien.
On peut t'aider.
Super. Fais pas le chèque à mon nom.
Elliot Steiner a brisé le rêve de Demetrius Moss, futur MVP
qui espérait faire partie de la première sélection.
Elliot Steiner a brisé le rêve...
GAZETTE DE BARNETT
- Tu fais quoi, là ? - J'essaye de pas nous faire voir.
Avec un journal ?
Ils savent même pas ce que c'est.
Pose-le et sois cool.
Regarde ton téléphone, détends-toi.
C'est le Supérieur.
- C'est lui qui a blessé Demetrius Moss. - Je sais.
- S'il survit, il aura de la chance. - On a pas tout le semestre.
On a jusqu'à Homecoming pour transformer ce zéro en héros.
- Tu viens de citer Cool as Ice ? - C'est paraphrasé, mais oui.
- Et comment on fait ? - Grâce à...
ça.
Bon sang.
- Putain, c'est Demetrius ? - Ouais.
- C'est vrai ? - Oui.
- Comment tu sais ? - L'enquêteur du cabinet.
Il pourrait trouver des trucs sur Jésus si on lui demandait.
C'est qui, elle ?
Bon.
- Il arrive ! - Ouep, ouep, ouep.
Mais...
Hé, attends.
Excuse-moi ! Excuse-moi ! Salut !
- T'as oublié ton livre. - Merci.
La biographie de Benazir Bhutto. La première musulmane premier ministre.
- Elle est super. - Tu dois...
- étudier les sciences politiques, non ? - J'ai pas encore décidé.
- Moi non plus. - Tout pareil.
- Ouep, ouep. - Voici Paulie et je suis Molly.
- Et toi ? - Elliot. Elliot Steiner.
- Cool. - Steiner. Je la connais pas.
On pensait aller à Stillwaters d'ici une heure.
- Viens avec nous. - Ouais.
- Vous me prenez pour un con ? - Quoi ?
Pardon. C'est encore moi. Non, pas du tout.
Un vieux et une dame inconnue apparaissent par hasard
alors que je suis déjà un mème ? Je tomberai pas dans le piège.
Oui, on sait qui tu es, mais il y a pas de piège.
- Pas du tout. - On connait juste le coin.
- Oui. - On a tous un passé
qu'on voudrait oublier.
Paulie était tellement bourré qu'il s'est endormi à McConnell Hall
et qu'il s'est chié dessus en dormant.
- Tu te souviens ? - C'était toi.
- Toi. - Un détail.
On mérite tous une seconde chance de faire bonne impression.
Je bois pas, alors...
Et on pourrait convaincre la fille de nous accompagner.
- Oh oui. - Quelle fille ?
La fille devant laquelle tu bavais en mangeant.
Ouais.
Steiner ? Toujours là ?
- Bon. - Bon.
J'ai rien de prévu.
- Et voilà. - Super. C'est cool.
Il reste un truc à faire avant d'y aller.
- Lui raser les couilles. - Une transformation à la Pretty Woman.
- Transformation à la Pretty Woman. - Ça va être chouette.
Ça fait un peu trop cow-boy.
C'est chic, style Brokeback, mais pas si chic.
- Bon sang ! - Ouais !
Au suivant.
Ouais !
On dirait qu'il s'est fait chier dessus par une vidéo de K-Pop.
Dans le bon sens.
Mettez cette tenue à la poubelle. Ça devrait pas être vendu, ça.
- La puissance de Dieu agit en toi. - Horrible.
Ouais !
- J'adore. - Ouais.
Voilà qui est fait. T'es sublime.
PUB STILLWATERS ICI, ON SOUTIENT LES BADGERS
INTERDIT AUX MINEURS
J'AIME TANY
Voilà pour vous.
Vous êtes sûrs que gueule d'ange a 21 ans ?
Bien sûr.
On est déjà venus.
Cent fois.
Ah oui. Ben, c'est ça ?
Ça fait plaisir de vous voir.
- À la vôtre. - Ouais.
M. Franklin.
Tiens.
Vous faites souvent boire des gars qui n'ont pas l'âge ?
SPERMLICIEUX
C'est le truc le moins illégal ici.
Stillwaters appartient à la famille Dabrowski.
- Les types de la mafia ? - La mafia polonaise.
Pourquoi tu crois qu'ils ont pas augmenté les prix depuis 1997 ?
Tout ça, c'est une couverture de blanchiment d'argent.
"Cette ville est le repère des malandrins les plus infâmes."
Lindsay arrive bientôt ?
Qui ?
Ah, la fille. Non, Lindsay ne viendra pas.
Ça aurait été bizarre de demander à une totale inconnue de venir boire
alors qu'elle a pas l'âge.
C'est exactement ce que vous avez fait.
- Ouah. - Il se passe quoi, là ?
Pas sûre.
- Il se met en veille ? - Hé, la marmotte,
- remonte un peu, là. - Ouais.
Le Supérieur !
T'oses te pointer dans mon bar.
- Tout va bien, messieurs ? - Tout est cool.
Il y a juste trop de monde ici.
On va devoir virer le connard de première année.
- Donne tout, Mol. - J'aimerais te parler une minute.
- Je suis une fan. - Bien sûr.
Je suis sûr qu'il nous faudra plus d'une minute.
Ouais, j'en doute pas.
S'il essaie de partir, assieds-toi dessus.
T'aimes bien l'IPA ?
Ça, c'est grossier.
Génial.
Écoutez-moi, tout le monde.
Demetrius a une annonce à faire.
Bonjour, tout le monde,
j'aimerais parler des événements qui se sont produits...
Putain, ok. Le truc qui s'est passé la semaine dernière était pas ta faute.
Si j'entends bien,
Demetrius déclare officiellement
qu'Elliott Steiner ne lui a pas cassé la cheville.
- C'est ça, Demetrius ? - C'est correct.
- C'est la faute à qui, alors ? - Barnett University,
qui n'a pas mis en place des espaces distincts pour la marche et le vélo.
Et Demetrius réclame à l'université des dommages et intérêts de...
Vingt millions.
Tant qu'à faire.
Donc, tout va bien, mon gars.
Je vais être riche, enfoirés !
Shots pour tout le monde !
Shot ! Shot ! Shot ! Shot !
T'as survécu à hier soir ! ? M & P
- Je bouge ça là. - Non, c'est de la triche.
- Je peux monter le toboggan. - Pas du tout. Ça marche pas comme ça.
Tu montes à l'échelle et tu descends par le toboggan.
- Voilà. Mon tour. - Bon, d'accord.
- Trois. - Ok.
Trois. Un, deux, trois.
Tu vois ? Une échelle.
Pour monter.
- Van Singer, reine de la fête. - C'est une putain de blague ?
Je vous paie pour aider mon fils à s'intégrer à la fac,
pas pour gâcher sa vie.
Je ne comprends pas. Je suis là depuis deux jours
et le problème avec Demetrius Moss est réglé,
on l'emmène à des événements sur le campus,
et j'ai réduit le taux de MMA dans sa garde-robe de 35%.
Dites-moi que vous êtes en première année
sans me dire que vous êtes en première année. Je commence.
D'accord, dans cette vidéo, je constate que...
Je sens rien !
- Je sens rien ! - Oh mon Dieu !
Et dans cette vidéo aussi,
on dirait que je ne contrôle rien, mais je vous assure...
J'aurais dû me douter que ça allait partir en couille.
Vous savez quoi ? Oubliez tout ça.
Oubliez tout. Oubliez votre travail. C'est terminé.
En une journée, j'ai tout changé.
Il voulait rentrer chez lui la queue entre les jambes de son chino
et maintenant, il veut se faire tatouer la chanson des Badgers
sur le front, à la Post Malone.
Il va se passer quoi si je disparais ?
Je l'emmène aux événements
et je vous promets qu'il reviendra à Noël
chargé de cadeaux à l'effigie de notre université.
D'accord. Mais qu'il arrête le Tok.
Et si vous gâchez ses chances de devenir un jour sénateur,
je vous bouffe vivante
et je vous enterre dans le désert.
Merci beaucoup.
- Tout va bien ? - Ouais.
- Je te ressers ? - S'il te plait.
- Je t'ai vu tricher. - Pas du tout.
Officiellement, on n'a le droit de vous bizuter
d'aucune manière qui soit.
Mais officieusement, préparez-vous à bouffer de la merde.
On va devoir bouffer ta merde... ?
Quoi ? Non !
La merde. Comme dans Jarhead.
Putain de merde.
Allez donc jouer au cornhole.
Je suis pas vraiment fait pour les fraternités.
Quoi, tu veux pas courir un relais avec un chamallow dans le cul ?
Pas du tout.
Tu sais, ça crée un sentiment d'appartenir.
Les soirées officielles sont chouettes.
Et il y a d'autres avantages.
- Je suis pas prêt. - Je te donne deux semestres.
- Trois, si tes parents vont à l'église. - Quoi ?
Rien, rien. Profite de la fête.
Rappelle-moi de me brancher sur Grindr.
Salut !
- Salut, Elliot. - Steiner, comment ça va ?
Vous vous connaissez ?
Oui, on a rencontré Elliot à Stillwaters hier soir.
Stillwaters.
- Ouais. - Comment t'as pu entrer ?
- J'ai... - Il est entré comme chez lui.
Personne lui a rien demandé.
Cool.
C'est très cool. Bon.
On va se resservir ? On vous fera la surprise.
- On y va. Paulie. - On arrive.
- Les gars... - Donc...
Donc...
Désolée pour Stu l'autre jour.
On vient de se rencontrer.
Il est sympa, mais il est parfois un peu too much.
C'est ma faute. J'aurais dû frapper. T'inquiète, j'ai rien vu.
T'as même pas jeté un œil par mégarde ?
Oh non, je ferais jamais ça.
Non, je voulais dire... Ils sont super.
T'es super. Tu es jolie.
Bonne récolte, cette année.
Et quelques mauvaises herbes.
Tu fais quoi ici, sale pervers ?
Chéri, tout va bien.
Elliot voulait juste présenter ses excuses.
Je suis vraiment désolé.
Je ne voulais pas...
T'inquiète, mec.
T'es pas le premier à te pignoler en nous matant.
- Et tu seras pas le dernier. - Je me suis pas pignolé...
- T'aimes le Jäger ? - Je crois.
- Comme tout le monde. Viens. - Ok.
- Je vais te présenter aux frères. - Super.
Faut boire un coup.
Je vous présente Elliot.
Chaz, apporte-nous à boire. Allez, allez, allez.
- Les garçons ont l'air de l'apprécier. - Il y a un truc qui cloche.
Ça sent le "J'ai drogué des filles, mais l'avocat de mon père m'a fait acquitter."
- C'est très précis, comme sentiment. - C'est ce que je ressens.
Lindsay. Salut.
Mes frères et leurs nanas, écoutez.
Je dédie ce shot
à mon pote Elliot.
Il faut avoir de sacrées couilles
pour venir ici après ce qu'il a fait à Dem.
- J'ai pas raison ? - Ouais !
- J'ai pas raison ? ! - Ouais !
Accueillons-le comme on sait le faire ici.
À trois.
Un... deux... trois...
Nom de Dieu !
Sa bite est énorme !
Elliot !
Quel loser, mec. On l'emmerde.
- T'es pas très futé, hein ? - Ouais.
Tu viens de lui rendre un grand service.
J'ai rendu service à ses parents.
Je leur ai fait économiser 50 mille boules en frais d'inscription.
Tu viens de dévoiler la grosse arme secrète qu'il cachait.
Elle est pas si grosse.
- Je m'y connais en bite. Elle est grosse. - Grosse.
Il ne remettra plus les pieds ici.
C'est ma maison, et ce sont mes règles.
Tu veux parier, William Cosby ?
M. Glace au Chocolat ?
Primo, je m'appelle Stu. Stuart Gable.
- Deuxio... - Deuxio, je m'en tape.
Tu veux parier ou pas ?
On parie quoi ?
On parie...
- Tournois de picole. - Tournois de picole.
Samedi, chez nous.
Si on gagne, Elliot rejoint ta fraternité.
Et si je gagne ?
Ou plutôt... quand j'aurai gagné.
Je te baise.
- Putain, quoi ? - Ou...
Une autre option...
- Pourquoi pas ça ? - Voilà.
Des clés ?
Oui, et la voiture qui va avec, abruti.
- Ah oui. - La voiture.
C'est d'accord ! Putain, ouais !
Ouais ! Une putain de voiture, mec.
Un peu trop de mec-bro-titude.
Que ta chatte soit prête.
- Ma quoi ? - Ta chatte.
À samedi, Stu.
Steiner, ouvre. C'est moi, Molly.
- Va-t'en. - Allez, c'est pas si grave.
On est tous passés par là.
C'est quand, la dernière fois que t'as montré ta bite à tout le monde ?
- T'as dit "bite" ? - Bon sang. Molly, va-t'en.
- Elliot, on va tout arranger. - Pardon.
Il est tard, alors coupe court à la conversation.
Vous savez quoi ? Vous tombez bien.
Je suis étourdie et je me suis enfermée dehors.
C'est la résidence des premières années.
La résidence des doctorants est sur l'autre campus.
Tout d'abord, vous me brisez le cœur.
- Bien... - Ensuite, je voulais vous dire
que vous faites vraiment du bon boulot.
Sérieux, vous êtes des saints.
Tous ces étudiants bourrés et chauds comme la braise
qui courent comme des animaux en chaleur...
Le vomi et l'odeur de pieds, l'étudiant étranger bizarre
qui veut cuisiner ses repas dans la cuisine commune.
- Ça sent fort. - Comment vous faites ?
Comment ?
Ça va ?
Tout va bien.
Quels connards.
Je sais, je sais.
- Ce sont des monstres. - Je sais, je sais.
- Vous êtes des monstres ! - Il est plus si tard, finalement...
- On nous a pas formés à ça. - Tout va bien.
Pas de problème.
Tout va bien. Ressaisissez-vous.
Je sais que c'est dur, mais pour l'instant,
j'ai besoin d'aide.
Je dois vérifier que Steiner va bien.
Je l'ai rencontré au centre de soutien psychologique
et il m'envoie des messages très alarmants.
- Comme quoi ? - Alarmants ?
- Ok, ok. - Du sang partout.
- Ouais, ouais. - Faites-nous entrer.
Putain, qu'est-ce qui se passe ?
Steiner ! Dieu merci, tu vas bien. J'étais morte d'inquiétude.
Tu as l'air en forme. Merci, vous deux.
Vous ne savez pas à quel point vous venez de changer sa vie.
- On est importants. - Maintenant, il faut y aller.
- Ah oui. - Oui.
Mais oui. Au fait...
- Il est toujours tard, donc... - Oui.
Bien.
Tu essaies de gâcher ma vie ou bien... ?
Non. C'est l'inverse.
Je veux que t'attrapes la vie par les nibards et que tu en profites.
Les années de fac sont censées être les meilleures de ta vie.
C'est pas du tout le cas.
C'est ce que toi et ma mère voulez, mais ça sera jamais le cas parce que...
Parce que t'es puceau ?
- On peut y remédier. - Non, c'est juste
que ma vie n'est plus la même
et ça me rappelle l'absence de mon père.
Comme si j'étais son putain d'Avatar.
C'est un super film.
- C'est tout ce que t'as à dire ? ! - Pardon.
Je sais pas pourquoi j'ai dit ça.
Je sais même pas ce que je veux faire de ma vie
et encore moins ce que je vais faire ici.
Je sais juste que je veux plus être constamment triste.
Ouais...
Je sais pas ce que c'est de perdre son père.
Mais je sais ce que c'est de ne pas savoir quoi faire de sa vie.
Au moins, tu te poses des questions.
T'es pas insensible et déglingué par les antidépresseurs,
coincé dans une carrière dont tout le monde rêve
alors que t'es triste de bosser avec des gens au pire moment de leur vie,
qui se battent pour savoir qui va garder le grille-pain.
Désolée, c'est un exemple pris au hasard
de quelqu'un qui est encore plus perdu que toi.
Écoute. Donne-moi encore une chance.
Et si je ne te prouve pas que le meilleur est à venir,
Paulie et moi te laisserons tranquille.
On disparaitra pour toujours.
Pourquoi tu veux tant m'aider ?
Imagine que je suis un petit Jiminy Cricket sur ton épaule :
il te tient compagnie, veut te convaincre de profiter de ta jeunesse et de t'amuser.
Et de te mettre minable.
Bon, mettons un peu de feng shui dans cette fête.
- Je mets ça où ? - C'est bien, là.
Recule-la un peu.
Non, vers Steiner. Un peu plus. Non, non, non.
Mol. "Les juifs ne prendront pas notre place.
- Ils ne prendront pas notre place." - Ça va pas le faire.
Ça va trop loin. Je l'ai tout de suite senti.
- Attends. - Non, non. Non.
Steiner, reviens. Il faut bien la centrer.
Stop. Parfait.
- T'es sûre ? - C'est parfait. Un peu plus par là.
TU PIOCHES TU BOIS
- Vous êtes sûrs ? - Bien sûr, Steiner.
Les vitamines vont nous aider à limiter les effets de l'alcool.
C'est ce qu'ils donnaient à Armstrong pour le Tour de France.
- Quoi ? - Du calme. Je rigole.
Pourquoi j'ai froid ?
Laisse faire. Laisse faire.
MULTICADE JEUX RÉTRO
Cette fête est pour toi.
Profites-en, tu es le mec le plus cool ici.
- J'en doute. - Bien sûr que si. Voyons.
Patience, jeune Padawan. Patience.
Singer va la faire venir à toi.
C'est qui, Singer ?
Molly. Je l'appelle "Singer" parfois
parce qu'elle adore le karaoké. Mais elle chante faux.
Bon, tais-toi et regarde.
Nom de Dieu.
Cette fête déchire.
Comment des étudiants peuvent se payer ça ?
Il parait que l'Asiatique est une star de ciné.
Chaz. Bière.
Tire-toi. Tout de suite.
T'es tendu.
Tout va bien. Je suis hyper relax, baby.
IPA.
Même leur bière se sent supérieure.
Salut, Lindsay et tous les mecs.
- Comment ça va ? - On discutait.
Comment un étudiant peut se payer cet appart ?
Tu sais qu'Imelda Marcos a beaucoup de chaussures ?
La mère de Paulie en a encore plus.
C'est qui, Imelda Marcos ?
Je disais juste qu'ils sont riches.
- Riches de chez riche. - Ok.
C'est ton équipe ?
Ouais. La tienne, c'est Kung Flu et Maison Téléphone ?
Un, ce que tu dis est raciste.
Deux, c'est Téléphoner Maison.
Malheureusement, le quatrième équipier n'est pas là
et Lindsay pourrait le remplacer.
- Lindsay ? - Moi ?
- Ouais. - Dans tes rêves.
Pourquoi tu réponds pour moi ?
Parce que t'es avec moi.
Je vais te laisser partir...
Pas besoin de me laisser faire. C'est ma décision.
- J'accepte. - Ouais, super.
Ok.
Mesdames et messieurs,
bienvenue au premier tournois de picole de la caserne !
Ouais !
Organisé pour vous par mon poto, le seul et unique
M. Supérieur avec un énorme membre inférieur !
- Sa bite est énorme ! - Elliot Steiner !
Ouais !
Nous allons tester la volonté et l'endurance
- de l'équipe de Ki Mu... - Mu !
...contre moi-même, eux deux...
Notre équipe a pas de nom, mais vous avez compris.
Si nous gagnons, Elliot intègrera Ki Mu, mais si nous perdons...
Stuart Gable prendra le volant de ma voiture chérie.
Non !
- C'est un grand hou ! - Elle est à moi.
Vous êtes tous témoins et juges.
Que le jeu commence !
Il aurait jadis pris place dans le sable du Colisée,
voici le Tournois de Picole.
Cinq jeux dignes d'étudiants en fac.
Tout d'abord, la Coupe du Roi.
Nos filles de la nuit.
Neuf. Faut que ça rime.
- Meuf. - Molly teste...
- Bœuf. - ...la mémoire
- de ces assoiffés en rime. - Teuf.
Œuf.
- Baffe ! - Chaz pourra jamais rembourser
son prêt étudiant.
Putain, c'est pas dur de trouver une rime.
Johnny rend hommage à la foule,
comme notre jeune Steiner.
Le pichet se remplit plus vite que la vessie de ces jeunes.
Et c'est fini.
Greg, de Ki Mu, a tiré le dernier roi.
Bois, bois, bois, bois, bois...
Greg boit comme un enfant avec sa timbale.
BIÈRE PONG
Un concours de boisson sans Bière Pong
est comme une orgie sans pivot.
Pour jouer au Bière Pong... Vous savez quoi ?
Si vous connaissez pas le Bière Pong, essayez plutôt de sortir de votre grotte.
Voyons où ça nous mène.
Gable prépare son dernier tir avec la même assurance
qui lui a permis de sortir de chez lui avec ce polo sur le dos.
Bang !
Et les garçons de Ki Mu égalisent avec l'équipe de Molly.
Félicitations, vous avez gagné le jeu à boire le plus simple.
Bro de base.
LE TROU DU CUL
Steiner met son pouce sur la table
et Chaz prouve encore une fois qu'il est aussi fin qu'une boule de bowling.
Johnny, de l'équipe des Mu, oublie d'ôter l'Homme Invisible
et devra boire le reste de sa bière.
Stu Gable pose la dernière carte. Que se passe-t-il ?
Mets ton caleçon sur ta tête.
Et s'il en porte pas, que se passe-t-il ?
Malgré la blancheur de son caleçon, je voudrais pas voir ça.
La pile grossit et on sent l'agitation monter.
Retire ton t-shirt.
Pardon ?
Qu'est-ce que tu fais ? T'as gagné.
Non. Elle m'a fait mettre mon caleçon sur ma tête.
Je suis le roi et t'es le trou du cul.
- Retire ton t-shirt. - Il a raison.
Tu es le roi, donc...
Je retire mon t-shirt.
STU A UNE PETITE BITE
Bordel, Peter, attention !
C'est un piège.
- Remets ton t-shirt. - Il fait chaud. Je le remets pas.
- Remets ton t-shirt. - Non, je me sens bien comme ça.
Tu sais que c'est faux.
- Dis-lui. - Une victoire pour Ki Mu,
mais une défaite pour Gable...
- S'il te plait. - ...et son câble.
Ki Mu met ses capacités respiratoires et son intelligence au défi
en essayant de faire des ronds de fumée parfaits.
LA FORÊT DE SHERWOOD
Entre temps, Paulie le prince, montre à Ki Mu sa "resting O face"
en envoyant trois ronds parfaits.
C'est à égalité que commence le dernier jeu.
TU LE COULES, TU LE BOIS
Me touche pas.
Ouais ! Bien joué !
Tu sais quoi ?
C'est entre vous deux.
- Tu fais quoi, là ? - Je te laisse gérer.
- Elliot. - Ou pas.
- Tu vas où, là ? - Pourquoi t'as fait ça ?
- On l'aurait battu. - On peut toujours le battre.
- Tu peux le battre. - Mais non. Tu l'as regardé ?
C'est pas un jeu de combat, c'est un jeu d'adresse.
- Non. - Quoi ?
Elliot, c'est ton combat.
C'est Sarah contre Carter, UFC 31.
Ouais, Sierra Mist contre Aaron Carter, ou...
Bon, pas du tout.
Ce moment est crucial. Alors que vas-tu faire ?
Ouais, c'est parti !
Regardez.
Ce n'est pas fini, les amis. Steiner semble être de retour.
- Tes testicules sont enfin descendus ? - Ouais.
J'en doute.
C'est un combat de mots sans répit entre ces deux-là.
- Doucement. - Chaz, me touche pas.
Le troisième année redoublant lève une main sûre.
Bim ! Gable prend un risque et gagne.
Steiner est à un poil de cul de la défaite.
Et il verse.
Putain de merde, il a réussi !
- Ouais ! - Bien joué.
Respire, respire.
Je respire, putain.
Skadoosh ! C'est terminé !
Pour le Supérieur, c'est la rédemption.
Pour Stu Gable, c'est l'humiliation.
Et un gros est en train de gerber dans un coin.
C'est comme si je regardais Rudy pour la toute première fois.
J'arrive pas à le croire.
Mon Dieu, j'ai peur.
Saute.
Attends un peu.
Je dois te poser une question très importante.
Quoi ?
On est loin de la résidence ?
Pas trop.
Si, on est super loin.
Mince.
Nom de Dieu, regarde ces abdos.
On dirait le fond d'une boite d'œufs.
Il a appelé sept fois. Tu devrais le rappeler.
Il doit pas être commode quand il est vénère.
Tu veux dire que je sors avec Hulk ?
Je sais pas s'il a le charme de Hulk,
mais...
il a les mêmes abdos, alors oui.
Tu devrais le rappeler.
C'est ton mec, après tout.
Elliot Steiner...
je crois que c'est toi, mon mec.
Hé, vous deux, là-bas !
Pas de galipettes dans l'amphithéâtre.
Retournez à votre résidence.
C'est pas une cage à lapins.
Pardon, monsieur !
- Coucou. - Coucou.
Désolé, je savais pas si je devais partir.
Je voulais pas te laisser seule.
Ça me dérange pas.
C'est même très galant.
Viens.
J'ai envie de t'embrasser,
mais j'ai une haleine de pisse de chat.
C'est tellement tentant que je pourrais m'y risquer.
Oh, tu pourrais ?
- Je crois bien. - Vraiment ?
- Bon sang, c'était dégueu. - Enfoiré.
Tu regardais quoi ?
Une vieille série qui s'appelle The Pit.
Qu'est-ce qui te plait dans le combat ?
Il y a deux ans, quand mon père est tombé malade,
il s'est mis à beaucoup déprimer.
Un soir, on regardait la télé, on zappait un peu,
et je suis tombé sur une émission qui parlait d'un combattant de MMA
atteint de leucémie.
Voir un mec dans la situation de mon père
foutre une raclée à l'autre
lui a donné l'énergie de se battre contre la maladie.
Et il a gagné ?
Il a tenu un an.
Il a l'air d'une très chic type.
C'est vrai.
Toi aussi, t'es un mec bien.
Tu essaies de me refiler un autre baiser à la pisse de chat ?
En fait, je voulais que tu ailles chercher du café.
- Je vais en chercher. - Non, viens.
2 MOIS PLUS TARD
C'est dingue, c'est déjà Homecoming. C'est comme si on venait d'arriver.
Après le match, on pourrait...
Paulie, qu'est-ce qui se passe ?
J'ai un contrôle demain et ma mémoire n'est plus ce qu'elle était.
Si je recopie plusieurs fois, je m'en souviendrai peut-être.
Je parlais de façon générale. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi, tous ces livres ?
Il y a quelques semaines,
j'ai vu un assistant canon dans le département de psycho.
- Alors, je l'ai suivi. - Bien sûr.
Mais peu importe, je l'ai tout de suite perdu.
On aurait dit une gazelle d'un mètre quatre-vingt-cinq.
- J'ai fini dans un amphithéâtre. - Petit coquin.
J'ai écouté un moment et c'était une conférence sur la psychologie des ados.
- Sexy. - Arrête.
- Ok. - Pour faire court,
ça m'a plu, et je suis allé à la prochaine.
Quoi ?
- Je sais. - Paulie !
- Et à une autre. - Ouah.
- Ouais. - Bon sang, mais t'es... étudiant.
Je crois bien.
- C'est super. Je suis contente pour toi. - Vraiment ?
Contente au point de me laisser bosser ?
Bien sûr que je vais te laisser
- bosser. - Bien.
- Je vois Steiner. - Ok.
- Tu me ramènes un burrito ? - Ouais.
- Merci. - Un burrito pour ton cerveau ?
- S'il te plait. - Ok. C'est bien.
- Bisous. - Bye. Bisous.
- Steiner, attends. - Salut.
- Quoi de neuf ? - Je vais en cours.
- C'est une épidémie. - Quoi ?
Non, rien.
Ça fait un bail que je t'ai pas vu.
- Tout va bien ? - Oui, c'est juste que...
Je regarde les autres fraternités, et il y a Lindsay...
Tu nous as remplacés par un modèle plus jeune.
Quoi ? Non, pas du tout...
Je déconne, Steiner. Tout va bien.
C'est super. Lindsay est chouette.
On se voit au Tequila Sunrise ?
- Bien sûr. - Ok.
- Je te laisse aller en cours. - Tu vas où, toi ?
Figure-toi que moi aussi, j'ai des devoirs.
- À plus tard, alors. - Ok.
BARNETT UNIVERSITY SERVICES ÉTUDIANTS
Papa et maman seront là ce week-end, mais comme tu es en ville,
je voulais t'offrir un vrai repas.
T'as l'air affamé.
Ils servent pas de côte de bœuf sur le campus ?
La cantine ressemble plus à un buffet pas cher...
Dégueu. Alors, cet entretien ?
Papa se réjouit de t'avoir comme stagiaire au cabinet cet été.
C'était bien. Beaucoup de gens talentueux là-bas.
Ça va être un chouette été. Tu vois ?
Je vois.
Nom de Dieu.
Je sais. Le service ici est exécrable.
- S'il vous plait. - Non, non, non.
C'est cette connasse de la fac.
J'aime pas trop que tu utilises ce...
Cette connasse-là ?
Molly Singer.
Non, Molly Sutter.
- Singer. - Non. Sutter.
- Singer ! - Sutter !
Cette fille au bar s'appelle Molly Singer.
On était à la fac ensemble, c'était horrible.
Cette fille, c'est Molly Sutter.
On est ensemble à la fac.
Elle est amie avec un connard asiatique
qui se pointe à toutes mes fêtes.
- Il se prend... - Paulie.
On s'en va.
Ça sent pas bon, tout ça.
- Et je parle pas du poisson. - Je peux finir mon steak ?
Stuart !
Je dois dire que j'ai changé d'avis sur vous, Molly.
Vraiment ?
Oui.
Pebblebrook nous a fait perdre tant d'argent que j'ai dû licencier.
Oh non.
- J'ai licencié Nelson. - C'était logique.
Allez, dites-moi tout sur Elliot.
Chaque détail vous rapprochera de la réembauche.
Elliot. Il est vraiment adorable. Peut-être un peu trop.
Mais on y travaille.
Il analyse trop les choses.
Mais quand il prend un risque, il s'engage.
Et j'ai l'impression qu'il est tout le temps en équilibre
entre la résignation face à la cruauté du monde
et le désir de le changer.
Comme Carl.
Avant, je pensais que la naïveté était un défaut.
Et je l'ai détectée chez Elliot.
C'est pour ça que je me suis conduite en mère autoritaire sous stéroïdes.
Je voulais juste le protéger.
Vous pouvez croire la fille qui est sortie avec tous les connards de la terre :
c'est un très chouette garçon.
Vous pouvez être fière.
Et lui aussi.
Je me disais qu'après ce week-end de Homecoming,
vous pourriez revenir enquiller les heures au cabinet.
J'ai un dossier de divorce difficile avec un contrat de mariage de 200 pages
qui sera parfait pour vous.
Donc... à Molly Singer.
Ok.
J'espère que vous avez aimé retourner à la fac.
Maintenant, retour à la réalité.
- On peut leur faire confiance ? - Oui, c'est mes potos.
- On va tout éclater, hein, les gars ? - Ouais.
Quelqu'un veut faire pipi avant de partir ?
- Non, ça va. Allez. - Ok.
Bordel de merde, Chaz.
Yo, yo.
- Yo. - Chouette, de la bière.
- Je m'occupe de toi. - Parfait.
Pourquoi tu regardes les vieilles photos ?
Je suis retournée à l'ancien appart.
Ça m'a rendue un peu nostalgique.
Très "Homecoming"...
Alors, comment tu te sens après ta deuxième expérience de la fac ?
Je sais pas. Rien n'a changé. J'ai toujours beaucoup de...
questions sans réponses.
Tu veux savoir ce que j'ai appris cette fois ?
Dis-moi.
La fierté est une épée à double tranchant.
Tu me fais toujours suer avec ma fichue fierté.
Alors, Miss Nostalgique, parlons un peu de fierté.
Tu te souviens de notre première marche des fiertés ?
Je crois qu'on a abattu quelques cellules grise ce week-end-là.
Vrai. Et c'est ça, la fierté, non ?
C'est embrasser qui on est vraiment,
c'est les minets en slip, les chars arc-en-ciel
et les gouines en mob.
Et c'est drôle une fois l'an,
mais il y a ceux qui font ça tout le temps.
Ce n'est plus une célébration, c'est une recherche d'adrénaline
et ils oublient l'origine de leur fierté.
Et soudain, ils se réveillent à 52 ans, la peau comme du cuir, accros à la meth,
assis à l'arrêt de bus, le jockstrap qui dépasse,
- à parler à leur ami imaginaire. - T'as une conclusion à cette histoire ?
Ouais...
Ne sois pas comme ces vieilles folles.
Regarde la route qui s'ouvre devant toi.
D'ailleurs, comment va le gamin ?
Comment ça ?
Plus on attend, plus ce sera dur pour lui de découvrir la vérité.
J'espérais pouvoir m'évaporer
sans devoir parler de mon accord avec Brenda.
Tu veux le numéro du dealer de meth tout de suite, ou... ?
Tu sais que je t'aime.
Vraiment.
Moi aussi.
On se voit dans quelques heures.
Je vais me coucher avec lui.
- Sympa. - Bonne nuit.
SERVICE DES SPORTS DE HILLHURST
Cinq, six, sept et huit.
Un, deux, trois, quatre.
- Allez, les Condors ! Allez ! - Allez !
Cinq.
Victoire !
Cinq ! Victoire !
Ouais !
Bien joué.
Heather, jolie réception.
Sully, glisse un peu plus tôt.
Reposez-vous. Le bus part à 10 h demain matin.
Super travail !
- Jeff, sois à l'heure. - Salut.
Vous pouvez m'aider à...
Je peux aller me faire foutre, c'est ça ?
Bordel de merde.
Bordel !
Oui ?
C'est quoi, ce merdier ?
Pourquoi vous êtes masqués ?
Merde.
Essaie donc sur moi, enfoiré.
- C'était quoi, ça, putain ? - Les ailes sont pas là pour décorer.
Et merde.
Nom de Dieu.
- Nom de Dieu ! Nom de Dieu ! - Qu'est-ce que t'as foutu ?
Attrapez-le ! Allez !
Attrapez-le !
Chopez-le, chopez-le ! Attendez.
Putain. On l'a tué ?
Comment ça, "on" ? Toi !
Où t'as trouvé le club de golf ?
Dans la voiture.
Attrapez ses pattes, je m'occupe du bec.
TEQUILA SUNRISE OUVERTURE À 5 H
TEQUILA SUNRISE SHOTS JUSQU'À PLUS SOIF
Je prends son bras.
- Chaz, tiens-le. - C'est bon.
Tu ferais mieux de prier que ce trouduc se réveille. Allez !
- Passez devant. - Ok.
Il sent la mort.
Et encore, t'es pas à ma place.
Toi, t'es sacrément mordu.
Elle est incroyable, non ?
Ouais.
Écoute, je voulais...
- te dire quelque chose. - Quoi donc ?
Je voulais te remercier.
Vous rencontrer, Paulie et toi...
c'est la meilleure chose qui me soit arrivée.
Je suis reconnaissant. Merci.
Tu sais...
Elliot...
Tu es vraiment...
un chic type.
Le top du top.
Va donc la rejoindre. Elle t'attend.
- Ok. - Allez, va danser.
Essaie de sauter maintenant, connard.
Je sais pas ce que vous voulez.
Si vous voulez une rançon, mes parents sont pas riches.
Si vous êtes des adeptes du furry,
filez-moi de la drogue pour que je m'en souvienne pas.
- C'est quoi ? - Fais ton boulot, Stu... Elliot.
"J'arrive pas à croire qu'on s'en soit tirés, Molly Singer."
"Je sais, Elliot Steiner."
Pourquoi vous dites vos noms de famille ?
On est scientologues. Je disais : "Elliott Steiner.
Ça va leur montrer qu'à Hillhurst...
c'est des connards,
que toi et tes frères de Ki Mu sont les rois du campus."
- Allez, les Badgers ! - Allez, les Badgers !
Attendez, c'est une blague pour Homecoming ?
Vous vous croyez en 1969 ou quoi ?
Je vais porter plainte contre vous, Elliot Steiner, et...
- Comment tu t'appelles ? - Molly Singer. Molly Singer.
- Molly Singer. - Molly Singer.
- Molly Singer ! Va te faire foutre ! - Bonne journée.
Je vais vous tuer !
Vous êtes dans la merde !
Hé, Stu !
Allez, allez !
Je crois avoir vu Paulie danser sur de la country.
Allô ?
Où es-tu ?
Non, pas de problème. J'arrive.
Je dois y aller. Ma coloc s'est encore enfermée dehors
et les surveillants lui ouvrent pas parce qu'elle perd toujours sa clé.
- Je t'accompagne ? - Non, t'inquiète.
Je vais faire une sieste. Mais on va au match ensemble.
Parfait.
- Je me suis bien amusée. - Moi aussi.
- À plus, Mol. - À plus, Linds.
Steiner, la classe te va bien.
Putain de merde.
Y a quelqu'un ?
Oui ?
Putain, faites-moi sortir d'ici !
Je suis là.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est moi, connard !
J'ai bu quatre Gatorade et j'ai passé la nuit là-dedans.
Ok, je vais t'enlever la tête, ok ?
- J'y suis. - Doucement.
Doucement...
- Pardon ! - Mon oreille !
Je vais te trainer en justice !
Et toi aussi. Vous êtes malades, ou quoi ? Notre équipe est nulle !
- Le frère de mon père... - Ton oncle ?
Oui, mon oncle. Il est avocat.
Il va vous bouffer jusqu'au trou de balle.
- Ok. - Tout crus.
On devrait te libérer.
- Je vais... - Un bon analingus.
défaire tout ça. C'est quoi, ce truc ?
Personne ne bouge !
- Elliot Steiner. - Moi ?
- Molly Singer ? - Oui ?
C'est Molly Singer, la psychopathe qui m'a kidnappé.
Quoi ?
Qui est Molly Singer ?
Tu vas plus jamais me parler ?
Je comprends. C'est mérité.
Tu vas manger ton sandwich ?
- On m'a pas donné de sandwich. - Ça ne saurait tarder.
- Et à ce moment-là... - Je vous le donne.
Super, poto !
On rencontre des gens bien en taule.
Ouep.
T'allais me dire que tu bossais pour ma mère ?
Franchement... je sais pas...
J'avais pas de stratégie.
Je pensais juste te rencontrer, te faire boire quelques bières...
De la bière ? Là, c'est du lourd.
- Je vais... - T'aimes la bière ?
J'ai bu une IPA qu'ils appellent le Coq qui Croque.
Au départ, c'était l'impro totale,
mais je savais pas...
- Mais ? - Mais...
Je savais pas que j'allais t'apprécier et qu'on deviendrait amis.
Amis ? Amis.
- Oui. - D'accord.
Steiner, Elliot M.
- C'est moi. - Votre caution a été réglée.
C'est super.
Tu sais, moi aussi, je pensais qu'on serait amis.
Allez, Steiner... J'imagine qu'on a pas réglé ma caution.
Vous pouvez pas sortir avant lundi.
Vous êtes avocate. Vous devriez savoir.
Et lui, alors ?
Il a un meilleur avocat que vous.
BUREAU DU SHÉRIF DE DARLINGTON
Dieu merci. Tu vas bien ?
Elliot, où vas-tu ?
Nom de Dieu, t'es pas censé t'enfuir.
- J'ai pas les chaussures pour courir. - Qu'attends-tu de moi ?
Non.
T'as pas le droit de me prendre de haut.
C'est pas moi qui ai bu jusqu'à cinq heures du mat
et qui ai kidnappé un putain d'aigle.
- C'est un condor. - Qu'est-ce qu'on en a à foutre ? !
Tu as embauché une fille de ton cabinet pour infiltrer ma fac,
faire semblant d'être mon amie et m'espionner.
Très bonne remarque.
- Bon sang. - Mais...
- Tu vas où comme ça ? - Dans ma chambre.
Jusqu'à ce qu'on me vire.
Merde.
T'en penses quoi ?
Trop de veines ou pas assez ?
Certains préfèrent les quéquettes veineuses.
Ok, Bite-casso, tu vas bouger par là.
SAMEDI
DIMANCHE
LUNDI
Singer, vous êtes libérée.
- Merci d'avoir payé. - Remercie ta carte de crédit.
- On fait quoi ? - Je dois me préparer pour le tribunal
et réfuter les accusations de kidnapping. Toi, découvre qui a fait tout ça.
Vraiment, Singer ?
Qui est-ce qu'on n'arrête pas de faire chier ?
Ce putain de Stu.
Et voilà.
Bonjour. Bonjour.
- Je vais vous défoncer. - On n'a rien fait.
Je suis au courant.
Peu importe, on peut rien prouver.
Vous avez entrainé mon fils dans ce foutoir.
Je sais. Je vais...
Levez-vous.
L'honorable juge Raymond Palmer.
Asseyez-vous.
Regardez comme ils sont beaux.
Alors, de quoi s'agit-il ?
M. Elliott Steiner et Mlle Molly Singer, êtes-vous présents ?
- Oui, Monsieur le juge. - Oui, Monsieur le juge.
Ça commence bien.
Vous êtes accusés d'avoir kidnappé M. Sully Moran, un être humain,
mais aussi la mascotte des Condors
de Hillhurst University. C'est une blague ?
Mike.
- Monsieur le juge. - On peut rappeler le secrétariat
pour s'assurer de ne jamais commencer un lundi avec ça ?
- Ok. - Pour moi,
le kidnapping d'une mascotte, ça se gère le mardi après-midi.
- D'accord. - Super.
Que plaidez-vous ?
Monsieur le juge, puis-je faire une déclaration ?
Au risque de jeter tout le Code Pénal par la fenêtre ? Non.
- Que faites-vous ? - Elle vient quand même.
Monsieur le juge, ceci n'est qu'une audience préliminaire,
mais je vous prie de bien vouloir m'écouter.
Bien que je réfute toute accusation contre moi
dans le kidnapping d'un condor en fourrure, je vous en supplie.
M. Steiner n'a rien à voir dans tout cela.
Toute sanction devrait m'être adressée, car mon rôle était de le protéger
et les actions qu'il a commises l'ont été sous ma supervision.
Je suggère que les accusations relèvent toutes de ma responsabilité.
À moi.
Seulement.
Ouah, Mike.
Mlle Singer, quel beau geste de votre part.
Merci.
Complètement dépourvu d'un quelconque bien fondé légal.
Excusez-moi, y aurait-il des commentaires ?
Non. Désolé, Monsieur l'honneur. Euh, Monsieur le juge.
Désolé.
Très bien. M. Steiner, que plaidez-vous ?
Non coupable, Monsieur le juge.
- Mlle Singer ? - Non coupable.
M. Steiner, je vois que vous serez défendu par un avocat.
- Mlle Singer, où est le vôtre ? - Je me défendrai moi-même.
Mme Steiner, souhaiteriez-vous faire d'une pierre deux coups ?
Non, pas du tout.
Je suggère que vous lanciez votre chaussure au hasard dans le couloir.
Peut-être tombera-t-elle sur un avocat prêt à vous aider.
La cour se retire une heure.
Levez-vous.
Il est pas à la fraternité parce que ce connard est ici avec Bâtonnette.
Ils sont tous les deux dans le coup.
Elle arrive. Ça serait cool si tu trouvais quelque chose. Bye.
- Bâtonnette, qu'est-ce que tu fous là ? - Je plaide une affaire en bas.
Mais j'ai entendu parler de ce truc...
- J'ai voulu constater les dégâts. - Ouais.
- Et... - Comment tu connais Stu ?
Rencontré à une convention de réacs ou c'est un pote de pignole ?
Pote de pignole.
J'imagine que tu as oublié mon nom de jeune fille.
Même si on était dans la même promo. J'ai tout mon temps.
Gable ?
Quand j'ai découvert que tu rendais la vie de mon petit frère
aussi misérable que quand on était ensemble...
j'ai su que je devais intervenir.
Je serai là quand ils te jetteront en prison.
On en reparle, de la pignole ?
Ça valait tous les courbatures du monde.
Allez, Paulie.
Nom de Dieu. Bon.
Réfléchis, Paulie. Il y a bien quelque chose.
Si quelqu'un d'autre est mort, je suis dans la merde.
- Personne n'est mort. - Bien.
Un connard a kidnappé la mascotte de Hillhurst pour faire accuser Molly
et le petit Steiner avec qui on traine pas mal.
Cas typique de harcèlement.
Je dois trouver un truc pour éviter la prison à mon amie.
Je lui dis ou pas ?
Si... si je te montre un truc, tu peux garder le secret ?
- Peut-être. - Par ici.
D'accord.
Tu m'emmènes où ? J'ai pas le temps. Je dois trouver des preuves...
- Ça vaut le coup. - ...pour résoudre cette affaire.
- Mais on fait quoi ici ? - Si je te disais...
- J'attends. - Moi aussi.
- Allez. - Et voilà.
Putain de merde.
C'est quoi, ça, Scott ?
Bon, avant de penser que je suis un gros pervers,
c'est qu'une moustache et quelques caméras.
Après l'accident avec la barre de pompiers, je suis devenu parano
et j'ai installé une caméra.
Maintenant, il y en a six.
T'es vraiment un sale pervers !
Dis-moi que c'est enregistré.
- Un peu, ouais. - Cool !
Je suis pas un pervers. Juste parano.
- La plupart du temps. - Ok.
Parfois, je viens me pignoler ici.
Mais pas souvent.
Je peux m'asseoir ?
Vas-y.
Bon.
Comment va Lindsay ?
- Ça va. - Bien.
Tu sais, malgré le fait que j'aimerais te détester,
je sais que, sans toi, j'aurais jamais eu le courage de lui reparler.
Ou le courage de faire quoi que soit.
Alors que tu aies été payée pour le faire ou pas, merci.
C'est moi qui devrais te remercier
car sans toi, je n'aurais jamais réalisé
que mes meilleures années sont devant moi.
Pas derrière moi.
Et je suis navrée de n'avoir rien dit.
On va finir en taule, hein ?
Non, on n'ira pas en taule.
J'ai mis mon meilleur gars sur l'affaire.
Molly Singer !
- Je jure, je savais pas qu'il ferait ça. - Singer ! Molly !
- Paulie ? - C'est bon !
- T'as trouvé un truc ? - Ouais.
Des infos qui vont nous servir ? Tout va bien ?
Pas du tout ?
Ça siffle, là-dedans.
Bon, de quoi s'agit-il ?
De nouvelles preuves prouvent l'innocence de mon client et de Mlle Singer.
Vous auriez pu commencer par ça.
Ces preuves viennent tout juste de nous être remises.
Bon.
"J'arrive pas à croire qu'on s'en soit tirés, Molly Singer."
"Je sais, Elliot Steiner."
Pourquoi vous dites vos noms de famille ?
C'est pas l'abruti qui rigolait ce matin ?
- Elliot Steiner... - Stuart Gable.
Il est dans la même fraternité que M. Steiner
et a essayé de le faire renvoyer.
"...que toi et tes frères de Ki Mu sont les rois du campus."
Et qui joue à Meryl Streep, là ?
- Allez, les Badgers ! - Trina Delgado.
Elle plaide une affaire à l'étage en dessous.
- Elle aussi est avocate ? - Oui, Monsieur le juge.
Il se passe quoi dans les facs de droit ?
On accepte n'importe qui ?
Nouvelle stratégie ?
On note sur la participation ? Vous savez quoi ?
Peu importe. Je déclare un non-lieu. Mike !
Monsieur le juge.
J'aurais besoin de vous pour aller chercher d'autres abrutis.
Ok.
Merci.
Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
Vous serez virés !
- Vous savez qui je suis ? - Appelle papa, ok ?
- Appelle papa ! - Tu veux que je te frotte, Molly ! ?
- Appelle papa... - Hé, Bâtonnette,
alors, cette pignole ?
Je te souhaite qu'on t'écrase le vagin à coup de rollerblades !
- Quoi ? - Quoi ?
Vous connaissez des gens intéressants...
Ouais.
Bien joué.
À plus tard.
À bientôt, Steiner.
- Salut. - Salut.
Ah, te voilà.
Je suis là. Nom de Dieu.
T'es pas venu en voiture ?
Je me rends compte que j'aurais pu.
- J'aurais pu... - T'as couru.
Oui. J'étais pas obligé, mais j'ai couru.
- On va chercher de l'eau. - Ok.
"Il est préférable de connaitre certaines questions plutôt que les réponses."
Je sais que beaucoup pensent que, si c'était à refaire,
ils revivraient les mêmes choses.
Moi, je peux vous dire que dans la vie,
rien ne vaut le moment présent.
Regarder en arrière finira par vous donner un torticolis.
Elliot a eu ce qu'il voulait.
Président de sa promo,
il a complètement transformé Ki Mu.
Paulie a fini premier de la promo de psycho,
il a reçu les félicitations et regagné le respect de sa famille.
Il se prépare à passer son master en sciences de l'éducation.
Fond d'investissement !
Pour s'occuper des mômes, quoi.
Pour ma part...
j'ai découvert ce que j'aimais faire.
LES RÈGLES DE MOLLY
Aider les chenilles à devenir des putains de papillons.
Tout le monde dit que la fac représente les quatre, sept,
ou peut-être neuf meilleures années de la vie.
C'est en tout cas ce que je croyais
avant qu'un bon ami me montre
que la vie s'améliore avec l'âge.
Certains d'entre nous ont besoin de temps pour s'en rendre compte.
Je vais t'expliquer.
On a beaucoup voyagé ces dernières années.
On a donné nos vies pour les enfants pauvres
sans presque...
Désolée.
Je suis désolé...
Désolé...
Vraiment désolé.
C'est ce qu'ils donnaient à Armstrong pour le Tour de France.
- Quoi ? - Du calme. Je rigole.
Merde. Je devais dire quoi ?
Si on gagne...
Elliot est accepté à Ki Mu, mais si on...
Attendez, je recommence.
De l'autre côté.
Bien.
Dwayne "The Rock" Johnson.
Pete Buttigieg. Pete Buttigieg...
Je voulais voir si...
Casse-toi d'ici, mec !
Désolé, désolé.
- Merde. - Comme ça ?
- C'est exactement ça. - Ou en mode ski de fond...
Mme Zimmerman, je sais, j'ai pas payé mon loyer,
mais j'ai fait vos courses.
- Oh, mon Dieu. - Molly. Quel plaisir.
T'aimes les buffets à volonté.
On va tout éclater.
Bordel de merde.
Scott, donne-moi les enregistrements, ok ?
Retire ton froc et les enregistrements sont à toi.
Hors de question. Donne-moi les enregistrements
et sors-moi des Cauchemars de Freddy.
Je t'emmerde, Elliot Steinberg !
- Steiner. - Steinerstein.
- Steiner. - Steinman.
- Tu fais quoi, là ? - J'essaye de pas nous faire voir.
Quoi ? Il savent même pas... Merde.
J'ai merdé. Carrément.
On reprend...
Mets-le sur ta tête.
- J'ai un micro. - Stu !
Bon.
D'accord.
Maintenant...
Ok.
Je pleure, là. Je vais reprendre un peu avant.
Je peux le faire.
Michael, deuxième.
T'aimes la bière ? J'ai bu une IPA qui s'appelle la Chatte Féroce.
J'ai bu une IPA qui s'appelle le Crapaud Enflé.
De la bière ?
J'aurais misé sur une Margarita.
J'aime ça aussi.
Tu sais quoi ? Je retire ce que j'ai dit.
Je vais pas te baiser. Swipe à gauche.
Merci d'valuer ces sous-titres à www.osdb.link/fgngr. Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres